1
00:00:06,297 --> 00:00:08,675
Musíme zabránit šíření té nákazy.

2
00:00:09,384 --> 00:00:13,471
Doktore Grahame,
jaká je situace v Kentucky?

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,265
V Kentucky, paní prezidentko?

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,308
Kentucky už je minulostí.

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,145
Ta nákaza... je všechny dostala.

6
00:00:21,062 --> 00:00:23,440
Pokročili jste nějak s vývojem léku?

7
00:00:24,524 --> 00:00:27,527
Moji nejlepší lidé
právě teď analyzují vzorky.

8
00:00:28,278 --> 00:00:31,781
Tak jo. Přidáme 50 miligramů roztoku igG.

9
00:00:31,865 --> 00:00:33,408
Hned, doktore Vincente.

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,662
Roztok je stabilní. Hrajeme o čas.

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,831
- Přidejte virus.
- Odkud je ten vzorek?

12
00:00:39,914 --> 00:00:43,501
Našel jsem ho u opice v memphiské zoo.
Je to nejnovější typ.

13
00:00:51,468 --> 00:00:55,180
Vire, párty pro jednoho může začít.

14
00:00:55,263 --> 00:00:56,264
Opatrně.

15
00:00:57,849 --> 00:00:58,725
Pomalu.

16
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
Roztok nereaguje.

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,566
Protilátky jsou stabilní.

18
00:01:06,941 --> 00:01:08,902
Paní prezidentko, máme lék.

19
00:01:09,444 --> 00:01:11,446
- Ach, díky bohu.
- Mimořádné.

20
00:01:13,323 --> 00:01:15,784
- Dokázal jste to.
- Byla to týmová práce.

21
00:01:18,203 --> 00:01:20,914
- Co se ksakru děje?
- Bože. Ten virus mutuje!

22
00:01:20,997 --> 00:01:22,457
Jak to, že se tak adaptoval?

23
00:01:22,540 --> 00:01:25,502
To nevím. Musíme zmizet!
Vraťte tam ten vzorek!

24
00:01:26,669 --> 00:01:28,922
- Do prdele.
- Aktivujte stav kontaminace!

25
00:01:34,803 --> 00:01:36,596
Já nechci zemřít!

26
00:01:36,679 --> 00:01:38,765
Přísahám věrnost vlajce...

27
00:01:38,848 --> 00:01:40,350
Odveďte odsud prezidentku!

28
00:01:40,433 --> 00:01:42,852
Běžte okamžitě pryč, sakra! Hned!

29
00:01:44,020 --> 00:01:46,898
Nákaza! Už se to šíří!

30
00:01:47,482 --> 00:01:49,150
Všechny nás to zabije!

31
00:01:50,860 --> 00:01:51,778
Stop.

32
00:01:52,070 --> 00:01:53,488
- Stopněte to.
- Stop!

33
00:01:54,239 --> 00:01:55,448
To byl pěknej chaos.

34
00:01:56,866 --> 00:01:59,369
Tak si dáme slabých 15 minut pauzu, dobře?

35
00:01:59,452 --> 00:02:01,538
- Za 15 minut zpět.
- Slabých 15, lidi.

36
00:02:01,621 --> 00:02:04,958
- Takže to je tvůj první film?
- Jo. Dost šílená historka.

37
00:02:05,041 --> 00:02:07,544
Byl jsem na konkurzu a pak se mi ozvali.

38
00:02:08,044 --> 00:02:10,004
A pak řekli, že berou někoho jiného.

39
00:02:10,088 --> 00:02:11,673
Pak ale ten druhý odpadl.

40
00:02:11,756 --> 00:02:14,134
Tak se znova ozvali a tu roli jsem dostal.

41
00:02:15,635 --> 00:02:19,264
To je dost nudná historka.
Už bych ji nikomu nevyprávěl.

42
00:02:19,347 --> 00:02:22,016
Jo, zdálo se mi to nudný,
když jsem to povídal.

43
00:02:23,226 --> 00:02:25,520
Páni. Ty kulisy jsou neskutečný.

44
00:02:25,603 --> 00:02:28,148
Jo, je to velkej film. Skvělej džob.

45
00:02:28,565 --> 00:02:31,776
U filmu The Cookout jsme na place
takovouhle parádu neměli.

46
00:02:31,860 --> 00:02:34,237
Cože? Já věděl, že tě odněkud znám!

47
00:02:34,320 --> 00:02:37,240
Ten chlap, co upadl na gril.
Zkazil jsi grilovačku.

48
00:02:37,323 --> 00:02:38,700
To jo. Zkazil jsem ji.

49
00:02:39,367 --> 00:02:42,996
Počkej. Nebyl jsi taky ve filmu
Perfektní servis 3: Takhle létáme?

50
00:02:43,413 --> 00:02:45,456
Možná. Nezní ti tohle povědomě?

51
00:02:45,748 --> 00:02:49,460
- „Řekl jsem žádné twerkování při startu!“
- Legendární hláška.

52
00:02:49,544 --> 00:02:52,046
Víš ty co? Tuhle hlášku jsem vymyslel sám.

53
00:02:53,047 --> 00:02:54,132
Dost dobrý.

54
00:02:54,507 --> 00:02:55,592
Chceš říct další?

55
00:02:57,427 --> 00:02:59,971
Taye Diggs? Nesnáší celer.

56
00:03:03,474 --> 00:03:04,434
Ale já ho miluju.

57
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
Briane, nechceš v sobotu
na Fathera Johna Mistyho?

58
00:03:09,814 --> 00:03:12,609
Na tu tajnou show? Jo.
Jak jsi k tomu přišel?

59
00:03:12,901 --> 00:03:16,654
Můj kámoš Dave sehnal lístky
a pak ho začaly zlobit ledvinové kameny.

60
00:03:16,738 --> 00:03:20,241
- A sakra. Je v pohodě?
- To nevím. Zapomněl jsem se zeptat.

61
00:03:20,325 --> 00:03:22,911
Jen jsem vytiskl lístky
a začal se šíleně těšit.

62
00:03:22,994 --> 00:03:25,330
Kámo, nemůžeš tam přece vzít Briana.

63
00:03:25,413 --> 00:03:29,125
Bude to úžasný. Máš exkluzivní lístek,
vem s sebou exkluzivní ženskou.

64
00:03:29,208 --> 00:03:31,210
Má pravdu. Promiň, pozvání zrušeno.

65
00:03:31,294 --> 00:03:32,921
Pecka. Díky, Arnolde.

66
00:03:33,004 --> 00:03:34,422
V pohodě, kámo.

67
00:03:34,505 --> 00:03:35,465
Tak se podíváme.

68
00:03:36,716 --> 00:03:40,136
Mám tu holku jménem Anna,
tu jsem nedávno potkal v baru Cabin.

69
00:03:41,012 --> 00:03:43,806
Do poznámky jsem si napsal „čelenka“.

70
00:03:43,890 --> 00:03:47,352
A pak je tu další, kterou jsem poznal
na narozkách kámoše Zacha,

71
00:03:47,435 --> 00:03:48,895
ta píše pro New York Times.

72
00:03:48,978 --> 00:03:51,898
Takže se rozhoduješ
mezi holkou s čelenkou a novinářkou.

73
00:03:51,981 --> 00:03:53,733
Jsem pro novinářku.

74
00:03:53,816 --> 00:03:56,194
Kámo, je to show Fathera Johna Mistyho.

75
00:03:56,277 --> 00:03:58,279
Budou tam samí bílí.

76
00:03:58,363 --> 00:04:01,699
Vem s sebou Asiata, ať máš spojence,
kdyby vypukla rasová válka.

77
00:04:01,950 --> 00:04:05,578
Vypukne-li na show Fathera Johna Mistyho
válka, jsem stejně v háji.

78
00:04:05,995 --> 00:04:07,497
Nechybí vám nic?

79
00:04:08,414 --> 00:04:10,583
Myslím, že máme všechno, Alice. Díky.

80
00:04:10,667 --> 00:04:14,128
Já už odcházím, ale kdybyste něco chtěli,
řekněte Jamesovi.

81
00:04:14,212 --> 00:04:16,506
Panečku, to jsou ale nádherné boty.

82
00:04:16,589 --> 00:04:19,133
Ty jsem si právě koupil. Díky za pochvalu.

83
00:04:19,217 --> 00:04:21,678
Teď vím, že to byl dobrej kauf. Díky moc.

84
00:04:23,179 --> 00:04:26,599
Hele, zapomeň na tu novinářku.
Vezmi Alice. Je to fakt kost.

85
00:04:26,683 --> 00:04:28,643
Navíc ji zaujaly ty botky, kámo.

86
00:04:29,269 --> 00:04:30,895
Přece nepozvu Alice na rande.

87
00:04:30,979 --> 00:04:33,189
Je až moc sexy. Je to taková třída,

88
00:04:33,273 --> 00:04:36,276
že když mě s ní uvidí,
budu za indického miliardáře.

89
00:04:36,359 --> 00:04:38,987
Naprosto souhlasím.
Ale na tuhle jedinou noc

90
00:04:39,070 --> 00:04:42,448
bys díky tomu hustýmu lístku
mohl do její ligy jako host.

91
00:04:42,532 --> 00:04:44,367
Když ale pozveš někoho neznámýho,

92
00:04:44,450 --> 00:04:47,537
riskuješ tím, že tě zneužije
jen kvůli té vstupence.

93
00:04:48,162 --> 00:04:52,333
Hele, pořád lepší nechat se zneužít
od takové kůstky, než jít s Brianem.

94
00:04:52,417 --> 00:04:54,585
Teď už prostě nechci, abys šel s Brianem.

95
00:04:54,669 --> 00:04:56,546
Hele, proč mi tohle děláš?

96
00:04:57,630 --> 00:04:58,631
Promiň, kámo.

97
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
Poslyš, příští týden, my dva a akvárium.

98
00:05:01,801 --> 00:05:04,554
- No to mě pos... Akvárium zbožňuju.
- Já vím.

99
00:05:04,637 --> 00:05:07,098
Mají tam nový manty.
Jsi prostě nejlepší, kámo.

100
00:05:07,181 --> 00:05:09,434
- Ty jsi nejlepší.
- Ty jsi nejlepší.

101
00:05:09,976 --> 00:05:10,810
Tak jo.

102
00:05:11,311 --> 00:05:13,771
Pozvu Alice. Snad mi nedá košem.

103
00:05:13,855 --> 00:05:16,399
Půjdem na koncert,
tam objeví mou vnitřní krásu

104
00:05:16,482 --> 00:05:19,569
a dál pojedeme podle scénáře
Takový normální kluk.

105
00:05:19,652 --> 00:05:23,948
Takže pro shrnutí,
pozveš tu nejatraktivnější holku?

106
00:05:24,032 --> 00:05:24,866
Jo.

107
00:05:25,325 --> 00:05:26,951
Zajímavý vývoj událostí.

108
00:05:27,577 --> 00:05:28,411
Že?

109
00:05:30,663 --> 00:05:31,664
Čau, Alice.

110
00:05:32,040 --> 00:05:34,083
Čau, dáš si ještě něco?

111
00:05:34,167 --> 00:05:36,044
Ne. Jen jsem si říkal...

112
00:05:36,127 --> 00:05:40,173
Mám dva lístky na tu sobotní
tajnou show Fathera Johna Mistyho.

113
00:05:41,090 --> 00:05:42,175
Nešla bys?

114
00:05:42,800 --> 00:05:45,678
Jo. Panebože, jasně.

115
00:05:45,762 --> 00:05:48,973
Aby to bylo jasný.
Se mnou, ne třeba s Emiliem Estevezem.

116
00:05:49,057 --> 00:05:51,392
Já vím. Ne, to zní fantasticky.

117
00:05:51,476 --> 00:05:53,853
Musím se podívat,
jestli zrovna nemám směnu.

118
00:05:53,936 --> 00:05:56,355
Napíšeš mi svoje číslo,
že bych ti zatextoval?

119
00:05:56,439 --> 00:05:57,273
Jo.

120
00:05:58,900 --> 00:05:59,776
Super.

121
00:06:02,236 --> 00:06:03,363
Dobře.

122
00:06:04,030 --> 00:06:05,198
- Tady je.
- Super.

123
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
Tak jo. Tak...

124
00:06:09,577 --> 00:06:11,371
to bude asi konec týhle debaty.

125
00:06:12,330 --> 00:06:13,623
- Čau.
- Čau.

126
00:06:18,002 --> 00:06:20,213
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

127
00:06:59,710 --> 00:07:01,629
72 HODIN DO KONCERTU

128
00:07:03,464 --> 00:07:05,466
Páni. Nakažení maj šílenej mejkap.

129
00:07:05,716 --> 00:07:07,009
Budu vypadat taky tak?

130
00:07:07,093 --> 00:07:10,763
Jo, ale pár hodin to potrvá.
Začneme rukama.

131
00:07:10,847 --> 00:07:14,225
Budeš muset mít celou dobu ruce v klidu.

132
00:07:14,308 --> 00:07:17,353
- Chceš ještě něco? Vše v pohodě?
- Jo, v pohodě.

133
00:07:17,437 --> 00:07:19,647
Určitě? Jak začnu, nesmíš se ani hnout.

134
00:07:20,022 --> 00:07:21,732
Tak jo. Vteřinku.

135
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
- Jsem v pohodě.
- Tak jo. Prima.

136
00:07:29,407 --> 00:07:31,868
Benjamine, přečteš mi prosím tu zprávu?

137
00:07:31,951 --> 00:07:34,454
- Máš rande s nějakou kočkou?
- Doufám, že jo.

138
00:07:35,746 --> 00:07:36,831
- No dobře.
- Díky.

139
00:07:39,125 --> 00:07:41,794
- Jmenuje se ta kočka Brian?
- Ne.

140
00:07:41,878 --> 00:07:45,339
Píše: „Chystám se vyzkoušet
nové bistro s nudlema. Přidáš se?“

141
00:07:46,257 --> 00:07:47,884
Odpověz mu prostě jen „Ne.“

142
00:07:48,259 --> 00:07:51,429
Jenom „Ne“? To je strašně neslušný.

143
00:07:52,096 --> 00:07:53,055
Napíšu mu:

144
00:07:53,973 --> 00:07:55,892
„Promiň, zrovna jsem jedl.

145
00:07:57,101 --> 00:07:59,479
Ale jako člověka si tě ohromně vážím.“

146
00:07:59,562 --> 00:08:01,939
Hele, nedělej to.
Napiš mu prostě jen „Ne“.

147
00:08:03,065 --> 00:08:05,151
Poslal jsem to. Jak jsem řekl.

148
00:08:05,234 --> 00:08:06,652
- Jo.
- Posláno.

149
00:08:13,075 --> 00:08:14,368
Mrkneš na to?

150
00:08:15,912 --> 00:08:17,038
Odepsal.

151
00:08:17,538 --> 00:08:21,417
„Díky, kámo. Moc to pro mě znamená.
Taky si tě vážím.“

152
00:08:22,710 --> 00:08:26,130
Tak teda jo.
Asi zkusím psát milejší zprávy.

153
00:08:26,214 --> 00:08:27,298
To bys asi měl.

154
00:08:27,882 --> 00:08:29,342
Briana to potěšilo.

155
00:08:34,138 --> 00:08:36,098
- Mrkneš na to, prosím?
- Jako fakt?

156
00:08:36,182 --> 00:08:37,183
No tak.

157
00:08:39,185 --> 00:08:40,478
- Zase Brian.
- Sakra.

158
00:08:40,561 --> 00:08:42,605
„Nudlové bistro je super. Dvě plus.“

159
00:08:42,688 --> 00:08:45,525
Myslím, že tahle pozornou odpověď
nevyžaduje.

160
00:08:45,608 --> 00:08:46,526
Ne.

161
00:08:51,280 --> 00:08:54,700
No tak. Do toho. Podívej se, kámo.
To už nemůže být Brian.

162
00:08:54,784 --> 00:08:56,285
Teda.

163
00:08:58,037 --> 00:08:59,914
- Brian.
- Co zase ksakru chce?

164
00:09:01,082 --> 00:09:05,044
„Je mi trosky blbě. Snižuju na dvě minus.“

165
00:09:07,630 --> 00:09:09,799
„Trošku blbě, ne trosky blbě.“

166
00:09:12,051 --> 00:09:13,844
- „AutoCorrect.“
- Super.

167
00:09:13,928 --> 00:09:15,805
48 HODIN DO KONCERTU

168
00:09:16,347 --> 00:09:17,682
Už jsou to dva dny, kámo.

169
00:09:17,765 --> 00:09:20,226
Vůbec se neozvala. Co je to s lidma?

170
00:09:20,309 --> 00:09:24,146
Alice se ráda baví a žije ve velkoměstě.
Třeba jen nestíhá.

171
00:09:24,230 --> 00:09:27,483
Myslím, že docela stíhá.
Špehoval jsem ji na Instagramu.

172
00:09:27,567 --> 00:09:28,401
Milé.

173
00:09:28,776 --> 00:09:32,238
Nedávno zveřejnila video,
jak praská bublinkovou folii.

174
00:09:32,321 --> 00:09:34,365
Popisek: „Zbožňuju bublinkovou fólii.“

175
00:09:34,448 --> 00:09:36,033
Padesát čtyři lajků.

176
00:09:36,117 --> 00:09:37,577
Ta prohnaná mrcha.

177
00:09:37,994 --> 00:09:39,078
Což to udělat takto?

178
00:09:39,745 --> 00:09:41,414
Ženský maj rády upřímnost, ne?

179
00:09:41,581 --> 00:09:43,499
Co když prostě budu hodně upřímný?

180
00:09:43,583 --> 00:09:46,919
Když jí prostě řeknu
„Alice, co to má do prdele znamenat?

181
00:09:47,003 --> 00:09:48,838
Už jsou to dva dny. Já čekám.

182
00:09:48,921 --> 00:09:51,340
Fáráš snad? Dej vědět s tím koncertem.“

183
00:09:51,716 --> 00:09:52,967
To by byla jiná.

184
00:09:53,050 --> 00:09:55,094
Moc si nedovedu představit situaci,

185
00:09:55,177 --> 00:09:57,471
že by si to přečetla
a reagovala pozitivně.

186
00:09:57,555 --> 00:10:00,933
Proč to prostě neuděláš jako já?
Pošli jí jen otazník.

187
00:10:01,517 --> 00:10:05,271
- Jako jenom otazník?
- To stačí. Jako taková zběžná kontrola.

188
00:10:05,855 --> 00:10:07,607
To ne. Řeknu ti, jak na to.

189
00:10:07,898 --> 00:10:11,152
Pošli jí obrázek želvy, jak leze z kufru

190
00:10:11,235 --> 00:10:14,155
a pak jí hned napiš.
„Jé, promiň. To byl omyl.“

191
00:10:14,238 --> 00:10:16,532
Obratem ti odpoví.

192
00:10:16,616 --> 00:10:19,744
Je to záhadné
a holky záhady zbožňují, kámo.

193
00:10:20,286 --> 00:10:22,538
Já nevím.
Na Alice to zní trochu riskantně.

194
00:10:22,622 --> 00:10:24,749
Počkej, ještě tu želvu nezavrhuj.

195
00:10:24,832 --> 00:10:27,209
Všichni jsou zvědaví, co má za lubem.

196
00:10:27,752 --> 00:10:29,503
- Denise.
- Jak se vede, ňoumové?

197
00:10:30,296 --> 00:10:34,759
Probíráme, jak postupovat
v té situaci s Alice, víš?

198
00:10:34,842 --> 00:10:37,720
Napsal jsem jí před dvěma dny.
Vůbec se mi neozvala.

199
00:10:37,803 --> 00:10:39,055
Tak se jí nelíbíš.

200
00:10:39,430 --> 00:10:41,098
Co na tom probíráte? Jsem zmatená.

201
00:10:41,182 --> 00:10:43,726
Hele! Proč jsi hned tak pesimistická?

202
00:10:43,809 --> 00:10:46,520
Jestli ti za dva dny nenapsala,
tak nechce jít.

203
00:10:46,604 --> 00:10:48,898
To je velice jasná, jednoznačná situace.

204
00:10:49,273 --> 00:10:53,486
Nebo... se jí možná tak líbím,
že je z toho nervózní.

205
00:10:53,569 --> 00:10:55,780
A teď sedí se třema svýma kámoškama

206
00:10:55,863 --> 00:10:58,115
a vymýšlí, co tomu borcovi napsat.

207
00:10:58,324 --> 00:10:59,617
Co tenhle scénář?

208
00:11:00,201 --> 00:11:01,035
Ne.

209
00:11:01,369 --> 00:11:03,454
Prostě se jí nelíbíš.

210
00:11:04,038 --> 00:11:07,917
Proč musíš všechny mé sny pošlapat?
Asi jí pošlu jen otazník.

211
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
Otazník? To ti poradil Brian?

212
00:11:11,087 --> 00:11:11,921
Jo.

213
00:11:12,171 --> 00:11:14,882
Říkala jsem ti,
aby sis od něj nenechal radit.

214
00:11:14,965 --> 00:11:18,969
On těm holkám může napsat, co chce.
Všechny holky ho žerou.

215
00:11:19,053 --> 00:11:20,304
To je fakt.

216
00:11:20,596 --> 00:11:23,974
Je to jen taková zběžná kontrola.
Jenom takové „hm?“

217
00:11:24,225 --> 00:11:26,352
Ne. Když to udělá on, je to roztomilý.

218
00:11:26,435 --> 00:11:28,938
Když to uděláš ty, je to vlezlý a smutný.

219
00:11:29,355 --> 00:11:32,525
To řekneš teď, když už jsem to poslal.
Díky za včasnou radu.

220
00:11:32,608 --> 00:11:34,276
Denise, otázečka.

221
00:11:34,777 --> 00:11:38,239
Co kdyby ti někdo poslal obrázek želvy,
jak leze z kufru?

222
00:11:38,906 --> 00:11:41,492
Proč by želva lezla z kufru, Arnolde?

223
00:11:42,410 --> 00:11:43,494
Správně, proč?

224
00:11:44,036 --> 00:11:45,955
24 HODIN DO KONCERTU

225
00:11:46,038 --> 00:11:48,165
Tak už se ti ta tvoje ženská ozvala?

226
00:11:48,249 --> 00:11:50,835
Ne, vůbec. Ta show je už zítra.

227
00:11:51,460 --> 00:11:53,504
Do háje s ní. Vypadá pěkně nevychovaně.

228
00:11:53,587 --> 00:11:56,048
Stopro souhlasím.
Je to strašně nevychované.

229
00:11:56,132 --> 00:11:58,718
Ale takoví už lidi dneska jsou.

230
00:11:59,093 --> 00:12:00,136
Jak to myslíš?

231
00:12:01,721 --> 00:12:05,933
Já si třeba psal s jednou holkou,
kterou jsem potkal před několika měsíci.

232
00:12:08,060 --> 00:12:09,270
Přečtu ti to.

233
00:12:09,353 --> 00:12:12,064
„Čau, tady Dev. Rád jsem tě poznal.“

234
00:12:12,148 --> 00:12:13,315
„Já tebe taky.“

235
00:12:13,399 --> 00:12:15,901
„Zajdem brzo na drink?“
„Jo, co takhle středa?“

236
00:12:15,985 --> 00:12:18,028
„Ve středu nemůžu. Šel by pátek?“

237
00:12:18,112 --> 00:12:18,946
„Jasně!“

238
00:12:19,113 --> 00:12:21,574
„Čau, je pátek.
Nezajdem na ten drink?“

239
00:12:21,949 --> 00:12:23,909
A nikdy víc se mi neozvala.

240
00:12:23,993 --> 00:12:25,703
Páni. Celý to bylo hnus.

241
00:12:25,786 --> 00:12:28,873
Chceš slyšet ukázku toho,
jak si píšeme s mou ženou?

242
00:12:28,956 --> 00:12:31,250
„Chceš dnes večer zůstat doma?“
„Jo.“

243
00:12:32,460 --> 00:12:33,711
Zatracenej ráj.

244
00:12:33,794 --> 00:12:36,046
Nikdy jsem nezáviděl něco tak nudnýho.

245
00:12:36,130 --> 00:12:37,131
Já to zbožňuju.

246
00:12:37,214 --> 00:12:40,634
Po práci půjdu domů,
přitulím se ke své milované ženě,

247
00:12:40,718 --> 00:12:44,096
budeme tři až pět hodin sledovat
dobře hodnocené drama,

248
00:12:44,180 --> 00:12:45,514
a pak půjdu spát.

249
00:12:46,390 --> 00:12:48,267
Úžasný. Co sledujete?

250
00:12:48,350 --> 00:12:50,895
Britský seriál Sherlock.
Rozhodně doporučuju.

251
00:12:54,899 --> 00:12:56,317
No do háje, to je Alice!

252
00:12:59,236 --> 00:13:00,321
Dělá si srandu?

253
00:13:01,614 --> 00:13:05,201
„Promiň, poslední dobou je to šílené.
Zítra to asi nestihnu.

254
00:13:05,284 --> 00:13:07,244
Ale stejně děkuji. XOXO.“

255
00:13:07,870 --> 00:13:08,788
Do prdele!

256
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
„XOXO“? To je dobrý,
to znamená „objímám a líbám“.

257
00:13:12,374 --> 00:13:13,209
Ne.

258
00:13:14,168 --> 00:13:16,378
„XOXO“ znamená „Polib si prdel.“

259
00:13:18,380 --> 00:13:22,384
To by znamenalo, že na konci všech dopisů,
co mi posílala babička, stálo

260
00:13:22,468 --> 00:13:24,845
„Polib si prdel. Babička.“

261
00:13:25,596 --> 00:13:28,599
Chápeš to, člověče?
Měl jsem na to tři dny.

262
00:13:28,682 --> 00:13:30,643
Ona mě o ty dny připravila.

263
00:13:30,726 --> 00:13:33,354
Proč se lidi chovají takhle?
Jsem přece člověk.

264
00:13:33,437 --> 00:13:35,940
Ne jen bublina na telefonu.
Buďme k sobě slušní.

265
00:13:36,023 --> 00:13:38,442
Pozval jsem holku na rande. Ona na to nic.

266
00:13:38,526 --> 00:13:39,985
Odpovídá mlčením. Proč?

267
00:13:40,069 --> 00:13:41,946
Ať si vymyslí nějakou hovadinu, ne?

268
00:13:42,029 --> 00:13:44,031
„Jdu shánět klimatizaci.“

269
00:13:44,114 --> 00:13:46,825
„Zrovna něco peču. Je to na pár hodin.“

270
00:13:46,909 --> 00:13:49,328
„Trefil mě blesk, když jsem objímala dítě.

271
00:13:49,411 --> 00:13:51,455
Vyměnily jsme si těla. Teď jdu do školy.“

272
00:13:51,539 --> 00:13:54,875
To by bylo super! Pochopíš to.
Nikomu to neublíží.

273
00:13:54,959 --> 00:13:57,670
Jo, jenže občas prostě musíš
některé pitomce umlčet.

274
00:13:57,753 --> 00:14:00,839
Někdo prostě nechápe šifru
„Třikrát ,nemám čas‘ znamená ne.“

275
00:14:00,923 --> 00:14:03,801
Já třeba potkala holku, jo?
Nelíbila se mi.

276
00:14:03,884 --> 00:14:06,845
Tak jsem se párkrát slušně vymluvila,
že nemám čas.

277
00:14:06,929 --> 00:14:08,264
Potom následovalo tohle:

278
00:14:08,597 --> 00:14:09,682
Čau, Denise.

279
00:14:09,765 --> 00:14:12,935
Tady Michelle, alias Princezna Zlatíčko.

280
00:14:13,018 --> 00:14:15,187
Přišla mi tvá zpráva. Nemáš čas. V pohodě.

281
00:14:15,271 --> 00:14:17,273
Nemáš ale ráda strašidelný domy?

282
00:14:17,356 --> 00:14:20,651
Můj brácha v jednom dělá vyhazovače
a určitě by nás tam protáhl.

283
00:14:20,734 --> 00:14:22,862
Počkej... vyhazovač ve strašidelným domě?

284
00:14:22,945 --> 00:14:25,239
O co tam jde?
Jdou po tobě ghúlové nebo tak?

285
00:14:26,031 --> 00:14:28,367
Teda, Denise.
Ty jsi fakt zaneprázdněná žena.

286
00:14:28,659 --> 00:14:30,452
Já ti ale budu volat dál.

287
00:14:30,536 --> 00:14:32,413
Tady Princezna Zlatíčko.

288
00:14:34,331 --> 00:14:35,958
Volá Princezna Zlatíčko!

289
00:14:36,041 --> 00:14:38,961
Škoda, že ti to nevyšlo
na čtení poezie mojí neteře.

290
00:14:39,044 --> 00:14:41,213
Hele, pojď se odpoledne cournout.

291
00:14:41,297 --> 00:14:43,132
Jdu nakupovat ručníky.

292
00:14:43,215 --> 00:14:46,594
Princezna Zlatíčko alias Křupinka.

293
00:14:48,178 --> 00:14:50,055
Další přezdívka? Křupinka?

294
00:14:50,139 --> 00:14:52,266
Hele, já tu holku asi znám.

295
00:14:52,349 --> 00:14:54,643
Občas dělá dýdžejku na mém masérském kurzu

296
00:14:54,727 --> 00:14:58,147
a hraje příjemný mix
východní hudby a chillwave.

297
00:14:58,230 --> 00:15:02,359
Rozhodně je mrňavá
a rozhodně miluje křupky.

298
00:15:02,943 --> 00:15:05,154
- A proto se neangažuj.
- To chápu.

299
00:15:05,237 --> 00:15:08,407
Jenže já přece nejsem Křupinka.
Nejsem Princezna Zlatíčko.

300
00:15:08,490 --> 00:15:10,034
Jsem sympatickej chlap Dev.

301
00:15:10,117 --> 00:15:12,411
A ten koncert je už zítra.
S kým tam půjdu?

302
00:15:12,828 --> 00:15:15,039
Deve, udělej to takhle. Prostě...

303
00:15:15,122 --> 00:15:17,625
Pozveš na koncert holky, co se ti líběj,

304
00:15:17,708 --> 00:15:19,585
a vezmeš tu, co pozvání přijme.

305
00:15:19,668 --> 00:15:22,463
Ale co když ho přijmou dvě, Briane?
Co si počnu pak?

306
00:15:22,546 --> 00:15:25,925
Pak, já nevím, jedné řekneš:
„Promiň, lístek už je zabraný.“

307
00:15:26,008 --> 00:15:27,384
Já to tak dělám pořád.

308
00:15:27,468 --> 00:15:30,262
Všichni mě mají rádi, nikdo se nenaštve.

309
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
Tak dobře.

310
00:15:31,847 --> 00:15:33,974
Pozvu teda Novinářku,

311
00:15:34,850 --> 00:15:36,268
pozvu Čelenku

312
00:15:36,352 --> 00:15:39,313
a pozvu Sarah, jednu holku,
co jsem potkal v hotelu Jane.

313
00:15:39,396 --> 00:15:43,150
Teda. To vypadá, jako by ty holky
pro tebe byly jen bubliny v telefonu.

314
00:15:43,233 --> 00:15:44,401
Jsem hluboce raněn.

315
00:15:44,485 --> 00:15:47,571
Dostala jsi mě, Denise.
Stal jsem se tím, co jsem tak nenáviděl.

316
00:15:49,365 --> 00:15:51,158
A zprávy jsou odeslány.

317
00:15:52,201 --> 00:15:54,787
Tak jo.
Sherlock, první série, první epizoda.

318
00:15:54,870 --> 00:15:56,538
Jdeme na to.

319
00:15:56,622 --> 00:15:58,832
Místo uprostřed. Udělejte místo, jdu tam.

320
00:16:00,000 --> 00:16:01,251
Nikotinové náplasti.

321
00:16:02,086 --> 00:16:04,046
Pomáhají mi přemýšlet.

322
00:16:04,129 --> 00:16:07,508
V dnešním Londýně
nelze udržovat kuřácký návyk.

323
00:16:07,591 --> 00:16:10,094
Tohle je asi
můj nový nejoblíbenější pořad.

324
00:16:10,177 --> 00:16:11,971
To říkáš o každém pořadu.

325
00:16:12,054 --> 00:16:14,348
Minulý týden to byla
kuchařská show Chopped.

326
00:16:14,431 --> 00:16:16,266
Protože Chopped je úžasný pořad!

327
00:16:16,350 --> 00:16:19,353
Všechny pořady jsou super.
Televize zažívá zlatý věk.

328
00:16:19,436 --> 00:16:22,314
Hele, můžeme to prosím sledovat potichu?

329
00:16:22,398 --> 00:16:24,066
Trochu úcty ke Cumberbatchovi.

330
00:16:25,442 --> 00:16:26,610
Promiň.

331
00:16:29,321 --> 00:16:32,408
Čelenka píše:
„Je v pohodě, když půjde i můj brácha?“

332
00:16:32,491 --> 00:16:34,535
Ne, Čelenko. To není v pohodě.

333
00:16:34,618 --> 00:16:36,120
Promiň. Lístek je zabraný.

334
00:16:36,203 --> 00:16:38,122
23 HODIN DO KONCERTU

335
00:16:44,169 --> 00:16:45,087
Měl jsem pravdu?

336
00:16:45,879 --> 00:16:48,799
Jo, Benedicta Cumberbatche
bych sledovala při čemkoli.

337
00:16:49,258 --> 00:16:52,678
Vážně. Mohl by klidně hrát
někoho v kómatu, jenom nehybně ležet,

338
00:16:52,761 --> 00:16:54,096
stejně by mě to bavilo.

339
00:16:58,058 --> 00:16:59,018
Vteřinku.

340
00:17:00,310 --> 00:17:03,605
Laura alias Novinářka píše:
„Čau, Deve. Moc ráda bych šla.

341
00:17:03,689 --> 00:17:06,400
Ale říkám upřímně,
že jenom jako kamarádka.“

342
00:17:06,567 --> 00:17:08,193
Vidíte? Tohle má úroveň.

343
00:17:08,277 --> 00:17:10,279
Upřímnost. Toho si vážím.

344
00:17:10,446 --> 00:17:12,656
- Takže s ní půjdeš jako s kamoškou?
- Ne.

345
00:17:12,906 --> 00:17:15,409
Promiň, lístek už je zabraný.

346
00:17:17,161 --> 00:17:19,038
22 HODIN DO KONCERTU

347
00:17:19,538 --> 00:17:22,041
To správné místo jsem našel
ani ne za hodinu.

348
00:17:24,960 --> 00:17:26,670
No tak, chlape.

349
00:17:27,212 --> 00:17:28,839
Sarah, holka z hotelu, píše:

350
00:17:28,922 --> 00:17:32,509
„Jo, půjdu moc ráda! Moc se těším.
Dej mi vědět, kde se sejdeme.“

351
00:17:32,760 --> 00:17:33,761
Dokázal jsem to!

352
00:17:34,344 --> 00:17:37,514
Gratuluju. Našel jsi ve městě
s devíti milióny lidí holku,

353
00:17:37,598 --> 00:17:40,309
co s tebou půjde na koncert zadara.
Jsi dobrej.

354
00:17:40,768 --> 00:17:42,519
Máte problémy s tím přízvukem?

355
00:17:42,603 --> 00:17:45,689
Nerozuměl jsem v tom pořadu
jedinýmu slovu.

356
00:17:46,148 --> 00:17:48,859
Výprava je úžasná, ale říkám si:
„Co že to, Bene?“

357
00:17:48,942 --> 00:17:50,819
3 HODINY DO KONCERTU

358
00:17:50,903 --> 00:17:51,820
Negroni.

359
00:17:56,366 --> 00:17:58,035
Víš, nad čím jsem nedávno dumal?

360
00:17:58,118 --> 00:18:00,954
Že hrát tři měsíce kulečník,
šlo by to pak o peníze.

361
00:18:01,038 --> 00:18:03,123
Jak dobře to k tomu potřebuješ umět?

362
00:18:03,207 --> 00:18:06,085
A tvářit se, že to neumíš, abys vyhrál?
To by mi šlo.

363
00:18:06,168 --> 00:18:07,544
To samé s bowlingem.

364
00:18:07,628 --> 00:18:11,840
Kdybych ho měsíc hrál každej večer,
padaly by ty kuželky jedna báseň.

365
00:18:11,924 --> 00:18:14,718
Profesionální bowleři jsou jen lidi,
co furt trénujou.

366
00:18:14,802 --> 00:18:17,221
Takže vlastně když něco děláš dost dlouho,

367
00:18:17,304 --> 00:18:18,388
budeš v tom dobrej.

368
00:18:19,515 --> 00:18:22,101
Jo. Tohle není moc objevná diskuze.

369
00:18:24,603 --> 00:18:25,687
Kdo je to?

370
00:18:27,106 --> 00:18:29,691
Alice píše. Prý se jí změnily směny.

371
00:18:29,942 --> 00:18:32,069
Může dneska jít na ten koncert. Kurva!

372
00:18:32,152 --> 00:18:34,113
Prostě to s tou druhou holkou zruš.

373
00:18:34,196 --> 00:18:36,448
- Ne, to nemůžu. To se nedělá.
- Kámo.

374
00:18:36,532 --> 00:18:39,159
Tohle je kurevsky VIP lístek. Jdi s Alice.

375
00:18:39,243 --> 00:18:41,745
Tu druhou holku
vem příště na bublinkový čaj.

376
00:18:42,246 --> 00:18:44,248
Zdá se mi neslušný z toho vycouvat.

377
00:18:44,331 --> 00:18:47,501
Poslyš, kolikrát jsi zažil ty,
že holka z něčeho vycouvala?

378
00:18:47,751 --> 00:18:49,962
Mysli na ten emoční stres,
co ti způsobily.

379
00:18:51,505 --> 00:18:55,008
Chápu, jak to myslíš.
Začíná to dávat smysl.

380
00:18:56,009 --> 00:18:58,595
Možná se na to dívám
ze špatného úhlu, víš?

381
00:18:58,804 --> 00:18:59,930
Jo. Co jako.

382
00:19:00,013 --> 00:19:02,224
Můžem bejt svině, je to přijatelné.

383
00:19:02,307 --> 00:19:05,144
Jeden z důvodů, proč je tak krásné žít.
Půjdu s Alice.

384
00:19:05,227 --> 00:19:07,020
Jsem na tebe pyšný. Pojď sem!

385
00:19:13,569 --> 00:19:15,946
- Čau! Jak je, Alice?
- Ahoj.

386
00:19:16,029 --> 00:19:17,281
- Jak se máš?
- Dobře.

387
00:19:17,364 --> 00:19:20,576
Máme tu malou změnu.
Show Fathera Johna Mistyho zrušili.

388
00:19:20,659 --> 00:19:22,911
Hrajou Bone Thugs-N-Harmony. Snad nevadí.

389
00:19:22,995 --> 00:19:25,414
Vůbec. Snad zahrajou „Crossroads“.

390
00:19:26,039 --> 00:19:28,041
Půjdeme dovnitř? Tak jdem.

391
00:19:30,794 --> 00:19:33,213
Jak dlouho pracuješ v Delmano?

392
00:19:33,297 --> 00:19:35,257
- Asi tři roky.
- Fajn.

393
00:19:35,340 --> 00:19:38,719
A co že děláš ty? Jsi herec, ne?

394
00:19:38,802 --> 00:19:40,721
Jo. Dělám hlavně reklamy.

395
00:19:40,804 --> 00:19:43,348
Přísahám, že jsem tvůj hlas jednou slyšela

396
00:19:43,432 --> 00:19:47,352
na konci reklamy na nějaký fast food.

397
00:19:47,436 --> 00:19:49,730
- Nebo se pletu?
- To nevím? Slyšela?

398
00:19:50,564 --> 00:19:52,232
Wendy's. Prostě ta správná chuť.

399
00:19:52,983 --> 00:19:56,862
Panebože! Byl jsi to ty! To je super.

400
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
Jo. Dáme si něco k pití?

401
00:19:59,281 --> 00:20:01,491
Ne. Ty jsi obstaral lístky. Já to vezmu.

402
00:20:01,575 --> 00:20:05,162
- Ne, no tak. Prosím tě...
- „Ne! Respektujte mou autoritu!“

403
00:20:06,830 --> 00:20:08,707
Slyším tu Cartmana?

404
00:20:08,790 --> 00:20:10,792
„Ale mami!“

405
00:20:12,336 --> 00:20:15,589
- Máš rád South Park?
- Jo, je to vtipnej seriál.

406
00:20:15,672 --> 00:20:18,383
- Co si dáš?
- „Sýrové křupky!“

407
00:20:18,800 --> 00:20:21,720
- Dělám si srandu. Dáte nám dvě piva?
- Máte je mít.

408
00:20:24,973 --> 00:20:26,183
Baví tě cestovat?

409
00:20:26,266 --> 00:20:29,311
Jo. Nedávno jsem byl v Montrealu.
Byla jsi tam někdy?

410
00:20:29,394 --> 00:20:32,189
Jo, to místo zbožňuju. Nejlepší jídlo.

411
00:20:32,272 --> 00:20:34,983
A je to tam jak v Evropě. Boží.

412
00:20:35,567 --> 00:20:38,195
Nahrál bys mi jen rychle něco na Vine?

413
00:20:38,278 --> 00:20:39,238
Jasně.

414
00:20:40,489 --> 00:20:42,741
Tak můžem. Mám tam celé pódium a všechno.

415
00:20:42,824 --> 00:20:43,659
Připravena?

416
00:20:44,534 --> 00:20:45,369
Jedem.

417
00:20:45,452 --> 00:20:47,871
Jak je, světe? To jsem já, Alice.

418
00:20:47,955 --> 00:20:50,791
Jsem na super utajené show
Fathera Johna Mistyho.

419
00:20:53,502 --> 00:20:55,921
- Dobrý.
- Ještě jednou a ztřeštěně.

420
00:20:56,004 --> 00:20:58,048
Tak jo. Ztřeštěný.

421
00:20:58,131 --> 00:20:59,424
A akce.

422
00:21:00,259 --> 00:21:02,427
Zdravím, guvernére. Tady Alice.

423
00:21:02,511 --> 00:21:05,097
Jsem na show Fathera Johna Mistyho.

424
00:21:05,180 --> 00:21:06,098
Miami!

425
00:21:07,182 --> 00:21:09,601
Tak jo, to mám taky.

426
00:21:09,685 --> 00:21:12,396
Super. Proč jsi zakřičela „Miami“?

427
00:21:12,479 --> 00:21:16,608
To je takovej soukromej vtípek
s mýma kámoškama z výletu do Miami.

428
00:21:16,942 --> 00:21:18,860
Jely jste do Miami a ječely „Miami“?

429
00:21:18,944 --> 00:21:21,905
Jo, bylo to ujetý. Připraven? Rychlý kvíz.

430
00:21:22,364 --> 00:21:25,659
Kdybys mohl žít kdekoli na světě,
kde by to bylo? Jeď.

431
00:21:25,742 --> 00:21:28,495
A pět a šest a sedm a osm a raz a dva...

432
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
- Itálie?
- Ano! Hračka.

433
00:21:30,330 --> 00:21:32,541
„Kde bys žila ty?“
Na Marsu. Nepochybně.

434
00:21:32,624 --> 00:21:34,459
Už se tam dá dýchat. Cože?

435
00:21:48,015 --> 00:21:49,766
Jak šílený by to bylo,

436
00:21:49,850 --> 00:21:52,602
kdybych začala
tamhle tomu chlápkovi kouřit péro?

437
00:21:55,939 --> 00:21:57,774
Jo. To by bylo dost zvrhlý.

438
00:21:59,443 --> 00:22:01,570
- Co bys dělal ty?
- To nevím.

439
00:22:01,653 --> 00:22:03,196
Asi bych řekl něco jako:

440
00:22:03,280 --> 00:22:07,159
„Alice, proč kouříš cizímu člověku péro
na veřejnosti?“

441
00:22:07,743 --> 00:22:10,829
Jo a já bych na to jen: „Ho?“

442
00:22:14,541 --> 00:22:15,792
A hele.

443
00:22:17,336 --> 00:22:20,839
Koukni tamhle na tu bundu.
O co, že ji šlohnu?

444
00:22:21,423 --> 00:22:23,633
Ne. Nedělej to.

445
00:22:24,009 --> 00:22:26,845
Ale je to super bunda. A já ji chci.

446
00:22:26,928 --> 00:22:29,765
Lidi neustále ztrácí na koncertech bundy.

447
00:22:30,599 --> 00:22:31,725
Prostě si ji vezmu.

448
00:22:39,274 --> 00:22:42,319
- Vážně si ji jen tak vezmeš?
- Jo. Je to sranda.

449
00:22:42,402 --> 00:22:45,447
- Zdá se, že jsi ji prostě ukradla.
- Já vím.

450
00:22:48,366 --> 00:22:49,826
Víš, co je dobrý nápad?

451
00:22:49,910 --> 00:22:52,579
Dáme si trochu koksu
a půjdem si zahrát laser game.

452
00:22:52,662 --> 00:22:54,664
- Ne, do toho nejdu.
- No tak.

453
00:22:54,748 --> 00:22:56,875
Co to má kurva bejt? Ta bunda je moje.

454
00:22:56,958 --> 00:22:58,877
Snaží se mi ukradnout bundu.

455
00:22:59,377 --> 00:23:01,671
Podrž mi pití. To není pravda.

456
00:23:01,755 --> 00:23:03,882
Tu bundu mi koupil on. Je z Paříže.

457
00:23:03,965 --> 00:23:06,301
Je kurva z Topshopu a je moje.
Vrať mi ji.

458
00:23:06,384 --> 00:23:07,511
- Ne.
- Vrať mi ji.

459
00:23:07,594 --> 00:23:09,596
- Hele, no tak.
- Vrať mi ji!

460
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
A do prdele.

461
00:23:11,723 --> 00:23:14,684
Nechte toho! Dámy! Vyřiďte si to venku!

462
00:23:14,768 --> 00:23:16,895
Znásilnění! Ne!

463
00:23:16,978 --> 00:23:18,897
- Deve, pomoc.
- Promiň. Já nevím...

464
00:23:18,980 --> 00:23:20,315
Řekni jim, že je blázen!

465
00:23:20,398 --> 00:23:22,734
- Řekni jim, že je blázen!
- Ne, já nevím...

466
00:23:22,818 --> 00:23:24,736
Deve, co je sakra?

467
00:23:26,947 --> 00:23:28,657
Já vás neznám.

468
00:23:29,991 --> 00:23:31,493
Můžeš jít za ní ven.

469
00:23:32,744 --> 00:23:34,413
No, já asi spíš zůstanu tady.

470
00:23:35,247 --> 00:23:36,748
To bude asi rozumnej tah.

471
00:23:41,294 --> 00:23:42,129
Deve?

472
00:23:43,213 --> 00:23:46,383
Čau! Rachel. Jak to jde?

473
00:23:46,466 --> 00:23:49,010
- Pamatuješ si mé jméno.
- Jo, pamatuju si ho.

474
00:23:49,094 --> 00:23:51,429
- Už ses neozval.
- Ty ses taky neozvala.

475
00:23:51,513 --> 00:23:52,597
Je to na nás na oba.

476
00:23:52,806 --> 00:23:54,891
Ale jsem ráda, že jsem na tebe narazila.

477
00:23:54,975 --> 00:23:59,271
S tou „pilulkou po“ to totiž neklaplo
a mám s tebou dítě.

478
00:23:59,354 --> 00:24:01,439
Chci říct děti. Dvojčátka.

479
00:24:01,523 --> 00:24:03,108
Jedno bílé a jedno indické.

480
00:24:03,859 --> 00:24:07,195
Čekal bych, že z toho budou dvě béžové.
To je zajímavé.

481
00:24:07,279 --> 00:24:09,239
Tak jak se ti líbila ta show?

482
00:24:09,322 --> 00:24:11,533
Skvělá. Jak se ti sem podařilo vetřít?

483
00:24:11,616 --> 00:24:13,785
Jsem tu pracovně. Dělám ve vydavatelství.

484
00:24:13,869 --> 00:24:16,580
Byla to ale tajná show,
takže z hlediska PR hračka.

485
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
Asi jsem to posrala, ukázalo se dost lidí.

486
00:24:18,957 --> 00:24:20,500
Co ty? Jaký jsi měl večer?

487
00:24:21,918 --> 00:24:26,047
Měl jsem tu rande, to už ale skončilo,
protože se odsud nechala vyhodit.

488
00:24:26,131 --> 00:24:28,758
Cože? Panebože. To je síla.

489
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
Ne, jsem rád. Byla to noční můra.

490
00:24:30,802 --> 00:24:32,095
Vážně? Co se stalo?

491
00:24:32,637 --> 00:24:36,099
Večer zahájila
agresivním ztvárněním Cartmana

492
00:24:36,183 --> 00:24:40,061
a pak ho ukončila vykopnutím za to,
že někomu ukradla bundu.

493
00:24:40,145 --> 00:24:43,231
Tak to je brutus.
Ale Cartman je náhodou dost srandovní.

494
00:24:43,315 --> 00:24:44,983
Na tom právě pořád trvala.

495
00:24:45,066 --> 00:24:48,028
Jdu na afterparty.
Je to v podniku Achilles Heel.

496
00:24:48,111 --> 00:24:51,072
Můžu ti to dojednat s tím,
co se stará o seznam hostů.

497
00:24:51,865 --> 00:24:52,699
Co?

498
00:24:52,782 --> 00:24:54,159
To by bylo super.

499
00:24:54,242 --> 00:24:56,912
Mám sraz s kámoškou,
ale později se možná stavím.

500
00:24:56,995 --> 00:24:57,996
Tak jo, skvělý.

501
00:24:58,079 --> 00:25:00,457
Vyřiď dvojčatům, že vzkazuju: „Jak je?“

502
00:25:00,540 --> 00:25:03,001
Jo, čekají na alimenty, takže...

503
00:25:03,084 --> 00:25:05,045
Tak tomu bílýmu vyřiď, ať čeká dál.

504
00:25:05,128 --> 00:25:08,131
Budu platit jen na toho,
co je mi podobnej, takže...

505
00:25:08,215 --> 00:25:10,383
- Tak jo, čau.
- Čau.

506
00:25:11,009 --> 00:25:13,136
To byla ta s „pilulkou po“ a džusem?

507
00:25:14,387 --> 00:25:15,805
Jo, byla dost v pohodě.

508
00:25:16,514 --> 00:25:17,891
Pozvala mě na afterparty.

509
00:25:17,974 --> 00:25:19,809
Možná tam zajdu. Co ty?

510
00:25:19,893 --> 00:25:22,395
Jdu na drink s Michelle,
alias Princeznou Zlatíčkem.

511
00:25:22,479 --> 00:25:25,523
- S Křupinkou? Vážně?
- Jo. Hele, je roztomilá.

512
00:25:25,774 --> 00:25:27,108
Navíc křupky taky žeru.

513
00:25:27,192 --> 00:25:29,986
Ona je sice na cibulový a já na sýrový,
ale to neva.

514
00:25:30,362 --> 00:25:32,405
Tohle chování nemáš podporovat.

515
00:25:32,489 --> 00:25:36,159
Jo, ale nechala mi další vzkazy
a já si řekla: „Tak teda jo.“

516
00:25:36,534 --> 00:25:39,329
Dobře, chápu. Podíváme se, co dělá Brian.

517
00:25:39,788 --> 00:25:42,624
Je v Cabin. Píše: „Doražte.

518
00:25:42,707 --> 00:25:46,086
Skvělá párty. Nálada: Jedna minus.
Holky: Jedna minus.

519
00:25:46,169 --> 00:25:48,171
Celkově: Jedna minus.“

520
00:25:48,672 --> 00:25:50,423
Super, že to dal do tří skupin.

521
00:25:50,882 --> 00:25:52,551
O víkendu to tam stojí za hovno.

522
00:25:52,634 --> 00:25:56,012
- Proč tam pořád chcete chodit?
- Je to skvělý místo k seznámení.

523
00:25:56,096 --> 00:25:58,640
Další pipky, co jen uložíš do telefonu.

524
00:25:58,890 --> 00:26:00,517
Proč si spíš nezačneš s Rachel?

525
00:26:00,600 --> 00:26:03,895
Zdá se v pohodě, ale skoro ji neznám.
Třeba půjdu na tu párty

526
00:26:03,979 --> 00:26:06,314
a potkám někoho úžasného,
kdo mi změní život.

527
00:26:06,606 --> 00:26:09,943
Co když je úžasná právě Rachel?
Jak to zjistíš, když ji nepoznáš?

528
00:26:10,026 --> 00:26:12,279
Lidi tě vždycky neokouzlí okamžitě.

529
00:26:12,362 --> 00:26:14,114
Možná to kouzlo získají až časem.

530
00:26:14,197 --> 00:26:15,740
Nebo se z nich vyklube odpad.

531
00:26:15,824 --> 00:26:19,160
Když jsme u toho, musím
za Princeznou Zlatíčkem, alias Křupinkou.

532
00:26:19,244 --> 00:26:20,620
Tak jo. Vezmu to.

533
00:26:20,704 --> 00:26:23,623
Do toho, Queen D, alias Sýrová Křupko.

534
00:26:23,707 --> 00:26:25,208
- Zatím, kámo.
- Zatím.

535
00:26:33,383 --> 00:26:35,719
- Čau!
- Jak to jde, roštěnko?

536
00:26:36,386 --> 00:26:38,054
- Ty jsi přišel.
- Přišel.

537
00:26:39,222 --> 00:26:41,057
Ty jo. Je tu tolik stylových lidí.

538
00:26:41,141 --> 00:26:42,934
Jo, je to tu hustý.

539
00:26:43,018 --> 00:26:45,895
Je tohle spíš pracovní záležitost,
nebo se dá i bavit?

540
00:26:45,979 --> 00:26:49,858
Tak trochu od obojího. Ale teď se bavím,
protože mám tuhle kapelu moc ráda.

541
00:26:49,941 --> 00:26:52,527
Jo, byli skvělí.
Už dlouho jsem na koncertě nebyl.

542
00:26:52,610 --> 00:26:55,488
Vlastně naposledy to byli
The Silly Billies.

543
00:26:55,572 --> 00:26:57,240
- Ta kapela pro děti?
- Jo.

544
00:26:57,657 --> 00:27:00,118
Nebyl jsem tam sám.
Vzal jsem malého bratrance.

545
00:27:00,201 --> 00:27:02,203
- A jaké to bylo?
- Bylo to úžasný.

546
00:27:02,287 --> 00:27:03,997
Děti z toho šílely.

547
00:27:04,080 --> 00:27:05,915
Hráli všechny svoje největší hity.

548
00:27:06,207 --> 00:27:07,500
„Horká brambora“,

549
00:27:07,584 --> 00:27:09,002
- „Jede mašinka“...
- Jo.

550
00:27:09,085 --> 00:27:10,837
... a „Hlava, ramena, kolena“.

551
00:27:10,920 --> 00:27:14,424
Jo. Prozradím ti drobné tajemství z oboru.

552
00:27:14,507 --> 00:27:16,676
The Silly Billies jsou pěkní dobytci.

553
00:27:16,760 --> 00:27:18,303
Co? Ne, tomu nevěřím.

554
00:27:18,386 --> 00:27:21,264
Kámoš s nimi spolupracuje.
Chovaj se jak velký hvězdy.

555
00:27:21,348 --> 00:27:23,475
Řekl to ten, co dělal s Mariah Careyovou.

556
00:27:23,558 --> 00:27:27,103
- Jednu z hvězd Divas Live na VH1!
- Ani spolu nemůžou lítat.

557
00:27:27,187 --> 00:27:30,690
Nemůžou se vystát,
protože Blue Billy ojel Red Billyho ženu,

558
00:27:30,774 --> 00:27:32,233
a Green Billy se díval.

559
00:27:32,317 --> 00:27:35,612
- Ne, to ne. To nemůže být pravda.
- Je to naprostá pravda.

560
00:27:35,695 --> 00:27:38,406
A jeden Billy je posedlý chodidly.

561
00:27:38,490 --> 00:27:40,492
Co to ty chlapi mají s chodidly?

562
00:27:40,575 --> 00:27:41,785
Je jich tolik.

563
00:27:41,868 --> 00:27:45,038
Vygoogli si jakoukoli celebritu,
první se ti objeví „chodidla“.

564
00:27:45,121 --> 00:27:46,206
Nechápu to.

565
00:27:46,289 --> 00:27:48,625
Pro co máš slabost ty? Jsi na prsa?

566
00:27:48,708 --> 00:27:51,044
Na zadky? Na hlavy, ramena, kolena, palce?

567
00:27:51,127 --> 00:27:53,046
To jsem přesně já. Většinou googlím

568
00:27:53,129 --> 00:27:55,715
„Scarlett Johanssonová,
hlava, ramena, kolena.“

569
00:27:55,799 --> 00:27:57,509
Někdy mi stačí jen hlava a ramena.

570
00:27:57,592 --> 00:28:00,011
Jenže to se pak objeví šampon.
Velmi matoucí.

571
00:28:02,555 --> 00:28:06,142
No, tohle je možná nejlepší písnička,
co kdy vznikla.

572
00:28:06,226 --> 00:28:09,187
- Odmítneš, když požádám o tanec?
- Půjdu ráda. Vydrž.

573
00:28:09,896 --> 00:28:10,772
Můžem.

574
00:28:41,720 --> 00:28:44,681
Na tvojí bundě je spousta zipů.

575
00:28:44,889 --> 00:28:46,307
Jo, má spoustu kapsiček.

576
00:28:46,391 --> 00:28:49,018
Potřebuješ si uschovat
nějaké drobné předměty?

577
00:28:49,853 --> 00:28:51,688
- Mám kapky na kašel.
- Jo, jasně.

578
00:28:51,771 --> 00:28:52,981
Tak si je dej sem.

579
00:28:54,441 --> 00:28:55,734
K tomu to přesně je.

580
00:28:56,025 --> 00:28:58,236
To je malá úschovna kapek na kašel, víš?

581
00:28:58,319 --> 00:29:00,947
Jezdím na motorce,
občas mě z toho bolí v krku.

582
00:29:01,030 --> 00:29:03,158
Dám si pár kapek a jedu dál.

583
00:29:08,496 --> 00:29:11,082
Co je to za zvuk? To není dobrý zvuk.

584
00:29:12,500 --> 00:29:16,087
Víš, můj bývalý
se zrovna přistěhoval zpět ze Seattlu...

585
00:29:16,171 --> 00:29:18,381
Ne!

586
00:29:18,465 --> 00:29:20,467
Takže to zkoušíme zase dát dohromady.

587
00:29:20,550 --> 00:29:23,553
Ne! No tak. Ty lhářko.
Jen si se mnou pohráváš.

588
00:29:23,636 --> 00:29:26,848
Já to chtěla říct dřív,
ale přišlo mi to takový divný.

589
00:29:27,599 --> 00:29:30,935
- Tohle je ale taky divný.
- Tohle je strašně divný. Mrzí mě to.

590
00:29:31,019 --> 00:29:34,105
- Ale ne. Bože. Ne, proč?
- Já vím.

591
00:29:34,189 --> 00:29:36,941
Proč? Ty jsi tak správná.

592
00:29:37,025 --> 00:29:39,694
Super lidí moc není.
Proč jsi mi tohle udělala?

593
00:29:39,778 --> 00:29:43,615
Nesnažila jsem se ti „udělat tohle“.
Mrzí mě to. Ty jsi taky moc správnej.

594
00:29:44,240 --> 00:29:45,742
Bože. To je v háji.

595
00:29:45,825 --> 00:29:47,994
Jsi tak skvělá a...

596
00:29:48,077 --> 00:29:49,788
Sakra... Já nevím.

597
00:29:49,871 --> 00:29:50,955
- Jo...
- Dobře...

598
00:29:51,581 --> 00:29:54,834
Takže si jen potřeseme rukama?
No tak. Obejmout se snad můžeme.

599
00:29:55,043 --> 00:29:55,919
Dobře.

600
00:29:56,711 --> 00:29:59,255
Víš, už jsem ho měl v...

601
00:29:59,339 --> 00:30:01,299
- tobě.
- Pojď, obejmeme se.

602
00:30:03,134 --> 00:30:05,845
Hele... moc ráda jsem tě viděla.

603
00:30:05,929 --> 00:30:07,597
Taky se mi to s tebou líbilo.

604
00:30:07,680 --> 00:30:09,265
- Dobře.
- Až doteď.

605
00:30:09,349 --> 00:30:10,767
- Až doteď.
- To je hrůza.

606
00:30:10,850 --> 00:30:12,310
- Jo, to jo.
- Chápu to.

607
00:30:12,519 --> 00:30:14,562
Asi už zbývá říct jen jedno.

608
00:30:15,605 --> 00:30:18,566
„Seru na vás, já jdu domů.“

609
00:30:18,942 --> 00:30:20,652
Fíha. To byl dost dobrej Cartman.

610
00:30:20,735 --> 00:30:23,238
- Měla jsem ho v záloze.
- Jo, to se povedlo.

611
00:30:23,780 --> 00:30:26,157
- Uvidíme se později, Deve.
- Tak jo. Čau.

612
00:30:26,241 --> 00:30:27,075
Čau.

613
00:30:45,802 --> 00:30:48,096
Překlad titulků: Markéta Pavlíková