Moramo zaustaviti epidemiju.
Dr. Grahame, kakve su vijesti iz Kentuckyja?
Kentuckyja, predsjednice?
Kentuckyja više nema.
Epidemija ih je sve sredila.
Ima li napretka s lijekom?
Moji najbolji tehničari upravo sad analiziraju uzorke.
Dobro. Dodajmo 50 miligrama otopine imunoglobulina.
Odmah, dr. Vincente.
Otopina je stabilna. Vrijeme je.
- Dodaj virus. - Otkud vam uzorak?
Od nekog majmuna iz zoološkog vrta. To je najnoviji soj.
Viruse, stol za jednu osobu ti je spreman.
Oprezno.
Polako.
Otopina je nereaktivna.
Protutijela su stabilna.
Predsjednice, imamo lijek.
- Hvala Bogu. - Izvanredno.
- Uspjeli ste, doktore. - Bio je to timski rad, Terry.
- Koji se vrag događa? - O, Bože. Virus mutira!
Kako se tako brzo prilagodio?
Ne znam. Bježimo odavde! Pohrani opet uzorak.
- Sranje! - Protokol za sprečavanje širenja!
Ne želim umrijeti!
Zavjetujem se na vjernost zastavi...
Odvedite predsjednicu odavde!
Odmah je odvedite, zaboga!
Epidemija! Počinje!
Sve će nas ubiti!
Rez.
- Gotova scena. - Rez!
Kakva ludnica.
Stanka od 15 minuta, dobro?
- Nastavljamo za 15. - Za 15 minuta, ljudi.
- Ovo ti je prvi film, ha? - Da. Baš nevjerojatna priča.
Bio sam na audiciji pa su me zvali i na drugu.
A onda su rekli da su odabrali drugog tipa.
Onda je taj drugi tip odustao.
Onda su me opet pozvali i dobio sam ulogu.
Prilično dosadna priča. Ne bih to nikome drugome ispričao.
Da, osjetio sam da nije baš neka dok sam je pričao.
Opa. Set je baš kul.
Da. Film je prilično dobar. Ovo je odličan angažman.
Ovakav švedski stol nisam imao na setu Ugovora iz snova.
Molim? Znao sam da te znam odnekud!
Bijelac koji je pao na roštilj i uništio Marquiseovu zabavu.
Jesam. Uništio sam je.
Čekaj. Jesi li bio i u Tulumu u avionu 3?
Možda. Pomaže li ti ovo?
- Nema mrdanja guzom pri polijetanju! - Klasik.
Znaš li što? Tu sam rečenicu improvizirao.
Zanimljiv podatak.
Želiš li još jedan podatak?
Taye Diggs? Mrzi celer.
No ja ga obožavam.
Briane, hoćemo li ići na Fathera Johna Mistyja u subotu?
Onaj tajni nastup? Da. Kako si to izveo?
Moj je prijatelj Dave imao karte, a onda je dobio bubrežni kamenac, pa ne ide.
- Ajoj. Je li dobro? - Ne znam. Zaboravio sam pitati.
Samo sam isprintao karte i postao uzbuđen zbog nastupa.
Stari, ne možeš voditi Briana.
Bit će to nevjerojatan nastup. Imaš traženu kartu, povedi traženu damu.
Ima pravo. Oprosti, Briane. Nisi pozvan.
Super. Hvala, Arnolde.
Nema na čemu, kompa.
Da vidimo.
Tu je ona Anna koju sam prije nekoliko tjedana upoznao u Cabin Baru.
U opis sam stavio "traka za kosu". Valjda ju je nosila.
A tu je i jedna druga djevojka koju sam upoznao na Zachovu rođendanu.
Piše za The New York Times.
Znači odlučujemo između djevojke s trakom za kosu i novinarke.
Ja sam za novinarku.
Stari, to je nastup Fathera Johna Mistyja.
Posvuda će biti bijelaca.
Povedi Azijca za slučaj da ti zatreba pomoć kada počne rasni rat.
Počne li rasni rat, a ja gledam Fathera Johna Mistyja,
već sam sjeban.
Trebate li što?
Ne. Imamo sve, Alice. Hvala.
Ja sam gotova, no James vam može pomoći ako vam što zatreba.
O, moj Bože. Te su cipele odlične.
O, moj Bože, tek sam ih kupio. Hvala na komplimentu.
Potvrdila si ispravnost kupnje. Puno hvala.
Stari, pusti novinarku. Povedi Alice. Jebeno je zgodna.
A i sviđaju joj se te cipke, stari.
Ma daj. Ne mogu pozvati Alice.
Jako je zgodna. Toliko je zgodna
da ako me vide s njom, pomislit će da sam indijski milijarder.
U potpunosti se slažem s tobom. No samo ovu jednu noć,
jer imaš tu jebeno dobru kartu, pustit će te u njezinu ligu.
No povedeš li nekoga koga ne poznaješ,
postoji mogućnost da te iskorištava za tu kartu.
Stari, mnogo je bolje da te takva maca iskoristi nego da povedeš Briana.
Jednostavno ne želim da povedeš Briana.
Stari, zašto ovo činiš?
Žao mi je, stari.
Slušaj, sljedeći tjedan, ti i ja, akvarij.
- Zezaš... Obožavam akvarij. - Znam.
A imaju i nove mante. Stari, najbolji si.
- Najbolji si. - Ti si najbolji, stari.
U redu.
Pozvat ću Alice. Nadajmo se da će pristati.
Odemo na koncert i ona spozna moju unutarnju ljepotu,
kao u filmu u kojem se štreber i popularna djevojka zaljube.
Da provjerim, pozvat ćeš najzgodniju djevojku?
Da.
Zanimljiv obrat.
Nije li?
Hej, Alice.
Bok. Trebaš li što?
Ne. Samo me zanimalo...
Imam dvije karte za tajni nastup Fathera Johna Mistyja u subotu.
Bi li htjela ići?
Da. O, moj Bože, da.
Da razjasnimo, sa mnom, a ne s Emiliom Estevezom ili takvim nekim.
Znam. Zvuči odlično.
Da, samo moram provjeriti raspored.
Hoćeš li mi zapisati svoj broj, pa da ti se javim?
Da.
Super.
Dobro.
- Evo ga. - Odlično.
U redu. Pa...
Ovo je valjda kraj naše interakcije.
- Bok. - Bok.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
TRAŽENA KARTA
72 SATA DO KONCERTA
Opa. Šminka je za Epidemiju luda.
Ovako ću izgledati?
Da, no trebat će nam nekoliko sati. Počet ćemo s rukama.
Ne smiješ micati ruke tijekom cijelog šminkanja.
- Moraš li što obaviti? Trebaš li što? - Ne, sve je u redu.
Sigurno? Ne smiješ se micati kad počnemo.
U redu. Samo trenutak.
- Sve je u redu. - Dobro. Odlično.
Hej, Benjamine, bi li mi mogao pročitati tu poruku?
- Što, imaš li spoj? - Nadam se.
- Dobro. - Hvala.
- Je li taj spoj s Brianom? - Ne.
Kaže: "Išao bih u novi restoran s ramenom. Jesi li zainteresiran?"
Možeš mu napisati: "Ne."
Samo to? To je nevjerojatno nepristojno.
Napisat ću:
"Oprosti, baš sam jeo.
No zbilja ti se divim kao osobi."
Ma daj, nemoj to učiniti. Samo napiši "ne".
Poslao sam je. Ono što sam ja rekao.
- Dobro. - Poslao sam.
Možeš li pročitati?
Odgovorio je.
"Hvala, kompa. To mi mnogo znači. I ja se tebi divim."
Imaš pravo. U redu. Pokušat ću biti ljubazniji pri pisanju poruka.
Mislim da bi trebao. Brianu se to svidjelo.
- Bi li je pročitao? - Zbilja?
Hajde.
- Opet Brian. - Kvragu.
"Restoran je prilično dobar. 4+."
Mislim da nije potreban obazriv odgovor na ovo.
Ne.
Hajde. Učini to. Pročitaj je. Hajde, stari. Sigurno nije Brian.
- Brian je. - Kojeg vraga sad želi?
"Osjećam se salo odvratno. Ocjena pada na 4-."
"Malo odvratno, ne salo odvratno."
- "Automatsko ispravljanje." - Super.
48 SATI PRIJE KONCERTA
Prošla su dva dana, stari.
Nije mi se uopće javila. Što je to s ljudima?
Alice je svjetska žena koja živi u velikom gradu. Možda je samo zauzeta.
Nije toliko zauzeta. Malo sam joj njuškao po profilu na Instagramu.
Izvrsno.
Nedavno je objavila video u kojem se igra folijom sa zračnim jastučićima.
Opis: "Obožavam zračne jastučiće."
Pedeset i četiri lajka.
Koja prefriganka.
A što kažete na ovo?
Djevojke vole iskrenost, zar ne?
A da budem veoma iskren?
Da joj kažem: "Hej, Alice, koji vrag?
Prošla su dva dana. Čekam.
Jesi li u rudniku? Javi se u vezi s koncertom."
Nov pristup.
Veoma mi je teško zamisliti situaciju
u kojoj to pročita i pozitivno reagira.
Zašto ne učiniš što i ja? Samo joj pošalji upitnik.
- Samo upitnik? - Da. To ti je neka nenametljiva provjera.
Ne. Stari, ovako ćeš.
Pošalješ joj fotografiju kornjače koja izlazi iz aktovke,
a onda joj brzo pošalješ: "Ups, oprosti. Krivo sam poslao."
Odmah će ti odgovoriti.
Misteriozno je, a djevojke vole misterioznost.
Ne znam. To je možda preriskantan potez s Alice.
Nemoj prebrzo odbaciti tu kornjaču.
Svi žele znati što ona smjera.
- Denise. - Što ima, bedaci?
Raspravljamo o tome što da učinim s Alice.
Poslao sam joj poruku. Prošla su dva dana. Nije mi se javila.
Znači, ne sviđaš joj se.
Gdje je nedoumica? Zbunjena sam.
Hej! Zašto si tako pesimistična?
Ako ti nije odgovorila u dva dana, ne želi ići.
Ovo je veoma jasna i nedvosmislena situacija.
Ili joj se možda baš jako sviđam, pa je nervozna.
Pa i ona sjedi za stolom sa svojim društvom
pokušavajući smisliti kakvu mi poruku poslati.
Što s tim scenarijem?
Ne.
Ne sviđaš joj se, čovječe.
Zašto mi moraš uništiti snove? Mislim da ću joj samo poslati upitnik.
Upitnik? Je li ti to Brian savjetovao?
Da.
Rekla sam ti da prestaneš slušati njegove savjete.
Nije bitno što on pošalje djevojkama. Sve su djevojke lude za njim.
Istina.
Samo nenametljivo provjeravam kakvo je stanje. U smislu: "O?"
Ne. Kad on to čini, slatko je.
Da ti to učiniš, bilo bi bijedno i žalosno.
Već sam poslao. Hvala na pravodobnom savjetu.
Denise, imam pitanje.
Što bi učinila da ti netko pošalje fotku kornjače koja izlazi iz aktovke?
Zašto kornjača izlazi iz aktovke, Arnolde?
Tako je, zašto?
24 SATA DO KONCERTA
Je li ti se javila tvoja mala?
Ne, ništa. Nastup je sutra.
Ma zajebi je. Čini se užasno nepristojna.
U potpunosti se slažem. Prenepristojno je.
No tako se ljudi ponašaju u današnje vrijeme.
Kako to misliš?
Ovo su poruke koje sam prije nekoliko mjeseci izmijenio s jednom djevojkom.
Dobro.
"Bok, Dev je. Bilo je lijepo upoznati te."
"I tebe!"
"Hoćemo na piće?" "Da, možda u srijedu?"
"U srijedu ne mogu. Možda u petak?"
"Može!"
"Bok, petak je. Idemo na ono piće?"
Nikad mi se više nije javila.
Opa. To je bilo grozno.
Želiš li čuti primjer razmjene poruka između mene i moje supruge?
"Želiš li ostati doma večeras?" "Da."
Jebeni raj.
Nikad nisam bio zavidan na nečemu tako dosadnom.
Odlično je.
Poslije posla otići ću kući, ušuškati se sa svojom dragom suprugom,
gledati tri do četiri sata cijenjene dramske serije
i onda otići spavati.
Predivno. Što gledate?
Jednu britansku seriju, Sherlocka. Topla preporuka.
Ajme meni, od Alice je!
Ozbiljno?
"Oprosti. Bila sam užasno zauzeta. Mislim da ništa od mene sutra.
Svejedno hvala. Puse."
Jebemti!
Šalje puse? To je dobro. Znači da joj je stalo.
Ne.
"Puse" znači: "Jebi se."
Ako je to istina, onda su sva pisma koja mi je baka pisala završavala s:
"Jebi se. Tvoja baka."
Možete li vjerovati? Imao sam tri dana.
Sve mi je dane oduzela.
Zašto su ljudi tako nepristojni? Ja sam osoba.
Nisam samo oblačić u razgovoru. Budimo uljudni.
Jedna mi već tjednima ignorira poziv na spoj.
Obaspu te tišinom. Zašto?
Izmisli nešto? Razumijete?
"Idem kupiti klimatizacijski uređaj."
"Baš kuham varivo. Moglo bi potrajati."
"Pogodio me grom dok sam držala 12-godišnjaka.
Tijela su nam se zamijenila. Moram u školu."
To bi bilo odlično! Tako je sve jasno i nitko ne ostane povrijeđen.
Da, no evo zašto moraš ušutkati takve budale.
Neki ne razumiju da kad je netko stalno zauzet, to znači "ne".
Gledajte, upoznala sam tu Michelle. Nije mi se svidjela.
Pa sam nekoliko puta pristojno rekla da sam zauzeta.
Onda se ovo dogodilo.
Bok, Denise.
Michelle je, iliti Princeza Ljubavi.
Dobila sam tvoju poruku. Zauzeta si.
No voliš li uklete kuće?
Moj je brat izbacivač u jednoj i može nam srediti ulaz.
Čekaj, brat joj je izbacivač u ukletoj kući?
Što se događa? Duhovi nekada polude ili nešto?
Opa, Denise. Baš si zauzeta djevojka.
No ja ću i dalje zvati.
Princeza Ljubavi je.
Princeza Ljubavi zove!
Žao mi je što nisi mogla doći na priredbu moje nećakinje.
Ali slušaj, nađimo se danas poslijepodne.
Moram kupiti ručnike.
Princeza Ljubavi, iliti Mala Čipsolina.
Ima još jedan nadimak? Mala Čipsolina?
Mislim da je poznajem.
Ponekad pušta glazbu na mojim satovima masaže
i pušta super kombinaciju istočnjačke glazbe i glazbe za opuštanje.
Stvarno je malena i stvarno voli čips.
- Zbog toga ne inzistiraš. - Razumijem to sve.
No slušajte, ja nisam Mala Čipsolina. Nisam Princeza Ljubavi.
Ja sam Dev, onaj dobri tip.
A taj je koncert sutra. Koga da povedem?
Deve, evo što ćeš. Samo ćeš...
Ako postoje djevojke koje ti se sviđaju, pozovi ih,
a ona koja pristane bit će ti pratnja.
No što ako dvije pristanu? Što ću onda?
Onda ćeš, ne znam,
drugoj reći: "Oprosti, ukrali su mi kartu."
Stalno to činim.
Svi me i dalje vole, nema ljutnje, nema povrijeđenih.
U redu.
Pozvat ću novinarku,
onu s trakom za kosu
i Saru koju sam upoznao u hotelu Jane.
Opa, Deve. Te žene gotovo pa da su samo oblačići u razgovoru na tvom mobitelu.
To me pogodilo.
U pravu si, Denise. Postao sam ono što najviše mrzim.
Poruke su poslane.
Dobro. Sherlock, prva sezona, prva epizoda.
Hajdemo.
Srednje mjesto. Razmaknite se. Dolazim.
Nikotinski flasteri.
Pomažu mi razmišljati.
Ovih je dana u Londonu nemoguće održati naviku pušenja.
Mislim da mi je ovo nova najdraža serija.
To kažeš za svaku seriju.
Prošli si tjedan to rekao za Chopped.
Jer je Chopped sjajna serija!
Sad su sve serije sjajne. Zlatno je doba televizije.
Ljudi, a da ne razgovaramo tijekom serije?
Poštujte mi Cumberbatcha.
Oprostite.
Ona s trakom za kosu kaže: "Je li u redu da i moj brat ide?"
Ne, Trako, zašto bi to bilo u redu?
Oprosti. Karta je ukradena.
23 SATA DO KONCERTA
Jesam li imao pravo?
Stari, mogla bih gledati Benedicta Cumberbatcha dok radi bilo što.
Stvarno. Mogao bi glumiti nekoga u komi. Samo bi nepomično ležao.
Svejedno bih to gledala.
Samo trenutak.
Laura, iliti novinarka, kaže: "Hej, Deve. Voljela bih ići.
No moram biti odmah iskrena, išli bismo kao prijatelji."
Vidite? Ima stila.
Iskrenost. Cijenim to.
- Znači povest ćeš je kao prijateljicu? - Ne.
Žao mi je. Karta je ukradena.
22 SATA DO KONCERTA
Trebalo mi je manje od jednog sata da nađem pravi kontejner.
Ma hajde, čovječe.
Sarah, djevojka iz hotela, kaže:
"Da. Htjela bih ići. Baš sam uzbuđena. Javi mi gdje se nalazimo."
Uspio sam!
Čestitke. U gradu od devet milijuna stanovnika našao si djevojku
koja hoće ići na besplatan koncert s tobom. Pusti seriju.
Mučite li se s ovim naglascima?
Ni riječ ove serije nisam razumio.
Sve je odlično snimljeno, no ništa ne razumijem C-batcha.
3 SATA DO KONCERTA
Koktel Negroni.
Znaš o čemu sam neki dan razmišljao?
Da tri mjeseca stalno igram biljar, mogao bih postati maher.
Koliko dobar moraš biti za status mahera?
A ono kad se pretvaraš da ti ne ide? To mi zbilja dobro ide.
Stari, isto je s kuglanjem.
Da četiri mjeseca svaku večer kuglam, stalno bih rušio sve čunjeve.
Profesionalni su kuglači samo ljudi koji stalno vježbaju.
Želimo reći da ako nešto dovoljno dugo radiš,
postaneš dobar u tome.
Da. Ovaj razgovor nije baš nešto prosvjetljujući.
Tko je to?
Alice. Rekla je da joj se promijenio raspored na poslu.
Može večeras na koncert. Sranje!
Stari, otkaži onoj drugoj.
- Ne, ne mogu. To je nepristojno. - Stari.
Ta je karta tražena. Povedi Alice.
Tu drugu djevojku odvedi na boba čaj idući tjedan.
Prilično je nepristojno biti nepouzdan.
Stari, slušaj me. Koliko su puta tebe djevojke pustile da spušiš?
Uzmi u obzir sav taj emocionalni stres.
Razumijem što govoriš. Zbilja počinje imati smisla.
Možda sam gledao na ovo s krivog stajališta, znaš?
Da. Mislim, što god.
Danas je u redu ako si seronja prema ljudima.
Zbog toga je dobro biti živ danas. Vodim Alice.
Ponosim se tobom. Dolazi!
- Bok! Što ima, Alice? - Bok.
- Kako si? - Dobro.
Mala promjena plana. Father John Misty otkazao je.
Sad su tu Bone Thugs-N-Harmony. Je li to u redu?
Da. Nadam se da će izvesti Crossroads.
Da uđemo? Hajdemo.
Koliko si dugo u Delmanu?
- Oko tri godine. - Super.
A što ti ono radiš? Glumac si, zar ne?
Da. Većinom u reklamama.
Kunem se da sam ti jednom čula glas
na kraju reklame za jedan restoran brze hrane.
- Varam li se? - Ne znam. Što misliš?
Wendy's. Odličnog je okusa.
O, moj Bože! To jesi bio ti. Super.
Da. Hoćemo li popiti piće?
Ne. Ti si kupio karte. Daj da ja platim ovo.
- Ne, daj. Molim... - Ne! Poštovat ćeš moj autoritet!
Je li to Cartman?
Ali, mama!
- Voliš li South Park? - Da. Smiješna je to serija.
- Što želite? - Flips od sira!
- Šalim se. Može dva piva? - Može.
Voliš li putovati?
Da. Bio sam nedavno u Montrealu. Jesi li kad bila ondje?
Da, obožavam taj grad. Imaju najbolju hranu.
I imaš osjećaj kao da si u Europi. Baš je zabavno.
Možeš li me na brzaka snimiti?
Naravno.
Dobro. Tu su cijela pozornica i sve.
Spremna? Idemo.
Što ima, svijete? Ovdje Alice.
Sad sam na tajnom nastupu Fathera Johna Mistyja.
- U redu. - Još jednom. Želim i jedan smiješni.
U redu. Smiješni.
Akcija!
Bok, guverneru. Alice ovdje.
Na nastupu sam Fathera Johna Mistyja.
Miami!
Pa, i taj sam snimio.
Super. Zašto si viknula: "Miami"?
To je privatna šala mene i mojih prijateljica nastala na odmoru u Miamiju.
Bile ste u Miamiju i stalno vikale: "Miami"?
Da. Bilo je urnebesno. Spreman? Brzinska igra.
Da možeš živjeti bilo gdje na svijetu, gdje bi živio? Ajmo!
Deset, devet, osam, sedam...
- U Italiji? - Da! Lako.
"Alice, gdje bi ti živjela?" Na Marsu, naravno.
Sada ondje možeš disati. Zamisli.
Koliko bi ludo bilo
da sad popušim kurac onom tipu?
Da. To bi bilo baš ćaknuto.
- Što bi učinio? - Ne znam.
Vjerojatno bih rekao:
"Alice, zašto pušiš neznančev kurac na javnom mjestu?"
Da, a ja bih rekla: "Ha?"
Vidi ti to.
Pogledaj onu jaknu. Hoćeš li me izazvati da je ukradem?
Ne. Nemoj to učiniti.
No baš je dobra jakna. I želim je.
A ljudi stalno gube jakne na koncertima.
Jednostavno ću je uzeti.
- Zbilja ćeš je uzeti? - Da. Smiješno je.
- U biti si je ukrala. - Znam!
Znaš li što dobro zvuči?
Našmrkajmo se koke i igrajmo se laserskim pištoljima.
- Ne. Nisam baš za to. - Ma hajde.
Hej! Koji vrag? To je moja jakna.
Pokušava mi ukrasti jaknu.
Pridrži mi piće. Ne pokušavam.
On mi ju je kupio. Iz Pariza je!
Iz jebenog je Topshopa. I moja je. Vrati je.
- Neću. - Vrati je.
- Hej, daj. - Vrati je!
Sranje.
Prekinite! Djevojke! Idemo van!
Silovanje! Ne!
- Deve, pomozi mi. - Oprosti. Ne znam...
Reci im da izmišlja!
- Reci im da izmišlja. - Ne, ne znam...
Deve, koji vrag?
Ne poznajem te.
Bolje da odeš k njoj, stari.
Mislim da ću ostati ovdje malo.
To ti je vjerojatno dobra odluka.
Deve?
Hej! Rachel. Kako si?
- Sjećaš mi se imena. - Da, sjećam ti se imena.
- Mislim, nisi mi se javio. - Nisi ni ti meni.
To je dvosmjerna ulica.
Zapravo mi je baš drago što sam te srela.
Jer pilula Plan B nije upalila i rodila sam tvoje dijete.
Djecu, u biti. Blizanci su.
Jedno je bijelo, a drugo Indijac.
Mislio sam da će biti dvoje bež boje. Baš zanimljivo.
Pa, kako ti se svidio nastup?
Bio je odličan. Kako si se ti ušuljala ovamo?
Radim u PR-u za ovu diskografsku kuću.
No nastup je bio tajan, pa posao baš i nije bio težak.
Čini se da sam zajebala jer ima mnogo ljudi.
Što je s tobom? Kakva je bila tvoja večer?
Bio sam na spoju koji je sad gotov jer su je izbacili.
Molim? O, moj Bože. Užas.
Ne. Oduševljen sam. Bila je užasna.
Ozbiljno? Što se dogodilo?
Večer je započela agresivnim oponašanjem Cartmana,
a onda ju je završila krađom jakne zbog čega su je izbacili.
Ajme, koma. No Cartman je prilično smiješan.
Na tome je uporno inzistirala.
Idem na after-party. U Achilles Heelu je.
Ako želiš sa mnom, mogu porazgovarati s osobom zaduženom za popis. Sa mnom.
Da, to bi bilo super.
Moram se naći s prijateljicom, no možda svratim poslije.
Dobro, super.
Dobro. Reci blizancima da sam rekao: "Što ima?"
Da, očekuju alimentaciju, pa...
Pa, bijelomu reci da nastavi čekati.
Uzdržavat ću samo ono koje izgleda kao ja, pa...
- Dobro. Bok. - Bok.
Je li to bila mala s Planom B i sokom od jabuke?
Da, baš je super.
Pozvala me u Achilles Heel.
Možda odem. Što je tebi u planu?
Nalazim se s Michelle, iliti Princezom Ljubavi.
- Malom Čipsolinom? Ozbiljno? - Da, stari. Gle, slatka je.
A i volim Čipsoline.
Mislim, više volim flips, ali nema veze.
No ne možeš podržavati takvo ponašanje.
Da, ali ostavila mi je još jednu glasovnu poruku i mislila sam si: "Tko je šiša."
Pošteno. U redu. Da vidim što Brian radi.
U Cabinu je. Kaže: "Dođi.
Odlična zabava. Atmosfera: 5-. Djevojke: 5-.
Sveukupno: 5-."
Drago mi je što je sve kategorizirao.
To je mjesto totalno sranje vikendom.
- Zašto uvijek želite onamo? - Dobro je mjesto za upoznavanje ljudi.
Za upoznavanje kokoški kojima ćeš slati gluposti.
Zašto ne ideš k Rachel?
Čini se kul, ali ne poznajem je dobro. Možda odem na tu zabavu
i upoznam nekog čarobnog tko će mi promijeniti život.
Možda je Rachel čarobna. Kako ćeš to znati ako se ne družiš s njom?
Ljudi neće uvijek otpočetka biti čarobni.
Možda će postati čarobni.
Ili će postati smeće.
Kad smo kod toga, moram se naći s Princezom Ljubavi, Malom Čipsolinom.
Dobro. Ja ću platiti.
Hajde, Kraljice D., iliti Stara Flipsolino.
- Vidimo se, stari. - Vidimo se.
- Hej! - Što ima?
- Došao si. - Jesam.
Opa. Toliko je kul ljudi ovdje.
Da, baš je super.
Je li ovo poslovna obveza ili se možeš i zabavljati?
Oboje pomalo. No ovo je zabavno jer sam velika obožavateljica benda.
Da, bili su odlični. Nisam dugo bio na nekom koncertu.
Zadnji je bio onaj The Silly Billiesa.
- Dječjeg benda? - Da.
No nisam išao sam. Vodio sam svog bratića.
- I kakav je bio nastup? - Izvrstan.
Klinci su poludjeli.
Izveli sve svoje najveće hitove.
"Tata kupi mi auto".
- "Bubamarca". - Aha.
I "Kad se male ruke slože".
To. Podijelit ću s tobom malu tajnu industrije.
The Silly Billies su čudovišta.
Molim? Ne, ne vjerujem to.
Imam prijatelja koji radi s njima. Nevjerojatne su dive.
A to kaže netko tko je zastupao Mariu Carey.
- Opa. Ona je imala i svoju emisiju. - Ne mogu biti ni na istom letu
zbog toga što je jedan od njih jebao suprugu drugog
dok je treći gledao.
- Ne, nije istina. Ne može biti istina. - Itekako je istina.
A jedan je od njih opsjednut stopalima.
Što je tim tipovima opsjednutim stopalima?
Toliko ih voli stopala.
Kad uguglaš ime neke ženske zvijezde, prvo izbaci stopala.
Ne razumijem.
Što ti voliš? Možda sise?
Guzu? Male ruke kad se slože?
Da, to sam ja. Na internetu uvijek tražim:
"Scarlett Johansson, male ruke, složene."
Nekada i samo: "Scarlett, male ruke."
Ali onda shvatiš da ona uopće nema male ruke.
Pa, ovo je vjerojatno najbolja pjesma ikad komponirana.
- Jesi li za ples? - Da. Može. Samo malo.
Dobro.
Jakna ti ima mnogo zatvarača.
Da, ima mnogo džepića.
Imaš li kakve stvarčice koje treba pohraniti?
- Imam bombone protiv kašlja. - Naravno.
Samo ih stavi ovamo.
Za to i služi.
Prostor za pohranu bombona protiv kašlja.
Kad vozim motocikl, ponekad me zaboli grlo.
Pojedem koji bombon i idem dalje.
Kakav je to zvuk? To nije baš dobar zvuk.
Moj se bivši dečko ponovno doselio iz Seattlea...
Ne!
Pokušavamo riješiti nesuglasice.
Ne! Ma daj. Lažeš. Zajebavaš me.
Htjela sam ti reći prije, ali nisam htjela da bude neugodno.
- No i ovako je neugodno. - Tako je neugodno. Oprosti.
- Ne. Bože. Zašto? - Znam.
Zašto? Ne. Tako si kul.
Nema mnogo kul ljudi. Zašto mi to činiš?
Ne "činim" ti to. Žao mi je. I ja mislim da si ti kul.
Bože. Baš užas.
Zakon si i...
Sranje. Ne znam.
- U redu. - Pa...
Rukujemo se? Ma daj. Možemo se zagrliti.
- Možemo se zagrliti. - U redu.
Znaš, bio sam u...
- Zagrlit ćemo se. - Bio sam duboko u tebi.
Bilo je lijepo vidjeti te.
I tebe.
- Dobro. - Sve do ovoga.
- Ovo je koma.
- Da, jest. - Razumijem.
Preostaje reći još samo jedno.
Jebite se. Idem doma.
Dosta dobro oponašanje Cartmana.
- Čuvala sam taj as u rukavu. - Svaka čast.
- Vidimo se, Deve. - U redu. Bok.
Bok.
Prijevod: Rozalia Grgić