1
00:00:06,005 --> 00:00:08,466
Vi må dæmme op for sygdommen.

2
00:00:09,426 --> 00:00:13,471
Dr. Graham, hvad er seneste nyt
om udbruddet i Kentucky?

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,598
Kentucky, fru præsident...

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,850
...Kentucky er tabt.

5
00:00:17,934 --> 00:00:20,228
Sygdommen fik ram på dem alle.

6
00:00:21,229 --> 00:00:23,356
Har I gjort fremskridt med kuren?

7
00:00:24,357 --> 00:00:28,153
Mine bedste teknikere
analyserer prøverne netop nu.

8
00:00:28,236 --> 00:00:31,781
Udtræk 50 milligram af IgG-opløsningen.

9
00:00:31,864 --> 00:00:33,491
Med det samme, dr. Vincent.

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,662
Opløsningen er stabil. Tiden er inde.

11
00:00:37,745 --> 00:00:39,831
-Lad os tilføje virussen.
-Hvor har du prøven fra?

12
00:00:39,914 --> 00:00:41,916
Jeg fandt den på en abe i Memphis Zoo.

13
00:00:41,999 --> 00:00:43,585
Det er den nyeste stamme.

14
00:00:51,343 --> 00:00:55,180
Virus, bord til én, så er der serveret.

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,848
Forsigtigt.

16
00:00:56,931 --> 00:00:58,683
Rolig.

17
00:01:02,729 --> 00:01:04,856
Opløsningen reagerer ikke.

18
00:01:04,939 --> 00:01:06,858
Antistofferne er stabile.

19
00:01:06,941 --> 00:01:08,901
Fru præsident, vi har en kur.

20
00:01:08,985 --> 00:01:11,529
-Gudskelov!
-Fremragende!

21
00:01:13,115 --> 00:01:16,534
-Du gjorde det, doktor.
-Det var en holdindsats, Terry.

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,579
-Hvad fanden sker der?
-Åh, gud.

23
00:01:19,662 --> 00:01:20,913
Virusset muterer.

24
00:01:20,997 --> 00:01:22,707
-Hvordan er det muligt?
-Pas.

25
00:01:22,790 --> 00:01:25,585
Lad os skynde os ud, for fanden!
Læg prøven tilbage på køl.

26
00:01:26,669 --> 00:01:29,005
Aktivér inddæmningsprotokollen!

27
00:01:34,802 --> 00:01:36,596
Jeg vil ikke dø!

28
00:01:36,679 --> 00:01:39,266
Jeg sværger troskab til flaget...

29
00:01:39,349 --> 00:01:42,852
Få præsidenten ud herfra!
Få hende ud nu, for fanden! Nu!

30
00:01:44,020 --> 00:01:47,399
Sygdommen! Den er sluppet fri!

31
00:01:47,482 --> 00:01:49,066
Den dræber os alle!

32
00:01:50,777 --> 00:01:52,695
-Stop!
-Vi stopper!

33
00:01:52,779 --> 00:01:54,281
Stop!

34
00:01:54,364 --> 00:01:56,741
Det var kaos.

35
00:01:56,824 --> 00:01:59,369
Lad os holde et kvarters pause.

36
00:01:59,452 --> 00:02:01,538
-Tilbage om et kvarter.
-Et kvarter, folkens!

37
00:02:01,621 --> 00:02:04,832
-Så det her er din første film?
-Ja, ret vild historie!

38
00:02:04,916 --> 00:02:07,919
Jeg var til prøve, blev kaldt ind igen.

39
00:02:08,002 --> 00:02:10,004
Så sagde de, at de havde hyret en anden.

40
00:02:10,087 --> 00:02:11,798
Men så trak han sig.

41
00:02:11,881 --> 00:02:14,008
Så ringede de igen, og jeg fik den.

42
00:02:15,718 --> 00:02:17,137
Det er en ret kedelig historie.

43
00:02:17,220 --> 00:02:19,181
Jeg ville ikke fortælle den til andre.

44
00:02:19,264 --> 00:02:21,683
Jeg kunne mærke, den var dårlig,
da jeg fortalte den.

45
00:02:23,185 --> 00:02:25,478
Det er et ret vildt set.

46
00:02:25,562 --> 00:02:28,315
Ja, det er en stor film.
Det er et fedt job.

47
00:02:28,398 --> 00:02:31,734
De havde ikke al den her mad
på settet til The Cookout.

48
00:02:31,818 --> 00:02:33,945
Hvad? Jeg vidste, jeg genkendte dig!

49
00:02:34,028 --> 00:02:35,905
Du var den hvide fyr,
der faldt ind i grillen.

50
00:02:35,988 --> 00:02:37,365
Du spolerede Marquises barbecue.

51
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
Ja, jeg spolerede den.

52
00:02:39,242 --> 00:02:42,579
Vent lige. Var du også med i
Soul Plane 3: This Is How We Flew It?

53
00:02:43,496 --> 00:02:45,332
Måske. Lyder det her bekendt?

54
00:02:45,415 --> 00:02:47,250
"I måtte ikke twerke, når vi letter!"

55
00:02:47,334 --> 00:02:49,168
Klassisk replik!

56
00:02:49,252 --> 00:02:51,588
Ved du hvad? Jeg improviserede den.

57
00:02:52,922 --> 00:02:54,424
Interessant oplysning.

58
00:02:54,507 --> 00:02:55,883
Vil du høre en til?

59
00:02:57,134 --> 00:02:59,887
Taye Diggs hader selleri.

60
00:03:03,391 --> 00:03:04,934
Men jeg er vild med det.

61
00:03:06,769 --> 00:03:09,814
Brian, vil du med ind at se
Father John Misty på lørdag?

62
00:03:09,897 --> 00:03:11,483
Den hemmelige koncert? Ja.

63
00:03:11,566 --> 00:03:14,486
-Hvordan er det lykkedes dig?
-Min ven Dave havde billetter,

64
00:03:14,569 --> 00:03:16,779
men så fik han nyresten og kan ikke.

65
00:03:16,863 --> 00:03:18,030
Er han okay?

66
00:03:18,114 --> 00:03:20,242
Det ved jeg ikke. Jeg glemte at spørge.

67
00:03:20,325 --> 00:03:22,910
Jeg printede bare billetterne
og var oppe at køre.

68
00:03:22,994 --> 00:03:25,079
Du kan ikke tage Brian med.

69
00:03:25,162 --> 00:03:26,706
Det bliver en fantastisk koncert.

70
00:03:26,789 --> 00:03:28,708
Du har en hed billet, tag en hed dame med.

71
00:03:28,791 --> 00:03:31,210
Han har ret.
Beklager, Brian, du er ikke inviteret.

72
00:03:31,294 --> 00:03:33,796
-Fedt. Tak, Arnold.
-Det var så lidt.

73
00:03:34,506 --> 00:03:39,677
Lad os se. Der er Anna, som jeg mødte
på The Cabin-baren for et par uger siden.

74
00:03:40,595 --> 00:03:43,806
Jeg skrev "pandebånd" i beskrivelsen.
Hun må have haft et på.

75
00:03:43,890 --> 00:03:47,352
Der er også den her pige, jeg mødte
til min ven Zachs fødselsdagsfest,

76
00:03:47,435 --> 00:03:48,895
som skriver for New York Times.

77
00:03:48,978 --> 00:03:51,689
Valget står mellem pigen med pandebåndet
og journalisten.

78
00:03:51,773 --> 00:03:53,190
Jeg ville vælge journalisten.

79
00:03:53,775 --> 00:03:58,112
Det er en Father John Misty-koncert.
Der vil være hvide folk over alt.

80
00:03:58,195 --> 00:04:01,783
Tag an asiat med, så har du noget hjælp
hvis racekrigen begynder.

81
00:04:01,866 --> 00:04:04,452
Hvis den begynder,
og jeg er til den koncert,

82
00:04:04,536 --> 00:04:05,578
er jeg allerede på røven.

83
00:04:05,662 --> 00:04:08,290
Har I brug for noget?

84
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
Nej, tak, vi klarer os, Alice.

85
00:04:10,750 --> 00:04:14,128
Min vagt stopper nu, men James
kan hjælpe jer, hvis I mangler noget.

86
00:04:14,211 --> 00:04:16,506
Jeg er vild med de sko.

87
00:04:16,589 --> 00:04:18,049
Jeg har lige købt dem.

88
00:04:18,132 --> 00:04:19,884
Tak, du bekræftede købet.

89
00:04:19,967 --> 00:04:21,303
Mange tak.

90
00:04:23,095 --> 00:04:25,598
Glem journalisten. Tag Alice med.

91
00:04:25,682 --> 00:04:28,726
Hun er vildt lækker,
og hun er vild med skoene.

92
00:04:29,477 --> 00:04:31,813
Jeg kan ikke invitere Alice.
Hun er vildt lækker.

93
00:04:31,896 --> 00:04:33,315
Hun er så lækker,

94
00:04:33,398 --> 00:04:36,276
at folk vil tro,
at jeg er en indisk milliardær.

95
00:04:36,359 --> 00:04:39,153
Jeg er helt enig med dig,
men for denne ene aften,

96
00:04:39,236 --> 00:04:42,574
er du midlertidigt i hendes liga,
fordi du har den fede billet.

97
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
Tager du en med, som du ikke kender,

98
00:04:44,451 --> 00:04:47,537
risikerer du, at hun bare udnytter dig.

99
00:04:47,620 --> 00:04:50,373
At blive udnyttet af en sild som hende

100
00:04:50,457 --> 00:04:52,334
er meget bedre end at tage Brian med.

101
00:04:52,417 --> 00:04:54,752
Nu vil jeg bare ikke have,
at du skal vælge Brian.

102
00:04:54,836 --> 00:04:56,546
Hvorfor gør du det her?

103
00:04:57,547 --> 00:05:01,718
Undskyld. I næste uge
tager du og jeg på akvariet.

104
00:05:01,801 --> 00:05:04,011
Mener du... Jeg er vild med akvariet.

105
00:05:04,095 --> 00:05:06,389
-Det ved jeg.
-De har fået nye djævlerokker.

106
00:05:06,473 --> 00:05:09,892
-Du er den bedste.
-Du er den bedste.

107
00:05:09,976 --> 00:05:13,646
Fint. Jeg inviterer Alice.
Forhåbentlig siger hun ja.

108
00:05:13,730 --> 00:05:16,358
Vi tager til koncerten.
Hun ser min indre skønhed.

109
00:05:16,441 --> 00:05:19,736
Og så skaber vi et lille
He's All That-scenarie.

110
00:05:19,819 --> 00:05:21,863
For at opsummere,

111
00:05:21,946 --> 00:05:23,906
du vil invitere den flotteste kvinde?

112
00:05:25,157 --> 00:05:27,284
Interessant drejning.

113
00:05:27,369 --> 00:05:28,620
Ja, er det ikke?

114
00:05:30,455 --> 00:05:33,916
-Hej, Alice.
-Hej, har du brug for noget andet?

115
00:05:34,000 --> 00:05:35,752
Nej, jeg tænkte faktisk på...

116
00:05:35,835 --> 00:05:40,923
Jeg har to billetter på lørdag til
den hemmelige Father John Misty-koncert.

117
00:05:41,007 --> 00:05:42,675
Har du lyst til at tage med?

118
00:05:42,759 --> 00:05:45,803
Du godeste, ja.

119
00:05:45,887 --> 00:05:49,015
For at gøre det klart, så er det med mig,
ikke med Emilio Estevez.

120
00:05:49,098 --> 00:05:51,183
Det ved jeg godt. Det lyder fantastisk.

121
00:05:51,267 --> 00:05:53,561
Jeg skal bare lige tjekke min arbejdsplan.

122
00:05:53,645 --> 00:05:55,855
Vil du skrive dit nummer ned,

123
00:05:55,938 --> 00:05:58,608
-så skriver jeg, hvornår vi skal af sted?
-Ja.

124
00:06:02,529 --> 00:06:04,489
-Okay. Værsgo.
-Fedt.

125
00:06:06,157 --> 00:06:08,451
Okay. Så...

126
00:06:09,494 --> 00:06:12,204
Det afslutter vist den her interaktion.

127
00:06:18,002 --> 00:06:20,254
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

128
00:06:23,299 --> 00:06:25,009
PRÆSENTERER

129
00:06:59,711 --> 00:07:01,713
72 TIMER TIL KONCERTEN

130
00:07:03,422 --> 00:07:05,550
Makeuppen til The Sickening er vild.

131
00:07:05,633 --> 00:07:08,928
-Vil jeg se sådan ud?
-Ja, men det vil tage et par timer.

132
00:07:09,011 --> 00:07:10,888
Vi begynder med dine arme.

133
00:07:10,972 --> 00:07:14,225
Du skal holde armene i ro hele tiden.

134
00:07:14,308 --> 00:07:16,227
Skal du gøre noget? Har du det fint?

135
00:07:16,310 --> 00:07:17,353
Jeg har det fint.

136
00:07:17,437 --> 00:07:19,897
Er du sikker?
Når de begynder, må du ikke bevæge dig.

137
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
Et øjeblik.

138
00:07:23,610 --> 00:07:25,111
-Jeg er klar.
-Godt.

139
00:07:29,365 --> 00:07:31,618
Benjamin, gider du
tjekke beskeden for mig?

140
00:07:31,701 --> 00:07:34,078
-Har du en date eller hvad?
-Det håber jeg.

141
00:07:39,041 --> 00:07:40,960
Hedder din date Brian?

142
00:07:41,836 --> 00:07:44,839
Han skriver: "Skal til at prøve
et nyt nudelsted, interesseret?"

143
00:07:46,215 --> 00:07:48,092
Bare skriv: "Nej."

144
00:07:48,175 --> 00:07:51,929
Bare "nej"? Det er utroligt uhøfligt.

145
00:07:52,013 --> 00:07:56,851
Jeg skriver: "Beklager, har lige spist.

146
00:07:56,934 --> 00:08:00,187
-Men jeg beundrer dig som person."
-Kom nu, bare...

147
00:08:00,271 --> 00:08:02,064
Skriv ikke det. Bare skriv "nej".

148
00:08:03,065 --> 00:08:05,276
Jeg skrev lige det, jeg sagde.

149
00:08:05,902 --> 00:08:07,236
Jeg har sendt den.

150
00:08:12,992 --> 00:08:14,702
Gider du tjekke den?

151
00:08:15,912 --> 00:08:17,371
Han skrev tilbage.

152
00:08:17,454 --> 00:08:21,458
"Tak, ven. Det betyder meget.
Jeg beundrer også dig."

153
00:08:22,669 --> 00:08:26,005
Fair nok. Jeg vil prøve at være sødere,
når jeg skriver.

154
00:08:26,088 --> 00:08:29,425
Det synes jeg, du bør.
Brian satte pris på det.

155
00:08:34,055 --> 00:08:35,222
Gider du tjekke den?

156
00:08:35,306 --> 00:08:36,974
-Seriøst?
-Kom nu!

157
00:08:39,226 --> 00:08:40,477
-Brian igen.
-Fandens!

158
00:08:40,562 --> 00:08:42,605
"Nudelstedet er ret godt. 4 stjerner."

159
00:08:42,689 --> 00:08:45,399
Den her kræver vist ikke et dybt svar.

160
00:08:51,238 --> 00:08:53,866
Kom nu, gør det. Tjek den. Kom nu.

161
00:08:53,950 --> 00:08:55,535
Det kan ikke være Brian.

162
00:08:57,870 --> 00:09:00,540
-Brian.
-Hvad fanden vil han?

163
00:09:01,040 --> 00:09:04,919
"Jeg har det killinge-ulækkert.
Nedgraderer det til 3 stjerner."

164
00:09:07,504 --> 00:09:09,298
"Lidt ulækkert, ikke killinge-ulækkert."

165
00:09:12,009 --> 00:09:13,845
-"Ordbogen rettede det."
-Fedt.

166
00:09:13,928 --> 00:09:15,805
48 TIMER TIL KONCERTEN

167
00:09:15,888 --> 00:09:18,850
Der er gået to dage.
Jeg har intet hørt fra Alice.

168
00:09:18,933 --> 00:09:20,226
Hvad er der galt med folk?

169
00:09:20,309 --> 00:09:22,937
Alice er en erfaren kvinde,
der bor i en storby.

170
00:09:23,020 --> 00:09:24,146
Måske har hun bare travlt.

171
00:09:24,230 --> 00:09:27,483
Hun har ikke så travlt.
Jeg snagede lidt i hendes Instagram.

172
00:09:27,567 --> 00:09:28,735
Fedt.

173
00:09:28,818 --> 00:09:32,196
Hun lagde for nyligt en video op,
hvor hun sprang bobleplast.

174
00:09:32,279 --> 00:09:34,365
Teksten sagde: "Jeg elsker bobleplast."

175
00:09:34,448 --> 00:09:37,577
54 synes godt om det. Den luskede kælling!

176
00:09:37,660 --> 00:09:41,581
Hvad siger I til det her?
Kvinder kan godt lide ærlighed, ikke?

177
00:09:41,664 --> 00:09:43,499
Hvad nu, hvis jeg er super ærlig?

178
00:09:43,583 --> 00:09:46,836
Hvad nu, hvis jeg skriver:
"Hej, Alice, hvad fanden?

179
00:09:46,919 --> 00:09:49,839
Der er gået to dage. Jeg venter.
Er du i en mineskakt?

180
00:09:49,922 --> 00:09:52,258
Giv lyd omkring koncerten."
Det ville være nyt.

181
00:09:52,341 --> 00:09:55,762
Jeg har svært ved at forestille mig
en situation, hvor hun læser det

182
00:09:55,845 --> 00:09:57,429
og reagerer positivt.

183
00:09:57,513 --> 00:09:58,890
Bare gør, ligesom jeg gør.

184
00:09:58,973 --> 00:10:00,933
Bare send hende et spørgsmålstegn.

185
00:10:01,017 --> 00:10:03,603
-Bare et spørgsmålstegn?
-Ja, ikke andet.

186
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
Det er en venlig påmindelse.

187
00:10:05,354 --> 00:10:07,940
Nej, gør det her.

188
00:10:08,024 --> 00:10:11,068
Send et billede af en skildpadde,
der kravler op af en mappe,

189
00:10:11,152 --> 00:10:14,155
og skriv så hurtigt:
"Ups, undskyld, forkerte person."

190
00:10:14,238 --> 00:10:16,532
Du får et svar med det samme.

191
00:10:16,616 --> 00:10:19,285
Kvinder elsker den slags mystik.

192
00:10:20,161 --> 00:10:22,538
Jeg ved nu ikke. Det lyder risikabelt.

193
00:10:22,622 --> 00:10:26,709
Afvis ikke skildpadden for hurtigt.
Alle vil vide, hvad han har gang i.

194
00:10:27,835 --> 00:10:29,545
Hvad så, dumrianer?

195
00:10:30,254 --> 00:10:33,883
Vi debatterer,
hvad jeg skal gøre med hensyn til Alice.

196
00:10:33,966 --> 00:10:35,802
Jeg sendte hende en sms.

197
00:10:35,885 --> 00:10:37,762
Der er gået to dage. Intet svar.

198
00:10:37,845 --> 00:10:41,098
Hun kan ikke lide dig. Hvad er der
at debattere? Jeg er forvirret.

199
00:10:41,182 --> 00:10:43,350
Hvorfor skal du være så pessimistisk?

200
00:10:43,434 --> 00:10:46,353
Hun har ikke skrevet i to dage.
Hun vil ikke med.

201
00:10:46,437 --> 00:10:48,940
Det er en meget klar
og utvetydig situation.

202
00:10:49,023 --> 00:10:53,360
Eller måske kan hun virkelig lide mig
og er nervøs.

203
00:10:53,444 --> 00:10:55,655
Og hun sidder med sine tre venner

204
00:10:55,738 --> 00:10:58,115
og forsøger at finde ud af,
hvad hun skal skrive.

205
00:10:58,199 --> 00:10:59,616
Hvad siger du til det scenarie?

206
00:11:01,368 --> 00:11:03,454
Hun kan ikke lide dig.

207
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Hvorfor skal du knuse mine drømme?

208
00:11:05,622 --> 00:11:07,917
Jeg sender bare et spørgsmålstegn.

209
00:11:08,000 --> 00:11:10,920
Et spørgsmålstegn? Foreslog Brian det?

210
00:11:12,254 --> 00:11:14,631
Jeg sagde,
du ikke skulle tage imod råd fra ham.

211
00:11:14,716 --> 00:11:18,385
Uanset hvad han skriver til kvinderne,
så kan de alle lide ham.

212
00:11:18,469 --> 00:11:19,804
Det passer.

213
00:11:20,554 --> 00:11:22,932
Det er bare en lille påmindelse.
Det er ligesom...

214
00:11:24,100 --> 00:11:26,185
Nej, når han gør det, er det sødt.

215
00:11:26,268 --> 00:11:28,354
Når du gør det, er det trængende og trist.

216
00:11:29,313 --> 00:11:32,483
Nu har jeg allerede sendt den!
Tak for dit rettidige råd.

217
00:11:32,566 --> 00:11:34,610
Denise, spørgsmål.

218
00:11:34,693 --> 00:11:38,239
Hvad nu, hvis du fik et billede
af en skildpadde på vej op fra en mappe?

219
00:11:38,322 --> 00:11:40,992
Hvorfor ville en skildpadde
være på vej op fra en mappe?

220
00:11:42,326 --> 00:11:43,953
Netop.

221
00:11:44,036 --> 00:11:45,955
24 TIMER TIL KONCERTEN

222
00:11:46,038 --> 00:11:48,124
Har du hørt fra din dame?

223
00:11:48,207 --> 00:11:49,416
Nej, intet.

224
00:11:49,500 --> 00:11:51,335
Koncerten er i morgen.

225
00:11:51,418 --> 00:11:53,420
Hun kan rende og hoppe.
Hun virker uhøflig.

226
00:11:53,504 --> 00:11:56,048
Jeg er helt enig. Det er så uhøfligt,

227
00:11:56,132 --> 00:11:59,010
men sådan er folk er nu til dags.

228
00:11:59,093 --> 00:12:00,970
Hvad mener du?

229
00:12:01,053 --> 00:12:05,933
Her er min udveksling af beskeder
med en pige for et par måneder siden.

230
00:12:09,186 --> 00:12:11,773
"Hej, det er Dev. Godt at møde dig."

231
00:12:11,856 --> 00:12:13,107
"I lige måde."

232
00:12:13,190 --> 00:12:14,233
"Skal vi snuppe en drink?"

233
00:12:14,316 --> 00:12:15,902
"Ja, hvad med på onsdag?"

234
00:12:15,985 --> 00:12:17,779
"Der kan jeg ikke, måske fredag?"

235
00:12:17,862 --> 00:12:18,905
"Okay."

236
00:12:18,988 --> 00:12:21,615
"Hej, det er fredag.
Skulle vi snuppe de drinks?"

237
00:12:21,698 --> 00:12:23,325
Jeg hørte aldrig fra hende igen.

238
00:12:23,409 --> 00:12:25,702
Jeg hadede alt det.

239
00:12:25,787 --> 00:12:28,330
Vil du høre, hvad min kone og jeg skriver?

240
00:12:28,873 --> 00:12:32,293
"Skal vi blive hjemme i aften?"
"Ja."

241
00:12:32,376 --> 00:12:33,710
Det er fandeme paradis.

242
00:12:33,795 --> 00:12:36,005
Tænk, at jeg er så jaloux på
noget så kedeligt.

243
00:12:36,088 --> 00:12:39,133
Ja, jeg elsker det.
Efter arbejde tager jeg hjem,

244
00:12:39,216 --> 00:12:40,634
putter med min kærlige kone

245
00:12:40,717 --> 00:12:43,930
og ser tre til fem timer af
en anmelderrost dramaserie.

246
00:12:44,013 --> 00:12:46,140
Og så går jeg i seng.

247
00:12:46,223 --> 00:12:48,100
Det er fantastisk. Hvad ser I?

248
00:12:48,184 --> 00:12:50,727
Den britiske serie, Sherlock.
Den kan anbefales.

249
00:12:54,857 --> 00:12:56,650
Det er fandeme Alice!

250
00:12:58,820 --> 00:13:00,362
Seriøst?

251
00:13:01,530 --> 00:13:03,782
"Beklager, det har været hektisk.

252
00:13:03,866 --> 00:13:07,244
Jeg tror ikke, jeg kan komme i morgen.
Tak alligevel. Xoxo."

253
00:13:07,328 --> 00:13:09,205
Pis!

254
00:13:09,288 --> 00:13:12,291
"Xoxo." Det er godt.
Det betyder kys og kram.

255
00:13:12,374 --> 00:13:16,462
Nej, "Xoxo" betyder: "Rend mig."

256
00:13:18,297 --> 00:13:21,383
Hvis det passer,
så er alle mine bedstemors breve til mig

257
00:13:21,467 --> 00:13:25,512
endt med: "Rend mig. Fra bedstemor."

258
00:13:25,596 --> 00:13:27,514
Kan du tro det?

259
00:13:27,598 --> 00:13:30,642
Jeg havde tre dage.
Hun tog alle mine dage.

260
00:13:30,726 --> 00:13:32,228
Hvorfor er folk så uhøflige?

261
00:13:32,311 --> 00:13:34,396
Jeg er en person, ikke bare en taleboble.

262
00:13:34,480 --> 00:13:35,772
Lad os nu bare være flinke.

263
00:13:35,857 --> 00:13:38,442
Jeg inviterede en for et par uger siden.
Intet svar.

264
00:13:38,525 --> 00:13:41,904
De giver bare en stilhed. Hvorfor?
Find på noget lort.

265
00:13:41,988 --> 00:13:43,990
"Jeg skal ud at købe en aircondition."

266
00:13:44,073 --> 00:13:46,825
"Jeg har lige sat mad over,
det tager et par timer."

267
00:13:46,909 --> 00:13:49,286
"Jeg blev ramt af lynet,
sammen med en 12-årig.

268
00:13:49,370 --> 00:13:51,455
Vi byttede kroppe,
og nu skal jeg i skole."

269
00:13:51,538 --> 00:13:52,581
Det ville være skønt!

270
00:13:52,664 --> 00:13:54,876
Det giver klar besked. Ingen bliver såret.

271
00:13:54,959 --> 00:13:57,419
Her er grunden til
at lade være med at svare.

272
00:13:57,503 --> 00:14:00,839
Ikke alle forstår, hvad det betyder,
når man har haft travlt tre gange.

273
00:14:00,923 --> 00:14:03,842
Jeg mødte den her pige, Michelle.
Ikke lige min type.

274
00:14:03,926 --> 00:14:06,470
Hun fik et par høflige,
travle undskyldninger.

275
00:14:06,553 --> 00:14:08,514
Så skete det her.

276
00:14:08,597 --> 00:14:13,019
Hej, Denise, det er Michelle,
også kendt som Kærlighedsprinsessen!

277
00:14:13,102 --> 00:14:15,187
Jeg fik din besked.
Du har travlt, det er fint.

278
00:14:15,271 --> 00:14:17,148
Men kan du lide hjemsøgte huse?

279
00:14:17,231 --> 00:14:20,067
Min bror er udsmider ved et,
og han kan få os ind.

280
00:14:20,151 --> 00:14:22,611
Er broren udsmider ved et hjemsøgt hus?

281
00:14:22,694 --> 00:14:24,780
Hvad sker der? Ter de onde ånder sig?

282
00:14:25,990 --> 00:14:30,536
Denise, du er godt nok en travl kvinde,
men jeg bliver ved med at ringe.

283
00:14:30,619 --> 00:14:32,329
Det er Kærlighedsprinsessen.

284
00:14:33,747 --> 00:14:36,042
Kærlighedsprinsessen her.

285
00:14:36,125 --> 00:14:38,878
En skam, du ikke kunne komme
til min nieces poetry slam.

286
00:14:38,961 --> 00:14:43,049
Kom ud i eftermiddag.
Jeg skal købe håndklæder.

287
00:14:43,132 --> 00:14:46,552
Kærlighedsprinsessen,
også kendt som Lille Funyuns.

288
00:14:48,179 --> 00:14:50,056
Er hendes øgenavn nu Lille Funyuns?

289
00:14:50,139 --> 00:14:52,266
Jeg kender hende vist.

290
00:14:52,349 --> 00:14:54,601
Hun er nogle gange dj til mit massagehold,

291
00:14:54,685 --> 00:14:58,272
og hun spiller en fed blanding
af østlig musik og chillwave.

292
00:14:58,355 --> 00:15:02,359
Hun er helt klart lille,
og hun elsker helt klart Funyuns løgringe.

293
00:15:02,443 --> 00:15:03,945
Derfor ignorerer man dem.

294
00:15:04,028 --> 00:15:07,156
Det forstår jeg.
Men jeg er ikke ligesom Lille Funyuns.

295
00:15:07,239 --> 00:15:10,034
Jeg er ikke Kærlighedsprinsessen.
Jeg er flinke Dev.

296
00:15:10,117 --> 00:15:12,411
Hvem skal jeg tage med
til koncerten i morgen?

297
00:15:12,494 --> 00:15:14,705
Nu skal du høre, hvad du gør...

298
00:15:14,788 --> 00:15:17,749
Hvis du kan lide nogen,
så inviter dem til koncerten,

299
00:15:17,833 --> 00:15:19,501
og tag hende, der siger ja, med.

300
00:15:19,585 --> 00:15:22,379
Og hvis der er to, der siger ja?
Hvad gør jeg så?

301
00:15:22,463 --> 00:15:25,925
Så siger du til den anden:
"Beklager, billetten er taget."

302
00:15:26,008 --> 00:15:30,471
Jeg gør det hele tiden. Alle kan lide mig,
ingen bliver såret eller sure.

303
00:15:31,638 --> 00:15:34,766
Så jeg spørger journalisten,

304
00:15:34,850 --> 00:15:39,313
pigen med pandebåndet og Sarah,
som jeg engang mødte på Jane Hotel.

305
00:15:39,396 --> 00:15:43,109
Det er, som om alle de kvinder bare er
talebobler på din telefon.

306
00:15:43,192 --> 00:15:44,401
Det ramte mig.

307
00:15:44,485 --> 00:15:45,861
Der fik du mig, Denise.

308
00:15:45,945 --> 00:15:47,654
Jeg er blevet det, jeg allermest hader.

309
00:15:49,365 --> 00:15:51,242
Og beskederne er sendt.

310
00:15:52,034 --> 00:15:54,786
Sherlock, første sæson, første afsnit.

311
00:15:54,870 --> 00:15:56,455
Lad os begynde.

312
00:15:56,538 --> 00:15:59,916
Midterpladsen, gør plads, jeg kommer ind.

313
00:16:00,001 --> 00:16:03,170
Nikotinplaster.
Det hjælper mig med at tænke.

314
00:16:04,255 --> 00:16:07,508
Det er umuligt at bevare en rygevane
i London nu til dags.

315
00:16:07,591 --> 00:16:10,094
Det bliver min nye yndlingsserie.

316
00:16:10,177 --> 00:16:11,845
Det siger du om alle serier.

317
00:16:11,928 --> 00:16:14,223
I sidste uge
var din yndlingsserie Chopped.

318
00:16:14,306 --> 00:16:16,017
Fordi Chopped er fantastisk.

319
00:16:16,100 --> 00:16:18,019
Alle serier er fantastiske lige nu.

320
00:16:18,102 --> 00:16:22,314
-Det er tv'ets gyldne tidsalder.
-Kan vi holde mund under serien?

321
00:16:22,398 --> 00:16:23,857
Respekter min Cumberbatch.

322
00:16:25,359 --> 00:16:26,527
Undskyld.

323
00:16:29,321 --> 00:16:32,408
Pandebånd skriver:
"Er det okay, hvis min bror kommer med?"

324
00:16:32,491 --> 00:16:34,451
Hvorfor skulle det være okay?

325
00:16:34,535 --> 00:16:36,120
"Beklager, billetten er taget."

326
00:16:36,203 --> 00:16:38,205
23 TIMER TIL KONCERTEN

327
00:16:44,128 --> 00:16:45,712
Havde jeg ret? Det havde jeg, ikke?

328
00:16:45,796 --> 00:16:49,091
Jeg kunne se Benedict Cumberbatch
spille hvad som helst.

329
00:16:49,175 --> 00:16:52,636
Seriøst. Han skulle spille komapatient.
Bare sidde helt stille.

330
00:16:52,719 --> 00:16:54,221
Jeg ville stadig se det.

331
00:16:54,305 --> 00:16:55,556
Fortæl mig...

332
00:16:57,933 --> 00:16:59,185
Et øjeblik.

333
00:17:00,227 --> 00:17:03,605
Laura, journalisten, skriver:
"Hej, Dev, det vil jeg gerne,

334
00:17:03,689 --> 00:17:06,192
men lad mig være ærlig, kun som venner."

335
00:17:06,275 --> 00:17:08,110
Se, det er stilfuldt.

336
00:17:08,194 --> 00:17:10,196
Ærlighed. Det respekterer jeg.

337
00:17:10,279 --> 00:17:11,738
Tager du hende med som ven så?

338
00:17:11,822 --> 00:17:15,076
Nej. "Beklager, billetten er taget."

339
00:17:17,161 --> 00:17:19,038
22 TIMER TIL KONCERTEN

340
00:17:19,121 --> 00:17:21,832
Det tog mindre end en time
at finde den rette container.

341
00:17:24,960 --> 00:17:27,129
Helt ærligt.

342
00:17:27,213 --> 00:17:30,966
Sarah, pige fra Jane, skriver:
"Ja! Jeg vil gerne med! Jeg glæder mig!

343
00:17:31,050 --> 00:17:33,844
Skriv, hvor vi skal mødes."
Jeg gjorde det.

344
00:17:34,303 --> 00:17:37,389
Tillykke. Du fandt en pige
i en by med ni millioner mennesker,

345
00:17:37,473 --> 00:17:40,309
som vil tage med til en gratis koncert.
Tryk "afspil".

346
00:17:40,392 --> 00:17:42,519
Har I svært ved at forstå deres accent?

347
00:17:42,603 --> 00:17:45,814
Jeg har ikke fattet et eneste ord
indtil videre i serien.

348
00:17:45,897 --> 00:17:47,524
Det visuelle er fedt, men jeg tænker:

349
00:17:47,608 --> 00:17:48,859
"Hvad siger du, Batch?"

350
00:17:48,942 --> 00:17:50,819
3 TIMER TIL KONCERTEN

351
00:17:50,902 --> 00:17:53,280
-Negroni.
-Grazie, hombre.

352
00:17:55,824 --> 00:17:58,034
Ved du, hvad jeg tænkte på den anden dag?

353
00:17:58,119 --> 00:17:59,661
Hvis jeg spillede pool i tre måneder,

354
00:17:59,745 --> 00:18:00,871
kunne jeg være poolhaj.

355
00:18:00,954 --> 00:18:03,082
Hvor god skal man være
for at få haj-status?

356
00:18:03,165 --> 00:18:04,708
Og at lade, som om jeg er dårlig?

357
00:18:04,791 --> 00:18:06,585
Det er jeg virkelig god til.

358
00:18:06,668 --> 00:18:09,171
Det samme gælder bowling.
Bowlede jeg i en måned,

359
00:18:09,255 --> 00:18:11,257
ville jeg konstant ramme strike.

360
00:18:11,340 --> 00:18:14,718
Professionelle bowlingspillere
er bare folk, der øver hele tiden.

361
00:18:14,801 --> 00:18:17,053
Så vi siger,
at hvis man gør noget længe nok,

362
00:18:17,138 --> 00:18:18,514
så bliver man god til det.

363
00:18:19,473 --> 00:18:22,809
Ja, det er ikke den mest
indsigtsfulde samtale.

364
00:18:24,603 --> 00:18:25,979
Hvem er det her mon?

365
00:18:27,022 --> 00:18:28,023
Det er Alice.

366
00:18:28,107 --> 00:18:29,983
Hun skal ikke længere arbejde.

367
00:18:30,066 --> 00:18:32,068
Hun kan tage med til koncerten i aften.
Pis!

368
00:18:32,153 --> 00:18:34,113
Du aflyser med den anden.

369
00:18:34,196 --> 00:18:36,448
Nej, det kan jeg ikke. Det er uhøfligt.

370
00:18:36,532 --> 00:18:39,243
Den her billet er hede sager.
Du tager Alice med.

371
00:18:39,326 --> 00:18:41,453
Tag den anden med ud til bubble-te
i næste uge.

372
00:18:42,871 --> 00:18:45,499
-Det er uhøfligt at bakke ud.
-Nej, hør på mig.

373
00:18:45,582 --> 00:18:47,626
Hvor mange gange
har kvinder gjort det mod dig?

374
00:18:47,709 --> 00:18:49,961
Tænk på den følelsesmæssige stress.

375
00:18:51,172 --> 00:18:54,508
Jeg forstår, hvad du siger.
Det begynder at give god mening.

376
00:18:55,467 --> 00:18:58,470
Måske har jeg anskuet det her forkert.

377
00:18:58,554 --> 00:18:59,930
Ja, skide være med det.

378
00:19:00,013 --> 00:19:02,224
Det er accepteret at være uhøflig nu.

379
00:19:02,308 --> 00:19:04,100
En af de gode ting ved at være i live nu.

380
00:19:04,185 --> 00:19:06,562
-Jeg tager Alice med.
-Jeg er så stolt. Kom her!

381
00:19:13,527 --> 00:19:15,821
-Hej! Hvad så, Alice?
-Hej.

382
00:19:15,904 --> 00:19:17,198
-Hvordan går det?
-Godt.

383
00:19:17,281 --> 00:19:19,283
-Der er sket en lille ændring.
-Okay.

384
00:19:19,366 --> 00:19:21,868
Father John Misty aflyste.
Bone Thugs-n-Harmony spiller.

385
00:19:21,952 --> 00:19:23,620
-Jeg håber, det er i orden.
-Ja.

386
00:19:23,704 --> 00:19:25,331
Jeg håber, de spiller "Crossroads."

387
00:19:25,414 --> 00:19:27,833
Skal vi gå ind? Lad os.

388
00:19:30,211 --> 00:19:32,504
Hvor længe har du arbejdet på Delmano?

389
00:19:32,588 --> 00:19:34,423
I omkring tre år.

390
00:19:34,506 --> 00:19:36,383
-Fedt.
-Hvad er det nu, du laver?

391
00:19:36,467 --> 00:19:40,221
-Skuespiller, ikke?
-Jo, hovedsageligt reklamer.

392
00:19:40,304 --> 00:19:43,474
Jeg er sikker på, jeg har hørt din stemme

393
00:19:43,557 --> 00:19:47,436
i slutningen af en af de der
fastfood-reklamer.

394
00:19:47,519 --> 00:19:49,730
-Tager jeg fejl?
-Det ved jeg ikke, gør du?

395
00:19:49,813 --> 00:19:52,233
"Wendy's. Det smager bare rigtigt."

396
00:19:52,316 --> 00:19:56,862
Det var dig. Det er fedt.

397
00:19:56,945 --> 00:19:59,198
Ja, skal vi købe et par drinks?

398
00:19:59,281 --> 00:20:01,325
Du fik fat i billetterne, jeg giver.

399
00:20:01,408 --> 00:20:02,493
Nej, kom nu.

400
00:20:02,576 --> 00:20:05,246
Nej, du skal respektere min autoritet!

401
00:20:07,289 --> 00:20:08,707
Er det Cartman?

402
00:20:08,790 --> 00:20:10,792
Men, mor!

403
00:20:12,211 --> 00:20:13,545
Kan du lide South Park?

404
00:20:13,629 --> 00:20:16,298
-Ja, det er en sjov serie.
-Hvad skal I have?

405
00:20:16,382 --> 00:20:18,425
Osterejer!

406
00:20:18,509 --> 00:20:19,510
Det var bare for sjov.

407
00:20:19,593 --> 00:20:21,220
-Kan jeg få to øl?
-De er på vej.

408
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
-Kan du lide at rejse?
-Ja.

409
00:20:26,725 --> 00:20:29,102
Jeg var i Montreal for nyligt.
Har du været der?

410
00:20:29,185 --> 00:20:31,938
Ja, jeg elsker det sted.
De har det bedste mad.

411
00:20:32,022 --> 00:20:35,359
Og det føles, som om man er i Europa.
Det er så sjovt.

412
00:20:35,442 --> 00:20:39,738
-Gider du optage en Vine af mig?
-Selvfølgelig.

413
00:20:39,821 --> 00:20:42,283
Jeg har hele scenen og det hele.

414
00:20:42,366 --> 00:20:44,451
Er du klar? Begynd.

415
00:20:44,535 --> 00:20:47,704
Hvad så, verden? Det er mig, Alice.

416
00:20:47,788 --> 00:20:50,582
Jeg er til
den hemmelige Father John Misty-koncert.

417
00:20:54,295 --> 00:20:57,423
-Lad mig lave en til. En fjollet en.
-Okay, en fjollet en.

418
00:20:58,131 --> 00:20:59,425
Værsgo.

419
00:20:59,508 --> 00:21:02,386
Hejsa, guvernør. Det er mig, Alice.

420
00:21:02,469 --> 00:21:04,430
Jeg er til Father John Misty-koncerten.

421
00:21:08,517 --> 00:21:11,312
Den fik jeg også. Den var god.
Hvorfor råbte du "Miami"?

422
00:21:11,395 --> 00:21:15,732
Det er en intern joke
fra min og mine veninders tur til Miami.

423
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
Tog I til Miami og råbte "Miami" en masse?

424
00:21:18,902 --> 00:21:21,988
Ja, det var hysterisk morsomt.
Er du klar? Hurtig leg.

425
00:21:22,072 --> 00:21:24,950
Hvor vil du allerhelst bo?

426
00:21:25,033 --> 00:21:28,329
Kom så! Fem, seks, syv, otte, en, to...

427
00:21:28,412 --> 00:21:30,121
-Italien?
-Ja! Let.

428
00:21:30,205 --> 00:21:32,499
"Alice, hvad med dig?" Mars, uden tvivl.

429
00:21:32,583 --> 00:21:34,460
Du kan trække vejret der nu. Hvad?

430
00:21:34,543 --> 00:21:39,673
Jeg vil tage dig i køkkenet

431
00:21:39,756 --> 00:21:44,595
Løft din bryllupskjole op
Som nogen nok blev myrdet i

432
00:21:44,678 --> 00:21:46,179
Så bourgeoisi...

433
00:21:47,931 --> 00:21:52,686
Hvor skørt ville det ikke være,
hvis jeg suttede pik på ham derovre?

434
00:21:55,731 --> 00:21:57,858
Ja, det ville være ret skørt.

435
00:21:59,526 --> 00:22:01,570
-Hvad ville du gøre?
-Det ved jeg ikke.

436
00:22:01,653 --> 00:22:04,155
Jeg ville nok sige: "Du, Alice,

437
00:22:04,239 --> 00:22:07,158
hvorfor sutter du pik på en fremmed fyr
på et offentligt sted?"

438
00:22:07,242 --> 00:22:10,746
Og så ville jeg sige: "Hvad?"

439
00:22:16,126 --> 00:22:19,087
Se den jakke derovre.

440
00:22:19,170 --> 00:22:20,839
Udfordrer du mig til at stjæle den?

441
00:22:20,922 --> 00:22:23,800
Nej, lad være med det.

442
00:22:23,884 --> 00:22:26,845
Men det er en fed jakke. Jeg vil have den.

443
00:22:26,928 --> 00:22:29,931
Folk mister hele tiden
deres jakker til koncerter.

444
00:22:30,015 --> 00:22:31,933
Jeg tager den bare.

445
00:22:38,649 --> 00:22:40,692
Har du virkelig bare tænkt dig
at tage den?

446
00:22:40,776 --> 00:22:42,193
Ja, det er sjovt.

447
00:22:42,277 --> 00:22:43,904
Du har nærmest stjålet den.

448
00:22:43,987 --> 00:22:45,321
Jeg ved det!

449
00:22:48,074 --> 00:22:49,868
Ved du, hvad der ville være godt?

450
00:22:49,951 --> 00:22:52,496
Lad os tage kokain og spille lasertag.

451
00:22:52,579 --> 00:22:53,747
Nej, det vil jeg ikke.

452
00:22:53,830 --> 00:22:55,206
-Kom nu!
-Hallo!

453
00:22:55,290 --> 00:22:56,875
Hvad fanden? Det er min jakke.

454
00:22:56,958 --> 00:22:59,294
Hun forsøger at stjæle min jakke!

455
00:22:59,377 --> 00:23:03,715
Hold min drink. Nej, jeg gør ikke.
Han købte den til mig. Den er fra Paris!

456
00:23:03,799 --> 00:23:06,301
Den er fra Topshop.
Det er min. Giv mig den tilbage.

457
00:23:06,384 --> 00:23:07,469
-Nej!
-Giv mig den tilbage!

458
00:23:07,553 --> 00:23:08,679
-Nej!
-Giv mig den tilbage!

459
00:23:08,762 --> 00:23:10,138
-Giv mig den tilbage!
-Pis!

460
00:23:10,221 --> 00:23:12,015
-Dev... Nej!
-Det er min jakke!

461
00:23:12,098 --> 00:23:14,518
Stop det! Tøser! Tag det udenfor!

462
00:23:14,601 --> 00:23:16,437
Voldtægt! Nej!

463
00:23:16,520 --> 00:23:18,689
-Dev! Hjælp!
-Undskyld, jeg kender ikke...

464
00:23:18,772 --> 00:23:20,315
Sig, hun tager fejl!

465
00:23:20,398 --> 00:23:22,734
-Jeg ved det ikke.
-Sig, hun tager fejl.

466
00:23:22,818 --> 00:23:24,778
Dev! Hvad fanden?

467
00:23:24,861 --> 00:23:26,863
Okay... Nej!

468
00:23:26,947 --> 00:23:28,740
-Det er vores sang!
-Jeg kender dig ikke.

469
00:23:29,866 --> 00:23:31,535
Du er nødt til at gå ud til hende.

470
00:23:32,410 --> 00:23:34,455
Nej, jeg tror faktisk, jeg bliver herinde.

471
00:23:34,538 --> 00:23:36,832
Det er nok et godt valg.

472
00:23:42,963 --> 00:23:44,881
Hej, Rachel!

473
00:23:45,340 --> 00:23:46,382
Hvordan går det?

474
00:23:46,467 --> 00:23:49,010
-Du kan huske mit navn.
-Ja, jeg kan.

475
00:23:49,094 --> 00:23:50,428
Jeg hørte ellers ikke fra dig.

476
00:23:50,512 --> 00:23:52,764
Jeg hørte heller ikke fra dig.
Det går begge veje.

477
00:23:52,848 --> 00:23:54,975
Jeg er glad for, jeg mødte dig.

478
00:23:55,058 --> 00:23:57,853
Det viser sig,
at fortrydelsespillen ikke virkede,

479
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
og jeg fik dit barn. Børn, faktisk.

480
00:24:00,438 --> 00:24:01,439
Det var tvillinger.

481
00:24:01,523 --> 00:24:03,108
Ja, en hvid og en inder.

482
00:24:03,191 --> 00:24:05,694
Jeg ville have troet,
at de begge ville være beige.

483
00:24:05,777 --> 00:24:07,153
Det er interessant.

484
00:24:07,237 --> 00:24:08,655
Hvad synes du om koncerten?

485
00:24:08,739 --> 00:24:11,449
Den var rigtig god.
Hvordan fik du tiltusket dig billetter?

486
00:24:11,533 --> 00:24:14,703
Arbejdet. Jeg laver PR for pladeselskabet.
Koncerten var hemmelig,

487
00:24:14,786 --> 00:24:16,497
så der var ikke så meget PR.

488
00:24:16,580 --> 00:24:18,874
Medmindre jeg fejlede,
for der kom mange mennesker.

489
00:24:18,957 --> 00:24:20,792
Hvordan var din aften?

490
00:24:21,793 --> 00:24:26,047
Jeg var på date, men den er slut nu,
fordi hun blev smidt ud herfra.

491
00:24:26,131 --> 00:24:28,341
Hvad? Du godeste! Det stinker!

492
00:24:28,424 --> 00:24:30,677
Nej, for hun var et mareridt.

493
00:24:30,761 --> 00:24:32,345
Var hun? Hvad skete der?

494
00:24:32,428 --> 00:24:36,182
Hun begyndte aftenen
med en aggressiv Cartman-parodi

495
00:24:36,266 --> 00:24:39,936
og sluttede med at blive smidt ud,
fordi hun stjal nogens jakke.

496
00:24:40,020 --> 00:24:43,106
Brutalt. Men Cartman er dog sjov.

497
00:24:43,189 --> 00:24:44,816
Det blev hun ved med at insistere på.

498
00:24:44,900 --> 00:24:46,818
Jeg er på vej til koncertens afterparty.

499
00:24:46,902 --> 00:24:47,944
Det er på Achilles' Heel.

500
00:24:48,028 --> 00:24:51,114
Hvis du vil med, kan jeg tale med den,
der står for listen.

501
00:24:52,783 --> 00:24:53,992
Ja, det ville være fedt.

502
00:24:54,075 --> 00:24:56,912
Jeg skal mødes med min veninde, Denise,
men kommer måske senere.

503
00:24:56,995 --> 00:24:58,664
Okay, fedt.

504
00:24:58,747 --> 00:25:00,456
Hils tvillingerne fra mig.

505
00:25:00,541 --> 00:25:02,834
Ja, de forventer børnebidrag, så...

506
00:25:02,918 --> 00:25:04,753
Bed den hvide blive ved med at vente.

507
00:25:04,836 --> 00:25:08,131
Jeg giver det kun til den,
der ligner mig. Så...

508
00:25:08,214 --> 00:25:09,800
-Okay, farvel.
-Farvel.

509
00:25:10,926 --> 00:25:13,303
Var det fortrydelsespille-æblejuice-pigen?

510
00:25:14,220 --> 00:25:15,430
Ja, hun var cool.

511
00:25:15,513 --> 00:25:17,933
Hun inviterede mig
på Achilles' Heel senere.

512
00:25:18,016 --> 00:25:19,726
Måske tager jeg derhen. Hvad skal du?

513
00:25:19,810 --> 00:25:22,395
Jeg skal have drinks med Michelle,
Kærlighedsprinsessen.

514
00:25:22,478 --> 00:25:25,440
-Lille Funyuns? Virkelig?
-Ja. Hun er sød.

515
00:25:25,523 --> 00:25:27,150
Og jeg er vild med Funyuns løgringe.

516
00:25:27,233 --> 00:25:30,028
Jeg kan bedre lide osterejser,
men det er lige meget.

517
00:25:30,111 --> 00:25:32,530
Du burde ikke opmuntre hendes opførsel.

518
00:25:32,614 --> 00:25:36,451
Hun lagde en besked til,
og jeg tænkte bare: "Okay."

519
00:25:36,534 --> 00:25:39,705
Meget rimeligt.
Lad mig se, hvad Brian laver.

520
00:25:39,788 --> 00:25:40,872
Han er på The Cabin.

521
00:25:40,956 --> 00:25:42,624
Han skriver: "Kom.

522
00:25:42,708 --> 00:25:45,501
Fed fest. Stemning, 4 stjerner.
Piger, 4 stjerner.

523
00:25:45,586 --> 00:25:48,379
I alt, 4 stjerner."

524
00:25:48,463 --> 00:25:50,423
Godt, at han delte det op
i tre kategorier.

525
00:25:50,506 --> 00:25:54,010
Det sted er så elendigt i weekenderne.
Hvorfor vil I altid derhen?

526
00:25:54,094 --> 00:25:55,428
Der er nemt at møde folk.

527
00:25:55,511 --> 00:25:58,724
Flere tomhjerner til din telefon,
du kan skrive nonsens med.

528
00:25:58,807 --> 00:26:01,142
-Hvorfor ikke tage med Rachel?
-Hun virker cool.

529
00:26:01,226 --> 00:26:02,352
Jeg kender hende ikke så godt.

530
00:26:02,435 --> 00:26:03,812
Måske tager jeg til festen

531
00:26:03,895 --> 00:26:06,356
og møder en magisk person,
der vil ændre mit liv.

532
00:26:06,439 --> 00:26:07,691
Måske er Rachel magisk.

533
00:26:07,774 --> 00:26:09,776
Hvordan finder du ud af det,
hvis I ikke ses?

534
00:26:09,860 --> 00:26:12,278
Folk er ikke altid magiske med det samme.

535
00:26:12,362 --> 00:26:15,323
Måske bliver de magiske.
Eller måske bliver de til skrald.

536
00:26:15,406 --> 00:26:18,576
Nå, ja, jeg skal mødes med
Kærlighedsprinsessen, Lille Funyuns.

537
00:26:18,660 --> 00:26:20,411
Fint, jeg betaler for de her.

538
00:26:20,495 --> 00:26:23,624
Rend af sted, Dronning D,
også kendt som Rich Homie Cheetos.

539
00:26:23,707 --> 00:26:25,792
-Vi ses.
-Vi ses.

540
00:26:33,383 --> 00:26:35,802
-Hej!
-Hvad så, Bing Bong?

541
00:26:36,344 --> 00:26:38,138
-Du kom!
-Det gjorde jeg!

542
00:26:39,848 --> 00:26:42,600
-Der er så mange hippe folk her!
-Ja, det er fedt.

543
00:26:42,684 --> 00:26:45,979
Skal du arbejde,
eller må du stadig have det sjovt?

544
00:26:46,062 --> 00:26:47,605
Begge dele. Det er vel sjovt,

545
00:26:47,689 --> 00:26:49,524
for jeg er stor fan af bandene.

546
00:26:49,607 --> 00:26:52,443
De var gode. Det er længe siden,
jeg har været til koncert.

547
00:26:52,527 --> 00:26:55,488
Den sidste koncert, jeg var til,
var faktisk Silly Billy's.

548
00:26:55,571 --> 00:26:56,823
Børnebandet?

549
00:26:57,658 --> 00:26:59,534
Jeg var sammen med min lille fætter.

550
00:26:59,617 --> 00:27:01,202
Hvordan var koncerten?

551
00:27:01,286 --> 00:27:03,621
Fantastisk. Små børn, der gik amok.

552
00:27:03,705 --> 00:27:05,791
De spillede alle de store hits.

553
00:27:05,874 --> 00:27:07,417
"Æblemand."

554
00:27:07,500 --> 00:27:08,877
"Hjulene på bussen."

555
00:27:08,960 --> 00:27:11,880
Og "Hoved, skulder, knæ og tå."

556
00:27:11,963 --> 00:27:14,507
Lad mig fortælle dig
en hemmelighed fra branchen.

557
00:27:14,590 --> 00:27:16,677
Silly Billy's er monstre.

558
00:27:16,760 --> 00:27:18,094
Hvad? Utroligt!

559
00:27:18,178 --> 00:27:19,304
En ven arbejder med dem.

560
00:27:19,387 --> 00:27:21,264
De er de største divaer,
hun har arbejdet med.

561
00:27:21,347 --> 00:27:23,474
Og hun har arbejdet for Mariah Carey.

562
00:27:23,558 --> 00:27:25,101
En af VH1s Divas Live.

563
00:27:25,185 --> 00:27:27,103
De kan ikke flyve sammen længere,

564
00:27:27,187 --> 00:27:29,105
for der opstår altid drama,
fordi den blå Billy

565
00:27:29,189 --> 00:27:32,233
har knaldet den røde Billys kone,
mens den grønne Billy så på.

566
00:27:32,317 --> 00:27:34,485
Det passer ikke.
Det kan ikke være sandt.

567
00:27:34,569 --> 00:27:35,611
Det er det.

568
00:27:35,696 --> 00:27:38,406
Og en af dem er besat af fødder.

569
00:27:38,489 --> 00:27:40,366
Hvorfor er fyre besat af fødder?

570
00:27:40,450 --> 00:27:41,785
Så mange er vilde med fødder.

571
00:27:41,868 --> 00:27:43,453
Søger man på en kvindelig kendis,

572
00:27:43,536 --> 00:27:45,038
dukker fødder op som det første.

573
00:27:45,121 --> 00:27:46,957
-Jeg forstår det ikke.
-Hvad kan du lide?

574
00:27:47,040 --> 00:27:50,919
Bryster, numser
eller hoved, skulder, knæ og tå?

575
00:27:51,002 --> 00:27:52,713
Det er mig. Jeg søger normalt på

576
00:27:52,796 --> 00:27:55,006
"Scarlett Johansson,
hoved, skulder, knæ og tå."

577
00:27:55,090 --> 00:27:58,676
Nogle gange bare "hoved og skulder",
men så kommer shampooen.

578
00:27:58,760 --> 00:28:00,011
Det er meget forvirrende.

579
00:28:02,388 --> 00:28:05,892
Det her er nok den mest fantastiske sang,
der nogensinde er blevet lavet.

580
00:28:05,976 --> 00:28:08,061
-Har du lyst til at danse?
-Ja.

581
00:28:08,144 --> 00:28:09,730
Et øjeblik.

582
00:28:41,594 --> 00:28:44,680
Din jakke har mange lynlåse.

583
00:28:44,765 --> 00:28:46,307
Der er en masse små lommer.

584
00:28:46,391 --> 00:28:48,518
Har du nogen små ting, der skal opbevares?

585
00:28:49,770 --> 00:28:51,521
Jeg har halspastiller.

586
00:28:51,604 --> 00:28:53,314
Dem kan du putte herind.

587
00:28:54,399 --> 00:28:55,859
Det er det, lommen her er til.

588
00:28:55,942 --> 00:28:58,153
Det er en lomme til halspastiller.

589
00:28:58,236 --> 00:29:00,822
Jeg får ondt i halsen,
når jeg kører på motorcykel.

590
00:29:00,906 --> 00:29:02,698
Tag et par i munden, kør videre.

591
00:29:08,496 --> 00:29:10,916
Nej, hvad er det for en lyd?
Det er ikke en god lyd.

592
00:29:12,333 --> 00:29:16,087
Min ekskæreste
er lige flyttet tilbage fra Seattle.

593
00:29:18,464 --> 00:29:21,509
-Vi forsøger at finde ud af det.
-Nej, helt ærligt!

594
00:29:21,592 --> 00:29:23,469
Du lyver. Du leger med mig.

595
00:29:23,553 --> 00:29:27,098
Jeg ville fortælle dig det tidligere,
men det skulle ikke blive underligt.

596
00:29:27,182 --> 00:29:29,100
-Det her er dog også underligt.
-Det her...

597
00:29:29,184 --> 00:29:30,268
Det her er så underligt.

598
00:29:30,351 --> 00:29:31,978
Undskyld.

599
00:29:32,062 --> 00:29:34,314
Nej, hvorfor?

600
00:29:34,397 --> 00:29:38,026
Du er så sej!
Der er ikke mange seje personer.

601
00:29:38,109 --> 00:29:39,610
Hvorfor gjorde du det her mod mig?

602
00:29:39,694 --> 00:29:41,612
Jeg forsøgte ikke at "gøre det" mod dig.

603
00:29:41,696 --> 00:29:43,698
Jeg synes også, du er sej.

604
00:29:44,157 --> 00:29:46,742
Det stinker. Du er fantastisk.

605
00:29:46,827 --> 00:29:49,120
Og... Pis.

606
00:29:49,204 --> 00:29:51,497
Jeg ved det ikke.

607
00:29:51,581 --> 00:29:54,709
Giver vi kun hånd nu?
Kom nu. Vi kan kramme.

608
00:29:54,793 --> 00:29:56,127
Vi kan kramme.

609
00:29:56,211 --> 00:29:59,005
Min ting har været oppe i...

610
00:29:59,089 --> 00:30:01,757
-Jeg har været oppe i de indvolde.
-Vi krammer. Kom så.

611
00:30:03,802 --> 00:30:06,096
Det var virkelig rart at se dig.

612
00:30:06,179 --> 00:30:08,098
-Det var godt at se dig.
-Okay.

613
00:30:08,181 --> 00:30:09,390
Indtil nu.

614
00:30:09,474 --> 00:30:11,017
-Indtil nu.
-Det er forfærdeligt.

615
00:30:11,101 --> 00:30:12,518
-Ja, det var.
-Jeg forstår det.

616
00:30:12,602 --> 00:30:15,438
Så er der vel kun en ting tilbage at sige.

617
00:30:15,521 --> 00:30:18,817
I kan rende mig. Jeg tager hjem.

618
00:30:18,900 --> 00:30:20,568
Det er en god Cartman.

619
00:30:20,651 --> 00:30:23,196
-Den havde jeg gemt.
-Godt gået.

620
00:30:23,279 --> 00:30:25,156
Vi ses.

621
00:30:25,240 --> 00:30:26,782
Farvel.