1
00:00:06,506 --> 00:00:08,591
Заражение необходимо локализовать.

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,887
Доктор Грэм,
есть новости о вспышке в Кентукки?

3
00:00:13,596 --> 00:00:15,140
Кентукки, мадам Президент?

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,058
Кентукки больше нет.

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,311
Заражение... охватило всех.

6
00:00:21,146 --> 00:00:23,148
Как успехи с разработкой вакцины?

7
00:00:24,441 --> 00:00:27,694
Прямо сейчас образцы изучают
мои лучшие специалисты.

8
00:00:28,361 --> 00:00:31,781
Добавляем 50 миллиграммов
раствора иммуноглобулина G.

9
00:00:31,865 --> 00:00:33,408
Вас понял, доктор Винсент.

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,662
Раствор стабильный. Приступим.

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,831
- Вводим вирус.
- Откуда образец?

12
00:00:39,914 --> 00:00:43,084
Взял у обезьяны в зоопарке Мемфиса.
Новейший штамм.

13
00:00:51,468 --> 00:00:55,180
Вирус, кушать подано. Прошу к столу.

14
00:00:55,263 --> 00:00:56,222
Осторожно.

15
00:00:57,807 --> 00:00:58,767
Потихоньку.

16
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
Раствор не реагирует.

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,441
Антитела стабильны.

18
00:01:06,941 --> 00:01:08,902
Мадам Президент, есть вакцина.

19
00:01:09,486 --> 00:01:11,446
- Ну слава богу.
- Прекрасно.

20
00:01:13,406 --> 00:01:15,450
- Вы смогли.
- Не я, а мы, Терри.

21
00:01:18,203 --> 00:01:20,914
- Что это за хрень?
- Боже. Вирус мутирует!

22
00:01:20,997 --> 00:01:23,833
- Так быстро?
- Не знаю. Валим на хрен!

23
00:01:23,917 --> 00:01:25,084
Убери образец!

24
00:01:26,669 --> 00:01:28,922
- Блин!
- Активизирую полный карантин!

25
00:01:34,803 --> 00:01:36,596
Я не хочу умирать!

26
00:01:36,679 --> 00:01:38,765
Я клянусь в верности флагу...

27
00:01:38,848 --> 00:01:40,350
Уводите президента!

28
00:01:40,433 --> 00:01:42,268
Быстро ее уводите! Немедленно!

29
00:01:44,020 --> 00:01:46,689
Заражение! Оно начинается!

30
00:01:47,482 --> 00:01:49,109
Оно всех нас убьет!

31
00:01:50,860 --> 00:01:51,903
Снято.

32
00:01:51,986 --> 00:01:53,446
- Стоп.
- Снято!

33
00:01:54,364 --> 00:01:55,406
Хорошая паника.

34
00:01:56,866 --> 00:01:59,369
Ладно, сделаем перерыв на 15 минут.

35
00:01:59,452 --> 00:02:01,538
- 15 минут.
- Перерыв, 15.

36
00:02:01,621 --> 00:02:04,958
- Значит, это твой первый фильм?
- Да. Забавная история.

37
00:02:05,041 --> 00:02:07,585
Я прошел пробы, вышел во второй тур.

38
00:02:08,044 --> 00:02:11,464
Потом на роль взяли другого.
Но другой не смог.

39
00:02:11,798 --> 00:02:13,842
И мне позвонили снова и дали роль.

40
00:02:15,760 --> 00:02:18,972
Очень скучная история.
Не советую никому рассказывать.

41
00:02:19,347 --> 00:02:21,724
Да, начал рассказывать и сам это понял.

42
00:02:23,977 --> 00:02:28,148
- Очень навороченная площадка.
- Да, дорогое кино. Отличная работа.

43
00:02:28,523 --> 00:02:31,109
На съемках «Шашлыка» еды было меньше.

44
00:02:31,943 --> 00:02:34,237
Что? Так и знал, что знакомое лицо!

45
00:02:34,320 --> 00:02:37,240
Это ты упал на гриль
и испортил барбекю Маркизу.

46
00:02:37,323 --> 00:02:38,449
Точно, испортил.

47
00:02:39,409 --> 00:02:42,704
А это не ты в фильме
«Улетный транспорт 3: Деды летали»?

48
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
Возможно. Узнаешь такое?

49
00:02:45,582 --> 00:02:48,877
- Во время взлета никакого тверка!
- Ну это классика.

50
00:02:49,544 --> 00:02:51,754
Чтоб ты знал, это я импровизировал.

51
00:02:53,047 --> 00:02:54,048
Интересный нюанс.

52
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
Хочешь еще один?

53
00:02:57,343 --> 00:02:58,261
Тэй Диггз...

54
00:02:58,887 --> 00:03:00,221
...не любит сельдерей.

55
00:03:03,474 --> 00:03:04,309
А я обожаю.

56
00:03:06,936 --> 00:03:09,397
Брайан, идешь в субботу на Тиллмана?

57
00:03:09,814 --> 00:03:12,567
На секретный концерт? Да.
Где ты взял билеты?

58
00:03:13,526 --> 00:03:16,654
Друг Дэйв достал, но у него
в почках камни. Он не идет.

59
00:03:16,738 --> 00:03:18,031
Вот блин. И как он?

60
00:03:18,615 --> 00:03:22,410
Не знаю. Забыл спросить.
Распечатал билеты и жду концерта.

61
00:03:22,994 --> 00:03:25,330
Чувак, Брайана брать нельзя.

62
00:03:25,413 --> 00:03:28,875
Концерт будет шикарный.
Надо брать шикарную девушку.

63
00:03:29,208 --> 00:03:31,210
Да. Извини, Брайан, ты не идешь.

64
00:03:31,294 --> 00:03:33,880
- Класс. Спасибо, Арнольд.
- Да не за что.

65
00:03:34,505 --> 00:03:35,340
Посмотрим.

66
00:03:36,758 --> 00:03:39,928
Есть Анна. Пару недель назад
встретил в баре «Cabin».

67
00:03:41,054 --> 00:03:43,723
Тут пометка «лента».
Наверное, была в ленте.

68
00:03:43,806 --> 00:03:47,352
И... вот еще одна.
С дня рождения друга Зака.

69
00:03:47,435 --> 00:03:48,895
Пишет в «Нью-Йорк Таймс».

70
00:03:48,978 --> 00:03:53,107
Значит, или с лентой, или журналистка.
Я советую журналистку.

71
00:03:53,858 --> 00:03:56,152
Чувак, это концерт Джоша Тиллмана.

72
00:03:56,236 --> 00:03:58,071
Там кругом будут одни белые.

73
00:03:58,404 --> 00:04:01,866
Бери азиата. Будет подмога
в случае расового конфликта.

74
00:04:01,950 --> 00:04:05,578
Если на концерте Тиллмана
будет расовый конфликт, мне крышка.

75
00:04:06,287 --> 00:04:07,705
Ребята, что-то принести?

76
00:04:08,456 --> 00:04:10,583
Нет, у нас всё есть, Элис. Спасибо.

77
00:04:10,667 --> 00:04:14,128
Ладно, я ухожу, но если что нужно —
Джеймс вам принесет.

78
00:04:14,212 --> 00:04:16,506
Боже, какие шикарные туфли.

79
00:04:16,589 --> 00:04:19,092
Боже, только купил.
Спасибо за комплимент.

80
00:04:19,175 --> 00:04:21,386
Спасибо, что напомнила про обновку.

81
00:04:23,263 --> 00:04:26,766
Чувак, зачем тебе журналистка?
Бери Элис. Отпадная девушка.

82
00:04:26,849 --> 00:04:28,643
И без ума от твоих туфель.

83
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
Да ну. Элис я звать не могу.

84
00:04:30,979 --> 00:04:33,147
Она настолько красивая,

85
00:04:33,231 --> 00:04:36,276
что в паре с ней меня примут
за миллиардера из Индии.

86
00:04:36,359 --> 00:04:39,028
Совершенно согласен,
но сегодня — тот день,

87
00:04:39,112 --> 00:04:42,573
когда твой ценный билет
дает тебе пропуск на ее уровень.

88
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
Но если взять незнакомую,

89
00:04:44,450 --> 00:04:47,537
тогда есть вероятность,
что ей нужен только билет.

90
00:04:48,162 --> 00:04:52,500
Пусть лучше тобой воспользуется она,
чем брать на концерт Брайана.

91
00:04:52,583 --> 00:04:54,419
Что угодно, но не бери Брайана.

92
00:04:54,711 --> 00:04:56,462
Слушай, зачем ты так?

93
00:04:57,630 --> 00:04:58,631
Извини, брат.

94
00:04:58,715 --> 00:05:01,551
Слушай, на следующей неделе
пойдем в океанарий.

95
00:05:01,884 --> 00:05:04,637
- Серьезно?.. Я океанарий обожаю.
- Знаю.

96
00:05:04,721 --> 00:05:06,973
Там даже скаты есть. Арнольд, ты супер.

97
00:05:07,056 --> 00:05:09,142
- Ты просто супер.
- Это ты супер.

98
00:05:10,101 --> 00:05:10,935
Ладно.

99
00:05:11,352 --> 00:05:13,771
Приглашу Элис. Надеюсь, она согласится.

100
00:05:13,855 --> 00:05:16,399
Мы сходим,
она увидит мою душевную красоту

101
00:05:16,482 --> 00:05:19,402
и поймет,
что ей нужен только я и больше никто.

102
00:05:19,736 --> 00:05:23,740
Итак, я правильно поняла,
ты выбрал самую красивую?

103
00:05:24,073 --> 00:05:24,907
Да.

104
00:05:25,241 --> 00:05:26,701
Неожиданный поворот.

105
00:05:27,535 --> 00:05:28,536
Еще бы.

106
00:05:30,705 --> 00:05:31,706
Эй, Элис.

107
00:05:32,040 --> 00:05:34,083
Эй. Нужно что-то еще?

108
00:05:34,167 --> 00:05:35,960
Нет. Я тут подумал...

109
00:05:36,044 --> 00:05:40,298
У меня есть два билета на субботу
на секретный концерт Джоша Тиллмана.

110
00:05:41,132 --> 00:05:42,008
Хочешь пойти?

111
00:05:42,759 --> 00:05:43,885
Да.

112
00:05:44,385 --> 00:05:45,720
Боже, конечно.

113
00:05:45,803 --> 00:05:48,973
Но сразу скажу:
со мной, а не с Эмилио Эстевесом.

114
00:05:49,057 --> 00:05:51,434
Я понимаю. Да, это замечательно.

115
00:05:51,517 --> 00:05:53,728
Я только проверю свой график работы.

116
00:05:53,811 --> 00:05:56,355
Напишешь мне телефон? Я пришлю СМС.

117
00:05:56,439 --> 00:05:57,273
Да.

118
00:05:58,858 --> 00:05:59,692
Отлично.

119
00:06:02,111 --> 00:06:03,446
Вот.

120
00:06:03,946 --> 00:06:04,989
- Держи.
- Класс.

121
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
Что ж, тогда...

122
00:06:09,702 --> 00:06:11,162
Похоже, на этом всё.

123
00:06:12,455 --> 00:06:13,664
- Пока.
- Пока.

124
00:06:18,002 --> 00:06:20,213
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

125
00:06:59,710 --> 00:07:01,629
ДО КОНЦЕРТА 72 ЧАСА

126
00:07:03,548 --> 00:07:05,633
Очуметь, какой в «Заражении» грим.

127
00:07:05,716 --> 00:07:06,926
Я тоже таким стану?

128
00:07:07,009 --> 00:07:10,847
Да, но нужно несколько часов.
Будем начинать с рук.

129
00:07:10,930 --> 00:07:14,308
Всё это время руками двигать нельзя.

130
00:07:14,392 --> 00:07:17,353
- Ничего не нужно сделать? Готов?
- Да, я готов.

131
00:07:17,437 --> 00:07:19,564
Точно? Как начнут, двигаться нельзя.

132
00:07:20,106 --> 00:07:21,732
Ладно. Одну секунду.

133
00:07:23,693 --> 00:07:25,027
- Готов.
- Отлично.

134
00:07:29,574 --> 00:07:31,576
Эй, Бенджамин, прочитаешь мне СМС?

135
00:07:31,993 --> 00:07:33,202
Встреча с красоткой?

136
00:07:33,286 --> 00:07:34,120
Надеюсь.

137
00:07:35,872 --> 00:07:37,206
- Ну ладно.
- Спасибо.

138
00:07:39,083 --> 00:07:40,751
Красотку зовут Брайан?

139
00:07:41,085 --> 00:07:41,919
Нет.

140
00:07:42,003 --> 00:07:44,755
«Хочу сходить в новую лапшичную.
Ты как?»

141
00:07:46,299 --> 00:07:47,675
Просто напиши «нет».

142
00:07:48,259 --> 00:07:49,093
Просто «нет»?

143
00:07:49,427 --> 00:07:51,512
Это очень грубо.

144
00:07:52,096 --> 00:07:53,139
Я ему напишу:

145
00:07:53,806 --> 00:07:55,933
«Извини, только что поел.

146
00:07:57,059 --> 00:07:59,437
Но я очень ценю тебя как человека».

147
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
Хватит, не надо. Напиши «нет».

148
00:08:03,065 --> 00:08:05,234
Я написал то... что сказал.

149
00:08:05,318 --> 00:08:06,736
- Да.
- Отправил.

150
00:08:13,075 --> 00:08:13,910
Глянешь?

151
00:08:15,912 --> 00:08:17,038
Он ответил.

152
00:08:17,622 --> 00:08:19,582
«Спасибо, друг. Очень приятно.

153
00:08:19,916 --> 00:08:21,292
Я тоже тебя ценю».

154
00:08:22,752 --> 00:08:25,838
Ладно, ты прав.
Постараюсь писать любезнее.

155
00:08:26,255 --> 00:08:27,173
Да, постарайся.

156
00:08:27,882 --> 00:08:29,342
Вот Брайан оценил.

157
00:08:34,180 --> 00:08:35,348
Глянь, пожалуйста.

158
00:08:35,431 --> 00:08:37,225
- Серьезно?
- Ну глянь.

159
00:08:39,310 --> 00:08:40,520
- Снова он.
- Блин.

160
00:08:40,603 --> 00:08:42,605
«Тут неплохо. Четыре с плюсом».

161
00:08:42,688 --> 00:08:45,483
Думаю, тут осмысленный ответ не нужен.

162
00:08:45,566 --> 00:08:46,526
Нет.

163
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
Давай, глянь, ну же.

164
00:08:52,865 --> 00:08:54,742
Ну давай. Это точно не Брайан.

165
00:08:54,825 --> 00:08:56,327
Ничего себе.

166
00:08:57,995 --> 00:08:59,830
- Брайан.
- Блин, что опять?

167
00:09:01,165 --> 00:09:05,127
«Чувствую себя слежка паршиво.
Снижаю оценку до четырех с минусом».

168
00:09:07,630 --> 00:09:09,799
«"Слегка паршиво", а не "слежка"».

169
00:09:12,093 --> 00:09:13,844
- «Автозамена».
- Класс.

170
00:09:13,928 --> 00:09:15,805
ДО КОНЦЕРТА 48 ЧАСОВ

171
00:09:16,389 --> 00:09:17,848
Чувак, уже два дня.

172
00:09:17,932 --> 00:09:20,226
Элис всё не пишет. Ну что за люди?

173
00:09:20,309 --> 00:09:24,146
Элис — занятая женщина
из большого города. Может, у нее дела.

174
00:09:24,230 --> 00:09:27,483
Дела, но не столько же.
Я тут полазил по ее Инстаграму.

175
00:09:27,567 --> 00:09:28,484
Класс.

176
00:09:28,818 --> 00:09:32,280
Выложила видео,
как она лопает пленку с пузырьками.

177
00:09:32,363 --> 00:09:34,365
Подпись: «Обожаю пузырьки».

178
00:09:34,448 --> 00:09:36,033
Пятьдесят четыре лайка.

179
00:09:36,117 --> 00:09:37,577
Вот подлая стерва.

180
00:09:38,160 --> 00:09:38,995
У меня идея.

181
00:09:39,829 --> 00:09:41,247
Девушки ценят честность.

182
00:09:41,622 --> 00:09:43,499
А если я всё скажу честно?

183
00:09:43,583 --> 00:09:44,542
Напишу ей:

184
00:09:44,875 --> 00:09:46,919
«Слушай, Элис... какого хрена?

185
00:09:47,003 --> 00:09:48,838
Уже два дня прошло. Я жду.

186
00:09:48,921 --> 00:09:51,340
Ты что, в шахте? Что там с концертом?».

187
00:09:51,674 --> 00:09:55,094
- Получится оригинально.
- Мне крайне сложно представить

188
00:09:55,177 --> 00:09:57,555
положительную реакцию на такое.

189
00:09:57,638 --> 00:09:59,181
Лучше сделай так, как я.

190
00:09:59,724 --> 00:10:00,933
Пошли знак вопроса.

191
00:10:01,517 --> 00:10:05,271
- Знак вопроса, и всё?
- И всё. Типа ненавязчиво спрашиваешь.

192
00:10:05,855 --> 00:10:07,607
Нет, приятель, сделай так.

193
00:10:07,940 --> 00:10:11,152
Отправь ей картинку,
где черепаха вылезает из кейса,

194
00:10:11,235 --> 00:10:14,155
а потом сразу напиши:
«Ой, сорри. Не тебе».

195
00:10:14,238 --> 00:10:16,532
Тогда она ответит моментально.

196
00:10:16,616 --> 00:10:19,201
Это загадочно, а девушки загадки любят.

197
00:10:20,286 --> 00:10:22,538
Не знаю. С Элис немного рискованно.

198
00:10:22,622 --> 00:10:26,626
Не спеши отказываться от черепахи.
Всем интересно, в чем прикол.

199
00:10:27,752 --> 00:10:29,211
- Дениз.
- Хай, перцы.

200
00:10:30,421 --> 00:10:34,842
Мы тут обсуждаем,
что мне делать с этой Элис.

201
00:10:34,925 --> 00:10:37,637
Написал ей про концерт,
а она два дня молчит.

202
00:10:37,720 --> 00:10:41,057
Значит, ты ей не нравишься.
Что обсуждать? Не понимаю.

203
00:10:41,140 --> 00:10:42,141
Эй!

204
00:10:42,224 --> 00:10:43,601
Что за пессимизм?

205
00:10:43,934 --> 00:10:46,395
Если два дня молчит, то не хочет идти.

206
00:10:46,479 --> 00:10:48,564
Здесь всё предельно ясно.

207
00:10:49,148 --> 00:10:50,316
Или...

208
00:10:50,858 --> 00:10:53,486
Может, я ей очень нравлюсь,
и она волнуется.

209
00:10:53,569 --> 00:10:55,780
Тоже вот так сидит с тремя подругами

210
00:10:55,863 --> 00:10:57,990
думая, что же этому парню написать.

211
00:10:58,324 --> 00:10:59,617
Как тебе версия?

212
00:11:00,201 --> 00:11:01,285
Нет.

213
00:11:01,369 --> 00:11:03,454
Чувак, ты ей не нравишься.

214
00:11:04,080 --> 00:11:07,500
Зачем топтать мои мечты?
Наверное, пошлю ей знак вопроса.

215
00:11:08,501 --> 00:11:10,836
Знак вопроса? Это Брайан посоветовал?

216
00:11:11,170 --> 00:11:12,088
Да.

217
00:11:12,171 --> 00:11:14,673
Я же говорила, не слушай его советов.

218
00:11:15,091 --> 00:11:17,093
Он может слать девушкам что хочет.

219
00:11:17,176 --> 00:11:19,720
- Они все его обожают.
- Верно.

220
00:11:20,638 --> 00:11:22,765
Просто ненавязчивый вопрос. Типа:

221
00:11:23,224 --> 00:11:24,141
«Ну?»

222
00:11:24,225 --> 00:11:26,060
Нет. Если пишет он, это мило.

223
00:11:26,394 --> 00:11:28,562
А если ты — надоедливо и жалко.

224
00:11:29,438 --> 00:11:32,149
Я уже отправил.
Спасибо, что вовремя сказала.

225
00:11:32,691 --> 00:11:34,360
Дениз, твое мнение.

226
00:11:34,819 --> 00:11:38,239
Твоя реакция на картинку
с черепахой, вылезающей из кейса?

227
00:11:38,948 --> 00:11:40,908
Что она делала в кейсе, Арнольд?

228
00:11:42,493 --> 00:11:43,536
Вот именно.

229
00:11:44,036 --> 00:11:45,955
ДО КОНЦЕРТА 24 ЧАСА

230
00:11:46,038 --> 00:11:47,456
Ну что, она не написала?

231
00:11:48,374 --> 00:11:50,793
Нет, молчит, а концерт завтра.

232
00:11:51,544 --> 00:11:53,546
Да пошла она. Это так грубо.

233
00:11:53,629 --> 00:11:56,173
Да, я согласен на все сто. Это грубо.

234
00:11:56,257 --> 00:11:58,759
Но... сейчас так делают все.

235
00:11:59,218 --> 00:12:00,052
Ты о чем?

236
00:12:01,762 --> 00:12:05,766
Вот переписка с одной девушкой.
Познакомились пару месяцев назад.

237
00:12:08,060 --> 00:12:08,894
Вот.

238
00:12:09,311 --> 00:12:11,772
«Привет, это Дев.
Был рад познакомиться».

239
00:12:12,231 --> 00:12:13,065
«Я тоже!»

240
00:12:13,482 --> 00:12:15,901
«Сходим выпить?» «Да. Можно в среду».

241
00:12:16,485 --> 00:12:18,779
«В среду никак. В пятницу?»
«Хорошо!»

242
00:12:19,113 --> 00:12:21,282
«Привет. Уже пятница. Ну что, идем?»

243
00:12:22,032 --> 00:12:23,325
Больше она не писала.

244
00:12:24,368 --> 00:12:25,703
Да, это ужасно.

245
00:12:25,786 --> 00:12:28,247
А хочешь мою переписку с женой?

246
00:12:28,998 --> 00:12:30,332
«Сегодня дома будем?»

247
00:12:30,666 --> 00:12:31,500
«Да».

248
00:12:32,460 --> 00:12:33,711
Это просто рай.

249
00:12:33,794 --> 00:12:35,796
Я даже завидую такой скукоте.

250
00:12:35,880 --> 00:12:37,131
Я в восторге.

251
00:12:37,214 --> 00:12:40,634
После работы иду домой,
сажусь в обнимку с женой на диван,

252
00:12:40,718 --> 00:12:44,096
мы три-пять часов смотрим сериал,
расхваленный критиками,

253
00:12:44,180 --> 00:12:45,556
а потом спать.

254
00:12:46,390 --> 00:12:48,058
Прекрасно. Что смотрите?

255
00:12:48,142 --> 00:12:50,644
Британский сериал «Шерлок».
Очень советую.

256
00:12:54,940 --> 00:12:56,150
Черт возьми, Элис!

257
00:12:59,320 --> 00:13:00,279
Да ну ладно!

258
00:13:01,614 --> 00:13:05,242
«Извини. Дел сейчас просто завал.
Думаю, завтра не смогу.

259
00:13:05,326 --> 00:13:07,244
Но всё равно спасибо. Цём-цём».

260
00:13:07,953 --> 00:13:08,787
Черт!

261
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
«Цём-цём»? Это ж хорошо.
Она тебя целует.

262
00:13:12,374 --> 00:13:13,209
Нет.

263
00:13:14,168 --> 00:13:15,961
«Цём-цём» — это «иди в жопу».

264
00:13:18,464 --> 00:13:21,008
Если так,
тогда бабушка все письма мне...

265
00:13:21,550 --> 00:13:24,970
...заканчивала словами:
«Пошел в жопу. Бабушка».

266
00:13:25,596 --> 00:13:27,056
Ну вы представляете?

267
00:13:27,681 --> 00:13:30,643
Целых три дня было.
А она их все угробила.

268
00:13:30,726 --> 00:13:32,228
Почему люди так грубы?

269
00:13:32,311 --> 00:13:36,023
Я живой человек. Я не текст на экране.
Нельзя быть воспитаннее?

270
00:13:36,106 --> 00:13:38,442
Как-то писал другой. Вообще нет ответа.

271
00:13:38,526 --> 00:13:39,944
В ответ тишина. Почему?

272
00:13:40,027 --> 00:13:41,987
Хоть отговорку придумай! Да?

273
00:13:42,071 --> 00:13:44,114
«Я еду покупать кондиционер».

274
00:13:44,198 --> 00:13:46,825
«Тушу жаркое. Нужно несколько часов».

275
00:13:46,909 --> 00:13:51,455
«Держала школьницу, ударила молния.
Мы обменялись телами. Иду на алгебру».

276
00:13:51,539 --> 00:13:52,498
Замечательно!

277
00:13:52,831 --> 00:13:54,875
Всё понятно, и никто не обижен.

278
00:13:54,959 --> 00:13:57,545
Да, но вот почему
нужно отвечать молчанием.

279
00:13:57,628 --> 00:14:00,839
Не все понимают,
что три раза «я занята» — это «нет».

280
00:14:00,923 --> 00:14:03,759
Познакомились мы с Мишель,
а она так себе.

281
00:14:03,842 --> 00:14:06,679
Я ей пару раз вежливо написала,
что я занята.

282
00:14:07,012 --> 00:14:08,013
А потом началось.

283
00:14:08,597 --> 00:14:09,682
Привет, Дениз.

284
00:14:09,765 --> 00:14:12,977
Это Мишель, она же Принцесса-Любовь.

285
00:14:13,060 --> 00:14:15,187
СМС получила. У тебя дела. Понимаю.

286
00:14:15,271 --> 00:14:17,481
А ты любишь дома с привидениями?

287
00:14:17,565 --> 00:14:20,067
Мой брат там вышибала, может провести.

288
00:14:20,651 --> 00:14:24,697
Стоп... вышибала в доме с привидениями?
Там иногда буянят призраки?

289
00:14:26,073 --> 00:14:28,576
Да уж, Дениз, ты у нас девушка занятая.

290
00:14:28,659 --> 00:14:30,536
Но я всё равно буду звонить.

291
00:14:30,619 --> 00:14:32,329
Это Принцесса-Любовь.

292
00:14:34,248 --> 00:14:36,000
Это я, Принцесса-Любовь!

293
00:14:36,083 --> 00:14:39,128
Зря не пошла
на поэтический слэм моей племяшки.

294
00:14:39,211 --> 00:14:41,213
Но обязательно приходи сегодня.

295
00:14:41,297 --> 00:14:43,090
Я иду покупать полотенца.

296
00:14:43,173 --> 00:14:46,677
Принцесса-Любовь
по прозвищу Малышка-Чипс.

297
00:14:48,178 --> 00:14:50,055
Новое прозвище — Малышка-Чипс?

298
00:14:50,139 --> 00:14:52,099
Слушай, кажется, я ее знаю.

299
00:14:52,433 --> 00:14:54,643
Она диджеит на моих курсах массажа.

300
00:14:54,727 --> 00:14:58,188
Крутит классную смесь
восточной музыки и чиллвейва.

301
00:14:58,272 --> 00:15:01,942
Да, она невысокая
и просто обожает чипсы.

302
00:15:02,943 --> 00:15:05,154
- Поэтому я не отвечаю.
- Я понимаю.

303
00:15:05,237 --> 00:15:08,407
Но... я же не Малышка-Чипс,
я не Принцесса-Любовь.

304
00:15:08,490 --> 00:15:10,034
Я нормальный парень. Дев.

305
00:15:10,117 --> 00:15:12,411
Концерт уже завтра. Кого мне взять?

306
00:15:12,995 --> 00:15:14,997
Дев, сделай вот как. Просто...

307
00:15:15,331 --> 00:15:17,625
Нравятся какие-то девушки — зови всех.

308
00:15:17,708 --> 00:15:19,585
Кто согласится, с той и иди.

309
00:15:19,668 --> 00:15:22,463
Брайан, а если согласятся две?
Что тогда?

310
00:15:22,546 --> 00:15:26,008
Ну, не знаю, второй напиши:
«Извини, билета уже нет».

311
00:15:26,091 --> 00:15:27,217
Я всегда так делаю.

312
00:15:27,551 --> 00:15:30,012
Все меня любят,
не обижаются и не злятся.

313
00:15:30,888 --> 00:15:31,722
Ладно.

314
00:15:31,805 --> 00:15:34,183
Тогда приглашу журналистку...

315
00:15:34,975 --> 00:15:36,435
...приглашу Ленту

316
00:15:36,518 --> 00:15:39,313
и Сару, которую встретил
в отеле «Джейн».

317
00:15:39,396 --> 00:15:42,942
Ого, Дев. Все эти девушки —
будто текст на экране телефона.

318
00:15:43,359 --> 00:15:44,401
В самое сердце.

319
00:15:44,485 --> 00:15:47,571
Ты права, Дениз.
Я сам стал тем, что так ненавижу.

320
00:15:49,865 --> 00:15:50,699
Всё, отправил.

321
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Ладно.
«Шерлок», первый сезон, первая серия.

322
00:15:54,870 --> 00:15:55,955
Приступим.

323
00:15:56,664 --> 00:15:58,791
Я посредине. Подвиньтесь. Осторожно.

324
00:16:00,000 --> 00:16:01,251
Никотиновый пластырь.

325
00:16:02,461 --> 00:16:03,420
Помогает думать.

326
00:16:04,171 --> 00:16:07,508
В Лондоне в наши дни
невозможно оставаться курильщиком.

327
00:16:07,591 --> 00:16:09,718
Похоже, у меня новый любимый сериал.

328
00:16:10,260 --> 00:16:13,931
Ты так про всё говоришь.
На той неделе ты обожал «МастерШеф».

329
00:16:14,473 --> 00:16:15,975
Но «МастерШеф» потрясный!

330
00:16:16,392 --> 00:16:19,353
Сейчас по телику всё классное.
Золотой век на ТВ.

331
00:16:19,436 --> 00:16:22,314
Ребята,
можно не говорить во время сериала?

332
00:16:22,398 --> 00:16:24,024
Где уважение к Камбербэтчу?

333
00:16:25,442 --> 00:16:26,276
Извините.

334
00:16:29,279 --> 00:16:32,408
Лента пишет:
«Можно я захвачу своего брата?»

335
00:16:32,491 --> 00:16:34,159
Нет, Лента, конечно нельзя!

336
00:16:34,576 --> 00:16:36,120
Извини, билета уже нет.

337
00:16:36,203 --> 00:16:38,122
ДО КОНЦЕРТА 23 ЧАСА

338
00:16:44,211 --> 00:16:45,087
Я был прав?

339
00:16:45,963 --> 00:16:49,008
Блин. С Камбербэтчем
я могу смотреть что угодно.

340
00:16:49,341 --> 00:16:53,887
Серьезно. Он может играть коматозного,
лежать, и всё, и мне будет нравиться.

341
00:16:58,058 --> 00:16:58,892
Секунду.

342
00:17:00,310 --> 00:17:03,731
Лора, журналистка, пишет:
«Привет, Дев. С радостью пойду.

343
00:17:03,814 --> 00:17:06,108
Но предупреждаю: мы просто друзья».

344
00:17:06,442 --> 00:17:07,985
Видите? Это воспитание.

345
00:17:08,318 --> 00:17:10,195
Честность. Это я уважаю.

346
00:17:10,529 --> 00:17:12,281
- Пойдете как друзья?
- Нет.

347
00:17:12,948 --> 00:17:15,200
Извини... билета уже нет.

348
00:17:17,161 --> 00:17:19,038
ДО КОНЦЕРТА 22 ЧАСА

349
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
Я нашел контейнер менее чем за час.

350
00:17:25,461 --> 00:17:26,712
Да ну хватит.

351
00:17:27,212 --> 00:17:28,881
Сара из отеля пишет:

352
00:17:28,964 --> 00:17:32,176
«Да, с радостью схожу!
Супер. Напиши, где встретимся».

353
00:17:32,760 --> 00:17:33,761
Получилось!

354
00:17:34,344 --> 00:17:37,598
Поздравляю. В девятимиллионном городе
ты нашел девушку,

355
00:17:37,681 --> 00:17:40,309
чтобы сходить на концерт. Включай уже.

356
00:17:40,893 --> 00:17:45,355
Ребята, вы нормально понимаете акцент?
Я за всё время не разобрал ни слова.

357
00:17:46,190 --> 00:17:48,859
Визуально прекрасно,
но: «Что-что, Бэтч?»

358
00:17:48,942 --> 00:17:50,819
ДО КОНЦЕРТА 3 ЧАСА

359
00:17:50,903 --> 00:17:51,779
«Негрони».

360
00:17:52,446 --> 00:17:53,363
Grazie, hombre.

361
00:17:56,408 --> 00:17:58,035
Знаешь, что я тут подумал?

362
00:17:58,118 --> 00:18:00,954
Поиграв месяца три в бильярд,
можно стать профи.

363
00:18:01,038 --> 00:18:03,040
Какой нужен уровень для профи?

364
00:18:03,123 --> 00:18:06,085
Еще профи прикидываются,
что плохо играют. Это легко.

365
00:18:06,168 --> 00:18:07,461
В боулинге так же.

366
00:18:07,544 --> 00:18:11,256
Если месяц играть каждый день,
я буду фигачить одни страйки.

367
00:18:12,007 --> 00:18:14,718
Профи — просто люди,
которые постоянно играют.

368
00:18:14,802 --> 00:18:18,180
То есть, если чем-то
долго заниматься, начнет получаться.

369
00:18:19,598 --> 00:18:22,059
Да. Разговор у нас вышел банальным.

370
00:18:24,603 --> 00:18:25,687
Кто это?

371
00:18:27,022 --> 00:18:29,691
Элис. Пишет, изменился рабочий график.

372
00:18:30,192 --> 00:18:34,113
- Сможет пойти на концерт. Блин!
- Чувак, отменяй другую.

373
00:18:34,196 --> 00:18:36,448
- Нет, не могу, некрасиво.
- Чувак.

374
00:18:36,532 --> 00:18:39,326
Ты достал просто золотой билет.
Бери Элис.

375
00:18:39,409 --> 00:18:41,328
Другую потом угостишь чаем.

376
00:18:42,246 --> 00:18:44,248
Некрасиво вот так ее подводить.

377
00:18:44,331 --> 00:18:47,417
Брат, послушай.
Сколько раз девушки подводили тебя?

378
00:18:47,751 --> 00:18:49,962
Вспомни, чего ты от них натерпелся.

379
00:18:51,547 --> 00:18:54,424
Я тебя понимаю.
Я начинаю с тобой соглашаться.

380
00:18:56,051 --> 00:18:58,470
Возможно,
я воспринимал это неправильно.

381
00:18:58,804 --> 00:18:59,930
Да. Какая разница.

382
00:19:00,013 --> 00:19:02,224
Сейчас свинство — норма. Так принято.

383
00:19:02,307 --> 00:19:05,144
Прекраснейшая черта современности.
Беру Элис.

384
00:19:05,227 --> 00:19:06,478
Красавчик. Иди сюда!

385
00:19:13,610 --> 00:19:15,946
- Эй, привет, Элис!
- Привет.

386
00:19:16,029 --> 00:19:17,281
- Как дела?
- Хорошо.

387
00:19:17,364 --> 00:19:20,576
Планы немного поменялись.
Джоша Тиллмана отменили.

388
00:19:20,659 --> 00:19:25,122
- Будут Bone Thugs-N-Harmony. Ничего?
- Нет. Надеюсь, споют «Crossroads».

389
00:19:26,081 --> 00:19:27,875
Ну что, пойдем? Вперед.

390
00:19:30,711 --> 00:19:32,754
Давно ты работаешь в «Delmano»?

391
00:19:33,338 --> 00:19:35,132
- Года три уже.
- Класс.

392
00:19:35,215 --> 00:19:38,385
А ты кем работаешь? Ты актер, да?

393
00:19:38,844 --> 00:19:40,345
Да. Реклама, в основном.

394
00:19:40,846 --> 00:19:43,473
Ну точно слышала как-то твой голос

395
00:19:43,557 --> 00:19:47,603
в конце рекламы какого-то фастфуда.

396
00:19:47,686 --> 00:19:49,730
- Точно?
- Не знаю. Точно слышала?

397
00:19:50,606 --> 00:19:52,232
«Wendy's». Вкус — что надо.

398
00:19:52,941 --> 00:19:56,862
Боже мой! И правда ты. Классно.

399
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
Да. Я закажу выпить?

400
00:19:59,281 --> 00:20:01,325
Ты достал билеты, выпивка с меня.

401
00:20:01,408 --> 00:20:04,745
- Нет, перестань, позволь...
- Нет! Уважай мою власть!

402
00:20:06,872 --> 00:20:08,707
Это у тебя голос Картмана?

403
00:20:09,291 --> 00:20:10,876
Но мам!

404
00:20:12,336 --> 00:20:13,545
Любишь «Южный Парк»?

405
00:20:14,129 --> 00:20:15,672
Да. Забавный мультик.

406
00:20:15,756 --> 00:20:18,175
- Что вам принести?
- Коржики!

407
00:20:18,967 --> 00:20:21,136
- Шучу. Нам два пива.
- Сейчас.

408
00:20:24,973 --> 00:20:26,683
- Любишь путешествия?
- Да.

409
00:20:26,767 --> 00:20:29,186
Недавно ездил в Монреаль. Ты там была?

410
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Да, я этот город обожаю.
Еда там просто супер.

411
00:20:32,314 --> 00:20:35,150
И такое ощущение, будто ты в Европе.
Классно.

412
00:20:36,026 --> 00:20:38,028
Снимешь со мной небольшой Vine?

413
00:20:38,362 --> 00:20:39,279
Конечно.

414
00:20:40,489 --> 00:20:42,574
Так. В кадре сцена и всё остальное.

415
00:20:42,824 --> 00:20:43,659
Готова?

416
00:20:43,992 --> 00:20:45,035
Начали.

417
00:20:45,410 --> 00:20:47,829
Привет, народ. Это я, Элис.

418
00:20:47,913 --> 00:20:50,707
Я на суперсекретном концерте
Джоша Тиллмана.

419
00:20:53,543 --> 00:20:55,545
- Класс.
- Еще один, я подурачусь.

420
00:20:55,879 --> 00:20:57,339
Хорошо. Подурачься.

421
00:20:58,131 --> 00:20:59,424
Мотор.

422
00:21:00,259 --> 00:21:02,427
Уважаемые сэры, это я, Элис.

423
00:21:02,511 --> 00:21:04,638
Я на концерте Джоша Тиллмана.

424
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
Майами!

425
00:21:07,182 --> 00:21:11,311
Да. Этот тоже снял. Класс.
А почему в конце «Майами»?

426
00:21:12,354 --> 00:21:15,857
Это у нас с девчонками такая шутка,
после поездки в Майами.

427
00:21:17,067 --> 00:21:20,487
- Ездили в Майами кричать «Майами»?
- Да, отпад был. Готов?

428
00:21:20,570 --> 00:21:22,030
Быстро, играем в игру.

429
00:21:22,489 --> 00:21:25,659
Если можно жить, где хочешь,
где бы ты жил? Давай!

430
00:21:25,742 --> 00:21:28,495
Пять, шесть, семь, восемь, раз, два...

431
00:21:28,578 --> 00:21:30,247
- В Италии.
- Да! Легкотня.

432
00:21:30,330 --> 00:21:32,582
«Элис, а ты где?» На Марсе. Точняк.

433
00:21:32,666 --> 00:21:34,459
Там уже можно дышать, прикинь.

434
00:21:48,015 --> 00:21:49,683
Вот это был бы прикол,

435
00:21:49,766 --> 00:21:52,602
если бы я сейчас начала сосать
тому парню, ага?

436
00:21:55,981 --> 00:21:57,774
Да. Еще какой прикол.

437
00:21:59,526 --> 00:22:01,570
- И что бы ты сделал?
- Не знаю.

438
00:22:01,653 --> 00:22:03,238
Я бы, наверно, сказал:

439
00:22:03,322 --> 00:22:07,159
«Эй, Элис, зачем ты сосешь
незнакомому парню прямо на концерте?»

440
00:22:07,743 --> 00:22:10,662
Ага, а я такая: «А?»

441
00:22:14,374 --> 00:22:15,208
Эй, смотри.

442
00:22:17,377 --> 00:22:20,839
Смотри, какая куртка.
Как думаешь, стоит украсть?

443
00:22:21,423 --> 00:22:22,257
Нет.

444
00:22:22,591 --> 00:22:23,717
Не нужно.

445
00:22:24,051 --> 00:22:26,845
Такая классная куртка.
Как раз такую хочу.

446
00:22:27,429 --> 00:22:29,639
На концертах постоянно куртки теряют.

447
00:22:30,640 --> 00:22:31,516
Пойду заберу.

448
00:22:39,274 --> 00:22:42,277
- Серьезно, так просто возьмешь?
- Да. Прикольно.

449
00:22:42,360 --> 00:22:45,489
- Получается, что ты украла.
- Точняк!

450
00:22:48,366 --> 00:22:49,701
У меня классная идея.

451
00:22:50,035 --> 00:22:52,537
Давай нюхнем кокса
и сыграем в лазертаг.

452
00:22:52,621 --> 00:22:54,581
- Нет, не хочется.
- Да ладно.

453
00:22:54,664 --> 00:22:56,458
Какого хрена? Это моя куртка.

454
00:22:56,958 --> 00:22:58,877
Она хочет украсть мою куртку.

455
00:22:59,377 --> 00:23:01,755
Подержи пиво. Неправда.

456
00:23:01,838 --> 00:23:04,049
Куртку мне купил он, в Париже.

457
00:23:04,132 --> 00:23:06,301
Она из «Topshop», и она моя. Снимай.

458
00:23:06,384 --> 00:23:07,803
- Нет.
- Отдай.

459
00:23:07,886 --> 00:23:09,596
- Да ладно, отдай.
- Отдавай!

460
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
Вашу мать.

461
00:23:11,723 --> 00:23:14,684
Девушки, успокойтесь!
Выведи эту отсюда!

462
00:23:14,768 --> 00:23:16,478
Помогите! Насилуют!

463
00:23:17,020 --> 00:23:19,022
- Дев, помоги.
- Извини. Не знаю...

464
00:23:19,106 --> 00:23:20,315
Скажи, она чокнутая!

465
00:23:20,398 --> 00:23:22,734
- Она же чокнутая.
- Не... не знаю...

466
00:23:22,818 --> 00:23:24,945
Дев, ты чего?

467
00:23:26,947 --> 00:23:28,657
Я тебя не знаю.

468
00:23:30,033 --> 00:23:31,451
Найдешь ее снаружи.

469
00:23:32,744 --> 00:23:34,454
Да нет, мне и здесь хорошо.

470
00:23:35,330 --> 00:23:36,748
Верно мыслишь, парень.

471
00:23:41,503 --> 00:23:42,712
Дев?

472
00:23:43,171 --> 00:23:44,798
Привет! Рэйчел.

473
00:23:45,423 --> 00:23:46,383
Как поживаешь?

474
00:23:46,466 --> 00:23:49,010
- Ты запомнил мое имя?
- Да, запомнил.

475
00:23:49,094 --> 00:23:52,347
- Ты мне не писал.
- А ты мне. Так что мы квиты.

476
00:23:52,806 --> 00:23:54,975
Очень хорошо, что я тебя встретила.

477
00:23:55,058 --> 00:23:59,187
Таблетка «план Б» оказалась поддельной,
и я родила нам ребенка.

478
00:23:59,271 --> 00:24:01,439
Нет, детей. Двойняшек.

479
00:24:01,523 --> 00:24:03,108
Один белый, другой индиец.

480
00:24:03,859 --> 00:24:06,486
Я думал, родятся два смешанных.
Интересно.

481
00:24:07,362 --> 00:24:11,575
- Ну, как тебе выступление?
- Классно. Как ты сюда пробралась?

482
00:24:11,658 --> 00:24:13,785
По работе. Пиарю их лейбл.

483
00:24:13,869 --> 00:24:16,413
Но концерт секретный, и пиара немного.

484
00:24:16,746 --> 00:24:18,874
Похоже, я налажала: тут куча людей.

485
00:24:18,957 --> 00:24:20,584
А ты как? Как прошел вечер?

486
00:24:22,002 --> 00:24:26,047
У меня было свидание, но закончилось,
потому что девушку выгнали.

487
00:24:26,131 --> 00:24:28,758
Что? Боже мой. Какой ужас.

488
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
Да нет, я рад. Она невыносимая.

489
00:24:30,802 --> 00:24:32,012
Но что случилось?

490
00:24:32,387 --> 00:24:36,183
Сначала она показала агрессивную
пародию на Картмана,

491
00:24:36,266 --> 00:24:40,061
а в конце ее выгнали,
потому что она украла чужую куртку.

492
00:24:40,145 --> 00:24:41,521
Да, жестоко.

493
00:24:41,897 --> 00:24:44,858
- Но Картман — это смешно.
- И она так утверждала.

494
00:24:45,233 --> 00:24:48,028
Я как раз иду на афтерпати
в «Achilles Heel».

495
00:24:48,111 --> 00:24:51,031
Хочешь сходить — я договорюсь,
чтобы тебя пустили.

496
00:24:51,114 --> 00:24:51,948
Со мной.

497
00:24:52,782 --> 00:24:54,159
Да, отлично.

498
00:24:54,242 --> 00:24:56,912
Я иду в бар с Дениз,
но могу заскочить позже.

499
00:24:56,995 --> 00:24:57,996
Без проблем.

500
00:24:58,079 --> 00:25:00,457
Ладно. Передавай двойняшкам привет.

501
00:25:00,540 --> 00:25:03,168
Да, они ждут алименты, так что...

502
00:25:03,251 --> 00:25:05,045
Скажи белому, пусть ждет.

503
00:25:05,128 --> 00:25:07,422
Заплачу лишь за того,
что похож на меня.

504
00:25:08,215 --> 00:25:09,758
- Ладно, пока.
- Пока.

505
00:25:11,051 --> 00:25:12,844
Это та, с «планом Б» и сидром?

506
00:25:14,471 --> 00:25:15,639
Да, замечательная.

507
00:25:16,348 --> 00:25:19,517
Зовет в «Achilles Heel».
Может, схожу. А у тебя что?

508
00:25:19,601 --> 00:25:22,229
Выпиваю с Мишель,
она же Принцесса-Любовь.

509
00:25:22,604 --> 00:25:25,690
- Малышка-Чипс? Серьезно?
- Да, она такая милашка.

510
00:25:25,774 --> 00:25:29,653
А чипсы — это сексуально.
Конечно, сухарики лучше, но ничего.

511
00:25:30,445 --> 00:25:32,155
Но ты потакаешь ее поведению.

512
00:25:32,572 --> 00:25:35,909
Да, но она оставила еще сообщение,
и я решила: «Ладно».

513
00:25:36,660 --> 00:25:38,954
Ага. Ладно. Узнаю, как там Брайан.

514
00:25:39,955 --> 00:25:42,624
Он в баре «Cabin». Пишет: «Приходи.

515
00:25:42,707 --> 00:25:46,920
Тут круто. Атмосфера: пять с минусом.
Девушки: пять с минусом. В целом:

516
00:25:47,295 --> 00:25:48,255
пять с минусом».

517
00:25:48,713 --> 00:25:50,423
Удобно, что три категории.

518
00:25:51,007 --> 00:25:52,634
Там же по выходным толпа.

519
00:25:52,717 --> 00:25:55,428
- Чего вы туда ходите?
- Знакомиться удобно.

520
00:25:56,096 --> 00:25:58,598
С курицами?
Взять номерок и писать чушь?

521
00:25:58,932 --> 00:26:00,308
Лучше погуляй с Рэйчел.

522
00:26:00,392 --> 00:26:02,352
Она ничего, но я ее плохо знаю.

523
00:26:02,435 --> 00:26:05,772
Вдруг встречу в баре свою судьбу,
и вся жизнь изменится.

524
00:26:06,606 --> 00:26:09,359
Вдруг судьба — Рэйчел.
А ты так и не узнаешь.

525
00:26:09,943 --> 00:26:12,279
Пойми, судьбу не всегда видно сразу.

526
00:26:12,362 --> 00:26:15,407
Может, Рэйчел станет судьбой.
Или дрянью.

527
00:26:15,865 --> 00:26:18,576
И о дряни:
Принцесса-Любовь-Малышка-Чипс ждет.

528
00:26:19,244 --> 00:26:20,537
Ладно, я расплачусь.

529
00:26:20,620 --> 00:26:23,623
Беги, Королева-Ди,
она же Богатый Сухарик.

530
00:26:24,082 --> 00:26:25,333
- До встречи.
- Пока.

531
00:26:33,508 --> 00:26:35,719
- Привет!
- Привет, подружка.

532
00:26:36,428 --> 00:26:38,054
- Ты пришел.
- Пришел.

533
00:26:39,264 --> 00:26:41,057
Как здесь много модных людей.

534
00:26:41,141 --> 00:26:42,434
Да, классно.

535
00:26:43,018 --> 00:26:45,937
Так у тебя здесь работа,
или развлекаешься тоже?

536
00:26:46,021 --> 00:26:49,691
Всё сразу. Мне здесь нравится,
потому что я поклонница группы.

537
00:26:49,774 --> 00:26:52,569
Да, они классные.
Я давно не был на концертах.

538
00:26:52,652 --> 00:26:55,488
Мой предыдущий концерт —
The Silly Billies.

539
00:26:55,572 --> 00:26:57,157
- Группа для детей?
- Да.

540
00:26:57,657 --> 00:26:59,618
Я был не один. С кузеном-малышом.

541
00:27:00,118 --> 00:27:02,203
- Ну и как концерт?
- Отпадно.

542
00:27:02,287 --> 00:27:03,830
Малышня просто без ума.

543
00:27:04,164 --> 00:27:05,665
Сыграли все главные хиты.

544
00:27:06,207 --> 00:27:08,877
- «Про картошку», «Колеса автобуса»...
- Да.

545
00:27:08,960 --> 00:27:10,920
...«Голова, плечи, колени, пальцы».

546
00:27:11,004 --> 00:27:12,005
Да.

547
00:27:12,088 --> 00:27:14,257
Открою небольшой цеховой секрет.

548
00:27:14,591 --> 00:27:18,303
- The Silly Billies невыносимы.
- Что? Ни за что не поверю.

549
00:27:18,386 --> 00:27:21,264
Подруга сказала.
Таких капризных она не видела.

550
00:27:21,348 --> 00:27:23,475
А она знает Мэрайю Кэри.

551
00:27:23,558 --> 00:27:27,103
- Примадонна канала VH1!
- Они даже летают разными рейсами,

552
00:27:27,187 --> 00:27:30,815
из-за вечных скандалов:
Синий Билли трахнул жену Красного,

553
00:27:30,899 --> 00:27:32,233
а Зеленый смотрел.

554
00:27:32,317 --> 00:27:35,612
- Нет, это неправда. Не может быть.
- Я тебе клянусь.

555
00:27:35,695 --> 00:27:38,406
А еще один из них помешан на ногах.

556
00:27:38,490 --> 00:27:40,408
Да что за тема с ногами?

557
00:27:40,492 --> 00:27:41,910
Сейчас таких много.

558
00:27:41,993 --> 00:27:45,038
Гуглишь имя любой звезды,
сразу выдает «ноги».

559
00:27:45,121 --> 00:27:46,039
Не понимаю.

560
00:27:46,122 --> 00:27:48,541
А тебе что нравится? Любишь сиськи?

561
00:27:48,625 --> 00:27:51,044
Задницы? Голову, плечи, колени, пальцы?

562
00:27:51,127 --> 00:27:52,128
Да, угадала.

563
00:27:52,212 --> 00:27:55,715
Я гуглю: «Скарлетт Йоханссон,
голова, плечи, колени, пальцы».

564
00:27:55,799 --> 00:27:59,511
Иногда только голову и плечи,
но нахожу про шампунь. Неудобно.

565
00:28:02,555 --> 00:28:05,934
По-моему, это самая классная песня
в мире.

566
00:28:06,726 --> 00:28:08,603
- Потанцуем?
- Да. Сейчас.

567
00:28:10,063 --> 00:28:10,897
Пойдем.

568
00:28:41,720 --> 00:28:44,848
У тебя на куртке так много молний.

569
00:28:44,931 --> 00:28:46,307
Много кармашков.

570
00:28:46,391 --> 00:28:48,435
Есть что-то мелкое, чтобы положить?

571
00:28:49,894 --> 00:28:51,646
- Леденцы от кашля.
- Супер.

572
00:28:51,730 --> 00:28:53,064
Вот, клади сюда.

573
00:28:54,566 --> 00:28:55,608
Так и задумано.

574
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
Это кармашек для леденцов от кашля.

575
00:28:58,403 --> 00:29:00,655
Едешь на мотоцикле, запершило в горле.

576
00:29:01,114 --> 00:29:02,866
Закинул и едешь себе дальше.

577
00:29:08,496 --> 00:29:10,915
Это что за звук? Он мне не нравится.

578
00:29:12,459 --> 00:29:16,713
Понимаешь,
мой бывший парень вернулся из Сиэтла...

579
00:29:16,796 --> 00:29:18,381
Нет!

580
00:29:18,465 --> 00:29:21,926
- Мы пытаемся сойтись обратно.
- Нет! Да ладно.

581
00:29:22,010 --> 00:29:23,636
Ты врешь. Это розыгрыш.

582
00:29:23,720 --> 00:29:26,598
Я хотела сказать раньше,
но вышло бы странно.

583
00:29:27,682 --> 00:29:28,725
Так тоже странно.

584
00:29:28,808 --> 00:29:32,645
- Да, очень странно. Извини.
- Да. Нет.

585
00:29:32,729 --> 00:29:34,189
- Боже. Зачем?
- Знаю.

586
00:29:34,272 --> 00:29:37,150
Зачем? Нет. Ты такая классная.

587
00:29:37,233 --> 00:29:39,569
Таких людей мало. Зачем так со мной?

588
00:29:39,652 --> 00:29:43,198
Я не хотела с тобой «так».
Извини. Ты тоже классный.

589
00:29:44,282 --> 00:29:48,036
Боже. Вот лажа. Ты замечательная, и...

590
00:29:48,119 --> 00:29:48,953
Блин.

591
00:29:49,329 --> 00:29:50,872
- Не знаю. Ладно.
- Ну...

592
00:29:51,581 --> 00:29:54,584
Будешь жать мне руку?
Перестань. Обнимемся.

593
00:29:55,043 --> 00:29:56,169
- Ну же.
- Ладно.

594
00:29:56,711 --> 00:29:58,880
Понимаешь, мой инструмент был в...

595
00:29:58,963 --> 00:30:00,840
- Да, давай.
- Прямо в тебе.

596
00:30:04,052 --> 00:30:05,970
Мне было приятно встретиться.

597
00:30:06,054 --> 00:30:07,347
И мне было приятно.

598
00:30:07,430 --> 00:30:09,224
- Ага.
- Пока не началось это.

599
00:30:09,307 --> 00:30:10,767
- Точно.
- Это ужас.

600
00:30:10,850 --> 00:30:12,352
- Да, ужас.
- Я понимаю.

601
00:30:12,435 --> 00:30:14,771
Что ж, остается сказать только одно.

602
00:30:15,605 --> 00:30:18,691
Пошли вы в жопу, пацаны. Я домой.

603
00:30:19,025 --> 00:30:21,903
- Классный Картман.
- Берегла для такого случая.

604
00:30:21,986 --> 00:30:23,071
Да, молодец.

605
00:30:23,947 --> 00:30:26,241
- Ладно, увидимся, Дев.
- Да. Пока.

606
00:30:26,324 --> 00:30:27,158
Пока.

607
00:30:45,301 --> 00:30:48,263
Перевод субтитров: Сергей Довгаль