Meg kell fékeznünk a járványt.
Dr. Graham, van fejlemény, mióta Kentuckyban is elkezdett terjedni?
Kentucky, elnök asszony?
Kentuckynak vége.
A járvány... mindenkit elpusztított.
És a gyógymóddal kapcsolatban történt előrelépés?
A legkiválóbb szakembereim ebben a pillanatban is a mintákat vizsgálják.
Rendben. Adjunk hozzá 50 milligrammot az IgG-oldatból.
Máris, dr. Vincent.
Az oldat stabil. Most vagy soha.
- Adja hozzá a vírust! - Honnan van a minta?
A memphisi állatkert majmaiból vettem le. Ez a legújabb vírustörzs.
Vírus egy személyre, az asztal megterítve.
Óvatosan.
Lassan.
Nem lépnek reakcióba.
Az antitestek stabilak.
Elnök asszony, megvan az ellenszer.
- Hála az égnek! - Lenyűgöző!
- Megcsinálta, doktor. - Csapatmunka volt, Terry.
- Ez meg mi a szar? - Úristen! A vírus mutálódik!
Hogy alakult át ilyen gyorsan?
Nem tudom. Tűnjünk el innen! Rakja vissza a mintát a tárolóba!
- Picsába! - Aktiválom a biztonsági protokollt!
Nem akarok meghalni!
Hűséget esküszöm az Amerikai...
Vigyék ki innen az elnököt!
Az istenit, azonnal vigyék ki! Gyorsan!
A járvány elkezdődött!
Végezni fog mindannyiunkkal!
Állj!
- Álljunk le! - Leállunk!
Elsöprő volt.
Tartsunk bő 15 perces szünetet, oké?
- Negyed óra szünet. - Bő 15 perc, srácok.
- Ez az első filmszereped, ugye? - Igen. Elég kalandos volt.
Elmentem egy meghallgatásra, és visszahívtak.
Aztán valaki másnak adták a szerepet.
Aztán a másik srác visszamondta.
Aztán megint visszahívtak, és végül megkaptam.
Elég unalmas sztori. A helyedben nem mesélném el másnak.
Igen, miközben meséltem, éreztem, hogy egyre kínosabb.
Azta, a díszlet azért elég durva.
Igen, nagy volumenű film. Remek lehetőség.
A Cookout forgatásán nem volt ekkora választék.
Tessék? Tudtam, hogy láttalak már valahol!
A fickó, aki ráesett a grillre! Tönkretetted Marquise buliját!
Így van. Tönkretettem.
Várjunk csak! A Flúgos járat 3-ban is benne voltál?
Lehetséges. Ez ismerősen cseng?
- Mondtam: felszálláskor nincs twerkelés! - Ebből szállóige lett.
Mondjak valamit? Ezt a sort improvizáltam.
Klassz kis kulisszatitok.
Mondjak még egyet?
Taye Diggs ki nem állhatja a zellert.
De én imádom.
Brian, eljössz velem szombaton Father John Misty koncertjére?
A titkos koncertre? Ezt meg hogy hoztad össze?
Dave haveromnak volt két jegye, aztán veseköve lett, így nem tud menni.
- Bakker, és jól van? - Nem tudom. Elfelejtettem megkérdezni.
Kinyomtattam a jegyeket és teljesen bezsongtam.
Haver, nem viheted magaddal Briant.
Eszméletlen jó lesz. Egy ilyen koncerthez egy dögös nő dukál.
Igaza van. Bocs, Brian, mégsem hívlak meg.
Király. Kösz, Arnold.
Szívesen, haver.
Lássuk csak!
Van ez az Anna nevű csaj, akivel pár hete találkoztam a Cabin Barban.
Felírtam hozzá, hogy "fejpánt". Biztos az volt rajta.
Van ez a csaj, akivel Zach haverom szülinapi buliján ismerkedtem meg,
és a New York Timesnak ír.
Szóval a fejpántos lány és az újságíró közül kell választani.
Én az újságíróra szavazok.
Haver, ez egy Father John Misty koncert.
Tele lesz fehér emberekkel.
Vigyél magaddal egy ázsiait, aki fedez majd, ha kitör a faji háború.
Ha kitör a faji háború, és épp Father John Mistyn leszek,
nekem amúgy is annyi.
Kértek még valamit, srácok?
Köszönjük, Alice, most nem kérünk semmit.
Én végeztem mára, de James kiszolgál titeket.
Úristen, de király a cipőd!
Épp most vettem. Köszönöm a bókot!
Már megérte megvenni. Köszi szépen!
Haver, felejtsd el az újságírót, vidd el Alice-t! Észveszejtően dögös.
Ráadásul odavan a cipődért.
Ne már, őt nem hívhatom el.
Irtó dögös. Annyira dögös, hogy ha vele mennék,
mindenki azt hinné, hogy indiai milliárdos vagyok.
Teljesen egyetértek. De erre az estére, kivételesen,
mert bomba jó jegyeid vannak, vegyük úgy, hogy egy súlycsoport vagytok.
De ha olyat viszel, akit nem ismersz,
benne van a pakliban, hogy csak a jegy miatt megy el veled.
Ha egy bombázó ki is használ a jegyért, ezerszer jobb, mintha Briannel mennél.
Most már tényleg nem akarom, hogy Briant vidd.
Ember, miért csinálod ezt?
Sajnálom, haver.
Figyu, jövőhéten, csak mi ketten elmegyünk az akváriumba.
- Ezt most komo... imádom az akváriumot! - Tudom.
És vannak új ördögrájáik. Te vagy a legjobb, haver.
- Te vagy a legjobb. - Te vagy a legjobb, tesó.
Rendben.
Elhívom Alice-t. Reméljük, igent mond.
A koncerten majd észreveszi a bennem rejlő szépséget,
és onnantól előadjuk A pasi nem jár egyedült.
Csak hogy jól értem-e: tényleg a legvonzóbb csajt akarod elhívni?
Igen.
Érdekes fordulat.
Ugye?
Szia, Alice!
Szia! Kértek még valamit?
Nem. Csak arra gondoltam...
Van két jegyem Father John Misty titkos vasárnapi koncertjére.
Van kedved eljönni?
Igen. Úristen, naná!
Csak hogy tisztázzuk... velem, nem Emilio Estevezzel, vagy ilyesmi.
Tudom, és istenien hangzik.
Csak még meg kell néznem a beosztásomat.
Mi lenne, ha felírnád a számod? És majd kereslek.
Oké.
Király.
Oké.
- Itt is van. - Nagyszerű.
Szuper. Akkor...
Gondolom, most berekesztjük ezt a beszélgetést.
- Szia! - Szia!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
DÖGÖS JEGY, DÖGÖS CSAJ
72 ÓRÁVAL A KONCERT ELŐTT
Azta, azért ez a smink nem semmi.
Így fogok kinézni?
Igen, de beletelik majd pár órába. A karoddal fogjuk kezdeni.
Egész idő alatt mozdulatlanul kell majd tartanod.
- Szeretnél még valamit csinálni? - Nem, megvagyok.
Biztos? Ha elkezdjük, nem mozoghatsz.
Oké, egy pillanat.
- Most már mehet. - Oké, szuper.
Benjamin, megnéznéd nekem azt az üzenetet?
- Mi van, randid lesz egy dögös csajjal? - Remélem.
- Máris. - Köszönöm.
- Briannek hívják a csajodat? - Nem.
Azt írja, "Megyek, kipróbálom az új levesezőt. Csatlakozol?"
Elég, ha visszaírsz annyit, hogy "nem".
Csak ennyit? Ez rettenetesen bunkó.
Azt fogom írni,
hogy "Bocsi, most ettem.
De szeretném, ha tudnád, hogy nagyra értékellek."
Ne már, erre semmi szükség. Elé annyi, hogy "nem".
Megírtam. Azt, amit mondtam.
- Remek. - Elküldtem.
Meg tudnád nézni?
Visszaírt.
"Kösz, haver. Ez nagyon jól esik. Én is nagyra értékellek."
Nem rossz. Hát igen, lehet, hogy írhatnék kedvesebb üzeneteket is.
Szerintem is. Brian értékelte.
- Hé, megnéznéd, légyszi? - Komolyan?
Kérlek!
- Megint Brian. - Picsába.
"A levesező eléggé bejött. Négyes fölé."
Azt hiszem, erre nem szükséges mélyenszántó választ írni.
Szerintem sem.
Ne már, kérlek! Nézd meg! Légyszi, haver. Kizárt, hogy ez is Brian.
Azt a mindenit!
- Brian. - Mi a szart akar?
"Kocsit szarul érzem magam. Leminősítem négyes alára."
"Kicsit szarul, nem kocsit szarul."
- "Automatikus javítás." - Nagyszerű.
48 ÓRÁVAL A KONCERT ELŐTT
Srácok, már eltelt két nap.
Azóta se jelentkezett. Mi bajuk az embereknek?
Alice nagyvilági nő egy nagyvárosban. Lehet, hogy csak elfoglalt.
Annyira azért nem elfoglalt. Meglestem az Instagramját.
Szép!
Nemrég posztolt magáról egy videót, amin buborékfóliát pukkasztgat.
Felirat: "Imádom a buborékfóliát!".
Ötvennégy lájkot kapott.
A kis sunyi kurva.
Ehhez mit szóltok?
A lányok értékelik az őszinteséget.
És ha egyszerűen csak őszinte leszek?
Mi van, ha mondjuk ráírok? "Hé, Alice, mi a fasz van már?
Már két nap eltelt. Én meg csak várok.
Beszorultál egy bányába? Jelezz, hogy mi legyen!"
Mindjárt más lenne a helyzet.
Nehezen tudom elképzelni,
hogy egy ilyen üzenetre pozitívan reagálna.
Miért nem csinálod azt, amit én szoktam? Küldj neki egy kérdőjelet.
- Csak egy kérdőjelet? - Igen. Mintha csak lazán érdeklődnél.
Hülyeség. Haver, megmondom, mit csinálj.
Küldj neki képet egy teknősről, ami épp kimászik egy aktatáskából,
aztán gyorsan írd azt, hogy... "Bocsi. Nem neked akartam."
Tuti, hogy azonnal válaszolni fog.
Ez titokzatos lenne, és a csajok imádják a titokzatos dolgokat.
Nem is tudom. Alice-nál nem biztos, hogy beválna.
Azért ne tegyél le ilyen gyorsan a teknősről.
Mindenki kíváncsi, mire készül.
- Denise. - Mizujs, tökfejek?
Épp azon vitatkozunk, mit kellene kezdenem ezzel az egész Alice-dologgal.
Írtam neki két nappal ezelőtt. Azóta se válaszolt.
Akkor nem tetszel neki.
Mi a vita tárgya? Nem értem.
Ne már, miért vagy ilyen pesszimista?
Ha két nap alatt nem írt vissza, nem akar veled menni.
Eléggé egyértelmű a helyzet.
Vagy... lehet, hogy nagyon is tetszem neki, és csak izgul.
Lehet, hogy épp ücsörög három barátnőjével,
és azon tanakodnak, mit írjanak a srácnak.
Ehhez mit szólsz?
Nem.
Nem tetszel neki, haver.
Muszáj porrá zúzni az álmaimat? Azt hiszem, küldök neki egy kérdőjelet.
Kérdőjelet? Ezt Brian tanácsolta?
Aha.
Megmondtam, hogy nem kéne rá hallgatnod, haver.
Mindegy, mit ír a csajoknak, mind odavan érte.
Ez igaz.
Csak egy laza bejelentkezés. Mintha annyit kérdeznék, hogy "Na?".
Nem. Ha ő csinálja, az cuki.
Ha te csinálod, az nyomulós és szomorú.
Már elküldtem. Kösz, hogy időben szóltál.
Denise, egy kérdés.
Mit szólnál, ha kapnál egy képet egy aktatáskából kimászó teknősről?
Miért mászik ki egy teknős egy aktatáskából, Arnold?
Remek kérdés.
24 ÓRÁVAL A KONCERT ELŐTT
Válaszolt már a hölgy?
Nem, semmi. És holnap lesz a koncert.
Baszódjon meg. Ez tök nagy bunkóság.
Teljesen egyetértek. Rettentő bunkó.
Mint ahogy manapság általában mindenki.
Ezt hogy érted?
Hallgasd meg, milyen üzeneteket váltottunk egy csajjal pár hónappal ezelőtt.
Rendben.
"Szia, Dev vagyok. Örülök, hogy megismertelek."
"Én is!"
"Van kedved meginni valamit?" "Van, mondjuk szerdán?"
"A szerda nem jó. Péntekhez mit szólsz?"
"Oké!"
"Hahó, már péntek van. Akkor lenne kedved meginni valamit?"
Soha többé nem hallottam felőle.
Hú, de utáltam az ilyet.
Akarod hallani, mi miket írunk egymásnak a feleségemmel?
"Jó, ha ma este otthon maradunk?" "Szuper."
Kibaszott mennyország.
Sosem irigyeltem még ennyire egy unalmas dolgot.
Imádom.
Munka után hazamegyek, hozzábújok a szerető feleségemhez,
és legalább három, ha nem öt órán át nézzük mindenki kedvenc sorozatát,
aztán lefekszünk aludni.
Lenyűgöző. Mit szoktatok nézni?
Azt a brit sorozatot, a Sherlockot. Nagyon ajánlom.
Bakker, Alice írt!
Komolyan?
"Sajnálom. Őrültek háza van. Nem hiszem, hogy el tudok menni holnap.
Minden esetre köszönöm. XOXO."
A kurva életbe!
"XOXO"? Az jó jel. Azt jelenti, hogy "csók és ölelés".
Nem.
Az "XOXO" azt jelenti, hogy "menj a picsába".
Ha ez igaz, akkor az összes levél, amit a nagymamám írt nekem,
úgy végződött, hogy "Menj a picsába. Nagyi.".
El tudjátok ezt hinni? Volt három napom.
Elcseszte az összeset.
Miért ilyen bunkók az emberek? Én is ember vagyok.
Nem csak egy buborék a kijelzőn. Hol az udvariasság?
Elhívtam azt a csajt pár hete. Nem válaszolt.
Meg sem mukkannak. Miért?
Miért nem találnak ki valami szarságot?
"El kell mennem légkondit venni."
"Most tettem oda a ragut, később jelentkezem."
"Egy gyerek kezét fogtam és belém csapott a villám.
Testet cseréltünk. Most iskolába járok."
Isteni lenne! Átjönne az üzenet, és senki sem bántódna meg.
Oké, de az sem véletlen, hogy sokszor nem érkezik válasz.
Nem mindenki fogja fel, hogy ha sosem érsz rá, az nemet jelent.
Megismerkedtem ezzel a Michelle nevű csajjal. Nem jött be.
Úgyhogy kitaláltam mindenféle udvarias kifogást.
Aztán jött ez.
Szia, Denise!
Itt Michelle, azaz a Szerelem Hercegnő.
Megkaptam az üzid. Elfoglalt vagy, semmi gond.
Amúgy csíped a kísértetházakat?
A bátyám a kidobófiú az egyikben, úgyhogy simán be tud vinni minket.
A tesója kidobó egy kísértetházban?
Minek? Ha a vámpírok nem bírnának magukkal?
Azta, Denise. Te aztán jó elfoglalt vagy.
De nem adom fel.
Szerelem Hercegnő vagyok.
Itt Szerelem Hercegnő beszél!
Kár, hogy nem jöttél el az unokahúgom slam poetry estjére.
De figyi, ma délután összefuthatnánk.
Épp törölközőket vásárolok.
Szerelem Hercegnő, azaz Hagymakarikácska.
Van még egy beceneve? Hagymakarikácska?
Azt hiszem, ismerem ezt a csajt.
Néha ő a DJ a masszázstanfolyamon,
jó kis keleti meg chillwave mixet játszik.
Ráadásul alacsony, és imádja a hagymakarikákat.
- Ezért nem érdemes belebonyolódni. - Világos.
De én nem vagyok Hagymakarikácska, se Szerelem Hercegnő.
Én egy kedves srác vagyok, Dev.
És holnap lesz a koncert. Kivel menjek?
Dev, megmondom, szerintem mit kéne tenned...
Hívd el a koncertre a csajokat, akik tetszenek,
és vidd el azt, amelyik igent mond.
De mi van, ha többen is igent mondanak? Akkor mihez kezdek?
Megírod a másodiknak,
hogy bocsi, a jegy már elkelt.
Én állandóan ezt csinálom.
Mindenki imád, senki se bántódik meg vagy lesz mérges.
Rendben.
Akkor elhívom az újságírót,
a fejpántos lányt,
meg azt a Sarah nevű csajt, akivel a Jane Hotelben találkoztam.
Azta, Dev, mintha ez a sok csaj csak egy buborék lenne a telefonod kijelzőjén.
Ez most betalált.
Megfogtál, Denise. Azzá váltam, amit a legjobban gyűlölök.
Üzenetek elküldve!
Oké. Sherlock, első évad, első rész.
Akkor nyomjuk!
Középső ülőhely, helyet kérek, jövök!
Nikotintapasz.
Segít gondolkodni.
Képtelenség manapság Londonban dohányosnak maradni.
Azt hiszem, ez az új kedvenc sorozatom.
Minden sorozatra ezt mondod.
Múlt héten még a Vágódeszka volt a kedvenced.
Persze, mert a Vágódeszka zseniális!
Igazából minden sorozat zseniális. Ez a televíziózás aranykora.
Srácok, mi lenne, ha nem dumálnánk, miközben megy?
Tiszteljük meg ezzel Cumberbatchet.
Elnézést.
A fejpántos azt kérdi, hogy "Hozhatom az öcsémet is?".
Nem, fejpántos. Már hogy hozhatnád?
Bocsi, a jegy már elkelt.
23 ÓRÁVAL A KONCERT ELŐTT
Igazam volt?
Ember, mindegy, mit csinál, bármeddig elnézném Benedict Cumberbatchet.
De most komolyan. Ha egy kómásat játszana, akkor is ide lennék szögezve.
És tátott szájjal nézném.
Egy pillanat.
Laura, azaz az újságíró azt írja... "Szia, Dev! Szívesen elmennék,
de csak akkor, ha baráti meghívásról van szó."
Látjátok? Ez elegáns megoldás.
Őszinte. Ezt értékelem.
- Akkor elviszed baráti alapon? - Nem.
Bocsi, a jegy már elkelt.
22 ÓRÁVAL A KONCERT ELŐTT
Alig egy óra alatt megtaláltam.
Ne már, haver!
Sarah a Jane Hotelből azt írja...
"Persze, örömmel csatlakozom! Alig várom! Majd írd meg, hol találkozzunk."
Sikerült!
Gratulálok! Sikerült találnod egy csajt egy kilencmilliós városban,
aki hajlandó elkísérni egy ingyenkoncertre. Indíthatod!
Ti is nehezen értitek ezt az akcentust?
Egy büdös szót sem értettem eddig az egészből.
Képileg nagyon ott van, de mit vakerál Cumberbatch?
3 ÓRÁVAL A KONCERT ELŐTT
Negroni.
Tudod, mi jutott eszembe a minap?
Ha három hónapig csak biliárdoznék, biliárdcápa lehetnék.
Végül is mennyire kell ehhez jónak lenni?
És mikor elő kell adnod, hogy béna vagy? Abban nagy vagyok.
Ugyanez van a bowlinggal.
Ha egy hónapig minden este játszanék, folyamatosan letarolnám az összes bábut.
A profik hétköznapi emberek, akik sokat gyakorolnak.
Szóval a lényeg, hogy ha valamit sokáig csinálsz,
akkor jó leszel benne.
Ja. Nem túl magasröptű ez a beszélgetés.
Ki az?
Alice. Azt írja, megváltozott a beosztása.
Mégis el tud jönni ma este. Picsába!
Tesó, le kell mondanod azt a másik csajt.
- Nem lehet, az bunkóság lenne. - Haver.
VIP-jegyed van. Alice-t kell elvinned.
A másik csajt meg hívd meg jövőhéten egy jeges teára.
Elég nagy bunkóság lenne lepattintani.
Figyelj, tesó. Téged hányszor pattintottak már le a csajok?
Gondolj arra a sok stresszre, amit okoztak.
Hallom, amit mondasz. Egyre meggyőzőbbnek tűnik.
Talán rossz szempontból közelítem meg a helyzetet.
Igaz, tök mindegy.
Simán lehetünk bunkók, manapság ez elfogadott.
Ez az egyik legkirályabb dolog a világon. Alice-t viszem.
Annyira büszke vagyok rád!
- Szia, Alice! Mizujs? - Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
Változott a terv. A Father John Misty elmarad, más fog játszani.
Bone Thugs-N-Harmony. Remélem, nem gond.
Remélem, eljátsszák a kedvenc számomat.
Bemenjünk? Oké.
Mióta dolgozol a Delmanóban?
- Úgy három éve. - Király.
És te mivel is foglalkozol? Színészkedsz?
Igen, főleg reklámfilmekben.
Esküdni mernék, hogy egyszer hallottalak
valamelyik gyorskaja-reklám végén.
- Vagy tévedek? - Nem tudom, mit gondolsz?
"Wendy's. Egyszerűen csak finom."
Úristen, az te voltál! Hát ez király!
Ja. Nem iszunk valamit?
Te szerezted a jegyeket, ezt hadd álljam én.
- Ne már, kérlek... - Nem! Tisztelned kell a tekintélyemet!
Ebben volt egy kis Cartman, ugye?
De anya!
- Szereted a South Parkot? - Aha, elég vicces sorozat.
- Mit adhatok? - Sajtos Pufit!
- Csak viccelek. Kaphatnék két sört? - Máris adom.
Szeretsz utazni?
Aha, nemrég voltam Montrealban. Jártál már ott?
Igen, imádom azt a helyet. Isteni ott a kaja.
És olyan, mintha Európában lennél. Tök poén.
Csinálnál rólam gyorsan egy videót?
Persze.
Oké, benne van a színpad is meg minden.
Kész vagy? Mehet.
Mi a pálya, gyerekek? Itt Alice.
Itt vagyok a szupertitkos Father John Misty koncerten.
- Kész is. - Csináljunk egy vicces verziót is.
Oké, jön a vicces verzió.
Felvétel indul!
Üdv, kormányzó! Itt Alice.
A Father John Misty koncertről jelentkezem.
Miami!
Oké, felvettem ezt is.
Király. Miért kiáltottad azt, hogy "Miami"?
Ez egy belsős poén a csajokkal, mióta együtt elmentünk Miamiba.
"Miami" volt a csatakiáltásotok Miamiban?
Aha, eszméletlenül vicces volt. Kész vagy? Gyors játék.
Ha a világon bárhol élhetnél, hol élnél? Mehet!
És öt, hat, hét, nyolc, egy, kettő...
- Olaszország? - Igen! Könnyű volt.
"Alice, te hol élnél?" A Marson, hol máshol.
Most már ott sem fulladsz meg. Mi van?
Mennyire durva lenne már,
ha elkezdeném leszopni azt a fickót ott?
Ja, az elég durva lenne.
- Mit csinálnál? - Nem tudom.
Valószínűleg megkérdezném,
hogy "Hé, Alice, miért szopsz le egy idegen fickót egy nyilvános helyen?".
Ja, mire én annyit mondanék, hogy...
Hoppá!
Nézd már azt a kabátot! El mered nekem lopni?
Nem. Ne csináld ezt.
De annyira király! Kell és kész!
Az emberek folyton elveszítik a kabátjukat a koncerteken.
Idehozom.
- Ezt most komolyan el akarod venni? - Igen, tök poén.
- Gyakorlatilag ellopod. - Tudom!
Tudod, mi lenne még poén?
Szívjunk egy kis kokót, aztán menjünk el laser tagezni.
- Nincs kedvem ehhez. - Ne már!
Mi a fasz? Az az én kabátom!
Le akarja nyúlni a kabátomat!
Fogd meg az italomat. Nem, ez nem igaz.
Ezt ő vette nekem Párizsban.
A kibaszott Topshopból van. Az enyém, add vissza!
- Nem. - Add vissza!
- Gyerünk, add vissza! - Nem!
A kurva életbe!
Hölgyeim, elég volt! Jól van, kifelé innen!
Ez erőszak! Nem!
- Dev, segíts! - Sajnálom, én nem...
Mondd, hogy dilis a csaj!
- Mondd meg, hogy dilis! - Nem, én nem is tudom...
Dev, mi a fasz?
Nem is ismerlek.
Ha akarod, kimehetsz hozzá.
Azt hiszem, jó nekem itt is.
Bölcs döntés, cimbora.
Dev?
Hé, Rachel! Mi a helyzet?
- Emlékszel a nevemre. - Igen, emlékszem a nevedre.
- Nem jelentkeztél. - Te sem.
Ez kétszereplős játék.
Igazából örülök, hogy egymásba botlottunk.
Kiderült, hogy az a B terv cucc selejtes volt, szóval lett egy gyereked.
Igazából kettő. Ikrek.
Egy fehér és egy indiai.
Azt hittem, bézs színűek lesznek. Ez érdekes.
És hogy tetszett a koncert?
Nagyon klassz volt. Hogy jutottál be?
Munkaügyben jöttem. PR-os vagyok a kiadónál.
De mivel titkos koncert volt, nem kellett megszakadnom.
Úgy néz ki, elbasztam, mert csomóan eljöttek.
Veled mi a helyzet? Milyen volt az estéd?
Randim volt, de már vége, mert kidobták a csajt a helyről.
Tessék? Jézusom, az szívás.
Én örültem neki. Szörnyű volt.
Tényleg? Mi történt?
Azzal nyitott, hogy Cartmant utánozta,
aztán végül kidobták, mert ellopott egy kabátot.
Megáll az eszem. Mondjuk Cartman elég vicces figura.
Ő is ezt hajtogatta.
Most indulok az afterpartyba. Az Achilles Heelben lesz.
Ha szeretnél csatlakozni, ledumálom a beengedő emberrel.
Jól hangzik.
Találkozom egy barátommal, de később lehet, hogy benézek.
Oké, szuper.
Mondd meg az ikreknek, hogy érdeklődtem felőlük.
Jól jönne már a gyerektartás, szóval...
Üzenem a fehérnek, hogy azt várhatja.
Csak azt támogatom, amelyik úgy néz ki, mint én, szóval...
- Rendben. Szia! - Szia!
A B terv tabis, almaleves csaj volt?
Aha, nagyon jó arc.
Meghívott az afterpartyba.
Lehet, hogy benézek. Mik a terveid?
Iszom egyet Michelle-lel, azaz Szerelem Hercegnővel.
- Hagymakarikácskával? Komolyan? - Figyelj, haver, tök aranyos.
És csípem a hagymakarikákat.
Oké, a Cheetost jobban szeretem, de tök mindegy.
De nem kéne adnod alá a lovat.
Jó, de az utolsó hangüzeneténél beadtam a derekam.
Világos. Oké, akkor megkérdem Briant, mit csinál.
A Cabinban van. Azt írja... "Gyere,
hatalmas a buli. Hangulat: ötös alá. Csajok: ötös alá.
Összbenyomás: ötös alá."
Csodás, lebontotta három kategóriára.
Az a hely nagyon gáz hétvégente.
- Miért akartok mindig oda menni? - Ott könnyen lehet ismerkedni.
Még több csaj, akikre aztán ráírhatsz.
Miért nem maradsz Rachelnél?
Jó fej, de nem ismerem annyira. Talán ha elmegyek ebbe a buliba,
találkozom egy csodás nővel, aki mindent megváltoztat.
Lehet, hogy Rachel az a csodás nő. Hogy derüljön ki, ha nem lógsz vele?
Nem lehet mindenki csodás első ránézésre.
Lehet, hogy csak később válnak azzá.
Vagy kiderül, hogy szörnyűek.
Ha már itt tartunk, megyek, találkozom Szerelem Hercegnővel.
Oké, majd én fizetek.
Menj csak, D Királynő, azaz Csúcs Cimbi Cheetos.
- Majd beszélünk. - Szia!
- Hahó! - Mizujs, bombanő?
- Hát eljöttél! - Igen.
Azta, mennyi menő arc van itt!
Igen, elég király.
Akkor ez inkább munka, vagy közben lazíthatsz is egy kicsit?
Kicsit mindkettő. De elég poén, mert nagy rajongója vagyok a bandának.
Nagyon jók voltak ma. Rég nem voltam koncerten.
Igazából utoljára a Silly Billiest láttam élőben.
- A gyerekzenekart? - Igen.
De nem egyedül mentem. Elvittem a kis unokatesómat.
- És milyen volt? - Zseniális.
A kölykök majd megőrültek.
Eljátszották az összes slágerüket.
"Forró krumpli",
- "A busz kereke..." - Vágom.
"Fej, váll, térd, lábujj."
Akkor most beavatlak egy zeneipari kulisszatitokba.
A Silly Billies tagok igazi szörnyetegek.
Tessék? Nem, ezt nem hiszem el.
Egy barátom nekik dolgozik. Hatalmas primadonna az összes.
És a haverom Mariah Careynek is dolgozott.
- Ő volt az egyik VH1 Díva! - Nem utazhattak ugyanazon a repülőn,
mert kitört volna a balhé, ugyanis Blue Billy megdugta Red Billy nejét,
Green Billy meg végignézte.
- Ez kizárt, nem lehet igaz! - Nagyon is igaz.
Ráadásul az egyik Billy lábfetisiszta.
Miért izgul ilyen sok pasi a lábakra?
Rengetegen vannak.
Keress rá a Google-ön bármelyik celebre, az első találat a lába.
Nem értem.
És te mire izgulsz? Cicirajongó vagy?
Vagy popsirajongó? Fej, váll, térd, lábujj őrült?
Eltaláltad. Én ilyenekre keresek rá.
"Scarlett Johansson, fej, váll, térd, lábujj."
Néha csak fej és váll.
De mindig a samponreklám jön be. Elég zavarba ejtő.
Ha jól hallom, ez minden idők legklasszabb száma.
- Van kedved táncolni? - Persze! Várj egy kicsit.
Mehetünk.
Rengeteg cipzár van a kabátodon.
Igen, sok pici zseb van rajta.
Van bármilyen aprócska cuccod, amit szeretnél elrakni?
- Van nálam torokcukorka. - Nagyszerű.
Oké, rakd csak be ide.
Ezért van.
Ez egy picike torokcukorka-tárolóhely.
Motorozás közben néha megfájdul a torkom.
Csak bedobok párat, és hajthatok tovább.
Mi ez a hang? Ez nem jó hang.
A volt barátom most költözött vissza Seattle-ből...
Ne!
Próbáljuk helyrehozni a dolgokat.
Ne! Ne már. Tuti kamuzol. Csak szívatsz.
Már korábban el akartam mondani, de nem akartam, hogy kínos legyen.
- Így is elég kínos. - Nagyon kínos. Ne haragudj.
- Ne már, basszus. Miért? - Tudom.
Miért? Ne már! Annyira jó fej vagy.
Nincs túl sok jó fej ember. Miért csinálod ezt velem?
Nem szándékosan csinálom. Sajnálom. Te is iszonyú jó fej vagy.
Öcsém, ez szívás.
Annyira klassz vagy...
Picsába. Nem is tudom.
- Jól van. - Hát...
Most meg kezet akarsz fogni? Ne már, azért csak jár egy ölelés!
- Jár egy ölelés. - Oké.
Azok után, hogy a micsodám már...
- Gyere ide! - Már körbenézett nálad odabent.
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.
Én is nagyon örültem.
- Jól van. - Egészen eddig.
- Ez szörnyű.
- Igen, az. - Vettem az adást.
Úgy néz ki, már csak egy dolgot mondhatok.
"Kapjátok be, gyíkok, én leléptem!"
Azta, ez aztán jó kis Cartman volt.
- Direkt a végére tartogattam. - Szép munka.
- Jól van, majd beszélünk. - Rendben. Szia!
Szia!
A feliratot fordította: Kiss Orsolya