1
00:00:06,506 --> 00:00:08,591
Зараження слід локалізувати.

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,887
Докторе Ґрем,
які свіжі дані про спалах у Кентуккі?

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,140
Кентуккі, мадам Президент?

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
Кентуккі більше немає.

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,311
Зараження... охопило всіх.

6
00:00:21,146 --> 00:00:23,148
Є зрушення в пошуках вакцини?

7
00:00:24,441 --> 00:00:27,694
Цієї миті зразки аналізують
мої найкращі фахівці.

8
00:00:28,361 --> 00:00:31,781
Додаємо 50 міліграмів
розчину імуноглобуліну G.

9
00:00:31,865 --> 00:00:33,408
Ясно, докторе Вінсент.

10
00:00:35,493 --> 00:00:36,661
Розчин стабільний.

11
00:00:36,745 --> 00:00:37,662
Починаймо.

12
00:00:37,746 --> 00:00:39,831
-Додамо вірус.
-Звідки у вас зразок?

13
00:00:39,914 --> 00:00:41,916
Взяв у мавпи в зоопарку Мемфіса.

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,084
Найновіший штам.

15
00:00:51,468 --> 00:00:55,180
Вірусе, смачного. Прошу до столу.

16
00:00:55,263 --> 00:00:56,222
Обережно.

17
00:00:57,807 --> 00:00:58,767
Потихеньку.

18
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
Розчин не реагує.

19
00:01:05,065 --> 00:01:06,441
Антитіла стабільні.

20
00:01:06,941 --> 00:01:07,942
Мадам Президент,

21
00:01:08,026 --> 00:01:08,902
є вакцина.

22
00:01:09,486 --> 00:01:10,445
Дякувати Богу.

23
00:01:10,528 --> 00:01:11,446
Прекрасно.

24
00:01:13,406 --> 00:01:15,450
-Докторе, ви змогли.
-Не я, а ми, Террі.

25
00:01:18,203 --> 00:01:19,579
-Що відбувається?
-Боже!

26
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
Вірус мутує!

27
00:01:20,997 --> 00:01:23,792
-Як так швидко?
-Не знаю. Треба звідси тікати!

28
00:01:23,875 --> 00:01:25,085
Клади зразок у ящик!

29
00:01:26,669 --> 00:01:28,922
-Дідько!
-Активізую повний карантин!

30
00:01:34,803 --> 00:01:36,596
Я не хочу вмирати!

31
00:01:36,679 --> 00:01:38,765
Присягаюся у вірності прапору...

32
00:01:38,848 --> 00:01:40,350
Заберіть Президента!

33
00:01:40,433 --> 00:01:42,268
Швидко виводьте її! Негайно!

34
00:01:44,020 --> 00:01:46,689
Зараження! Воно починається!

35
00:01:47,482 --> 00:01:49,109
Воно всіх нас уб'є!

36
00:01:50,860 --> 00:01:51,903
Знято.

37
00:01:51,986 --> 00:01:53,446
-Стоп.
-Знято!

38
00:01:54,364 --> 00:01:55,406
Гарна паніка.

39
00:01:56,866 --> 00:01:59,369
Гаразд, перерва на 15 хвилин.

40
00:01:59,452 --> 00:02:01,538
-15 хвилин.
-Перерва, 15.

41
00:02:01,621 --> 00:02:04,958
-Отже, це твій перший фільм?
-Так. Така кумедна історія.

42
00:02:05,041 --> 00:02:07,585
Я пройшов проби, мені передзвонили.

43
00:02:08,002 --> 00:02:11,506
Потім сказали, що беруть на роль іншого.
Але інший не зміг.

44
00:02:11,756 --> 00:02:13,842
І мені подзвонили знов і дали роль.

45
00:02:15,760 --> 00:02:18,972
Дуже нудна історія.
Раджу нікому не розповідати.

46
00:02:19,305 --> 00:02:21,724
Так, почав розповідати і сам це зрозумів.

47
00:02:23,977 --> 00:02:28,148
-Дуже наворочений майданчик.
-Так, дороге кіно. Чудова робота.

48
00:02:28,523 --> 00:02:31,109
На зйомках «Шашлику» стільки їжі не було.

49
00:02:31,943 --> 00:02:34,154
Що? Так і знав, що знайоме обличчя!

50
00:02:34,279 --> 00:02:37,282
Білий, що впав на гриль
і зіпсував барбекю Маркізу.

51
00:02:37,365 --> 00:02:38,449
Точно, зіпсував.

52
00:02:39,409 --> 00:02:43,204
Чекай. А не ти був у фільмі
«Ульотний транспорт 3: Діди літали»?

53
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
Можливо. Упізнаєш таке?

54
00:02:45,582 --> 00:02:48,877
-Під час зльоту тверк не танцювати!
-Класична репліка.

55
00:02:49,544 --> 00:02:51,754
Щоб ти знав, це моя імпровізація.

56
00:02:53,047 --> 00:02:53,965
Цікавий нюанс.

57
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
Хочеш іще один?

58
00:02:57,343 --> 00:02:58,261
Тей Діґґз...

59
00:02:58,887 --> 00:03:00,096
не любить селеру.

60
00:03:03,474 --> 00:03:04,309
А я обожнюю.

61
00:03:06,936 --> 00:03:09,480
Брайане,
йдеш у суботу на концерт Тіллмана?

62
00:03:09,814 --> 00:03:12,567
На таємний концерт? Так.
Де ти вичепив квитки?

63
00:03:13,443 --> 00:03:16,946
Їх мав мій друг Дейв, але в нього
в нирках каміння. Не йде.

64
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
Ого. І як він?

65
00:03:18,615 --> 00:03:22,410
Не знаю. Забув спитати.
Страшенно зрадів і роздрукував квитки.

66
00:03:22,994 --> 00:03:25,246
Чуваче, Брайана брати не можна.

67
00:03:25,330 --> 00:03:29,042
Концерт буде крутяцький.
На золотий квиток бери золоту дівчину.

68
00:03:29,208 --> 00:03:31,210
Точно. Вибач, Брайане, ти не йдеш.

69
00:03:31,294 --> 00:03:32,921
Клас. Дякую, Арнольде.

70
00:03:33,004 --> 00:03:34,005
Звертайся, друже.

71
00:03:34,505 --> 00:03:35,340
Подивимося.

72
00:03:36,716 --> 00:03:39,928
Є одна Анна. Місяць тому
познайомилися в барі «Cabin».

73
00:03:41,012 --> 00:03:43,765
Примітка: «стрічка».
Мабуть, носила стрічку.

74
00:03:43,848 --> 00:03:47,435
І... ще одна.
Познайомилися на вечірці друга Зака.

75
00:03:47,518 --> 00:03:48,895
Пише для «Нью-Йорк Таймс».

76
00:03:48,978 --> 00:03:53,107
Отже, або зі стрічкою, або журналістка.
Я раджу журналістку.

77
00:03:53,858 --> 00:03:56,152
Чуваче, це концерт Джоша Тіллмана.

78
00:03:56,236 --> 00:03:58,071
Там будуть лише білі.

79
00:03:58,363 --> 00:04:01,866
Бери азіата. Буде підмога,
якщо почнуться расові конфлікти.

80
00:04:01,950 --> 00:04:05,578
Якщо на концерті Тіллмана
расові конфлікти, тоді мені каюк.

81
00:04:06,287 --> 00:04:07,622
Народ, щось принести?

82
00:04:08,456 --> 00:04:10,583
Ні, у нас усе є, Еліс. Дякуємо.

83
00:04:10,667 --> 00:04:14,128
Гаразд, я йду, але якщо щось треба -
Джеймс вам принесе.

84
00:04:14,212 --> 00:04:16,506
Божечки, які розкішні туфлі.

85
00:04:16,589 --> 00:04:19,092
Божечки, щойно купив.
Дякую за комплімент.

86
00:04:19,175 --> 00:04:21,386
-Покупку виправдано.
-Добре.

87
00:04:23,263 --> 00:04:26,766
Чуваче, нащо тобі журналістка?
Бери Еліс. Відпадна дівчина.

88
00:04:26,849 --> 00:04:28,643
І вона мліє від твоїх туфель.

89
00:04:29,227 --> 00:04:30,937
Ні. Я не можу запросити Еліс.

90
00:04:31,020 --> 00:04:33,147
Вона занадто гарна. Настільки гарна,

91
00:04:33,231 --> 00:04:36,276
що якщо нас побачать разом,
вирішать, що я мільярдер.

92
00:04:36,359 --> 00:04:39,028
Я з тобою цілком згоден,
але тільки сьогодні,

93
00:04:39,112 --> 00:04:42,573
з цим цінним квитком
у тебе є перепустка на її рівень.

94
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
Але якщо взяти незнайомку,

95
00:04:44,450 --> 00:04:47,537
тоді є імовірність,
що їй потрібен лише квиток.

96
00:04:48,162 --> 00:04:50,373
Нехай краще тобою скористається вона,

97
00:04:50,456 --> 00:04:52,458
ніж брати на концерт Брайана.

98
00:04:52,542 --> 00:04:54,377
У жодному разі не бери Брайана.

99
00:04:54,711 --> 00:04:56,462
Слухай, навіщо ти так?

100
00:04:57,630 --> 00:04:58,548
Вибач, брате.

101
00:04:58,631 --> 00:05:01,759
Слухай, наступного тижня
сходимо з тобою в океанарій.

102
00:05:01,884 --> 00:05:04,637
-Серйозно?.. Я обожнюю океанарій.
-Знаю.

103
00:05:04,721 --> 00:05:05,596
Там і скати є.

104
00:05:05,680 --> 00:05:06,973
Арнольде, ти супер.

105
00:05:07,056 --> 00:05:09,142
-Ти просто супер.
-Це ти супер.

106
00:05:10,101 --> 00:05:10,935
Гаразд.

107
00:05:11,269 --> 00:05:13,771
Запрошу Еліс. Сподіваюся, вона погодиться.

108
00:05:13,855 --> 00:05:16,399
Підемо на концерт,
вона побачить мою душевну красу

109
00:05:16,482 --> 00:05:19,402
і збагне,
що їй потрібен тільки я і більше ніхто.

110
00:05:19,736 --> 00:05:23,740
Отже, я правильно зрозуміла,
ти вибрав найкращу?

111
00:05:24,073 --> 00:05:24,907
Так.

112
00:05:25,241 --> 00:05:26,743
Несподіваний поворот.

113
00:05:27,535 --> 00:05:28,536
Ще б пак.

114
00:05:30,705 --> 00:05:31,706
Гей, Еліс.

115
00:05:32,040 --> 00:05:34,083
Привіт. Щось потрібно?

116
00:05:34,167 --> 00:05:35,960
Ні. Я тут подумав...

117
00:05:36,044 --> 00:05:40,298
У мене є два квитки на суботу
на таємний концерт Джоша Тіллмана.

118
00:05:41,132 --> 00:05:42,008
Хочеш піти?

119
00:05:42,759 --> 00:05:43,885
Так.

120
00:05:44,385 --> 00:05:45,720
Боже, звичайно.

121
00:05:45,803 --> 00:05:48,973
Але попереджаю:
зі мною, а не з Еміліо Естевесом.

122
00:05:49,057 --> 00:05:51,434
Я розумію. Так, це чудово.

123
00:05:51,517 --> 00:05:53,728
Я тільки перевірю графік роботи.

124
00:05:53,811 --> 00:05:56,355
Даси свій номер? Я надішлю СМС.

125
00:05:56,439 --> 00:05:57,273
Так.

126
00:05:58,858 --> 00:05:59,692
Чудово.

127
00:06:02,111 --> 00:06:03,446
Ось.

128
00:06:03,946 --> 00:06:04,989
-Тримай.
-Супер.

129
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
Що ж, тоді...

130
00:06:09,660 --> 00:06:11,162
Схоже, розмову закінчено.

131
00:06:12,455 --> 00:06:13,664
-Бувай.
-Бувай.

132
00:06:18,002 --> 00:06:20,213
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

133
00:06:59,710 --> 00:07:01,629
ДО КОНЦЕРТУ 72 ГОДИНИ

134
00:07:03,548 --> 00:07:05,633
Здуріти, який у «Зараженні» грим.

135
00:07:05,716 --> 00:07:06,926
Я теж таким стану?

136
00:07:07,009 --> 00:07:10,847
Так, але потрібно кілька годин.
Почнемо з рук.

137
00:07:10,930 --> 00:07:14,308
У цей час руками рухати не можна.

138
00:07:14,392 --> 00:07:17,353
-Нічого не хочеш зробити? Готовий?
-Так, готовий.

139
00:07:17,437 --> 00:07:19,772
Точно? Коли почнуть, рухатися не можна.

140
00:07:20,106 --> 00:07:21,732
Гаразд. Одну секунду.

141
00:07:23,693 --> 00:07:25,027
-Готовий.
-Добре.

142
00:07:29,490 --> 00:07:31,826
Слухай, Бенджаміне, прочитаєш мені СМС?

143
00:07:31,993 --> 00:07:33,202
Побачення з кралею?

144
00:07:33,286 --> 00:07:34,120
Сподіваюся.

145
00:07:35,872 --> 00:07:37,206
-Ну добре.
-Дякую.

146
00:07:39,083 --> 00:07:40,751
Кралю звати Брайан?

147
00:07:41,085 --> 00:07:41,919
Ні.

148
00:07:42,003 --> 00:07:44,755
«Хочу з'їсти рамен в новому місці.
Цікавить?»

149
00:07:46,257 --> 00:07:47,675
Просто напиши йому «ні».

150
00:07:48,259 --> 00:07:49,093
Просто «ні»?

151
00:07:49,427 --> 00:07:51,512
Це... дуже грубо.

152
00:07:52,096 --> 00:07:53,139
Я йому напишу:

153
00:07:53,806 --> 00:07:55,933
«Вибач, щойно поїв.

154
00:07:57,059 --> 00:07:59,437
Але я дуже ціную тебе як людину».

155
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
Стоп, не треба. Напиши «ні».

156
00:08:03,065 --> 00:08:05,234
Я написав те... що сказав.

157
00:08:05,318 --> 00:08:06,736
-Так.
-Відправив.

158
00:08:13,075 --> 00:08:13,910
Можеш глянути?

159
00:08:15,912 --> 00:08:17,038
Він відповів.

160
00:08:17,622 --> 00:08:19,582
«Дякую, друже. Мені дуже приємно.

161
00:08:19,916 --> 00:08:21,292
Я теж тебе ціную».

162
00:08:22,752 --> 00:08:25,838
Добре, твоя правда.
Спробую писати привітніше.

163
00:08:26,255 --> 00:08:27,173
Так, спробуй.

164
00:08:27,882 --> 00:08:29,342
От Брайан оцінив.

165
00:08:34,180 --> 00:08:35,348
Глянь, будь ласка.

166
00:08:35,431 --> 00:08:37,225
-Серйозно?
-Ну глянь.

167
00:08:39,310 --> 00:08:40,520
-Знов Брайан.
-Чорт.

168
00:08:40,603 --> 00:08:42,605
«Ресторан норм. Чотири з плюсом».

169
00:08:42,688 --> 00:08:45,483
Тут зважена відповідь наче не треба.

170
00:08:45,566 --> 00:08:46,526
Ні.

171
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
Ну ж бо, глянь.

172
00:08:52,865 --> 00:08:54,742
Глянь. Це точно не Брайан.

173
00:08:54,825 --> 00:08:56,327
Та йди.

174
00:08:57,912 --> 00:08:59,830
-Брайан.
-Якого біса йому треба?

175
00:09:01,165 --> 00:09:05,127
«Начуваюся паскудно.
Знижую оцінку до чотирьох з мінусом».

176
00:09:07,630 --> 00:09:09,215
Почуваюся, а не начуваюся.

177
00:09:12,093 --> 00:09:13,844
-«Автозаміна».
-Клас.

178
00:09:13,928 --> 00:09:15,805
ДО КОНЦЕРТУ 48 ГОДИН

179
00:09:16,389 --> 00:09:17,848
Чуваче, уже два дні.

180
00:09:17,932 --> 00:09:20,226
Еліс досі не пише. От що за люди?

181
00:09:20,309 --> 00:09:24,146
Еліс - зайнята жінка з великого міста.
Може, у неї просто справи.

182
00:09:24,230 --> 00:09:27,483
Не настільки ж.
Я понишпорив у її Інстаграмі.

183
00:09:27,567 --> 00:09:28,484
Клас.

184
00:09:28,818 --> 00:09:30,236
Недавно запостила відео,

185
00:09:30,319 --> 00:09:32,238
де лускає плівку з бульбашками.

186
00:09:32,321 --> 00:09:34,365
Підпис: «Люблю плівку з бульбашками».

187
00:09:34,448 --> 00:09:36,033
П'ятдесят чотири лайки.

188
00:09:36,117 --> 00:09:37,577
От підле стерво.

189
00:09:38,160 --> 00:09:38,995
У мене ідея.

190
00:09:39,745 --> 00:09:41,247
Дівчата цінують чесність.

191
00:09:41,622 --> 00:09:43,499
А якщо я все скажу чесно?

192
00:09:43,583 --> 00:09:44,542
Напишу їй:

193
00:09:44,875 --> 00:09:46,919
«Слухай, Еліс... Якого біса?

194
00:09:47,003 --> 00:09:48,838
Минуло вже два дні. Я чекаю.

195
00:09:48,921 --> 00:09:51,340
Ти що, в шахті? Маякни щодо концерту».

196
00:09:51,674 --> 00:09:55,094
-Вийде оригінально.
-А я от ніяк не можу уявити,

197
00:09:55,177 --> 00:09:57,555
що вона це прочитає і добре відреагує.

198
00:09:57,638 --> 00:09:59,181
Краще зроби, як я.

199
00:09:59,724 --> 00:10:00,933
Відправ знак питання.

200
00:10:01,517 --> 00:10:03,185
Знак питання, і все?

201
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
Все. Ненав'язливо питаєш.

202
00:10:05,855 --> 00:10:07,607
Ні, друже, зроби ось як.

203
00:10:07,940 --> 00:10:11,152
Відправ їй картинку,
де черепаха вилазить з валізи,

204
00:10:11,235 --> 00:10:14,155
а потім відразу напиши:
«Ой, пробач. Не тобі».

205
00:10:14,238 --> 00:10:16,532
Тоді вона відповість миттю.

206
00:10:16,616 --> 00:10:19,201
Це загадково,
дівчата таке люблять, брате.

207
00:10:20,286 --> 00:10:22,538
Я не знаю. З Еліс трохи ризиковано.

208
00:10:22,622 --> 00:10:26,626
Не відмовляйся від черепахи.
Усім цікаво, що вона там робила.

209
00:10:27,752 --> 00:10:29,503
-Деніз.
-Привіт, дурки.

210
00:10:30,421 --> 00:10:34,842
Ми тут обговорюємо,
що мені робити з цією Еліс.

211
00:10:34,925 --> 00:10:37,637
Написав їй про концерт,
два дні не відповідає.

212
00:10:37,720 --> 00:10:39,138
Ти їй не подобаєшся.

213
00:10:39,472 --> 00:10:41,057
Що не ясно? Не розумію.

214
00:10:41,140 --> 00:10:42,141
Гей!

215
00:10:42,224 --> 00:10:43,601
Нащо так песимістично?

216
00:10:43,934 --> 00:10:46,395
Якщо за два дні не написала,
іти не хоче.

217
00:10:46,479 --> 00:10:48,564
Тут усе цілком ясно.

218
00:10:49,148 --> 00:10:50,316
Або...

219
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
Може, я їй дуже подобаюся,
і вона хвилюється.

220
00:10:53,569 --> 00:10:55,780
Теж отак сидить з трьома подругами

221
00:10:55,863 --> 00:10:58,240
і не знає, що ж цьому хлопцеві написати.

222
00:10:58,324 --> 00:10:59,617
Як тобі варіант?

223
00:11:00,201 --> 00:11:01,285
Ні.

224
00:11:01,369 --> 00:11:03,454
Чуваче, ти їй не подобаєшся.

225
00:11:04,080 --> 00:11:07,500
Обов'язково топтати мої мрії?
Відправлю їй знак питання.

226
00:11:08,459 --> 00:11:09,293
Знак питання?

227
00:11:09,794 --> 00:11:10,836
Брайан порадив?

228
00:11:11,170 --> 00:11:12,088
Так.

229
00:11:12,171 --> 00:11:14,673
Я ж тобі казала, не слухай його порад.

230
00:11:15,091 --> 00:11:17,093
Він може писати дівчатам будь-що.

231
00:11:17,176 --> 00:11:19,720
-Вони всі його люблять.
-Так.

232
00:11:20,638 --> 00:11:22,765
Просто ненав'язливе питання. Типу:

233
00:11:23,224 --> 00:11:24,141
«Ну?»

234
00:11:24,225 --> 00:11:26,060
Ні. Якщо пише він, це мило.

235
00:11:26,394 --> 00:11:28,562
А якщо ти - нудно і жалюгідно.

236
00:11:29,438 --> 00:11:32,149
Я вже відправив. Дякую, що вчасно сказала.

237
00:11:32,692 --> 00:11:33,526
Деніз,

238
00:11:33,609 --> 00:11:34,443
твоя думка.

239
00:11:34,819 --> 00:11:38,239
Якби тобі надіслали картинку,
де черепаха вилазить з валізи?

240
00:11:38,948 --> 00:11:40,908
Що черепаха робила у валізі?

241
00:11:42,493 --> 00:11:43,536
Отож бо.

242
00:11:44,036 --> 00:11:45,955
ДО КОНЦЕРТУ 24 ГОДИНИ

243
00:11:46,038 --> 00:11:47,456
Ну що, написала?

244
00:11:48,374 --> 00:11:50,793
Ні, мовчить, а концерт завтра.

245
00:11:51,544 --> 00:11:53,546
Пішла вона в дупу. Це так грубо.

246
00:11:53,629 --> 00:11:56,173
Так, я згоден на всі сто. Це грубо.

247
00:11:56,257 --> 00:11:58,759
Але... зараз так роблять усі.

248
00:11:59,218 --> 00:12:00,052
Ти про що?

249
00:12:01,762 --> 00:12:05,766
Моє листування з однією дівчиною.
Познайомилися кілька місяців тому.

250
00:12:08,060 --> 00:12:08,894
Ось.

251
00:12:09,311 --> 00:12:11,689
«Привіт, це Дев. Був радий знайомству».

252
00:12:12,231 --> 00:12:13,065
«Я теж!»

253
00:12:13,482 --> 00:12:14,483
«Вип'ємо разом?»

254
00:12:14,567 --> 00:12:15,901
«Так. Можна в середу».

255
00:12:16,485 --> 00:12:18,779
«У середу не можу. П`ятниця?»
«Добре!»

256
00:12:19,071 --> 00:12:21,282
«Привіт. Уже п'ятниця. Зустрінемося?»

257
00:12:22,032 --> 00:12:23,325
І більше не писала.

258
00:12:24,368 --> 00:12:25,703
Так, це жахливо.

259
00:12:25,786 --> 00:12:28,247
А хочеш моє листування з дружиною?

260
00:12:28,914 --> 00:12:30,458
«Побудемо сьогодні вдома?»

261
00:12:30,666 --> 00:12:31,500
«Так».

262
00:12:32,460 --> 00:12:33,711
Це просто рай.

263
00:12:33,794 --> 00:12:35,796
Ніколи ще не заздрив такій нудьзі.

264
00:12:35,880 --> 00:12:36,714
Я у захваті.

265
00:12:36,797 --> 00:12:40,634
Після роботи йду додому...
сідаю на диван, обіймаю кохану жінку,

266
00:12:40,718 --> 00:12:44,096
ми три-п'ять годин дивимося серіал,
який хвалять критики,

267
00:12:44,180 --> 00:12:45,556
а потім спати.

268
00:12:46,390 --> 00:12:47,975
Прекрасно. Що дивитеся?

269
00:12:48,058 --> 00:12:50,728
Британський серіал «Шерлок».
Дуже тобі раджу.

270
00:12:54,940 --> 00:12:56,150
Чорт забирай! Еліс!

271
00:12:59,320 --> 00:13:00,279
Серйозно?

272
00:13:01,614 --> 00:13:05,242
«Вибач. Зашиваюся на роботі.
Думаю, завтра не зможу.

273
00:13:05,326 --> 00:13:07,244
Але все одно дякую. Цьом-цьом».

274
00:13:07,953 --> 00:13:08,787
Чорт!

275
00:13:09,413 --> 00:13:12,291
«Цьом-цьом?» Це ж добре.
Значить, цілує тебе.

276
00:13:12,374 --> 00:13:13,209
Ні.

277
00:13:14,043 --> 00:13:15,961
«Цьом-цьом» - це «пішов у дупу».

278
00:13:18,464 --> 00:13:21,008
Якщо так, тоді бабуся всі листи мені...

279
00:13:21,550 --> 00:13:24,970
закінчувала словами:
«Пішов у дупу. Бабуся».

280
00:13:25,596 --> 00:13:27,056
Ні, ви уявляєте?

281
00:13:27,681 --> 00:13:30,643
Аж три дні було. А вона їх знищила.

282
00:13:30,726 --> 00:13:32,228
Чому народ такий грубий?

283
00:13:32,311 --> 00:13:36,023
Я жива людина. Я не текст на екрані.
Можна бути вихованішою?

284
00:13:36,106 --> 00:13:37,525
Нещодавно запросив іншу.

285
00:13:37,608 --> 00:13:38,442
Не відповіла.

286
00:13:38,526 --> 00:13:39,944
У відповідь тиша. Чому?

287
00:13:40,027 --> 00:13:41,987
Хоч відмовку придумай! Так?

288
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
«Я їду купувати кондиціонер».

289
00:13:44,156 --> 00:13:46,826
«Поставила готувати печеню.
На кілька годин».

290
00:13:46,909 --> 00:13:49,203
«Тримала школярку, вдарило блискавкою.

291
00:13:49,286 --> 00:13:51,455
Ми обмінялися тілами. Іду на урок».

292
00:13:51,539 --> 00:13:52,498
Чудово!

293
00:13:52,748 --> 00:13:54,875
Все зрозуміло, і ніхто не ображений.

294
00:13:54,959 --> 00:13:57,461
Так, але відповідати мовчанням можна.

295
00:13:57,545 --> 00:14:00,840
Не всі розуміють,
що три рази «я зайнята» означає «ні».

296
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
Якось я зустріла Мішель,

297
00:14:02,633 --> 00:14:03,759
не подобалася мені.

298
00:14:03,842 --> 00:14:06,679
Я їй пару разів ввічливо написала,
що я зайнята.

299
00:14:07,012 --> 00:14:08,013
А потім почалося.

300
00:14:08,597 --> 00:14:09,682
Привіт, Деніз.

301
00:14:09,765 --> 00:14:12,977
Це Мішель на прізвисько Принцеса-Любов.

302
00:14:13,060 --> 00:14:15,187
Дістала СМС. У тебе справи. Розумію.

303
00:14:15,271 --> 00:14:17,481
А ти любиш будинки з привидами?

304
00:14:17,565 --> 00:14:20,067
Мій брат там викидайло, зможе провести.

305
00:14:20,651 --> 00:14:24,697
Стоп... викидайло в будинку з привидами?
Нащо? Там бешкетують примари?

306
00:14:26,073 --> 00:14:28,576
Так, Деніз, ти в нас дівчина зайнята.

307
00:14:28,659 --> 00:14:30,536
Але я все одно дзвонитиму.

308
00:14:30,619 --> 00:14:32,329
Це Принцеса-Любов.

309
00:14:34,248 --> 00:14:36,000
Це я, Принцеса-Любов!

310
00:14:36,083 --> 00:14:39,128
Шкода, що ти не прийшла
на слем моєї племінниці.

311
00:14:39,211 --> 00:14:41,213
Обов'язково приходь сьогодні.

312
00:14:41,297 --> 00:14:43,090
Я йду купувати рушники.

313
00:14:43,173 --> 00:14:46,677
Принцеса-Любов, або Крихітка-Чипс.

314
00:14:48,178 --> 00:14:50,055
Нове прізвисько? Крихітка-Чипс?

315
00:14:50,139 --> 00:14:52,099
Слухай, здається, я її знаю.

316
00:14:52,433 --> 00:14:54,643
Іноді діджеїть на моїх курсах масажу.

317
00:14:54,727 --> 00:14:58,188
Крутить класну суміш
східної музики і чиллвейву.

318
00:14:58,272 --> 00:15:01,942
Так, вона невисока і просто обожнює чипси.

319
00:15:02,943 --> 00:15:05,154
-Тому не можна відповідати.
-Розумію.

320
00:15:05,237 --> 00:15:08,407
Але... я ж не Крихітка-Чипс,
я не Принцеса-Любов.

321
00:15:08,490 --> 00:15:10,034
Я нормальний хлопець, Дев.

322
00:15:10,117 --> 00:15:11,327
Концерт уже завтра.

323
00:15:11,410 --> 00:15:12,411
Кого мені взяти?

324
00:15:12,995 --> 00:15:14,997
Деве, зроби ось як. Просто...

325
00:15:15,331 --> 00:15:17,499
Сподобалася якась - клич на концерт.

326
00:15:17,583 --> 00:15:18,417
Яка погодиться,

327
00:15:18,500 --> 00:15:19,585
з тією і підеш.

328
00:15:19,668 --> 00:15:22,421
Брайане, а якщо погодяться дві? Що тоді?

329
00:15:22,504 --> 00:15:26,008
Тоді, ну, не знаю, другій напиши:
«Вибач, квитка вже нема».

330
00:15:26,091 --> 00:15:27,217
Я так завжди роблю.

331
00:15:27,551 --> 00:15:28,802
Я всім подобаюся,

332
00:15:28,886 --> 00:15:30,012
ніхто не сердиться.

333
00:15:30,888 --> 00:15:31,722
Гаразд.

334
00:15:31,805 --> 00:15:34,183
Тоді запрошу журналістку...

335
00:15:34,975 --> 00:15:36,393
запрошу Стрічку

336
00:15:36,477 --> 00:15:39,313
і запрошу Сару,
з якою бачився в готелі «Джейн».

337
00:15:39,396 --> 00:15:42,942
Ох, Деве. Усі ці дівчата -
ніби текст на екрані телефону.

338
00:15:43,317 --> 00:15:44,401
У самісіньке серце.

339
00:15:44,485 --> 00:15:47,571
Твоя правда.
Я сам став тим, що так ненавиджу.

340
00:15:49,865 --> 00:15:50,741
Усе, відправив.

341
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Гаразд.
«Шерлок», перший сезон, перша серія.

342
00:15:54,870 --> 00:15:55,955
Починаймо.

343
00:15:56,664 --> 00:15:58,791
Я посередині. Посуньтеся. Обережно.

344
00:16:00,000 --> 00:16:01,210
Нікотиновий пластир.

345
00:16:02,461 --> 00:16:03,462
Допомагає думати.

346
00:16:04,171 --> 00:16:07,508
У Лондоні в наш час
неможливо залишатися курцем.

347
00:16:07,591 --> 00:16:09,969
Здається, це мій новий улюблений серіал.

348
00:16:10,260 --> 00:16:14,264
Ти так про всі телешоу кажеш.
Того тижня ти обожнював «Майстер шеф».

349
00:16:14,473 --> 00:16:15,975
«Майстер шеф» класний!

350
00:16:16,350 --> 00:16:19,353
Зараз по телику все класне.
Золотий вік телебачення.

351
00:16:19,436 --> 00:16:22,314
Хлопці, можна не говорити під час серіалу?

352
00:16:22,398 --> 00:16:24,024
Де повага до Камбербетча?

353
00:16:25,442 --> 00:16:26,276
Вибачте.

354
00:16:29,279 --> 00:16:32,408
Стрічка пише:
«Можна я візьму свого брата?»

355
00:16:32,491 --> 00:16:34,159
Ні, Стрічко, не можна!

356
00:16:34,576 --> 00:16:36,120
Вибач, квитка вже нема.

357
00:16:36,203 --> 00:16:38,122
ДО КОНЦЕРТУ 23 ГОДИНИ

358
00:16:44,211 --> 00:16:45,087
Я мав рацію?

359
00:16:45,963 --> 00:16:49,008
Чуваче. З Камбербетчем
я можу дивитися будь-що.

360
00:16:49,341 --> 00:16:53,887
Серйозно. Він може грати коматозного,
лежати, і все, і мені буде подобатися.

361
00:16:58,058 --> 00:16:58,892
Секунду.

362
00:17:00,310 --> 00:17:03,689
Лора, журналістка, пише:
«Привіт, Деве. Я залюбки піду.

363
00:17:03,772 --> 00:17:06,108
Але попереджаю зразу: ми просто друзі».

364
00:17:06,442 --> 00:17:07,985
Бачите? Оце виховання.

365
00:17:08,318 --> 00:17:10,195
Чесність. Це я поважаю.

366
00:17:10,529 --> 00:17:12,281
-Підете з нею, як друзі?
-Ні.

367
00:17:12,948 --> 00:17:15,200
Вибач... квитка вже нема.

368
00:17:17,161 --> 00:17:19,038
ДО КОНЦЕРТУ 22 ГОДИНИ

369
00:17:19,621 --> 00:17:21,957
Я знайшов контейнер менш ніж за годину.

370
00:17:25,461 --> 00:17:26,712
Та годі.

371
00:17:27,212 --> 00:17:28,839
Сара з готелю «Джейн» пише:

372
00:17:28,922 --> 00:17:32,301
«Так, з радістю піду!
Це супер. Напиши, де зустрінемося».

373
00:17:32,760 --> 00:17:33,761
Вийшло!

374
00:17:34,344 --> 00:17:37,598
Вітаю. У дев'ятимільйонному місті
ти знайшов дівчину,

375
00:17:37,681 --> 00:17:40,309
яка піде з тобою на концерт. Вмикай уже.

376
00:17:40,893 --> 00:17:45,355
Ви нормально сприймаєте акцент?
Я за весь час не розібрав ані слова.

377
00:17:46,190 --> 00:17:48,859
Візуально прекрасно, але: «Що-що, Бетч?»

378
00:17:48,942 --> 00:17:50,819
ДО КОНЦЕРТУ 3 ГОДИНИ

379
00:17:50,903 --> 00:17:51,779
«Негроні».

380
00:17:52,529 --> 00:17:53,864
Ґраціє, омбре.

381
00:17:56,366 --> 00:17:58,035
Знаєш, що я недавно подумав?

382
00:17:58,118 --> 00:18:01,121
Якщо три місяці грати в більярд,
можна стати профі.

383
00:18:01,205 --> 00:18:03,040
Який треба рівень для профі?

384
00:18:03,123 --> 00:18:06,085
А ще профі вдають, що не вміють грати.
Це я можу.

385
00:18:06,168 --> 00:18:07,461
У боулінгу так само.

386
00:18:07,544 --> 00:18:11,256
Якби я місяць щодня грав,
я б вибивав страйк за страйком.

387
00:18:12,007 --> 00:18:14,718
Профі - це просто люди,
які постійно грають.

388
00:18:14,802 --> 00:18:18,013
Виходить, якщо чимось довго займатися,
почне виходити.

389
00:18:19,598 --> 00:18:22,059
Так. Банальна в нас розмова.

390
00:18:24,603 --> 00:18:25,687
Хто це?

391
00:18:27,022 --> 00:18:29,691
Еліс. Пише, змінився графік на роботі.

392
00:18:30,150 --> 00:18:32,069
Вона зможе піти на концерт. Ура!

393
00:18:32,152 --> 00:18:34,113
Слухай, з тією іншою скасуй.

394
00:18:34,196 --> 00:18:36,448
-Ні, не можу, негарно.
-Чуваче.

395
00:18:36,532 --> 00:18:39,326
Ти виграв золотий квиток. Бери Еліс.

396
00:18:39,409 --> 00:18:41,328
Ту іншу поведеш пізніше на чай.

397
00:18:42,246 --> 00:18:44,248
Негарно так її підводити.

398
00:18:44,331 --> 00:18:47,417
Брате, слухай.
Скільки разів дівчата підводили тебе?

399
00:18:47,751 --> 00:18:49,962
Уяви, скільки ти через них натерпівся.

400
00:18:51,547 --> 00:18:52,589
Я тебе розумію.

401
00:18:52,673 --> 00:18:54,424
І починаю погоджуватися.

402
00:18:56,051 --> 00:18:58,470
Можливо, я сприймав це неправильно.

403
00:18:58,804 --> 00:18:59,930
Так. Яка різниця.

404
00:19:00,013 --> 00:19:02,224
Зараз свинство - норма. Це нормально.

405
00:19:02,307 --> 00:19:05,144
Це найпрекрасніша риса сучасності.
Беру Еліс.

406
00:19:05,227 --> 00:19:06,478
Пишаюся. Дай обійму!

407
00:19:13,610 --> 00:19:15,946
-Привіт, Еліс!
-Привіт.

408
00:19:16,029 --> 00:19:17,281
-Як справи?
-Добре.

409
00:19:17,364 --> 00:19:20,534
Плани трохи змінилися.
Джоша Тіллмана скасували.

410
00:19:20,617 --> 00:19:25,122
-Будуть Bone Thugs-N-Harmony. Ти не проти?
-Ні. Може, зіграють «Crossroads».

411
00:19:26,081 --> 00:19:27,875
То що, ходімо? Уперед.

412
00:19:30,711 --> 00:19:32,754
Ти давно працюєш у «Delmano»?

413
00:19:33,338 --> 00:19:35,132
-Роки три вже.
-Клас.

414
00:19:35,215 --> 00:19:38,385
А ти ким працюєш? Ти актор, так?

415
00:19:38,844 --> 00:19:40,345
Зазвичай граю в рекламі.

416
00:19:40,846 --> 00:19:43,473
Я точно чула якось твій голос

417
00:19:43,557 --> 00:19:47,519
у кінці реклами якогось фастфуду.

418
00:19:47,603 --> 00:19:49,730
-Не помиляюся?
-Не знаю. Точно чула?

419
00:19:50,606 --> 00:19:52,232
«Wendy's». Тут смакує всім.

420
00:19:52,941 --> 00:19:56,862
Боже! Справді ти. Класно.

421
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
Так. Я замовлю випити?

422
00:19:59,281 --> 00:20:01,325
Квитки з тебе, випивка з мене.

423
00:20:01,408 --> 00:20:04,745
-Ні, припини, дозволь...
-Ні! Поважай мою владу!

424
00:20:06,872 --> 00:20:08,707
Це в тебе голос Картмана?

425
00:20:09,291 --> 00:20:10,876
Мамо!

426
00:20:12,294 --> 00:20:13,545
Любиш «Південний Парк»?

427
00:20:14,129 --> 00:20:15,672
Так. Кумедний мультик.

428
00:20:15,756 --> 00:20:18,175
-Що вам принести?
-Коржики!

429
00:20:18,967 --> 00:20:21,136
-Жартую. Нам два пива.
-Зараз.

430
00:20:24,973 --> 00:20:26,683
-Любиш подорожувати?
-Так.

431
00:20:26,767 --> 00:20:29,186
Нещодавно їздив у Монреаль. Ти там була?

432
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Так, я це місто обожнюю.
Їжа там просто супер.

433
00:20:32,314 --> 00:20:35,150
І таке відчуття, ніби ти в Європі. Класно.

434
00:20:36,026 --> 00:20:38,111
Можеш зняти зі мною ролик для Vine?

435
00:20:38,362 --> 00:20:39,279
Звичайно.

436
00:20:40,489 --> 00:20:42,491
Добре. У кадрі сцена і все інше.

437
00:20:42,824 --> 00:20:43,659
Готова?

438
00:20:43,992 --> 00:20:45,035
Почали.

439
00:20:45,410 --> 00:20:47,829
Привіт, народ. Це я, Еліс.

440
00:20:47,913 --> 00:20:50,707
Я на супертаємному концерті
Джоша Тіллмана.

441
00:20:53,460 --> 00:20:55,545
-Чудово.
-І ще один. Тут я подурію.

442
00:20:55,879 --> 00:20:57,339
Добре. Подурій.

443
00:20:58,131 --> 00:20:59,424
Мотор.

444
00:21:00,259 --> 00:21:02,427
Шановні сери, це я, Еліс.

445
00:21:02,511 --> 00:21:04,638
Я на концерті Джоша Тіллмана.

446
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
Маямі!

447
00:21:07,182 --> 00:21:11,311
Так. Цей теж зняв. Клас.
А чому в кінці «Маямі»?

448
00:21:12,354 --> 00:21:15,857
Це в нас з дівчатами такий жарт,
після поїздки в Маямі.

449
00:21:17,192 --> 00:21:20,487
-Їздили в Маямі кричати «Маямі»?
-Так, було супер. Готовий?

450
00:21:20,570 --> 00:21:22,030
Швидко, граємо в гру.

451
00:21:22,489 --> 00:21:25,659
Якщо можна жити, де хочеш,
що ти вибереш? Ну ж бо!

452
00:21:25,742 --> 00:21:28,495
П'ять, шість, сім, вісім, один, два...

453
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
-Італію.
-Так! Запросто.

454
00:21:30,330 --> 00:21:32,582
«Еліс, а де б жила ти?» На Марсі!

455
00:21:32,666 --> 00:21:34,459
Там вже можна дихати, прикинь.

456
00:21:48,015 --> 00:21:49,641
Ото був би прикол,

457
00:21:49,725 --> 00:21:52,602
якби я зараз почала смоктати
он тому хлопцю, скажи?

458
00:21:55,981 --> 00:21:57,774
Так. Ще й який прикол.

459
00:21:59,526 --> 00:22:01,570
-І що б ти зробив?
-Не знаю.

460
00:22:01,653 --> 00:22:03,238
Я б, мабуть, сказав:

461
00:22:03,322 --> 00:22:07,159
«Еліс, навіщо ти смокчеш
незнайомому хлопцю на концерті?»

462
00:22:07,743 --> 00:22:10,662
Ага, а я така: «Га?»

463
00:22:14,374 --> 00:22:15,208
Дивись.

464
00:22:17,377 --> 00:22:20,839
Дивись, яка куртка.
Як думаєш, варто вкрасти?

465
00:22:21,423 --> 00:22:22,257
Ні.

466
00:22:22,591 --> 00:22:23,717
Не треба.

467
00:22:24,051 --> 00:22:26,845
Така класна куртка. Саме таку хочу.

468
00:22:27,429 --> 00:22:29,765
А на концертах куртки гублять постійно.

469
00:22:30,640 --> 00:22:31,516
Піду заберу.

470
00:22:39,274 --> 00:22:42,277
-Серйозно, так просто візьмеш?
-Так. Прикольно.

471
00:22:42,360 --> 00:22:45,489
-Виходить, що ти вкрала.
-Точно!

472
00:22:48,366 --> 00:22:49,701
У мене класна ідея.

473
00:22:50,035 --> 00:22:52,537
Нюхнемо кокаїну
і підемо грати в лазертаґ.

474
00:22:52,621 --> 00:22:54,539
-Ні, мені не хочеться.
-Та годі.

475
00:22:54,623 --> 00:22:56,458
Гей! Якого біса? Це моя куртка.

476
00:22:56,958 --> 00:22:58,877
Вона хоче вкрасти мою куртку.

477
00:22:59,377 --> 00:23:01,755
Потримай пиво. Неправда.

478
00:23:01,838 --> 00:23:04,049
Куртку мені купив він, у Парижі.

479
00:23:04,132 --> 00:23:06,301
Вона з «Topshop», це моя.
Знімай.

480
00:23:06,384 --> 00:23:07,803
-Ні.
-Віддай.

481
00:23:07,886 --> 00:23:09,596
-Досить, віддай.
-Віддавай!

482
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
А хай вам.

483
00:23:11,723 --> 00:23:14,684
Дівчата, заспокойтеся! Виведи цю звідси!

484
00:23:14,768 --> 00:23:16,478
Рятуйте! Ґвалтують!

485
00:23:17,020 --> 00:23:19,022
-Деве, рятуй.
-Вибач. Я не знаю...

486
00:23:19,106 --> 00:23:20,315
Скажи, що вона ідіотка!

487
00:23:20,398 --> 00:23:22,734
-Скажи, що вона ідіотка.
-Я не знаю...

488
00:23:22,818 --> 00:23:24,945
Деве, ти чого?

489
00:23:26,947 --> 00:23:28,657
Я її не знаю.

490
00:23:30,033 --> 00:23:31,451
Можеш іти до неї надвір.

491
00:23:32,744 --> 00:23:34,454
Та ні, мені й тут добре.

492
00:23:35,247 --> 00:23:36,748
Правильно мислиш, хлопче.

493
00:23:41,503 --> 00:23:42,712
Деве?

494
00:23:43,171 --> 00:23:44,798
Привіт! Рейчел.

495
00:23:45,423 --> 00:23:46,383
Як життя?

496
00:23:46,466 --> 00:23:47,884
Ти пам'ятаєш моє ім'я?

497
00:23:47,968 --> 00:23:49,010
Так, пам'ятаю.

498
00:23:49,094 --> 00:23:50,429
Ти мені не писав.

499
00:23:50,512 --> 00:23:52,347
Ти мені теж. Ми квити.

500
00:23:52,806 --> 00:23:54,975
Дуже добре, що я тебе зустріла.

501
00:23:55,058 --> 00:23:59,187
Виявилося, пігулка «план Б» підроблена,
і я народила нам дитину.

502
00:23:59,271 --> 00:24:01,439
Ні, дітей. Двійнят.

503
00:24:01,523 --> 00:24:03,108
Один білий, інший індієць.

504
00:24:03,859 --> 00:24:06,486
Я думав, що народяться два метиси. Цікаво.

505
00:24:07,362 --> 00:24:11,575
-Як тобі виступ?
-Класно. Як ти сюди потрапила?

506
00:24:11,658 --> 00:24:13,785
По роботі. Піарю їхній лейбл.

507
00:24:13,869 --> 00:24:16,580
Але концерт таємний,
тому з піаром усе просто.

508
00:24:16,705 --> 00:24:18,874
Я прокололася: прийшла купа людей.

509
00:24:18,957 --> 00:24:20,584
А ти як? Як минув вечір?

510
00:24:22,002 --> 00:24:26,047
У мене було побачення, воно закінчилося,
бо дівчину звідси вигнали.

511
00:24:26,131 --> 00:24:28,758
Що? Боже! Який жах.

512
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
Я тільки радий. Вона нестерпна.

513
00:24:30,802 --> 00:24:32,012
Справді? Що сталося?

514
00:24:32,387 --> 00:24:36,183
Спочатку вона показала агресивну
пародію на Картмана,

515
00:24:36,266 --> 00:24:40,061
а в кінці її вигнали,
бо вона вкрала чужу куртку.

516
00:24:40,145 --> 00:24:41,521
Так, жорстоко.

517
00:24:41,813 --> 00:24:43,231
Але Картман - це смішно.

518
00:24:43,315 --> 00:24:44,816
Вона на цьому наполягала.

519
00:24:45,233 --> 00:24:47,903
Я саме йду на афтерпаті в «Achilles Heel».

520
00:24:47,986 --> 00:24:51,031
Хочеш піти - домовлюся з тим,
у кого список гостей.

521
00:24:51,114 --> 00:24:51,948
Зі мною.

522
00:24:52,782 --> 00:24:54,117
Так, чудово.

523
00:24:54,201 --> 00:24:56,912
Зараз я в бар з Деніз,
можу заскочити пізніше.

524
00:24:56,995 --> 00:24:57,996
Без проблем.

525
00:24:58,079 --> 00:25:00,457
Гаразд. Двійнятам від мене вітання.

526
00:25:00,540 --> 00:25:03,168
Так, вони чекають на аліменти, тож...

527
00:25:03,251 --> 00:25:04,961
Скажи білому, хай ще почекає.

528
00:25:05,045 --> 00:25:07,422
Плачу тільки за того,
що на мене схожий.

529
00:25:08,215 --> 00:25:09,758
-Добре, бувай.
-Бувай.

530
00:25:10,967 --> 00:25:12,886
Це дівчина з «планом Б» і соком?

531
00:25:14,471 --> 00:25:15,639
Так, чудова.

532
00:25:16,348 --> 00:25:19,518
Запросила в «Achilles Heel».
Може, піду. А в тебе що?

533
00:25:19,601 --> 00:25:22,229
П`ю з Мішель
на прізвисько Принцеса-Любов.

534
00:25:22,604 --> 00:25:25,690
-Крихітка-Чипс? Серйозно?
-Так, вона така мила.

535
00:25:25,774 --> 00:25:27,108
Чипси я трахати люблю.

536
00:25:27,192 --> 00:25:29,653
Звісно, більше сухарики, але нічого.

537
00:25:30,445 --> 00:25:32,155
Ти ж їй потураєш.

538
00:25:32,572 --> 00:25:35,909
Вона лишила ще повідомлення,
і я вирішила: «Добре».

539
00:25:36,660 --> 00:25:38,954
Ясно. Гаразд. Гляну, що робить Брайан.

540
00:25:39,955 --> 00:25:42,624
Він у барі «Cabin». Пише: «Приходь.

541
00:25:42,707 --> 00:25:47,087
Тут класно. Атмосфера: п'ять з мінусом.
Дівчата: п'ять з мінусом. Загалом:

542
00:25:47,254 --> 00:25:48,255
п'ять з мінусом».

543
00:25:48,713 --> 00:25:50,423
Зручно, що є три категорії.

544
00:25:51,007 --> 00:25:52,634
Там у вихідні штовханина.

545
00:25:52,717 --> 00:25:55,428
-Чого ви туди ходите?
-Там зручно знайомитися.

546
00:25:56,096 --> 00:25:58,598
З курками?
Взяти телефон і писати дурниці?

547
00:25:58,932 --> 00:26:00,308
Краще погуляй з Рейчел.

548
00:26:00,392 --> 00:26:02,394
Вона нічого, але я її погано знаю.

549
00:26:02,477 --> 00:26:05,772
А якщо я піду в бар,
зустріну свою долю і зміню життя?

550
00:26:06,606 --> 00:26:09,359
А раптом доля - Рейчел.
А ти й не дізнаєшся.

551
00:26:09,943 --> 00:26:12,279
Долю не завжди видно відразу.

552
00:26:12,362 --> 00:26:14,197
Може, Рейчел стане долею потім.

553
00:26:14,281 --> 00:26:18,577
Або стане поганню. І про погань: мене
чекає Принцеса-Любов-Крихітка-Чипс.

554
00:26:19,244 --> 00:26:20,537
Гаразд, я заплачу.

555
00:26:20,620 --> 00:26:23,623
Біжи,
Королева-Ді на прізвисько Багатий Сухарик.

556
00:26:24,207 --> 00:26:25,292
-Бувай.
-Бувай.

557
00:26:33,508 --> 00:26:35,719
-Привіт!
-Привітулі, Бінґо-Бонґо.

558
00:26:36,428 --> 00:26:38,054
-Ти прийшов.
-Прийшов.

559
00:26:39,264 --> 00:26:41,057
Як тут багато модних людей.

560
00:26:41,141 --> 00:26:42,434
Так, класно.

561
00:26:43,018 --> 00:26:45,937
То в тебе тут робота, чи розважаєшся теж?

562
00:26:46,021 --> 00:26:49,691
І те, і те. Мені тут подобається,
бо я шанувальниця групи.

563
00:26:49,774 --> 00:26:52,569
Так, вони класні.
Я давно не був на концертах.

564
00:26:52,652 --> 00:26:55,488
Мій попередній концерт -
The Silly Billies.

565
00:26:55,572 --> 00:26:57,157
-Гурт для дітей?
-Так.

566
00:26:57,657 --> 00:26:59,534
Не сам ходив. Водив кузенчика.

567
00:27:00,118 --> 00:27:01,202
І як концерт?

568
00:27:01,286 --> 00:27:02,203
Суперовий.

569
00:27:02,287 --> 00:27:03,830
Малеча просто шаленіла.

570
00:27:04,164 --> 00:27:05,665
Зіграли всі головні хіти.

571
00:27:06,166 --> 00:27:08,877
-«Гаряча картопля», «Колеса автобуса»...
-Так.

572
00:27:08,960 --> 00:27:10,920
«Голова, плечі, коліна, пальці».

573
00:27:11,004 --> 00:27:12,005
Так.

574
00:27:12,088 --> 00:27:14,257
Розповім тобі один цеховий секрет.

575
00:27:14,591 --> 00:27:18,303
-The Silly Billies - чудовиська.
-Що? Ні, нізащо не повірю.

576
00:27:18,386 --> 00:27:21,264
Подруга казала.
Таких вередливих ще не бачила.

577
00:27:21,348 --> 00:27:23,475
І це людина, яка знає Мерайю Кері.

578
00:27:23,558 --> 00:27:27,103
-Головна примадонна VH1!
-Вони в одному літаку не літають,

579
00:27:27,187 --> 00:27:32,233
бо вічні скандали: Синій Біллі трахнув
дружину Червоного на очах у Зеленого.

580
00:27:32,317 --> 00:27:35,612
-Ні, це неправда. Не може бути.
-Присягаюся.

581
00:27:35,695 --> 00:27:38,406
А ще один з них поведений на ногах.

582
00:27:38,490 --> 00:27:40,408
Чому чоловікам подобаються ноги?

583
00:27:40,492 --> 00:27:41,910
Зараз таких багато.

584
00:27:41,993 --> 00:27:45,038
Погугли ім'я якоїсь зірки -
насамперед видно ноги.

585
00:27:45,121 --> 00:27:46,039
Не розумію.

586
00:27:46,122 --> 00:27:48,541
А тобі що подобається? Любиш цицьки?

587
00:27:48,625 --> 00:27:51,044
Сідниці?
Голову, плечі, коліна, пальці?

588
00:27:51,127 --> 00:27:54,005
Вгадала.
Зазвичай я гуглю: «Скарлетт Йоганссон,

589
00:27:54,089 --> 00:27:55,715
голова, плечі, коліна, пальці».

590
00:27:55,799 --> 00:27:59,511
Іноді шукаю голову і плечі,
а знаходжу шампунь. Так незручно.

591
00:28:02,555 --> 00:28:05,934
По-моєму, це найкрутіша пісня у світі.

592
00:28:06,726 --> 00:28:08,645
-Хочеш потанцювати?
-Так. Зараз.

593
00:28:10,063 --> 00:28:10,897
Ходімо.

594
00:28:41,720 --> 00:28:43,054
У тебе на куртці

595
00:28:43,138 --> 00:28:44,848
стільки блискавок.

596
00:28:44,931 --> 00:28:46,307
Багато кишеньок.

597
00:28:46,391 --> 00:28:48,435
Є щось маленьке, щоб покласти?

598
00:28:49,853 --> 00:28:51,646
-Льодяники від кашлю.
-Чудово.

599
00:28:51,730 --> 00:28:53,064
Ось, клади сюди.

600
00:28:54,566 --> 00:28:55,608
У цьому й задум.

601
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
Кишенька для льодяників від кашлю.

602
00:28:58,319 --> 00:29:00,739
Їдеш на мотоциклі, і раптом дере в горлі.

603
00:29:01,114 --> 00:29:02,866
Закинув у рот, їдь собі далі.

604
00:29:08,496 --> 00:29:10,915
Це що за звук? Мені він не подобається.

605
00:29:12,459 --> 00:29:16,713
Розумієш,
мій колишній повернувся з Сієтла...

606
00:29:16,796 --> 00:29:18,381
Ні!

607
00:29:18,465 --> 00:29:21,926
-Ми хочемо зійтися.
-Ні! Припини.

608
00:29:22,010 --> 00:29:23,636
Неправда. Це розіграш.

609
00:29:23,720 --> 00:29:26,598
Я хотіла сказати раніше,
але вийшло б дивно.

610
00:29:27,640 --> 00:29:28,725
Але так теж дивно.

611
00:29:28,808 --> 00:29:32,562
-Так, дуже дивно. Вибач.
-Так. Ні.

612
00:29:32,645 --> 00:29:34,189
-Боже. Навіщо?
-Так, знаю.

613
00:29:34,272 --> 00:29:37,150
Навіщо? Ні. Ти така класна.

614
00:29:37,233 --> 00:29:39,569
Таких людей мало.
Нащо ти так зі мною?

615
00:29:39,652 --> 00:29:41,613
Я не хотіла з тобою «так».

616
00:29:41,696 --> 00:29:43,198
Вибач. Ти також класний.

617
00:29:44,282 --> 00:29:48,036
Боже. От лажа. Ти чудова, і...

618
00:29:48,119 --> 00:29:48,953
Чорт.

619
00:29:49,329 --> 00:29:50,872
-Не знаю. Гаразд.
-Ну...

620
00:29:51,581 --> 00:29:54,584
Що? Тиснеш мені руку? Припини. Обнімімося.

621
00:29:54,959 --> 00:29:56,169
-Обнімімося.
-Добре.

622
00:29:56,711 --> 00:29:58,838
Розумієш, мій інструмент був у...

623
00:29:58,922 --> 00:30:01,007
-Добре, обнімімося.
-...у тебе там.

624
00:30:04,052 --> 00:30:05,970
Було приємно з тобою зустрітися.

625
00:30:06,054 --> 00:30:07,347
І мені було приємно.

626
00:30:07,430 --> 00:30:09,224
-Добре.
-Поки не почалося це.

627
00:30:09,307 --> 00:30:10,809
-Поки не почалося.
-Жах.

628
00:30:10,892 --> 00:30:12,352
-Так, жах.
-Я розумію.

629
00:30:12,435 --> 00:30:14,771
Що ж, лишається сказати одне.

630
00:30:15,605 --> 00:30:18,691
Ідіть у дупу, пацани. Я додому.

631
00:30:18,983 --> 00:30:21,945
-Ого, крутий Картман.
-Берегла для такого випадку.

632
00:30:22,028 --> 00:30:23,071
Так, молодець.

633
00:30:23,947 --> 00:30:26,241
-До зустрічі, Деве.
-Так. Бувай.

634
00:30:26,324 --> 00:30:27,158
Бувай.

635
00:30:45,301 --> 00:30:48,263
Переклад субтитрів: Ольга Переходченко