1
00:00:06,548 --> 00:00:08,883
Trebuie să oprim răspândirea bolii.

2
00:00:09,592 --> 00:00:13,012
Dr. Graham, care sunt știrile
despre epidemia din Kentucky?

3
00:00:13,763 --> 00:00:15,348
Kentucky, doamnă...

4
00:00:15,890 --> 00:00:17,434
Kentucky s-a dus.

5
00:00:18,059 --> 00:00:20,395
Boala i-a luat pe toți.

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,440
Progresați în găsirea unui antidot?

7
00:00:24,607 --> 00:00:28,194
Am pus cei mai buni tehnicieni ai mei
să analizeze mostrele.

8
00:00:28,278 --> 00:00:31,781
În regulă. Extrageți 50 miligrame
din soluția IgC.

9
00:00:31,865 --> 00:00:33,408
Imediat, dr. Vincent.

10
00:00:35,618 --> 00:00:37,662
Soluția este stabilă. Să începem.

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,831
- Să punem virusul.
- Sursa mostrei?

12
00:00:39,914 --> 00:00:41,916
De la o maimuță de la Memphis Zoo.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,501
Este ultima tulpină.

14
00:00:51,968 --> 00:00:55,180
Virus, o singură persoană,
masa vă este pregătită.

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,431
Cu grijă.

16
00:00:57,932 --> 00:00:58,933
Ușor.

17
00:01:03,104 --> 00:01:04,230
Nu avem reacție.

18
00:01:05,190 --> 00:01:06,316
Anticorpii stabili.

19
00:01:06,941 --> 00:01:08,902
Dnă președinte, avem un leac.

20
00:01:09,486 --> 00:01:11,446
- Mulțumesc, Doamne!
- Remarcabil!

21
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
- Ai reușit, doctore.
- Ba echipa.

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,579
- Ce este?
- Doamne.

23
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Virusul se modifică.

24
00:01:20,997 --> 00:01:22,749
- Cum e posibil?
- Nu știu.

25
00:01:22,832 --> 00:01:25,084
Trebuie să ieșim! Depozitați mostra.

26
00:01:26,669 --> 00:01:28,922
- Rahat!
- Măsurile de izolare!

27
00:01:34,803 --> 00:01:36,596
Nu vreau să mor!

28
00:01:36,679 --> 00:01:38,848
Jur credință drapelului...

29
00:01:39,349 --> 00:01:42,268
Scoateți președintele de aici!
Scoateți-o acum!

30
00:01:44,020 --> 00:01:46,731
Îmbolnăvirea! Se întâmplă!

31
00:01:47,482 --> 00:01:49,109
Ne va ucide pe toți!

32
00:01:50,985 --> 00:01:52,821
- Tăiați!
- Se taie!

33
00:01:52,904 --> 00:01:54,364
Tăiați!

34
00:01:54,447 --> 00:01:55,532
A fost haos.

35
00:01:56,991 --> 00:01:59,369
O pauză lejeră de 15 minute, bine?

36
00:01:59,452 --> 00:02:01,538
- Înapoi în 15 minute.
- Doar 15!

37
00:02:01,621 --> 00:02:04,916
- E primul tău film?
- Da. E o poveste nebună.

38
00:02:04,999 --> 00:02:07,544
Am concurat, apoi m-au chemat,

39
00:02:08,169 --> 00:02:10,088
totuși au distribuit un alt tip,

40
00:02:10,171 --> 00:02:11,840
dar celălalt tip a renunțat.

41
00:02:11,923 --> 00:02:14,092
M-au chemat din nou și l-am primit.

42
00:02:15,844 --> 00:02:19,055
Cam plicticoasă povestea.
N-aș spune-o altcuiva.

43
00:02:19,472 --> 00:02:21,808
Da, mi-am dat seama când o povesteam.

44
00:02:23,393 --> 00:02:25,353
Tare de tot platoul de filmare.

45
00:02:25,770 --> 00:02:28,273
Da, e un film și o apariție importantă.

46
00:02:28,523 --> 00:02:31,317
N-am avut așa un bufet la The Cookout.

47
00:02:32,026 --> 00:02:34,154
Cum? Știam eu!

48
00:02:34,279 --> 00:02:35,905
Tu ai căzut pe grătar.

49
00:02:35,989 --> 00:02:37,407
Ai distrus grătarul.

50
00:02:37,490 --> 00:02:38,950
Da, l-am distrus.

51
00:02:39,617 --> 00:02:42,787
Nu ai jucat în Soul Plane 3:
This Is How We Flew It?

52
00:02:43,705 --> 00:02:45,373
Poate. Îți spune ceva?

53
00:02:45,623 --> 00:02:47,333
„Fără dansuri la decolare!”

54
00:02:47,876 --> 00:02:49,210
Replica e clasică!

55
00:02:49,669 --> 00:02:51,796
Știi ceva? Am improvizat-o.

56
00:02:53,172 --> 00:02:54,424
Un detaliu savuros.

57
00:02:54,674 --> 00:02:55,925
Să-ți mai dau unul?

58
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
Taye Diggs urăște țelina.

59
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
Dar eu o ador.

60
00:03:07,020 --> 00:03:09,522
Brian, mergem
la Father John Misty sâmbătă?

61
00:03:09,898 --> 00:03:11,691
Concertul secret? Da.

62
00:03:11,774 --> 00:03:14,736
- Cum faci rost?
- Amicul meu, Dave, avea bilete,

63
00:03:14,819 --> 00:03:16,779
dar a făcut pietre la rinichi,
nu poate merge.

64
00:03:16,863 --> 00:03:18,031
Rahat, e bine?

65
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
Nu știu. Am uitat să întreb.

66
00:03:20,533 --> 00:03:22,744
Am biletele,
de-abia aștept concertul.

67
00:03:22,994 --> 00:03:25,204
Frate, nu-l poți lua pe Brian, omule.

68
00:03:25,496 --> 00:03:26,873
Va fi un concert super.

69
00:03:26,956 --> 00:03:28,917
Ai bilet tare, adu o tipă tare.

70
00:03:29,417 --> 00:03:31,210
Corect. Brian, nu mai vii.

71
00:03:31,794 --> 00:03:33,796
- Mersi, Arnold.
- Cu plăcere.

72
00:03:34,505 --> 00:03:35,757
Să vedem.

73
00:03:36,841 --> 00:03:39,719
Ar fi Ana. Am întâlnit-o
la barul The Cabin.

74
00:03:41,095 --> 00:03:43,806
La descriere am pus „bentiță”.
Cred că o purta.

75
00:03:43,890 --> 00:03:47,435
Și mai este fata de la ziua amicului Zach,

76
00:03:47,518 --> 00:03:48,895
de la New York Times.

77
00:03:49,479 --> 00:03:51,731
Dintre fata cu bentiță și ziaristă.

78
00:03:51,981 --> 00:03:53,107
Eu aleg ziarista.

79
00:03:53,983 --> 00:03:58,071
Tipule, e un concert Father John Misty.
O să fie plin cu albi.

80
00:03:58,488 --> 00:03:59,530
Adu un asiatic,

81
00:03:59,614 --> 00:04:02,075
în caz că pornește lupta rasială.

82
00:04:02,158 --> 00:04:04,619
Dacă pornește și sunt la acest concert,

83
00:04:04,702 --> 00:04:05,578
am pus-o.

84
00:04:06,454 --> 00:04:07,664
Doriți ceva?

85
00:04:08,957 --> 00:04:10,625
Nu dorim, Alice. Mersi.

86
00:04:10,708 --> 00:04:14,128
Eu închid, dar James vă stă la dispoziție.

87
00:04:14,212 --> 00:04:16,506
Doamne, îmi plac pantofii ăștia.

88
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
Doamne, abia i-am cumpărat.

89
00:04:18,424 --> 00:04:20,468
Mersi. Mă bucur că i-am cumpărat.

90
00:04:20,551 --> 00:04:21,886
Mulțumesc mult.

91
00:04:23,263 --> 00:04:25,598
Omule, uită ziarista. Ia-o pe Alice.

92
00:04:25,682 --> 00:04:28,643
E super tare,
plus că îi plac papucii, frate.

93
00:04:29,686 --> 00:04:31,896
Nu pot s-o invit pe Alice.
E așa sexi.

94
00:04:31,980 --> 00:04:33,231
E atât de sexi,

95
00:04:33,314 --> 00:04:36,276
încât de-s văzut cu ea,
se va crede că-s milionar.

96
00:04:36,359 --> 00:04:39,153
De acord, dar numai pentru o seară,

97
00:04:39,237 --> 00:04:42,699
biletul ăla o să fie permisul tău
de intrare în liga ei.

98
00:04:42,782 --> 00:04:44,367
Dacă aduci o necunoscută,

99
00:04:44,450 --> 00:04:47,537
riști să te folosească
de dragul biletului.

100
00:04:48,329 --> 00:04:50,373
Să fii folosit de o gagică ca ea

101
00:04:50,456 --> 00:04:52,250
e mai bine decât cu Brian.

102
00:04:52,625 --> 00:04:54,669
Nu vreau să-l iei pe Brian.

103
00:04:54,794 --> 00:04:56,587
Tipule, de ce îmi faci asta?

104
00:04:57,755 --> 00:05:01,634
Îmi pare rău. Săptămâna viitoare
mergem amândoi la acvariu.

105
00:05:01,968 --> 00:05:03,803
Serios... îmi place acvariul.

106
00:05:03,886 --> 00:05:06,180
- Știu.
- Au și pisici de mare uriașe.

107
00:05:06,264 --> 00:05:09,434
- Ești cel mai tare. Zău.
- Tu ești cel mai tare.

108
00:05:10,226 --> 00:05:13,855
OK. Am să o invit pe Alice.
Sper să accepte.

109
00:05:13,938 --> 00:05:16,441
Mergem la concert. Mă cunoaște mai bine.

110
00:05:16,649 --> 00:05:19,277
Și creăm un mic scenariu He's All That.

111
00:05:20,028 --> 00:05:21,988
Deci recapitulez,

112
00:05:22,071 --> 00:05:23,781
o rogi pe tipa cea mai sexi?

113
00:05:24,115 --> 00:05:25,199
Da.

114
00:05:25,283 --> 00:05:26,743
Interesantă turnură.

115
00:05:27,577 --> 00:05:28,536
Nu-i așa?

116
00:05:30,830 --> 00:05:32,081
Bună, Alice.

117
00:05:32,165 --> 00:05:34,250
Bună, vrei ceva?

118
00:05:34,584 --> 00:05:36,044
Nu, dar mă întrebam...

119
00:05:36,127 --> 00:05:40,423
Am două bilete la concertul secret
Father John Misty de sâmbătă.

120
00:05:41,257 --> 00:05:42,383
Ai vrea să mergi?

121
00:05:42,967 --> 00:05:45,678
Da. O, Doamne, da.

122
00:05:45,887 --> 00:05:49,098
Deci, cu mine, nu cu Emilio
Estevez sau altcineva.

123
00:05:49,182 --> 00:05:51,642
Știu. Sună minunat.

124
00:05:51,726 --> 00:05:53,728
Doar să-mi verific programul.

125
00:05:53,811 --> 00:05:55,646
Bine, scrie-mi numărul tău...

126
00:05:55,772 --> 00:05:57,690
Și stabilim când mergem? Sigur.

127
00:05:59,067 --> 00:06:00,109
Tare.

128
00:06:02,361 --> 00:06:04,781
- Bine. Poftim.
- Grozav.

129
00:06:06,407 --> 00:06:08,409
Bine. Deci...

130
00:06:09,744 --> 00:06:11,537
Interacțiunea se încheie aici.

131
00:06:12,580 --> 00:06:13,998
- Pa.
- Pa.

132
00:06:18,002 --> 00:06:20,254
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

133
00:06:59,710 --> 00:07:01,712
72 DE ORE PÂNĂ LA CONCERT

134
00:07:03,631 --> 00:07:07,051
Machiajul din The Sickening e dement.
Voi arăta așa?

135
00:07:07,135 --> 00:07:10,888
Da, dar va dura câteva ore.
O să începem cu brațele.

136
00:07:11,055 --> 00:07:14,267
Va trebui să ții brațele nemișcate
întreaga sesiune.

137
00:07:14,475 --> 00:07:16,394
Trebuie să faci ceva? Ești bine?

138
00:07:16,477 --> 00:07:17,353
Da, sunt bine.

139
00:07:17,437 --> 00:07:19,647
Sigur? Când încep, nu mai poți mișca.

140
00:07:20,231 --> 00:07:21,732
În regulă. O secundă.

141
00:07:23,776 --> 00:07:25,027
- Sunt bine.
- Grozav.

142
00:07:29,657 --> 00:07:31,784
Benjamin, vezi ce mesaj am primit.

143
00:07:32,076 --> 00:07:34,287
- Ce, ai o întâlnire sexi?
- Așa sper.

144
00:07:35,997 --> 00:07:37,206
- Bravo.
- Mersi.

145
00:07:39,208 --> 00:07:41,752
- Tipa sexi se numește Brian?
- Nu.

146
00:07:42,003 --> 00:07:44,755
Zice: „Încerc un local nou,
te interesează?”

147
00:07:46,382 --> 00:07:47,842
Răspunde-i: „Nu.”

148
00:07:48,301 --> 00:07:51,596
Doar „Nu”? E prea nepoliticos.

149
00:07:52,221 --> 00:07:56,100
Răspund: „Regret. Tocmai am mâncat.

150
00:07:57,185 --> 00:08:00,188
- Dar te admir ca persoană.”
- Fii serios, doar...

151
00:08:00,271 --> 00:08:01,814
Nu face asta. Scrie „nu.”

152
00:08:03,107 --> 00:08:05,776
- Ba am făcut. Ce am zis.
- Da.

153
00:08:06,110 --> 00:08:07,153
L-am trimis.

154
00:08:13,159 --> 00:08:14,494
Ia vezi?

155
00:08:16,496 --> 00:08:17,622
A răspuns.

156
00:08:17,705 --> 00:08:21,459
„Mersi, prietene. Apreciez.
Și eu te admir.”

157
00:08:22,877 --> 00:08:25,713
Bine, de acord.
Voi fi mai drăguț când scriu.

158
00:08:26,339 --> 00:08:29,425
Ar trebui. Brian a apreciat.

159
00:08:34,263 --> 00:08:35,431
Ia vezi, ce mai e?

160
00:08:35,515 --> 00:08:37,350
- Serios?
- Hai, te rog!

161
00:08:39,352 --> 00:08:40,561
- Brian.
- La naiba!

162
00:08:40,645 --> 00:08:42,605
„Localul e chiar bun. Nota nouă.”

163
00:08:43,189 --> 00:08:45,566
Aici nu mai trebuie un răspuns amabil.

164
00:08:45,650 --> 00:08:46,526
Nu.

165
00:08:51,489 --> 00:08:54,116
Hai, uită-te. Te rog, omule.

166
00:08:54,200 --> 00:08:55,451
Nu poate fi Brian.

167
00:08:58,079 --> 00:08:59,830
- Brian.
- Ce naiba mai vrea?

168
00:09:01,290 --> 00:09:05,086
„Mi-e pisoi greață. Scad la minus nouă.”

169
00:09:07,755 --> 00:09:09,215
„Puțin, nu pisoi.”

170
00:09:12,218 --> 00:09:13,844
- „Autocorectură.”
- Tare.

171
00:09:13,928 --> 00:09:15,888
48 DE ORE PÂNĂ LA CONCERT

172
00:09:16,514 --> 00:09:19,058
Două zile, omule. Nicio veste de la Alice.

173
00:09:19,141 --> 00:09:20,226
Ce se întâmplă?

174
00:09:20,309 --> 00:09:23,145
E o tipă de lume,
trăiește într-un oraș mare.

175
00:09:23,229 --> 00:09:24,146
E doar ocupată.

176
00:09:24,855 --> 00:09:27,483
Nu-i chiar așa. Am tras cu ochiul pe net.

177
00:09:27,567 --> 00:09:28,651
Frumos.

178
00:09:28,943 --> 00:09:32,113
A postat un video cu ea pocnind
o folie cu bule.

179
00:09:32,572 --> 00:09:34,365
Titlu: „Ador folia cu bule.”

180
00:09:34,448 --> 00:09:37,577
Cincizeci și patru de aprecieri.
Cățea meschină!

181
00:09:38,160 --> 00:09:41,205
Ce ziceți, doamnele adoră onestitatea, nu?

182
00:09:41,747 --> 00:09:43,583
Dacă sunt super onest?

183
00:09:43,708 --> 00:09:46,961
Dacă îi zic: „Hei, Alice, ce dracu?”

184
00:09:47,086 --> 00:09:49,964
Au trecut două zile. Aștept.
„Ești într-o mină?

185
00:09:50,047 --> 00:09:52,258
Ce facem cu concertul?”
Ar fi diferit.

186
00:09:52,341 --> 00:09:56,053
Mi-e greu să-mi imaginez
că citește așa ceva

187
00:09:56,137 --> 00:09:57,430
și răspunde pozitiv.

188
00:09:57,763 --> 00:10:00,933
De ce nu faci ca mine?
Trimite-i un semn de întrebare.

189
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
- Atât, un semn de întrebare?
- Da.

190
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
Da. O ușoară atenționare.

191
00:10:05,980 --> 00:10:07,648
Omule, asta ar fi mișcarea.

192
00:10:08,024 --> 00:10:11,235
Îi trimiți o poză cu o țestoasă ieșind
dintr-o geantă,

193
00:10:11,319 --> 00:10:14,155
apoi scrie repede:
„Scuze, am greșit persoana.”

194
00:10:14,739 --> 00:10:16,532
Ai primi imediat un răspuns.

195
00:10:17,116 --> 00:10:19,201
E misterios și fetelor le place.

196
00:10:20,369 --> 00:10:22,538
Nu știu.
Ar fi ușor riscant cu Alice.

197
00:10:22,622 --> 00:10:26,626
Nu renunța prea repede la țestoasă.
Toți vor să știe ce are de gând.

198
00:10:27,752 --> 00:10:29,086
- Denise!
- Ce faceți?

199
00:10:30,421 --> 00:10:34,300
Dezbatem ce ar trebui să fac cu situația
asta cu Alice.

200
00:10:34,383 --> 00:10:35,801
Am întrebat de program.

201
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
Două zile și nu am primit nimic.

202
00:10:37,970 --> 00:10:41,140
Deci, nu te place. Ce rost are dezbaterea?

203
00:10:41,265 --> 00:10:43,476
De ce trebuie să fii pesimistă?

204
00:10:44,018 --> 00:10:46,479
Nu ți-a răspuns, nu vrea să meargă.

205
00:10:46,562 --> 00:10:48,689
O situație clară fără ambiguități.

206
00:10:49,273 --> 00:10:53,527
Sau mă place mult și e nervoasă.

207
00:10:53,653 --> 00:10:55,696
Și stă cu trei prieteni

208
00:10:55,988 --> 00:10:58,074
încercând să scrie un răspuns.

209
00:10:58,407 --> 00:10:59,617
Ce zici de scenariu?

210
00:11:00,201 --> 00:11:01,285
Nu.

211
00:11:01,369 --> 00:11:03,454
Nu te place, omule.

212
00:11:04,246 --> 00:11:05,665
Ce faci cu visele mele?

213
00:11:06,040 --> 00:11:07,917
Trimit un semn de întrebare.

214
00:11:08,501 --> 00:11:10,753
Semn de întrebare? Brian ți-a spus?

215
00:11:11,295 --> 00:11:12,380
Da.

216
00:11:12,463 --> 00:11:14,840
Ți-am spus să nu-l mai asculți, omule.

217
00:11:15,216 --> 00:11:17,134
Ăsta scrie ce vrea fetelor

218
00:11:17,301 --> 00:11:19,720
- ...și toate sunt în limbă după el.
- Da.

219
00:11:20,763 --> 00:11:23,808
E doar o ușoară atenționare.
Cum ai zice: „Ha?”.

220
00:11:24,350 --> 00:11:26,435
Când o face el sună drăguț.

221
00:11:26,519 --> 00:11:28,604
Dacă o faci tu, sună a cerșeală.

222
00:11:29,563 --> 00:11:32,233
L-am trimis deja!
Mersi pentru sfatul oportun.

223
00:11:32,817 --> 00:11:34,276
Denise, întrebare.

224
00:11:34,902 --> 00:11:38,239
Dacă ai primi o poză cu o țestoasă
ieșind dintr-o geantă?

225
00:11:39,031 --> 00:11:40,908
De ce iese dintr-o geantă?

226
00:11:42,576 --> 00:11:43,536
De ce oare?

227
00:11:44,036 --> 00:11:46,038
24 DE ORE PÂNĂ LA CONCERT

228
00:11:46,539 --> 00:11:47,748
Deci, ți-a răspuns?

229
00:11:48,499 --> 00:11:51,127
Nu, nimic. Concertul e mâine.

230
00:11:51,710 --> 00:11:53,712
Dă-o naibii. Pare nesimțită.

231
00:11:54,088 --> 00:11:56,340
De acord 100%. Total nesimțită,

232
00:11:56,424 --> 00:11:58,801
dar așa sunt oamenii în ziua de azi.

233
00:11:59,301 --> 00:12:00,344
Ce vrei să spui?

234
00:12:02,012 --> 00:12:05,850
Iată un schimb de mesaje cu o fată
cu câteva luni în urmă.

235
00:12:08,185 --> 00:12:09,228
În regulă.

236
00:12:09,437 --> 00:12:11,856
„Sunt Dev. Îmi pare bine de cunoștință.”

237
00:12:12,356 --> 00:12:13,441
„Și mie.”

238
00:12:13,566 --> 00:12:14,525
„Bem ceva?”

239
00:12:14,733 --> 00:12:15,901
„Da. Miercuri?”

240
00:12:16,485 --> 00:12:18,154
„Nu pot miercuri, vineri?”

241
00:12:18,362 --> 00:12:19,280
„Sigur.”

242
00:12:19,363 --> 00:12:21,323
„Hei, e vineri. Bem ceva?”

243
00:12:22,074 --> 00:12:23,325
N-am mai auzit de ea.

244
00:12:23,909 --> 00:12:25,703
Detest asta.

245
00:12:26,287 --> 00:12:28,247
O mostră între mine și nevastă?

246
00:12:29,081 --> 00:12:30,458
„Stăm acasă deseară?”

247
00:12:30,749 --> 00:12:31,917
„Da.”

248
00:12:32,668 --> 00:12:33,711
Adevărat paradis.

249
00:12:33,794 --> 00:12:35,921
Sunt gelos pe așa o plictiseală.

250
00:12:36,005 --> 00:12:38,924
Da. Îmi place. După muncă mă duc acasă,

251
00:12:39,383 --> 00:12:40,801
mă cuibăresc cu nevasta

252
00:12:40,885 --> 00:12:44,096
și privim câteva ore de filme
aclamate de critici.

253
00:12:44,221 --> 00:12:45,764
Și apoi la culcare.

254
00:12:46,474 --> 00:12:48,184
Grozav. La ce vă uitați?

255
00:12:48,267 --> 00:12:50,769
Un serial britanic, Sherlock. Îl recomand.

256
00:12:55,024 --> 00:12:56,108
Rahat, e Alice!

257
00:12:59,445 --> 00:13:00,613
Serios?

258
00:13:01,864 --> 00:13:03,949
„Regret, lucrurile au luat-o razna.

259
00:13:04,116 --> 00:13:07,244
Nu cred că pot veni mâine.
Oricum, mersi. Pupici”

260
00:13:08,037 --> 00:13:09,205
Băga-mi-aș!

261
00:13:09,622 --> 00:13:12,291
„Pupici.” Asta-i bine.
Îmbrățișări și pupici.

262
00:13:12,374 --> 00:13:16,378
Nu, „Pupici” înseamnă „Trageți-o singur.”

263
00:13:18,589 --> 00:13:21,217
Atunci toate scrisorile de la bunica mea

264
00:13:21,634 --> 00:13:24,970
se încheiau cu:
„Trageți-o singur, bunico.”

265
00:13:26,096 --> 00:13:27,515
Poți să crezi așa ceva?

266
00:13:27,806 --> 00:13:30,643
Am avut trei zile. Le-a omorât pe toate.

267
00:13:30,726 --> 00:13:32,228
De unde atâta nesimțire?

268
00:13:32,811 --> 00:13:34,897
Sunt om, nu doar o bulă în telefon.

269
00:13:34,980 --> 00:13:36,148
Hai să fim drăguți?

270
00:13:36,232 --> 00:13:38,442
Am invitat o fată să ieșim. Ea nimic.

271
00:13:38,526 --> 00:13:41,904
Te tratează cu tăcere. De ce?
Inventează ceva, nu?

272
00:13:42,780 --> 00:13:44,156
Cumpăr o instalație.

273
00:13:44,782 --> 00:13:46,825
Am pus la fiert ceva, poate dura.

274
00:13:46,909 --> 00:13:49,411
M-a fulgerat de mână
cu un copil de 12 ani.

275
00:13:49,495 --> 00:13:51,455
Am schimbat corpurile. Am ore.

276
00:13:51,539 --> 00:13:52,581
Ar fi grozav!

277
00:13:52,873 --> 00:13:54,875
Se transmite mesajul. Nu suferi.

278
00:13:54,959 --> 00:13:57,461
Dar trebuie să-i liniștești pe proști.

279
00:13:57,795 --> 00:14:00,839
Unii nu înțeleg codul „refuz de trei ori
egal nu”

280
00:14:00,923 --> 00:14:03,759
Am cunoscut-o pe una Michelle.
Nu-mi plăcea.

281
00:14:04,009 --> 00:14:06,595
Așa că am refuzat-o politicos
de câteva ori.

282
00:14:07,137 --> 00:14:08,013
Apoi asta.

283
00:14:09,056 --> 00:14:12,977
Bună, Denise, sunt Michelle,
adică Prințesa Iubire!

284
00:14:13,143 --> 00:14:15,187
Primit mesajul. Ești ocupată.

285
00:14:15,771 --> 00:14:17,565
Îți plac casele bântuite?

286
00:14:17,648 --> 00:14:20,067
Fratele meu o păzește
și ne face lipeala.

287
00:14:20,693 --> 00:14:22,945
Fratele e de pază la o casă bântuită?

288
00:14:23,028 --> 00:14:24,697
Se obrăznicesc spiritele?

289
00:14:26,156 --> 00:14:30,744
Denise, ești o tipă ocupată,
dar eu am să te tot caut.

290
00:14:30,828 --> 00:14:32,371
Sunt Prințesa Iubire.

291
00:14:34,456 --> 00:14:36,041
Aici Prințesa Iubire.

292
00:14:36,375 --> 00:14:39,128
N-ai venit la concursul
de poezie al nepoatei.

293
00:14:39,336 --> 00:14:43,257
Hai astăzi la cumpărat prosoape.

294
00:14:43,340 --> 00:14:46,635
Prințesa Iubire, alias Rondele mititele.

295
00:14:48,178 --> 00:14:50,055
Acum are altă poreclă? Rondele?

296
00:14:50,139 --> 00:14:52,141
Cred că știu cine este fata.

297
00:14:52,558 --> 00:14:54,810
Vine uneori ca DJ la orele de masaj

298
00:14:54,894 --> 00:14:57,897
și pune un amestec fain
de Eastern și chillwave.

299
00:14:58,439 --> 00:15:02,359
Și sigur e mică
și sigur îi plac rondelele.

300
00:15:02,985 --> 00:15:04,194
De asta nu te bagi.

301
00:15:04,278 --> 00:15:07,406
Înțeleg. Dar eu nu sunt Rondele mititele.

302
00:15:07,489 --> 00:15:10,034
Nu sunt Prințesa Iubire. Sunt de treabă.

303
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
Pe cine iau mâine la concert?

304
00:15:12,995 --> 00:15:15,122
Dev, uite ce faci...

305
00:15:15,205 --> 00:15:17,791
Dacă îți plac niște fete, invită-le,

306
00:15:17,875 --> 00:15:19,543
și care spune da, e aleasa.

307
00:15:19,793 --> 00:15:22,254
Dar dacă două spun da? Ce fac atunci?

308
00:15:23,047 --> 00:15:26,216
Celei de-a doua îi zici:
„Regret, biletul s-a dat.”

309
00:15:26,300 --> 00:15:29,970
Eu fac asta des. Lumea mă place,
nimeni nu se supără.

310
00:15:30,971 --> 00:15:34,141
Deci o invit pe ziaristă,

311
00:15:35,100 --> 00:15:39,313
o invit pe Bentiță și pe Sarah
pe care am cunoscut-o la Jane Hotel.

312
00:15:39,396 --> 00:15:42,983
Dev, de parcă femeile astea
ar fi doar bule în telefonul tău.

313
00:15:43,400 --> 00:15:44,401
Sub centură.

314
00:15:44,485 --> 00:15:45,694
Mi-ai făcut-o.

315
00:15:46,362 --> 00:15:47,571
Devin ceea ce urăsc.

316
00:15:49,865 --> 00:15:50,741
Fără mesaje.

317
00:15:52,201 --> 00:15:54,787
Așa, Sherlock, sezonul unu, episodul unu.

318
00:15:55,371 --> 00:15:56,372
Hai s-o facem.

319
00:15:56,872 --> 00:15:58,791
Locul central, faceți loc.

320
00:16:00,000 --> 00:16:03,003
Plasture cu nicotină. Mă ajută să gândesc.

321
00:16:04,421 --> 00:16:07,508
Viciul fumatului nu mai este sustenabil
în Londra.

322
00:16:07,591 --> 00:16:09,718
Simt că e serialul meu preferat.

323
00:16:10,386 --> 00:16:11,929
Spui asta despre toate.

324
00:16:12,262 --> 00:16:14,264
La fel ai spus despre Chopped.

325
00:16:14,598 --> 00:16:15,933
Chopped este grozav.

326
00:16:16,475 --> 00:16:19,353
Toate sunt grozave.
Era de aur a televiziunii.

327
00:16:19,436 --> 00:16:22,439
Băieți, se poate să nu vorbim
în timpul serialului?

328
00:16:22,523 --> 00:16:23,983
Respectați eroul meu.

329
00:16:25,651 --> 00:16:26,819
Îmi pare rău.

330
00:16:29,780 --> 00:16:32,408
Bentiță zice: „Poate veni și fratele meu?”

331
00:16:32,491 --> 00:16:34,284
Nu, Bentiță, cum să se poată?

332
00:16:34,785 --> 00:16:36,120
„Biletul s-a dat.”

333
00:16:36,203 --> 00:16:38,205
23 DE ORE PÂNĂ LA CONCERT

334
00:16:44,420 --> 00:16:46,046
Am avut dreptate, nu-i așa?

335
00:16:46,130 --> 00:16:48,799
Îl pot urmări pe Cumberbatch făcând orice.

336
00:16:49,425 --> 00:16:52,803
Ar putea interpreta o comă.
Fără să se miște.

337
00:16:52,970 --> 00:16:54,346
Tot aș fi încântat.

338
00:16:54,555 --> 00:16:55,806
Spune-mi...

339
00:16:58,225 --> 00:16:59,309
O secundă.

340
00:17:00,477 --> 00:17:03,897
Laura, ziarista, zice:
„Bună, Dev, aș merge,

341
00:17:03,981 --> 00:17:06,025
dar ca să fie clar, ca prieteni.”

342
00:17:06,567 --> 00:17:08,027
Vezi, are clasă.

343
00:17:08,402 --> 00:17:10,320
Onestitate. Respect asta.

344
00:17:10,696 --> 00:17:11,739
Vine ca prietenă?

345
00:17:11,822 --> 00:17:15,075
Nu. „Regret, biletul s-a dat.”

346
00:17:17,161 --> 00:17:19,121
22 DE ORE PÂNĂ LA CONCERT

347
00:17:19,705 --> 00:17:21,665
În scurtă vreme am găsit pasajul.

348
00:17:25,794 --> 00:17:26,712
Haide, măi.

349
00:17:27,713 --> 00:17:31,216
Sarah, fata de la hotel zice:
„Cu mare plăcere! Încântată!

350
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
Unde ne întâlnim?” Am reușit.

351
00:17:34,595 --> 00:17:37,473
Felicitări! Ai găsit o fată
într-un oraș de nouă milioane

352
00:17:37,556 --> 00:17:40,309
care să vină la un concert gratis.
Apasă play.

353
00:17:40,893 --> 00:17:42,519
Înțelegeți greu accentul?

354
00:17:42,603 --> 00:17:45,355
N-am înțeles un cuvânt
din întreg episodul.

355
00:17:46,273 --> 00:17:48,859
Vizual e mișto, dar: „Ce zici, Batch?”

356
00:17:48,942 --> 00:17:50,819
3 ORE PÂNĂ LA CONCERT

357
00:17:50,903 --> 00:17:53,572
- Negroni.
- Grazie, hombre.

358
00:17:56,075 --> 00:17:58,035
Știi la ce mă gândeam ieri?

359
00:17:58,118 --> 00:17:59,912
Dacă aș juca biliard trei luni

360
00:17:59,995 --> 00:18:01,288
aș fi tatăl jocului.

361
00:18:01,371 --> 00:18:03,207
Cât de bun e tatăl jocului?

362
00:18:03,290 --> 00:18:04,958
Și trebuie să te dai rău?

363
00:18:05,042 --> 00:18:06,585
- Pot face asta.
- Tipule.

364
00:18:06,668 --> 00:18:09,213
Idem popicele.
Dacă aș juca o lună, zilnic,

365
00:18:09,296 --> 00:18:11,256
veșnic aș da maximum.

366
00:18:12,174 --> 00:18:14,718
Ca să fii pro trebui să joci mereu.

367
00:18:14,802 --> 00:18:17,262
Adică, dacă faci ceva timp îndelungat,

368
00:18:17,346 --> 00:18:18,430
ajungi bun.

369
00:18:19,723 --> 00:18:22,309
Conversația asta nu e prea profundă.

370
00:18:24,645 --> 00:18:25,938
Cine e?

371
00:18:27,231 --> 00:18:28,232
Alice.

372
00:18:28,315 --> 00:18:29,858
I s-a schimbat programul.

373
00:18:30,275 --> 00:18:32,653
Poate merge la concert. Băga-mi-aș!

374
00:18:32,736 --> 00:18:34,113
Anulează cu cealaltă.

375
00:18:34,196 --> 00:18:36,448
- Nu pot face asta.
- Frate.

376
00:18:36,532 --> 00:18:39,243
Biletul ăla e rahat VIP. Mergi cu Alice.

377
00:18:39,535 --> 00:18:41,286
Cu cealaltă mergi la un ceai.

378
00:18:42,996 --> 00:18:45,624
- E nesimțire să minți.
- Nu, ascultă.

379
00:18:45,791 --> 00:18:47,501
Câte fete te-au țepuit?

380
00:18:47,918 --> 00:18:49,962
Gândește-te cât stres au provocat.

381
00:18:51,713 --> 00:18:54,424
Aud ce spui. Chiar are sens.

382
00:18:56,135 --> 00:18:58,762
Poate am privit din unghi greșit, știi?

383
00:18:58,846 --> 00:18:59,930
Da, cum zici.

384
00:19:00,013 --> 00:19:02,224
Poți fi nașpa, se acceptă.

385
00:19:02,307 --> 00:19:04,226
Face parte din a fi în viață.

386
00:19:04,309 --> 00:19:06,478
- O iau pe Alice.
- Mă faci mândru!

387
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
ÎN REGULĂ

388
00:19:13,694 --> 00:19:15,988
- Bună, ce faci, Alice?
- Bună.

389
00:19:16,071 --> 00:19:17,364
- Ce mai faci?
- Bine.

390
00:19:17,489 --> 00:19:19,449
- Mică schimbare.
- Bine.

391
00:19:19,533 --> 00:19:21,869
Bone Thugs-n-Harmony cântă azi.

392
00:19:21,952 --> 00:19:23,620
- Sper că e în regulă.
- Da.

393
00:19:23,871 --> 00:19:25,330
Sper să aud Crossroads.

394
00:19:26,248 --> 00:19:28,125
Intrăm? Hai!

395
00:19:30,919 --> 00:19:32,671
De cât timp ești la Delmano?

396
00:19:33,422 --> 00:19:34,590
Cam trei ani.

397
00:19:34,923 --> 00:19:36,550
- Tare.
- Și tu ce faci?

398
00:19:37,384 --> 00:19:38,927
Actor, nu?

399
00:19:39,011 --> 00:19:40,387
Da, de publicitate.

400
00:19:40,971 --> 00:19:43,640
Jur că te-am auzit o dată,

401
00:19:43,724 --> 00:19:47,561
la sfârșitul unei reclame de fast food.

402
00:19:47,644 --> 00:19:49,730
- Greșesc?
- Nu știu.

403
00:19:50,814 --> 00:19:52,232
„Wendy. Gustul corect.”

404
00:19:53,066 --> 00:19:56,862
Deci tu erai. Grozav.

405
00:19:57,905 --> 00:19:59,198
Luăm ceva de băut?

406
00:19:59,281 --> 00:20:01,450
Tu ai luat biletele, eu iau de băut.

407
00:20:01,533 --> 00:20:02,618
Nu, te rog.

408
00:20:02,701 --> 00:20:04,745
Vei respecta autoritatea mea!

409
00:20:07,372 --> 00:20:08,707
Îți place și Cartman?

410
00:20:09,291 --> 00:20:10,918
Dar... mamă!

411
00:20:12,419 --> 00:20:13,545
Știi South Park?

412
00:20:14,129 --> 00:20:16,298
- Da, e haios.
- Ce să vă aduc?

413
00:20:16,882 --> 00:20:18,091
Pufuleți!

414
00:20:19,176 --> 00:20:21,136
- Glumesc. Două beri?
- Imediat.

415
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
- Călătorești?
- Da.

416
00:20:26,725 --> 00:20:29,186
Recent am fost la Montreal.
Ai fost acolo?

417
00:20:29,269 --> 00:20:32,022
Da, îmi place orașul.
Au mâncarea cea mai bună.

418
00:20:32,397 --> 00:20:35,275
Parcă ai fi în Europa. E amuzant.

419
00:20:36,193 --> 00:20:39,279
- Poți să faci un vine cu mine?
- Sigur.

420
00:20:40,614 --> 00:20:42,449
Gata. Am prins și scena.

421
00:20:42,866 --> 00:20:44,451
Ești gata? Motor.

422
00:20:45,535 --> 00:20:47,788
Ce faci, lume? Sunt eu, Alice.

423
00:20:47,871 --> 00:20:50,707
La concertul super secret
Father John Misty.

424
00:20:53,418 --> 00:20:54,253
În regulă.

425
00:20:54,336 --> 00:20:55,629
Încă una prostească.

426
00:20:56,004 --> 00:20:57,422
Bine, una prostească.

427
00:20:58,131 --> 00:20:59,424
Și... acțiune.

428
00:21:00,300 --> 00:21:02,469
Bună, șefu'. Sunt eu, Alice.

429
00:21:02,552 --> 00:21:04,513
La concertul Father John Misty.

430
00:21:05,264 --> 00:21:06,348
Miami!

431
00:21:07,182 --> 00:21:08,517
- Ei bine...
- Da?

432
00:21:08,600 --> 00:21:11,311
A ieșit și asta. Grozav. De ce „Miami”?

433
00:21:12,479 --> 00:21:15,857
E o glumă a fetelor din excursia la Miami.

434
00:21:17,192 --> 00:21:18,860
Ați țipat toată excursia?

435
00:21:18,944 --> 00:21:22,030
Da, a fost o isterie. Gata? Un joc scurt.

436
00:21:22,572 --> 00:21:24,950
Unde ai prefera să trăiești?

437
00:21:25,033 --> 00:21:26,994
Start! Și cinci, și șase, șapte,

438
00:21:27,077 --> 00:21:28,578
și opt, și unu, și doi...

439
00:21:28,662 --> 00:21:30,414
- Italia?
- Da. A fost ușor.

440
00:21:30,497 --> 00:21:32,624
„Alice, unde ai trăi?” Pe Marte.

441
00:21:32,708 --> 00:21:34,459
Se poate respira acolo. Ce?

442
00:21:48,140 --> 00:21:52,602
Ce-ar fi dacă i-aș suge-o
tipului de acolo?

443
00:21:56,064 --> 00:21:57,774
Ar fi o nebunie.

444
00:21:59,651 --> 00:22:01,570
- Ce ai face?
- Nu știu.

445
00:22:01,653 --> 00:22:04,239
Aș zice: „Hei, Alice,

446
00:22:04,323 --> 00:22:07,159
de ce i-o sugi tipului
într-un loc public?”

447
00:22:07,784 --> 00:22:10,787
Iar eu aș zice. „Ha?”

448
00:22:14,583 --> 00:22:16,209
Ia uite.

449
00:22:16,293 --> 00:22:19,087
Uite la geaca de acolo.

450
00:22:19,504 --> 00:22:20,839
Mă provoci să o fur?

451
00:22:21,506 --> 00:22:23,800
Nu. Nu face asta.

452
00:22:24,134 --> 00:22:26,845
E o geacă mișto. Și o vreau.

453
00:22:27,512 --> 00:22:29,681
Oamenii le pierd des la concerte.

454
00:22:30,682 --> 00:22:31,892
Am s-o iau.

455
00:22:39,399 --> 00:22:40,859
Chiar vrei s-o iei?

456
00:22:40,942 --> 00:22:42,319
Da, e amuzant.

457
00:22:42,402 --> 00:22:43,987
E cam furt.

458
00:22:44,071 --> 00:22:45,530
Știu!

459
00:22:48,492 --> 00:22:49,826
Știi ce-ar fi tare?

460
00:22:50,202 --> 00:22:52,621
Să tragem o coca și să tragem cu laserul.

461
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
Nu mă atrage.

462
00:22:53,789 --> 00:22:55,207
- Haide!
- Hei!

463
00:22:55,290 --> 00:22:56,583
Stai! E geaca mea.

464
00:22:57,459 --> 00:22:58,835
Îmi fură geaca!

465
00:22:59,377 --> 00:23:04,049
Ține paharul. Nu, el mi-a cumpărat-o.
E de la Paris!

466
00:23:04,132 --> 00:23:06,301
E de la Topshop!
Și e a mea. Dă-mi-o!

467
00:23:06,885 --> 00:23:07,719
- Nu!
- Dă-mi!

468
00:23:07,803 --> 00:23:09,262
- Nu!
- Dă-mi-o înapoi!

469
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
- Dă-mi-o!
- Rahat!

470
00:23:10,931 --> 00:23:12,265
- Dev. Nu!
- Geaca mea!

471
00:23:12,349 --> 00:23:14,768
Încetați, doamnelor! Hai, afară!

472
00:23:14,851 --> 00:23:16,353
Viol! Nu!

473
00:23:16,645 --> 00:23:19,022
- Dev! Ajutor...
- Scuze, nu știu...

474
00:23:19,106 --> 00:23:20,315
Spune-i că e nebună!

475
00:23:20,899 --> 00:23:22,734
- Nu știu.
- E nebună!

476
00:23:22,818 --> 00:23:24,694
Dev! Ce naiba?

477
00:23:25,028 --> 00:23:26,863
Bine... Nu!

478
00:23:26,947 --> 00:23:28,657
- E piesa!
- Nu te știu.

479
00:23:30,158 --> 00:23:31,451
Trebuie să vii afară.

480
00:23:32,869 --> 00:23:34,454
Prefer să stau aici.

481
00:23:35,497 --> 00:23:36,748
Bună decizie, tipule.

482
00:23:41,253 --> 00:23:42,170
Dev?

483
00:23:43,213 --> 00:23:44,798
- Hei, Rachel!
- Bună!

484
00:23:45,507 --> 00:23:46,383
Ce faci?

485
00:23:46,466 --> 00:23:49,010
- Ți-ai amintit numele meu.
- Mi-am amintit.

486
00:23:49,094 --> 00:23:50,428
N-ai mai sunat.

487
00:23:50,512 --> 00:23:52,764
Nici tu. E valabil în ambele sensuri.

488
00:23:52,848 --> 00:23:55,058
Chiar mă bucur că te-am întâlnit.

489
00:23:55,142 --> 00:23:58,061
Pentru că pilula de după a dat greș

490
00:23:58,145 --> 00:24:00,355
și am făcut copilul. Copiii, de fapt.

491
00:24:00,438 --> 00:24:01,439
Erau gemeni.

492
00:24:01,523 --> 00:24:03,108
Unul alb și unul indian.

493
00:24:04,025 --> 00:24:06,486
Credeam că au ieșit doi bej. Interesant.

494
00:24:07,571 --> 00:24:09,239
Ce zici de spectacol?

495
00:24:09,406 --> 00:24:11,324
Tare. Cum te-ai strecurat aici?

496
00:24:11,783 --> 00:24:13,785
Fac PR pentru casa de discuri.

497
00:24:13,869 --> 00:24:16,454
Dar e un concert secret, simplu pentru PR.

498
00:24:16,746 --> 00:24:18,874
Sau am dat-o în bară la câți sunt.

499
00:24:18,957 --> 00:24:20,709
Dar tu? Cum a fost seara ta?

500
00:24:22,127 --> 00:24:26,047
Eram la o întâlnire care s-a sfârșit.
Au dat-o afară din sală.

501
00:24:26,631 --> 00:24:28,717
Ce? Dumnezeule, ce nașpa!

502
00:24:28,800 --> 00:24:30,802
Nu. Mă bucur, tipa era de coșmar.

503
00:24:30,886 --> 00:24:31,928
Ce s-a întâmplat?

504
00:24:32,512 --> 00:24:36,057
A început seara imitându-l agresiv
pe Cartman

505
00:24:36,349 --> 00:24:40,270
și a terminat fiind dată afară
pentru că a furat geaca cuiva.

506
00:24:40,896 --> 00:24:43,273
Brutal. Dar Cartman e haios, totuși.

507
00:24:43,398 --> 00:24:44,649
Și ea spunea asta.

508
00:24:45,358 --> 00:24:47,110
Eu mă duceam la after-party.

509
00:24:47,194 --> 00:24:48,236
La Achilles Heel.

510
00:24:48,320 --> 00:24:51,031
Dacă vrei să vii pot vorbi
cu tipul cu lista.

511
00:24:53,283 --> 00:24:54,284
Da, ar fi tare.

512
00:24:54,451 --> 00:24:56,912
Mă văd cu Denise, poate trec mai târziu.

513
00:24:56,995 --> 00:24:58,663
- În regulă.
- În regulă.

514
00:24:59,289 --> 00:25:00,457
Salută-i pe gemeni!

515
00:25:00,540 --> 00:25:03,126
Ei așteaptă alocația...

516
00:25:04,002 --> 00:25:05,045
Albul să aștepte.

517
00:25:05,128 --> 00:25:07,339
Îl ajut pe cel care arată ca mine.

518
00:25:08,215 --> 00:25:09,799
- Bine, pa.
- Pa.

519
00:25:11,218 --> 00:25:13,053
Plan B e fata cu sucul de mere?

520
00:25:14,512 --> 00:25:15,722
Da, e super tare.

521
00:25:16,056 --> 00:25:18,141
M-a invitat
la barul Achilles' Heel.

522
00:25:18,225 --> 00:25:19,809
S-ar putea să merg. Tu?

523
00:25:19,893 --> 00:25:22,270
Beau ceva cu Michelle, Prințesa Iubire.

524
00:25:22,729 --> 00:25:25,690
- Rondele mititele? Serios?
- Da, e simpatică.

525
00:25:25,899 --> 00:25:27,150
Și mă joc cu rondele.

526
00:25:27,317 --> 00:25:29,819
Îmi plac mai mult Cheetos,
dar nu contează.

527
00:25:30,612 --> 00:25:32,614
Nu poți să încurajezi atitudinea.

528
00:25:32,864 --> 00:25:35,242
Mi-a mai lăsat un mesaj vocal și am zis:

529
00:25:35,408 --> 00:25:36,576
„Hai să încerc.”

530
00:25:36,785 --> 00:25:39,162
De acord. Hai să văd ce face Brian.

531
00:25:40,038 --> 00:25:41,122
E la The Cabin.

532
00:25:41,206 --> 00:25:42,624
Zice: „Hai.

533
00:25:42,707 --> 00:25:46,086
Petrecere tare. Atmosferă A-. Fetele A-.

534
00:25:46,169 --> 00:25:48,213
Calificativ general A-.”

535
00:25:48,672 --> 00:25:50,423
Bine că a pus trei categorii.

536
00:25:51,049 --> 00:25:54,135
Localul e de rahat în weekend,
de ce mergeți acolo?

537
00:25:54,219 --> 00:25:55,428
Cunoști oameni noi.

538
00:25:56,263 --> 00:25:58,974
Mai multe numere în telefon
și mesaje stupide.

539
00:25:59,057 --> 00:26:00,433
De ce nu cu Rachel?

540
00:26:00,517 --> 00:26:02,560
Pare OK, dar nu o știu prea bine.

541
00:26:02,644 --> 00:26:04,020
Mă duc la petrecere

542
00:26:04,104 --> 00:26:05,772
să găsesc magia.

543
00:26:06,690 --> 00:26:07,899
Poate e Rachel.

544
00:26:07,983 --> 00:26:09,985
Cum să știi dacă nu te vezi cu ea?

545
00:26:10,068 --> 00:26:12,279
Oamenii nu sunt magici din prima.

546
00:26:12,362 --> 00:26:15,323
Pot deveni magici sau de rahat.

547
00:26:16,116 --> 00:26:18,576
Mă văd cu Prințesa Iubire, zisă Rondele.

548
00:26:19,369 --> 00:26:20,620
Bine, iau astea.

549
00:26:20,704 --> 00:26:23,623
Înainte Regina D,
zisă și Tovarășa Cheetos.

550
00:26:24,207 --> 00:26:25,292
- Ne vedem.
- Da.

551
00:26:33,508 --> 00:26:35,719
- Hei!
- Ce faci, Bing Bong!

552
00:26:36,553 --> 00:26:38,054
- Ai venit!
- Am venit!

553
00:26:40,056 --> 00:26:42,434
- Mulți oameni tari aici!
- Da, e fain.

554
00:26:43,518 --> 00:26:46,104
Ești cu treaba sau poți să te distrezi?

555
00:26:46,187 --> 00:26:48,023
Puțin din fiecare. E distractiv

556
00:26:48,106 --> 00:26:49,691
pentru că îmi place trupa.

557
00:26:49,774 --> 00:26:52,610
Da, sunt buni.
N-am fost demult la un spectacol.

558
00:26:52,694 --> 00:26:55,488
Ultimul concert văzut a fost
Silly Billy's.

559
00:26:55,572 --> 00:26:57,157
- Trupa de puști?
- Da.

560
00:26:57,657 --> 00:26:59,534
Nu singur. Cu nepoțelul.

561
00:27:00,160 --> 00:27:01,202
Cum a fost?

562
00:27:01,286 --> 00:27:03,788
Spectaculos. Ăia mici au luat-o razna.

563
00:27:04,414 --> 00:27:05,457
Toate hiturile:

564
00:27:06,333 --> 00:27:07,584
„Hot Potato”,

565
00:27:07,667 --> 00:27:09,044
„Wheels On The Bus”,

566
00:27:09,127 --> 00:27:11,713
- „Heads, Shoulders, Knees, and Toes.”
- Da.

567
00:27:12,130 --> 00:27:14,257
Îți spun un secret din culise.

568
00:27:14,716 --> 00:27:17,010
Silly Billy's sunt monștri.

569
00:27:17,093 --> 00:27:18,345
Ce? Nu cred.

570
00:27:18,428 --> 00:27:19,471
O amică e cu ei.

571
00:27:19,554 --> 00:27:21,264
Spune că sunt adevărate dive.

572
00:27:21,348 --> 00:27:23,475
Spune cineva mort după Mariah Carey.

573
00:27:24,100 --> 00:27:25,477
Din Divas Live pe VH1.

574
00:27:25,560 --> 00:27:27,187
Nici nu pot zbura împreună,

575
00:27:27,270 --> 00:27:29,356
din cauza poveștii, Blue Billy

576
00:27:29,439 --> 00:27:32,233
i-a tras-o nevestei lui Red
și Green privea.

577
00:27:32,317 --> 00:27:34,611
Nu e adevărat. Nu poate fi adevărat.

578
00:27:34,694 --> 00:27:35,612
E adevărat.

579
00:27:35,695 --> 00:27:38,406
Apoi unul dintre ei e obsedat de picioare.

580
00:27:38,490 --> 00:27:40,450
Ce au tipii ăștia cu picioarele?

581
00:27:40,575 --> 00:27:41,826
Sunt mulți obsedați.

582
00:27:41,910 --> 00:27:43,620
Dă pe Google o celebritate,

583
00:27:43,703 --> 00:27:45,038
și-i apar picioarele.

584
00:27:45,121 --> 00:27:47,082
- Nu pricep.
- Ție ce-ți place?

585
00:27:47,165 --> 00:27:51,044
Ești tip de țâțe, cur, cap, umeri,
genunchi sau degete?

586
00:27:51,127 --> 00:27:52,962
Asta sunt eu. Scriu pe Google

587
00:27:53,046 --> 00:27:55,590
„Scarlett Johansson,
cap, umeri și degete.”

588
00:27:55,924 --> 00:27:58,802
Uneori bag „cap și umeri”,
dar iese șamponul.

589
00:27:58,885 --> 00:27:59,969
E derutant.

590
00:28:02,514 --> 00:28:06,017
Una din cele mai tari melodii
create vreodată.

591
00:28:06,726 --> 00:28:08,144
- Vrei să dansăm?
- Da.

592
00:28:08,228 --> 00:28:09,312
Stai așa.

593
00:28:10,188 --> 00:28:11,064
Bine.

594
00:28:41,845 --> 00:28:43,054
Geaca ta are

595
00:28:43,138 --> 00:28:44,681
o mulțime de fermoare.

596
00:28:45,014 --> 00:28:46,307
Multe buzunărașe.

597
00:28:46,891 --> 00:28:48,435
Vrei să depozitezi ceva?

598
00:28:50,061 --> 00:28:51,646
- Dropsuri de tuse.
- Da.

599
00:28:51,896 --> 00:28:53,106
Da, pune-le acolo.

600
00:28:54,691 --> 00:28:55,900
Pentru asta sunt.

601
00:28:56,151 --> 00:28:58,069
Depozit de dropsuri de tuse.

602
00:28:58,445 --> 00:29:00,655
Am motocicletă și mă mai doare gâtul.

603
00:29:00,864 --> 00:29:02,907
Sug câteva și merg mai departe.

604
00:29:08,997 --> 00:29:10,874
Ce-i sunetul ăsta? Nu e bun.

605
00:29:12,709 --> 00:29:16,838
Fostul meu prieten s-a întors din Seattle.

606
00:29:16,921 --> 00:29:18,381
Nu!

607
00:29:18,965 --> 00:29:22,051
- Încercăm s-o dregem.
- Nu se poate!

608
00:29:22,135 --> 00:29:23,511
Mă minți. Râzi de mine.

609
00:29:23,845 --> 00:29:26,681
Ți-aș fi spus mai devreme,
dar ar fi fost nașpa.

610
00:29:27,724 --> 00:29:28,808
Și acum e nașpa.

611
00:29:28,892 --> 00:29:30,310
E foarte nașpa.

612
00:29:30,393 --> 00:29:32,270
- Îmi pare rău.
- Da, nu.

613
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
Doamne, de ce?

614
00:29:34,397 --> 00:29:38,151
De ce? Ești așa de tare.
Nu prea sunt oameni tari.

615
00:29:38,234 --> 00:29:39,611
De ce îmi faci asta?

616
00:29:39,694 --> 00:29:41,613
Nu „îți fac asta”. Îmi pare rău.

617
00:29:41,696 --> 00:29:43,198
Cred că și tu ești tare.

618
00:29:44,407 --> 00:29:46,743
E super nașpa. Ești minunată.

619
00:29:47,160 --> 00:29:48,787
Și... Rahat.

620
00:29:49,370 --> 00:29:50,997
- Nu știu.
- Ei bine...

621
00:29:51,581 --> 00:29:54,542
Doar ne dăm mâna?
Hai, măcar o îmbrățișare.

622
00:29:55,043 --> 00:29:56,127
- Putem.
- Bine.

623
00:29:56,419 --> 00:29:59,255
- Chestia mea a fost în...
- Bine.

624
00:29:59,339 --> 00:30:01,508
- Am fost în tine.
- Hai în brațe.

625
00:30:04,219 --> 00:30:06,095
Îmi pare bine că te-am văzut.

626
00:30:06,179 --> 00:30:08,097
- Și pentru mine.
- Bine.

627
00:30:08,348 --> 00:30:09,390
Mai puțin asta.

628
00:30:09,474 --> 00:30:10,892
- Da.
- E nașpa.

629
00:30:10,975 --> 00:30:12,310
- Da.
- Înțeleg.

630
00:30:12,602 --> 00:30:14,813
Mai am de spus doar atât:

631
00:30:15,814 --> 00:30:18,775
Îmi bag picioarele, mă duc acasă.

632
00:30:19,734 --> 00:30:20,819
O imitație bună.

633
00:30:20,902 --> 00:30:22,487
Era arma mea secretă.

634
00:30:22,570 --> 00:30:23,571
Bravo.

635
00:30:24,072 --> 00:30:25,365
Ne vedem, Dev.

636
00:30:25,448 --> 00:30:26,991
- Sigur, pa.
- Pa.

637
00:32:25,777 --> 00:32:27,362
Tradus de: Mircea Tanase