1
00:00:06,005 --> 00:00:08,466
Vi må begrense syken.

2
00:00:09,426 --> 00:00:13,471
Dr. Graham, hva er siste nytt
om utbruddet i Kentucky?

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,598
Kentucky, president...

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,850
Kentucky er borte.

5
00:00:17,934 --> 00:00:20,228
Syken tok dem alle.

6
00:00:21,229 --> 00:00:23,356
Noen fremskritt når det gjelder kuren?

7
00:00:24,357 --> 00:00:28,153
De beste teknikerne analyserer prøvene.

8
00:00:28,236 --> 00:00:31,781
Trekk ut 50 mg av IgG-løsningen.

9
00:00:31,864 --> 00:00:33,491
Ja vel, dr. Vincent.

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,662
Løsningen er stabil. Nå gjelder det.

11
00:00:37,745 --> 00:00:39,831
-Tilsett viruset.
-Hvor er prøven fra?

12
00:00:39,914 --> 00:00:41,916
En ape i Memphis Zoo.

13
00:00:41,999 --> 00:00:43,585
Det er den nyeste stammen.

14
00:00:51,343 --> 00:00:55,180
Virus, bordet ditt er klart.

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,848
Forsiktig.

16
00:00:56,931 --> 00:00:58,683
Rolig.

17
00:01:02,729 --> 00:01:04,856
Løsningen reagerer ikke.

18
00:01:04,939 --> 00:01:06,858
Antistoffene er stabile.

19
00:01:06,941 --> 00:01:08,901
President, vi har en kur.

20
00:01:08,985 --> 00:01:11,529
-Gudskjelov!
-Enestående!

21
00:01:13,115 --> 00:01:16,534
-Du klarte det, doktor.
-Det var en laginnsats, Terry.

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,579
-Hva i helvete?
-Herregud.

23
00:01:19,662 --> 00:01:20,913
Viruset muterer.

24
00:01:20,997 --> 00:01:22,707
-Hvorfor går det så fort?
-Vet ikke.

25
00:01:22,790 --> 00:01:25,585
Vi må ut herfra, for faen!
Legg prøven tilbake.

26
00:01:26,669 --> 00:01:29,005
Aktiver isolatprotokoll!

27
00:01:34,802 --> 00:01:36,596
Jeg vil ikke dø!

28
00:01:36,679 --> 00:01:39,266
Jeg sverger troskap til flagget...

29
00:01:39,349 --> 00:01:42,852
Få presidenten ut herfra! Nå, for helvete!

30
00:01:44,020 --> 00:01:47,399
Syken! Nå skjer det!

31
00:01:47,482 --> 00:01:49,066
Den dreper oss alle!

32
00:01:50,777 --> 00:01:52,695
-Kutt!
-Det er kutt!

33
00:01:52,779 --> 00:01:54,281
Kutt!

34
00:01:54,364 --> 00:01:56,741
Det var kaos.

35
00:01:56,824 --> 00:01:59,369
Vi tar et kvarters pause, ok?

36
00:01:59,452 --> 00:02:01,538
-Tilbake om et kvarter.
-Et kvarter!

37
00:02:01,621 --> 00:02:04,832
-Er det din første film?
-Ja! Sprø historie.

38
00:02:04,916 --> 00:02:07,919
Jeg prøvespilte,
så ble jeg kalt inn igjen.

39
00:02:08,002 --> 00:02:10,004
Og så valgte de en annen fyr.

40
00:02:10,087 --> 00:02:11,798
Men så trakk han seg.

41
00:02:11,881 --> 00:02:14,008
Så ringte de meg igjen, og jeg fikk den.

42
00:02:15,718 --> 00:02:17,137
For en kjedelig historie.

43
00:02:17,220 --> 00:02:19,181
Jeg ville ikke fortalt den til andre.

44
00:02:19,264 --> 00:02:21,683
Ja, jeg merket det da jeg fortalte den.

45
00:02:23,185 --> 00:02:25,478
Jøss. Det er et ganske sprøtt sett.

46
00:02:25,562 --> 00:02:28,315
Ja, dette er en stor film. Fin jobb.

47
00:02:28,398 --> 00:02:31,734
Jeg fikk ikke sånn mat
på settet til The Cookout.

48
00:02:31,818 --> 00:02:33,945
Hva? Jeg visste jeg hadde sett deg før!

49
00:02:34,028 --> 00:02:35,905
Den hvite fyren som datt på grillen.

50
00:02:35,988 --> 00:02:37,365
Du ødela Marquises grillfest.

51
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
Ja, jeg ødela den.

52
00:02:39,242 --> 00:02:42,579
Vent. Var du i
Soul Plane 3: This Is How We Flew It også?

53
00:02:43,496 --> 00:02:45,332
Kanskje. Virker dette kjent?

54
00:02:45,415 --> 00:02:47,250
"Ingen twerking under takeoff!"

55
00:02:47,334 --> 00:02:49,168
Det er en klassisk replikk!

56
00:02:49,252 --> 00:02:51,588
Vet du hva? Det var improvisasjon.

57
00:02:52,922 --> 00:02:54,424
Interessant opplysning.

58
00:02:54,507 --> 00:02:55,883
Vet du noe annet interessant?

59
00:02:57,134 --> 00:02:59,887
Taye Diggs fordrar ikke selleri.

60
00:03:03,391 --> 00:03:04,934
Men jeg elsker det.

61
00:03:06,769 --> 00:03:09,814
Brian, vil du se
Father John Misty på lørdag?

62
00:03:09,897 --> 00:03:11,483
Den hemmelige konserten? Ja.

63
00:03:11,566 --> 00:03:14,486
-Hvordan klarte du det?
-Dave hadde billetter,

64
00:03:14,569 --> 00:03:16,779
men han har nyrestein og kan ikke gå.

65
00:03:16,863 --> 00:03:18,030
Helvete. Går det bra?

66
00:03:18,114 --> 00:03:20,242
Jeg vet ikke. Jeg glemte å spørre.

67
00:03:20,325 --> 00:03:22,910
Jeg bare skrev ut billettene
og gledet meg til showet.

68
00:03:22,994 --> 00:03:25,079
Du kan ikke gå med Brian.

69
00:03:25,162 --> 00:03:26,706
Det blir en utrolig konsert.

70
00:03:26,789 --> 00:03:28,708
Med en bra billett må man ha bra dame.

71
00:03:28,791 --> 00:03:31,210
Han har rett.
Beklager, du er ikke invitert mer.

72
00:03:31,294 --> 00:03:33,796
-Greit. Takk, Arnold.
-Ingen årsak.

73
00:03:34,506 --> 00:03:39,677
Skal vi se. Anna, som jeg traff
på The Cabin for noen uker siden.

74
00:03:40,595 --> 00:03:43,806
I beskrivelsen skrev jeg "pannebånd".
Hun må gått med det.

75
00:03:43,890 --> 00:03:47,352
Og så er det en annen jente
jeg traff på Zachs bursdagsfest,

76
00:03:47,435 --> 00:03:48,895
som jobber i New York Times.

77
00:03:48,978 --> 00:03:51,689
Hvis det står mellom
jente med pannebånd og journalist,

78
00:03:51,773 --> 00:03:53,190
velger jeg journalisten.

79
00:03:53,775 --> 00:03:58,112
Det er Father John Misty.
Det blir hvite folk overalt.

80
00:03:58,195 --> 00:04:01,783
Ta med en asiatisk mann i fall
du trenger forsterkninger i rasekrigen.

81
00:04:01,866 --> 00:04:04,452
Om den kommer,
og jeg er på Father John Misty-konsert,

82
00:04:04,536 --> 00:04:05,578
er jeg ferdig uansett.

83
00:04:05,662 --> 00:04:08,290
Noe mer?

84
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
Ellers takk, Alice.

85
00:04:10,750 --> 00:04:14,128
Jeg går nå,
men James kan hjelpe dere hvis det er noe.

86
00:04:14,211 --> 00:04:16,506
Herregud, jeg elsker de skoene.

87
00:04:16,589 --> 00:04:18,049
Herregud. Nettopp kjøpt dem.

88
00:04:18,132 --> 00:04:19,884
Takk, det bekreftet kjøpet.

89
00:04:19,967 --> 00:04:21,303
Tusen takk.

90
00:04:23,095 --> 00:04:25,598
Glem journalisten. Ta med Alice.

91
00:04:25,682 --> 00:04:28,726
Hun er dritfin og digger skoene dine.

92
00:04:29,477 --> 00:04:31,813
Jeg kan ikke be ut Alice. Hun er så sexy.

93
00:04:31,896 --> 00:04:36,276
Hun er så sexy at folk vil tro
jeg er en indisk milliardær.

94
00:04:36,359 --> 00:04:39,153
Helt enig, men denne ene kvelden,

95
00:04:39,236 --> 00:04:42,574
fordi du har den billetten,
kan du gå med en i hennes liga.

96
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
Men går du med en du ikke kjenner,

97
00:04:44,451 --> 00:04:47,537
risikerer du at hun bare
bruker deg for billettens skyld.

98
00:04:47,620 --> 00:04:52,334
Å bli utnyttet av en som henne
er mye bedre enn å gå med Brian.

99
00:04:52,417 --> 00:04:54,752
Jeg vil bare ikke at du skal ta med Brian.

100
00:04:54,836 --> 00:04:56,546
Hvorfor gjør du dette?

101
00:04:57,547 --> 00:05:01,718
Beklager. Neste uke: deg og meg, akvariet.

102
00:05:01,801 --> 00:05:04,011
Du... Jeg elsker akvariet.

103
00:05:04,095 --> 00:05:06,389
-Jeg vet det.
-Og de har nye djevelrokker.

104
00:05:06,473 --> 00:05:09,892
Du er best.

105
00:05:09,976 --> 00:05:13,646
Ja vel. Jeg ber Alice.
Forhåpentligvis sier hun ja.

106
00:05:13,730 --> 00:05:16,358
Vi går på konserten.
Hun ser min indre skjønnhet.

107
00:05:16,441 --> 00:05:19,736
Og vi skaper
et lite He's All That-scenario.

108
00:05:19,819 --> 00:05:23,906
Så bare for å oppsummere:
Du ber den peneste jenta?

109
00:05:23,990 --> 00:05:25,074
Ja.

110
00:05:25,157 --> 00:05:27,284
Interessant utvikling.

111
00:05:27,369 --> 00:05:28,620
Ikke sant?

112
00:05:30,455 --> 00:05:33,916
-Hei, Alice.
-Hei, vil dere ha noe mer?

113
00:05:34,000 --> 00:05:35,752
Nei, jeg lurte bare på...

114
00:05:35,835 --> 00:05:40,923
Jeg har to billetter til den hemmelige
Father John Misty-konserten på lørdag.

115
00:05:41,007 --> 00:05:42,675
Vil du gå?

116
00:05:42,759 --> 00:05:45,803
Ja. Herregud, ja.

117
00:05:45,887 --> 00:05:49,015
Ja, med meg, altså,
ikke Emilio Estevez eller noe.

118
00:05:49,098 --> 00:05:51,183
Jeg vet det. Nei, det høres fantastisk ut.

119
00:05:51,267 --> 00:05:53,561
Jeg må bare...
Jeg må sjekke arbeidstiden min.

120
00:05:53,645 --> 00:05:55,855
Kan du skrive ned nummeret ditt,

121
00:05:55,938 --> 00:05:58,608
-så kan jeg sende deg en sms?
-Ja.

122
00:06:02,529 --> 00:06:04,489
-Ok. Vær så god.
-Flott.

123
00:06:06,157 --> 00:06:08,451
Ok. Så...

124
00:06:09,494 --> 00:06:12,204
Dette er visst slutten på denne samtalen.

125
00:06:18,002 --> 00:06:20,254
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

126
00:06:23,299 --> 00:06:25,009
PRESENTERER

127
00:06:59,711 --> 00:07:01,713
72 TIMER TIL KONSERTEN

128
00:07:03,422 --> 00:07:05,550
Sminken til Syken er helt sprø.

129
00:07:05,633 --> 00:07:08,928
-Vil jeg se slik ut?
-Ja, men det tar noen timer.

130
00:07:09,011 --> 00:07:10,888
Vi starter med armene.

131
00:07:10,972 --> 00:07:14,225
Du må holde armene i ro hele tiden.

132
00:07:14,308 --> 00:07:16,227
Er det noe du vil gjøre? Føles det bra?

133
00:07:16,310 --> 00:07:17,353
Det går bra.

134
00:07:17,437 --> 00:07:19,897
Sikker? Når de starter,
kan du ikke røre deg.

135
00:07:19,981 --> 00:07:21,816
Ja vel. Et øyeblikk.

136
00:07:23,610 --> 00:07:25,111
-Det går bra.
-Ok. Fint.

137
00:07:29,365 --> 00:07:31,618
Hei, Benjamin, kan du lese sms-en for meg?

138
00:07:31,701 --> 00:07:34,078
-Har du en bra date?
-Håper det.

139
00:07:35,872 --> 00:07:37,289
-Ja vel.
-Takk.

140
00:07:39,041 --> 00:07:41,753
-Heter daten din Brian?
-Nei.

141
00:07:41,836 --> 00:07:44,839
Han sier: "Skal prøve
det nye nudelstedet, interessert?"

142
00:07:46,215 --> 00:07:48,092
Skriv tilbake: "Nei."

143
00:07:48,175 --> 00:07:51,929
Bare "nei"? Det er utrolig frekt.

144
00:07:52,013 --> 00:07:56,851
Jeg skriver: "Beklager, nettopp spist.

145
00:07:56,934 --> 00:08:00,187
-Men jeg beundrer deg."
-Kom igjen, bare...

146
00:08:00,271 --> 00:08:02,064
Ikke gjør det. Bare skriv "nei".

147
00:08:03,065 --> 00:08:05,818
-Jeg gjorde det. Det jeg sa.
-Ja.

148
00:08:05,902 --> 00:08:07,236
Jeg sendte den.

149
00:08:12,992 --> 00:08:14,702
Kan du lese den?

150
00:08:15,912 --> 00:08:17,371
Han skrev tilbake.

151
00:08:17,454 --> 00:08:21,458
"Takk. Det betyr mye.
Jeg beundrer deg også."

152
00:08:22,669 --> 00:08:26,005
Greit nok. Jeg skal prøve
å være snillere i sms-ene mine.

153
00:08:26,088 --> 00:08:29,425
Det synes jeg du bør.
Brian satte pris på det.

154
00:08:34,055 --> 00:08:35,222
Kan du lese den?

155
00:08:35,306 --> 00:08:36,974
-Seriøst?
-Kom igjen!

156
00:08:39,226 --> 00:08:40,477
-Brian igjen.
-Helvete!

157
00:08:40,562 --> 00:08:42,605
"Nudelstedet er ganske bra. B+."

158
00:08:42,689 --> 00:08:45,399
Den krever ikke et omtenksomt svar.

159
00:08:51,238 --> 00:08:53,866
Kom igjen, gjør det. Les den.

160
00:08:53,950 --> 00:08:55,535
Kan ikke være Brian.

161
00:08:57,870 --> 00:09:00,540
-Brian.
-Hva faen vil han?

162
00:09:01,040 --> 00:09:04,919
"Er litt vårlig. Nedgraderer til B-."

163
00:09:07,504 --> 00:09:09,298
"Litt dårlig, ikke vårlig."

164
00:09:12,009 --> 00:09:13,845
-"Autokorrektur."
-Flott.

165
00:09:13,928 --> 00:09:15,805
48 TIMER TIL KONSERTEN

166
00:09:15,888 --> 00:09:18,850
Det har gått to dager.
Ikke et ord fra Alice.

167
00:09:18,933 --> 00:09:20,226
Hva feiler det folk?

168
00:09:20,309 --> 00:09:24,146
Alice er en verdensvant kvinne i storbyen.
Kanskje hun er opptatt.

169
00:09:24,230 --> 00:09:27,483
Hun er ikke så opptatt.
Jeg sjekket på Instagram.

170
00:09:27,567 --> 00:09:28,735
Bra.

171
00:09:28,818 --> 00:09:32,196
Hun la ut en video
der hun klemmer på bobleplast.

172
00:09:32,279 --> 00:09:34,365
Bildetekst: "Jeg elsker bobleplast."

173
00:09:34,448 --> 00:09:37,577
Femtifire likes. Den slu kjerringa!

174
00:09:37,660 --> 00:09:41,581
Hva med dette?
Damer liker ærlighet, ikke sant?

175
00:09:41,664 --> 00:09:43,499
Hva om jeg er kjempeærlig?

176
00:09:43,583 --> 00:09:46,836
Hva om jeg sier: "Hei, Alice, hva faen?

177
00:09:46,919 --> 00:09:49,839
Det har gått to dager. Jeg venter.
Er du i en gruvesjakt?

178
00:09:49,922 --> 00:09:52,258
Si fra om konserten."
Det ville vært annerledes.

179
00:09:52,341 --> 00:09:55,762
Det er veldig vanskelig å tenke seg
en situasjon der hun leser det

180
00:09:55,845 --> 00:09:57,429
og får en positiv reaksjon.

181
00:09:57,513 --> 00:09:58,890
Kan du ikke gjøre som jeg?

182
00:09:58,973 --> 00:10:00,933
Send et spørsmålstegn.

183
00:10:01,017 --> 00:10:03,603
-Bare et spørsmålstegn?
-Akkurat.

184
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
Bare sjekke hvordan det går.

185
00:10:05,354 --> 00:10:07,940
Nei, dette må du gjøre.

186
00:10:08,024 --> 00:10:11,068
Send et bilde av en skilpadde
som er på vei ut av en koffert,

187
00:10:11,152 --> 00:10:14,155
og skynd deg å skrive:
"Beklager, feil person."

188
00:10:14,238 --> 00:10:16,532
Da svarer hun med én gang.

189
00:10:16,616 --> 00:10:19,285
Det er mystisk, og jenter elsker mystikk.

190
00:10:20,161 --> 00:10:22,538
Jeg vet ikke.
Kanskje litt risikabelt for Alice.

191
00:10:22,622 --> 00:10:26,709
Ikke avfei skilpadden.
Alle vil vite hva han driver med.

192
00:10:27,752 --> 00:10:29,586
-Denise!
-Hva skjer, dumminger?

193
00:10:30,254 --> 00:10:33,883
Vi diskuterer hva jeg bør gjøre
med Alice-situasjonen.

194
00:10:33,966 --> 00:10:35,802
Jeg sendte henne en sms.

195
00:10:35,885 --> 00:10:37,762
To dager, og jeg har ikke hørt noe.

196
00:10:37,845 --> 00:10:41,098
Så hun liker deg ikke.
Er det noe å diskutere?

197
00:10:41,182 --> 00:10:43,350
Hvorfor må du være så pessimistisk?

198
00:10:43,434 --> 00:10:46,353
Hun har ikke skrevet på to dager.
Hun vil ikke gå.

199
00:10:46,437 --> 00:10:48,940
Dette er en svært klar
og utvetydig situasjon.

200
00:10:49,023 --> 00:10:53,360
Eller kanskje hun liker meg veldig godt
og er nervøs.

201
00:10:53,444 --> 00:10:58,115
Og hun sitter med tre venner
og prøver å finne ut hva hun skal skrive.

202
00:10:58,199 --> 00:10:59,616
Hva med det scenarioet?

203
00:11:01,368 --> 00:11:03,454
Hun liker deg ikke.

204
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Hvorfor må du knuse drømmene mine?

205
00:11:05,622 --> 00:11:07,917
Jeg tror jeg sender et lite spørsmålstegn.

206
00:11:08,000 --> 00:11:10,920
Spørsmålstegn? Ba Brian deg gjøre det?

207
00:11:12,254 --> 00:11:14,631
Jeg har bedt deg
slutte å følge rådene hans.

208
00:11:14,716 --> 00:11:18,385
Det er det samme hva han skriver,
alle jenter liker ham.

209
00:11:18,469 --> 00:11:19,804
Det er sant.

210
00:11:20,554 --> 00:11:22,932
Bare for å sjekke hvordan det går.

211
00:11:24,100 --> 00:11:26,185
Nei, når han gjør det, er det søtt.

212
00:11:26,268 --> 00:11:28,354
Hvis du gjør det, er det patetisk.

213
00:11:29,313 --> 00:11:32,483
Nå som jeg alt har sendt den!
Takk skal du ha.

214
00:11:32,566 --> 00:11:34,610
Denise, spørsmål.

215
00:11:34,693 --> 00:11:38,239
Hva om noen sender deg et bilde av
en skilpadde på vei ut av en koffert?

216
00:11:38,322 --> 00:11:40,992
Hvorfor er skilpadden
på vei ut av en koffert, Arnold?

217
00:11:42,326 --> 00:11:43,953
Ja, si det.

218
00:11:44,036 --> 00:11:45,955
24 TIMER TIL KONSERTEN

219
00:11:46,038 --> 00:11:48,124
Har du hørt fra dama di?

220
00:11:48,207 --> 00:11:49,416
Nei, ingenting.

221
00:11:49,500 --> 00:11:51,335
Konserten er i morgen.

222
00:11:51,418 --> 00:11:53,420
Faen ta henne. Hun virker så frekk.

223
00:11:53,504 --> 00:11:59,010
Hundre prosent enig. Kjempefrekt,
men det er sånn folk er i dag.

224
00:11:59,093 --> 00:12:00,970
Hva mener du?

225
00:12:01,053 --> 00:12:05,933
Her er en sms-utveksling jeg hadde
med ei jeg møtte for noen måneder siden.

226
00:12:09,186 --> 00:12:11,773
"Hei, det er Dev. Hyggelig å møte deg."

227
00:12:11,856 --> 00:12:13,107
"I like måte."

228
00:12:13,190 --> 00:12:14,233
"Ta en drink?"

229
00:12:14,316 --> 00:12:15,902
"Ja, hva med onsdag?"

230
00:12:15,985 --> 00:12:17,779
"Kan ikke på onsdag, kanskje fredag?"

231
00:12:17,862 --> 00:12:18,905
"Ja vel."

232
00:12:18,988 --> 00:12:21,615
"Hei, det er fredag.
Skal vi ta den drinken?"

233
00:12:21,698 --> 00:12:23,325
Jeg hørte aldri fra henne igjen.

234
00:12:23,409 --> 00:12:25,702
Jeg hatet alt sammen.

235
00:12:25,787 --> 00:12:28,330
Vil du høre noen sms-er
mellom meg og kona?

236
00:12:28,873 --> 00:12:30,457
"Vil du bli hjemme i kveld?"

237
00:12:30,541 --> 00:12:32,293
"Ja."

238
00:12:32,376 --> 00:12:33,710
Jævla paradis.

239
00:12:33,795 --> 00:12:36,005
Har aldri vært
så sjalu på noe så kjedelig.

240
00:12:36,088 --> 00:12:39,133
Jeg elsker det.
Etter jobben skal jeg dra hjem,

241
00:12:39,216 --> 00:12:40,634
krype inntil min kjære kone

242
00:12:40,717 --> 00:12:43,930
og se tre til fem timer
med kritikerrost drama.

243
00:12:44,013 --> 00:12:46,140
Og så til sengs.

244
00:12:46,223 --> 00:12:48,100
Fantastisk. Hva ser dere på?

245
00:12:48,184 --> 00:12:50,727
En britisk serie, Sherlock. Anbefales.

246
00:12:54,857 --> 00:12:56,650
Helvete, det er Alice!

247
00:12:58,820 --> 00:13:00,362
Seriøst?

248
00:13:01,530 --> 00:13:03,782
"Beklager, har hatt det så travelt.

249
00:13:03,866 --> 00:13:07,244
Tror ikke jeg kan i morgen.
Takk uansett. Xoxo."

250
00:13:07,328 --> 00:13:09,205
Faen!

251
00:13:09,288 --> 00:13:12,291
"Xoxo." Det er bra.
Det betyr kyss og klem.

252
00:13:12,374 --> 00:13:16,462
Nei, det betyr "dra til helvete".

253
00:13:18,297 --> 00:13:25,262
Da ble alle brevene fra bestemor
avsluttet med: "Dra til helvete. Besta."

254
00:13:25,596 --> 00:13:27,514
Det er ikke til å tro.

255
00:13:27,598 --> 00:13:30,642
Jeg hadde tre dager.
Hun ødela alle dagene mine.

256
00:13:30,726 --> 00:13:32,228
Hvorfor er folk så frekke?

257
00:13:32,311 --> 00:13:34,396
Jeg er ikke bare en boble på en telefon.

258
00:13:34,480 --> 00:13:35,772
La oss være hyggelige.

259
00:13:35,857 --> 00:13:38,442
Jeg ba ut ei jente nylig.
Hun sa ingenting.

260
00:13:38,525 --> 00:13:41,904
De gir deg taushet. Hvorfor?
Bare finn på noe.

261
00:13:41,988 --> 00:13:43,990
Skal kjøpe klimaanlegg.

262
00:13:44,073 --> 00:13:46,825
Har satt på en gryte, kan ta noen timer.

263
00:13:46,909 --> 00:13:49,286
Holdt en 12-åring i hånden,
ble truffet av lynet.

264
00:13:49,370 --> 00:13:51,455
Vi byttet kropp. Nå må jeg på skolen.

265
00:13:51,538 --> 00:13:52,581
Det ville vært fint!

266
00:13:52,664 --> 00:13:54,876
Fått frem budskapet. Ingen blir såret.

267
00:13:54,959 --> 00:13:57,419
Men dette er grunnen til
at du må være stille.

268
00:13:57,503 --> 00:14:00,839
Enkelte forstår ikke
at "jeg er opptatt" tre ganger betyr nei.

269
00:14:00,923 --> 00:14:03,842
Jeg traff en som het Michelle.
Likte henne ikke.

270
00:14:03,926 --> 00:14:06,470
Så jeg ga noen unnskyldninger om
at jeg var opptatt.

271
00:14:06,553 --> 00:14:08,514
Så skjedde dette.

272
00:14:08,597 --> 00:14:13,019
Hei, Denise, det er Michelle,
alias prinsesse Kjærlighet!

273
00:14:13,102 --> 00:14:15,187
Fikk sms-en din. Du er opptatt, det er ok.

274
00:14:15,271 --> 00:14:17,148
Men liker du spøkelseshus?

275
00:14:17,231 --> 00:14:20,067
Broren min er dørvakt i et,
og han kan få oss inn.

276
00:14:20,151 --> 00:14:22,611
Er broren hennes
dørvakt i et spøkelseshus?

277
00:14:22,694 --> 00:14:24,780
Hva skjer? Lager monstrene lager bråk?

278
00:14:25,990 --> 00:14:30,536
Jøss, Denise, du har det travelt,
men jeg skal fortsette å ringe.

279
00:14:30,619 --> 00:14:32,329
Det er prinsesse Kjærlighet.

280
00:14:33,747 --> 00:14:36,042
Prinsesse Kjærlighet her.

281
00:14:36,125 --> 00:14:38,878
Synd du ikke rakk
poesiforestillingen til niesen min.

282
00:14:38,961 --> 00:14:43,049
Men kom i ettermiddag.
Jeg skal kjøpe håndklær.

283
00:14:43,132 --> 00:14:46,552
Prinsesse Kjærlighet, alias Lille Funyuns.

284
00:14:48,179 --> 00:14:50,056
Har hun nytt kallenavn? Lille Funyuns?

285
00:14:50,139 --> 00:14:52,266
Jeg tror jeg kjenner henne.

286
00:14:52,349 --> 00:14:54,601
Hun er DJ
på massasjetimen min noen ganger.

287
00:14:54,685 --> 00:14:58,272
Hun spiller en fin miks
av østlig og chillwave.

288
00:14:58,355 --> 00:15:02,359
Hun er definitivt liten,
og hun digger definitivt Funyuns.

289
00:15:02,443 --> 00:15:03,945
Det er derfor man ikke svarer.

290
00:15:04,028 --> 00:15:07,156
Jeg skjønner det.
Men jeg er ikke Lille Funyuns

291
00:15:07,239 --> 00:15:10,034
eller prinsesse Kjærlighet.
Jeg er en hyggelig fyr, Dev.

292
00:15:10,117 --> 00:15:12,411
Og konserten er i morgen.
Hvem skal jeg gå med?

293
00:15:12,494 --> 00:15:14,705
Dev, du må bare...

294
00:15:14,788 --> 00:15:19,501
Hvis det er noen jenter du liker, be dem,
og gå med den som sier ja.

295
00:15:19,585 --> 00:15:22,379
Men hva gjør jeg hvis to sier ja?

296
00:15:22,463 --> 00:15:25,925
Si til nummer to:
"Beklager, billetten ble tatt."

297
00:15:26,008 --> 00:15:30,471
Jeg gjør det stadig vekk. Alle liker meg,
ingen blir såret, ingen blir sinte.

298
00:15:31,638 --> 00:15:34,766
Jeg ber journalisten,

299
00:15:34,850 --> 00:15:39,313
pannebåndet og Sarah,
som jeg traff på Jane Hotel.

300
00:15:39,396 --> 00:15:43,109
Jøss, det er som om de kvinnene bare er
bobler på telefonen din.

301
00:15:43,192 --> 00:15:44,401
Det såret.

302
00:15:44,485 --> 00:15:45,861
Du traff meg, Denise.

303
00:15:45,945 --> 00:15:47,654
Jeg har blitt det jeg hater.

304
00:15:49,365 --> 00:15:51,242
Og meldingene er sendt.

305
00:15:52,034 --> 00:15:54,786
Sherlock, sesong én, episode én.

306
00:15:54,870 --> 00:15:56,455
La oss gjøre dette.

307
00:15:56,538 --> 00:15:59,916
Midtsete, slipp meg frem.

308
00:16:00,001 --> 00:16:03,170
Nikotinplaster. Hjelper meg med å tenke.

309
00:16:04,255 --> 00:16:07,508
Umulig å røyke i London i disse dager.

310
00:16:07,591 --> 00:16:10,094
Det er den nye yndlingsserien min.

311
00:16:10,177 --> 00:16:11,845
Det sier du om alle serier.

312
00:16:11,928 --> 00:16:14,223
I forrige uke sa du det om Chopped.

313
00:16:14,306 --> 00:16:16,017
Fordi Chopped er fantastisk.

314
00:16:16,100 --> 00:16:18,019
Alle serier er egentlig fantastiske nå.

315
00:16:18,102 --> 00:16:22,314
-TVs gullalder.
-Kan vi være stille nå?

316
00:16:22,398 --> 00:16:23,857
Respekter Cumberbatch.

317
00:16:29,321 --> 00:16:32,408
Pannebåndet sier:
"Greit om broren min blir med?"

318
00:16:32,491 --> 00:16:34,451
Nei. Hvorfor skulle det være greit?

319
00:16:34,535 --> 00:16:36,120
"Beklager, billetten ble tatt."

320
00:16:36,203 --> 00:16:38,205
23 TIMER TIL KONSERTEN

321
00:16:44,128 --> 00:16:45,712
Jeg hadde rett, ikke sant?

322
00:16:45,796 --> 00:16:49,091
Jeg kan se
Benedict Cumberbatch gjøre hva som helst.

323
00:16:49,175 --> 00:16:52,636
Seriøst. Han kan spille en i koma.
Bare ligge der uten å røre seg.

324
00:16:52,719 --> 00:16:54,221
Jeg er interessert uansett.

325
00:16:54,305 --> 00:16:55,556
Si meg dette...

326
00:16:57,933 --> 00:16:59,185
Et øyeblikk.

327
00:17:00,227 --> 00:17:03,605
Laura, alias journalisten, sier:
"Hei, Dev, skulle gjerne gått,

328
00:17:03,689 --> 00:17:06,192
men det må nok bli som venner."

329
00:17:06,275 --> 00:17:08,110
Klasse.

330
00:17:08,194 --> 00:17:10,196
Ærlighet. Det respekterer jeg.

331
00:17:10,279 --> 00:17:11,738
Skal dere gå som venner?

332
00:17:11,822 --> 00:17:15,076
Nei. "Beklager, billetten ble tatt."

333
00:17:17,161 --> 00:17:19,038
22 TIMER TIL KONSERTEN

334
00:17:19,121 --> 00:17:21,832
Tok meg under en time
å finne riktig konteiner.

335
00:17:24,960 --> 00:17:27,129
Ærlig talt.

336
00:17:27,213 --> 00:17:30,966
Sarah, jenta fra Jane, sier:
"Ja! Gjerne! Så gøy!

337
00:17:31,050 --> 00:17:33,844
Si fra hvor vi kan møtes." Jeg klarte det.

338
00:17:34,303 --> 00:17:37,389
Gratulerer. Du fant ei jente
i en by med ni millioner mennesker

339
00:17:37,473 --> 00:17:40,309
som vil gå på gratiskonsert med deg.
Trykk på play.

340
00:17:40,392 --> 00:17:42,519
Har dere problemer med aksentene?

341
00:17:42,603 --> 00:17:45,814
Jeg har ikke skjønt et eneste ord.

342
00:17:45,897 --> 00:17:47,524
Jeg elsker det visuelle, men:

343
00:17:47,608 --> 00:17:48,859
"Hva sa du, Batch?"

344
00:17:48,942 --> 00:17:50,819
3 TIMER TIL KONSERTEN

345
00:17:50,902 --> 00:17:53,280
-Negroni.
-Grazie, hombre.

346
00:17:55,824 --> 00:17:58,034
Vet du hva jeg tenkte på her om dagen?

347
00:17:58,119 --> 00:18:00,871
Om jeg spiller masse i tre måneder,
kan jeg bli biljardhai.

348
00:18:00,954 --> 00:18:03,082
Hvordan god må man være
for å få haistatus?

349
00:18:03,165 --> 00:18:04,708
Og å late som man er dårlig?

350
00:18:04,791 --> 00:18:06,585
Det er jeg veldig god til.

351
00:18:06,668 --> 00:18:09,171
Samme med bowling.
Hvis jeg bowler hver kveld i en måned,

352
00:18:09,255 --> 00:18:11,257
vil jeg klare strike hver eneste gang.

353
00:18:11,340 --> 00:18:14,718
Proffbowlere er bare folk
som øver på bowling hele tiden.

354
00:18:14,801 --> 00:18:18,514
Det vi sier, er at om du gjør noe
lenge nok, så blir du god til det.

355
00:18:19,473 --> 00:18:22,809
Denne samtalen er ikke så innsiktsfull.

356
00:18:24,603 --> 00:18:25,979
Hvem er dette?

357
00:18:27,022 --> 00:18:28,023
Det er Alice.

358
00:18:28,107 --> 00:18:29,983
Arbeidstiden hennes er endret.

359
00:18:30,066 --> 00:18:32,068
Hun kan bli med på konserten. Faen!

360
00:18:32,153 --> 00:18:34,113
Avlys med den andre jenta.

361
00:18:34,196 --> 00:18:36,448
-Nei. Det er frekt.
-Kompis.

362
00:18:36,532 --> 00:18:39,243
Det er en VIP-billett. Gå med Alice.

363
00:18:39,326 --> 00:18:41,453
Ta en boble-te med den andre jenta.

364
00:18:42,871 --> 00:18:45,499
-Det er frekt å avlyse.
-Nei, hør på meg.

365
00:18:45,582 --> 00:18:47,626
Hvor ofte har jenter avlyst noe med deg?

366
00:18:47,709 --> 00:18:49,961
Tenk på den følelsesmessige
belastningen det ga.

367
00:18:51,172 --> 00:18:54,508
Jeg hører hva du sier.
Det er veldig logisk.

368
00:18:55,467 --> 00:18:58,470
Kanskje jeg har tenkt
helt feil rundt dette.

369
00:18:58,554 --> 00:18:59,930
Samme det.

370
00:19:00,013 --> 00:19:02,224
Det er akseptert å være fæl mot folk nå.

371
00:19:02,308 --> 00:19:04,100
Det er en fordel ved å leve i dag.

372
00:19:04,185 --> 00:19:06,562
-Jeg går med Alice.
-Jeg er så stolt av deg!

373
00:19:13,527 --> 00:19:15,821
-Hei! Hva skjer, Alice?
-Hei.

374
00:19:15,904 --> 00:19:17,198
-Står til?
-Bra.

375
00:19:17,281 --> 00:19:19,283
En liten endring i planene.

376
00:19:19,366 --> 00:19:21,868
Father John Misty avlyste,
nå er det Bone Thugs-n-Harmony.

377
00:19:21,952 --> 00:19:23,620
-Håper det er ok.
-Ja da.

378
00:19:23,704 --> 00:19:25,331
Håper de spiller "Crossroads".

379
00:19:25,414 --> 00:19:27,833
Skal vi gå inn? Kom igjen.

380
00:19:30,211 --> 00:19:32,504
Hvor lenge har du jobbet på Delmano?

381
00:19:32,588 --> 00:19:34,423
Omtrent tre år.

382
00:19:34,506 --> 00:19:36,383
-Kult.
-Og hva jobber du med?

383
00:19:36,467 --> 00:19:40,221
-Skuespiller, ikke sant?
-Ja, mest reklame.

384
00:19:40,304 --> 00:19:43,474
Jeg er sikker på
at jeg hørte stemmen din en gang,

385
00:19:43,557 --> 00:19:47,436
på slutten av en fastfood-reklame.

386
00:19:47,519 --> 00:19:49,730
-Tar jeg feil?
-Jeg vet ikke, gjør du?

387
00:19:49,813 --> 00:19:52,233
"Wendy's. Det smaker riktig."

388
00:19:52,316 --> 00:19:56,862
Herregud, det var deg. Så bra.

389
00:19:56,945 --> 00:19:59,198
Ja, vil du ha noe å drikke?

390
00:19:59,281 --> 00:20:01,325
Du skaffet billettene, la meg ta dette.

391
00:20:01,408 --> 00:20:02,493
Nei, vær så snill.

392
00:20:02,576 --> 00:20:05,246
Nei, du skal respektere min autoritet!

393
00:20:07,289 --> 00:20:08,707
Er Cartman med?

394
00:20:08,790 --> 00:20:10,792
Men mamma!

395
00:20:12,211 --> 00:20:13,545
Liker du South Park?

396
00:20:13,629 --> 00:20:16,298
-Ja, det er en morsom serie.
-Hva skal det være?

397
00:20:16,382 --> 00:20:18,425
Cheesy Poofs!

398
00:20:18,509 --> 00:20:19,510
Bare tuller.

399
00:20:19,593 --> 00:20:21,220
-Kan jeg få to øl?
-Skal bli.

400
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
-Liker du å reise?
-Ja.

401
00:20:26,725 --> 00:20:29,102
Jeg var i Montreal nylig. Har du vært der?

402
00:20:29,185 --> 00:20:31,938
Ja, jeg elsker det stedet. Så god mat.

403
00:20:32,022 --> 00:20:35,359
Og det føles som man er i Europa.
Det er så gøy.

404
00:20:35,442 --> 00:20:39,738
-Kan du ta en Vine av meg?
-Ja visst.

405
00:20:39,821 --> 00:20:42,283
Får med scenen og alt.

406
00:20:42,366 --> 00:20:44,451
Klar? Start.

407
00:20:44,535 --> 00:20:47,704
Hva skjer, verden? Det er meg, Alice.

408
00:20:47,788 --> 00:20:50,582
Jeg er på den kjempehemmelige
Father John Misty-konserten.

409
00:20:54,295 --> 00:20:57,423
-Én til. La meg ta en tullete en.
-Ja vel, en tullete.

410
00:20:58,131 --> 00:20:59,425
Og action.

411
00:20:59,508 --> 00:21:02,386
Morn du. Det er meg, Alice.

412
00:21:02,469 --> 00:21:04,430
Jeg er på Father John Misty-konserten.

413
00:21:04,513 --> 00:21:06,097
Miami!

414
00:21:07,182 --> 00:21:08,434
-Vel...
-Ja?

415
00:21:08,517 --> 00:21:11,312
Det var bra. Hvorfor ropte du "Miami"?

416
00:21:11,395 --> 00:21:15,732
Det er en intern vits
mellom meg og jentene fra Miami-turen vår.

417
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
Dro dere til Miami og ropte masse "Miami"?

418
00:21:18,902 --> 00:21:21,988
Ja, det var kjempegøy. Klar? Svar fort.

419
00:21:22,072 --> 00:21:24,950
Hvis du kunne bo hvor som helst i verden,
hva velger du?

420
00:21:25,033 --> 00:21:28,329
Gå! Fem, seks, sju, åtte, og én, to...

421
00:21:28,412 --> 00:21:30,121
-Italia?
-Ja! Enkelt.

422
00:21:30,205 --> 00:21:32,499
"Alice, hvor vil du bo?" Mars, uten tvil.

423
00:21:32,583 --> 00:21:34,460
Man kan puste der nå. Hva?

424
00:21:34,543 --> 00:21:39,673
Jeg vil ta deg på kjøkkenet

425
00:21:39,756 --> 00:21:44,595
Løfte opp brudekjolen
Noen sikkert ble drept i

426
00:21:44,678 --> 00:21:46,179
Så småborgerlig...

427
00:21:47,931 --> 00:21:52,686
Hvor sprøtt ville det være om
jeg begynte å suge den fyren der borte?

428
00:21:55,731 --> 00:21:57,858
Det ville vært ganske sprøtt.

429
00:21:59,526 --> 00:22:01,570
-Hva ville du gjort?
-Jeg vet ikke.

430
00:22:01,653 --> 00:22:04,155
Jeg ville nok sagt: "Alice,

431
00:22:04,239 --> 00:22:07,158
hvorfor suger du en fremmed
på offentlig sted?"

432
00:22:07,242 --> 00:22:10,746
Og så ville jeg sagt: "Hæ?"

433
00:22:16,126 --> 00:22:19,087
Se på den jakken der borte.

434
00:22:19,170 --> 00:22:20,839
Vil du jeg skal stjele den?

435
00:22:20,922 --> 00:22:23,800
Nei. Ikke gjør det.

436
00:22:23,884 --> 00:22:26,845
Men det er en kul jakke.
Og jeg vil ha den.

437
00:22:26,928 --> 00:22:29,931
Folk mister jakker stadig vekk.

438
00:22:30,015 --> 00:22:31,933
Jeg bare tar den.

439
00:22:38,649 --> 00:22:40,692
Skal du virkelig bare ta den?

440
00:22:40,776 --> 00:22:42,193
Ja, det er moro.

441
00:22:42,277 --> 00:22:43,904
Det er nesten som å stjele.

442
00:22:43,987 --> 00:22:45,321
Jeg vet det!

443
00:22:48,074 --> 00:22:49,868
Vet du hva som høres godt ut?

444
00:22:49,951 --> 00:22:52,496
Vi tar litt kokain og spiller laser tag.

445
00:22:52,579 --> 00:22:53,747
Det frister ikke.

446
00:22:55,290 --> 00:22:56,875
Hva faen? Det er jakken min.

447
00:22:56,958 --> 00:22:59,294
Hun prøver å stjele jakken min!

448
00:22:59,377 --> 00:23:03,715
Hold den. Det gjør jeg ikke.
Han kjøpte den til meg. Den er fra Paris!

449
00:23:03,799 --> 00:23:06,301
Den er fra Topshop! Og den er min. Få den.

450
00:23:06,384 --> 00:23:07,469
-Nei!
-Få den!

451
00:23:07,553 --> 00:23:08,679
-Nei!
-Få den!

452
00:23:08,762 --> 00:23:10,138
-Få den!
-Helvete!

453
00:23:10,221 --> 00:23:12,015
-Dev... Nei!
-Dette er min jakke!

454
00:23:12,098 --> 00:23:14,518
Kutt ut! Damer! Ut herfra!

455
00:23:14,601 --> 00:23:16,437
Voldtekt! Nei!

456
00:23:16,520 --> 00:23:18,689
-Dev! Hjelp!
-Beklager, jeg kjenner ikke...

457
00:23:18,772 --> 00:23:20,315
Si at hun er sprø!

458
00:23:20,398 --> 00:23:22,734
-Jeg vet ikke helt.
-Si at hun er sprø.

459
00:23:22,818 --> 00:23:24,778
Dev! Hva faen?

460
00:23:26,947 --> 00:23:28,740
-Sangen vår!
-Jeg kjenner deg ikke.

461
00:23:29,866 --> 00:23:31,535
Du må møte henne utenfor.

462
00:23:32,410 --> 00:23:34,455
Jeg tror jeg blir her.

463
00:23:34,538 --> 00:23:36,832
Det er nok lurt.

464
00:23:41,127 --> 00:23:42,212
Dev?

465
00:23:42,963 --> 00:23:44,881
-Hei! Rachel!
-Hei!

466
00:23:45,340 --> 00:23:46,382
Hvordan går det?

467
00:23:46,467 --> 00:23:49,010
-Du husket navnet mitt.
-Ja, jeg husket navnet ditt.

468
00:23:49,094 --> 00:23:50,428
Jeg har ikke hørt fra deg.

469
00:23:50,512 --> 00:23:52,764
Jeg har ikke hørt fra deg.
Det går begge veier.

470
00:23:52,848 --> 00:23:54,975
Jeg er faktisk glad jeg traff deg.

471
00:23:55,058 --> 00:24:00,355
For angrepillen virket ikke,
og jeg fødte barnet ditt. Barna, faktisk.

472
00:24:00,438 --> 00:24:01,439
Tvillinger.

473
00:24:01,523 --> 00:24:03,108
Én hvit, én indisk.

474
00:24:03,191 --> 00:24:05,694
Jeg trodde det ville bli to beige.

475
00:24:05,777 --> 00:24:07,153
Interessant.

476
00:24:07,237 --> 00:24:08,655
Hva synes du om konserten?

477
00:24:08,739 --> 00:24:11,449
Den var god. Hvordan kom du inn hit?

478
00:24:11,533 --> 00:24:14,703
Jeg jobber med PR for plateselskapet.
Men en hemmelig konsert

479
00:24:14,786 --> 00:24:16,497
gjør det enkelt på PR-fronten.

480
00:24:16,580 --> 00:24:18,874
Med mindre jeg dreit meg ut,
for det kom mange.

481
00:24:18,957 --> 00:24:20,792
Og du? Hvordan var kvelden din?

482
00:24:21,793 --> 00:24:26,047
Jeg var på en date som nå er over,
fordi hun ble kastet ut.

483
00:24:26,131 --> 00:24:28,341
Hva? Herregud! Det suger!

484
00:24:28,424 --> 00:24:30,677
Nei, jeg er glad. Hun var et mareritt.

485
00:24:30,761 --> 00:24:32,345
Jaså? Hva skjedde?

486
00:24:32,428 --> 00:24:36,182
Hun startet kvelden med
en aggressiv Cartman-imitasjon

487
00:24:36,266 --> 00:24:39,936
og avsluttet den med å bli kastet ut
for å stjele en jakke.

488
00:24:40,020 --> 00:24:43,106
Ille. Men Cartman er morsom.

489
00:24:43,189 --> 00:24:44,816
Det var det hun insisterte på.

490
00:24:44,900 --> 00:24:46,818
Jeg er på vei til nachspielet.

491
00:24:46,902 --> 00:24:47,944
På Achilles' Heel.

492
00:24:48,028 --> 00:24:51,114
Hvis du vil gå,
så kan jeg snakke med den ansvarlige.

493
00:24:52,783 --> 00:24:53,992
Det hadde vært kult.

494
00:24:54,075 --> 00:24:56,912
Jeg skal møte en venn, Denise,
men kanskje jeg kommer innom.

495
00:24:56,995 --> 00:24:58,664
-Ok, greit.
-Ok.

496
00:24:58,747 --> 00:25:00,456
Hils tvillingene fra meg.

497
00:25:00,541 --> 00:25:02,834
De forventer barnebidrag, så...

498
00:25:02,918 --> 00:25:04,753
Be den hvite fortsette å vente.

499
00:25:04,836 --> 00:25:08,131
Jeg forsørger bare
den som ser ut som meg. Så...

500
00:25:10,926 --> 00:25:13,303
Var det angrepille-eplejuice-jenta?

501
00:25:14,220 --> 00:25:15,430
Ja, hun er ganske kul.

502
00:25:15,513 --> 00:25:17,933
Hun ba meg til noe
på Achilles' Heel senere.

503
00:25:18,016 --> 00:25:19,726
Kanskje jeg går. Hva skal du?

504
00:25:19,810 --> 00:25:22,395
Ta noen drinker med Michelle,
alias prinsesse Kjærlighet.

505
00:25:22,478 --> 00:25:25,440
-Lille Funyuns? Seriøst?
-Ja. Hun er søt.

506
00:25:25,523 --> 00:25:27,150
Dessuten tuller jeg bare med henne.

507
00:25:27,233 --> 00:25:30,028
Jeg liker Cheetos best, men samme det.

508
00:25:30,111 --> 00:25:32,530
Du kan ikke oppfordre til
den slags adferd.

509
00:25:32,614 --> 00:25:35,200
Hun la igjen en beskjed til, og jeg bare:

510
00:25:35,283 --> 00:25:36,451
"Ja vel."

511
00:25:36,534 --> 00:25:39,705
Greit nok.
Jeg skal se hva Brian driver med.

512
00:25:39,788 --> 00:25:40,872
Han er på The Cabin.

513
00:25:40,956 --> 00:25:42,624
Han sier: "Kom.

514
00:25:42,708 --> 00:25:45,501
Flott fest. Vibe: A-. Jenter: A-.

515
00:25:45,586 --> 00:25:48,379
Generelt: A-."

516
00:25:48,463 --> 00:25:50,423
Fint at han brukte tre kategorier.

517
00:25:50,506 --> 00:25:54,010
Det stedet er forferdelig i helgene.
Hvorfor vil dere alltid dit?

518
00:25:54,094 --> 00:25:55,428
Fint sted å møte nye folk.

519
00:25:55,511 --> 00:25:58,724
Flere idioter å legge inn på telefonen
og tekste tøv til.

520
00:25:58,807 --> 00:26:01,142
-Hvorfor blir du ikke med Rachel?
-Hun virker grei.

521
00:26:01,226 --> 00:26:02,352
Kjenner henne ikke så godt.

522
00:26:02,435 --> 00:26:06,356
Kanskje jeg får møte en magisk person
som forvandler livet mitt.

523
00:26:06,439 --> 00:26:07,691
Kanskje Rachel er magisk.

524
00:26:07,774 --> 00:26:09,776
Hvordan får du vite det
om du ikke møter henne?

525
00:26:09,860 --> 00:26:12,278
Folk er ikke alltid magiske med én gang.

526
00:26:12,362 --> 00:26:15,323
Kanskje de blir magiske.
Eller kanskje de blir søppel.

527
00:26:15,406 --> 00:26:18,576
Apropos, jeg må møte
prinsesse Kjærlighet, alias Lille Funyuns.

528
00:26:18,660 --> 00:26:20,411
Jeg tar disse.

529
00:26:20,495 --> 00:26:23,624
Ut med deg, dronning D,
alias Rich Homie Cheetos.

530
00:26:23,707 --> 00:26:25,792
Snakkes.

531
00:26:33,383 --> 00:26:35,802
-Hei!
-Hva skjer, Bing Bong?

532
00:26:36,344 --> 00:26:38,138
-Du kom!
-Ja!

533
00:26:39,848 --> 00:26:42,600
-Så mange hippe folk!
-Ja, ganske kult.

534
00:26:42,684 --> 00:26:45,979
Er dette en jobbgreie,
eller har du lov til å ha det moro?

535
00:26:46,062 --> 00:26:49,524
Både og. Dette er moro,
fordi jeg er stor fan av bandet.

536
00:26:49,607 --> 00:26:52,443
De var gode.
Jeg har ikke vært på konsert på en stund.

537
00:26:52,527 --> 00:26:55,488
Den forrige jeg var på,
var med Silly Billy's.

538
00:26:55,571 --> 00:26:57,573
-Barnebandet?
-Ja.

539
00:26:57,658 --> 00:26:59,534
Ikke alene. Med et lite søskenbarn.

540
00:26:59,617 --> 00:27:01,202
Og hvordan var konserten?

541
00:27:01,286 --> 00:27:03,621
Den var fantastisk.
Ungene var helt fra seg.

542
00:27:03,705 --> 00:27:05,791
De spilte alle sine store hits.

543
00:27:05,874 --> 00:27:07,417
"Hot Potato."

544
00:27:07,500 --> 00:27:08,877
"Hjulene på bussen."

545
00:27:08,960 --> 00:27:11,880
Og "Hode, skulder, kne og tå".

546
00:27:11,963 --> 00:27:14,507
Jeg skal fortelle deg
en liten bransjehemmelighet.

547
00:27:14,590 --> 00:27:16,677
Silly Billy's er monstre.

548
00:27:16,760 --> 00:27:18,094
Hva? Det tror jeg ikke på.

549
00:27:18,178 --> 00:27:21,264
En venn av meg sier de er
de største divaene hun har jobbet med.

550
00:27:21,347 --> 00:27:23,474
Og hun har representert Mariah Carey.

551
00:27:23,558 --> 00:27:25,101
En av VH1s Divas Live.

552
00:27:25,185 --> 00:27:27,103
De kan ikke engang ta samme fly.

553
00:27:27,187 --> 00:27:30,857
Det er bare drama, fordi
Blue Billy knullet kona til Red Billy

554
00:27:30,941 --> 00:27:32,233
mens Green Billy så på.

555
00:27:32,317 --> 00:27:34,485
Nei, det kan ikke være sant.

556
00:27:34,569 --> 00:27:35,611
Det er kjempesant.

557
00:27:35,696 --> 00:27:38,406
Og en av Billyene er besatt av føtter.

558
00:27:38,489 --> 00:27:40,366
Hva er det med menn med fotfetisj?

559
00:27:40,450 --> 00:27:41,785
Det er så mange sånne.

560
00:27:41,868 --> 00:27:45,038
Googler du navnet på en kvinnelig kjendis,
er det første treffet føtter.

561
00:27:45,121 --> 00:27:46,957
-Jeg skjønner det ikke.
-Hva liker du?

562
00:27:47,040 --> 00:27:50,919
Pupper, rumpe, hode, skulder, kne og tå?

563
00:27:51,002 --> 00:27:52,713
Ja, det er meg. Jeg googler:

564
00:27:52,796 --> 00:27:55,006
"Scarlett Johansson,
hode, skulder, kne og tå."

565
00:27:55,090 --> 00:27:58,676
Noen ganger bare "hode og skulder",
men da får jeg sjampo-treff.

566
00:27:58,760 --> 00:28:00,011
Det er så forvirrende.

567
00:28:02,388 --> 00:28:05,892
Dette er kanskje
historiens mest fantastiske låt.

568
00:28:05,976 --> 00:28:08,061
-Vil du danse?
-Ja.

569
00:28:08,144 --> 00:28:09,730
Vent litt.

570
00:28:41,594 --> 00:28:43,054
Jakken din har

571
00:28:43,138 --> 00:28:44,680
mange glidelåser.

572
00:28:44,765 --> 00:28:46,307
Det er mange små rom.

573
00:28:46,391 --> 00:28:48,518
Har du noen bitte små gjenstander å lagre?

574
00:28:49,770 --> 00:28:51,521
Jeg har halspastiller.

575
00:28:51,604 --> 00:28:53,314
Legg dem der.

576
00:28:54,399 --> 00:28:55,859
Det er det denne er til.

577
00:28:55,942 --> 00:28:58,153
Den er til oppbevaring av halspastiller.

578
00:28:58,236 --> 00:29:00,822
Jeg kan kjøre motorsykkel
og få vondt i halsen.

579
00:29:00,906 --> 00:29:02,698
Ta et par stykker, kjør videre.

580
00:29:08,496 --> 00:29:10,916
Hva er den lyden? Det er ikke en god lyd.

581
00:29:12,333 --> 00:29:16,087
Ekskjæresten min har flyttet
tilbake fra Seattle.

582
00:29:18,464 --> 00:29:21,509
-Prøver å finne ut av det.
-Gi deg!

583
00:29:21,592 --> 00:29:23,469
Du lyver. Du kødder.

584
00:29:23,553 --> 00:29:27,098
Jeg ville si det tidligere,
men jeg ville ikke gjøre det pinlig.

585
00:29:27,182 --> 00:29:29,100
-Men dette er pinlig.
-Dette er...

586
00:29:29,184 --> 00:29:30,268
Dette er så pinlig.

587
00:29:30,351 --> 00:29:31,978
-Beklager.
-Ja.

588
00:29:32,062 --> 00:29:34,314
Herregud, nei. Hvorfor?

589
00:29:34,397 --> 00:29:38,026
Hvorfor? Nei, du er så kul.
Det er ikke mange kule folk.

590
00:29:38,109 --> 00:29:39,610
Hvorfor gjør du dette mot meg?

591
00:29:39,694 --> 00:29:41,612
Jeg ville ikke "gjøre dette" mot deg.

592
00:29:41,696 --> 00:29:43,698
Jeg synes du er kul også.

593
00:29:44,157 --> 00:29:46,742
Herregud, det suger. Du er fantastisk.

594
00:29:46,827 --> 00:29:49,120
Og... Faen.

595
00:29:49,204 --> 00:29:51,497
-Jeg vet ikke. Ja vel.
-Vel...

596
00:29:51,581 --> 00:29:54,709
Skal vi bare ta hverandre i hånda?
Kom igjen. Vi kan klemme.

597
00:29:54,793 --> 00:29:56,127
Vi kan klemme.

598
00:29:56,211 --> 00:29:59,005
Utstyret mitt har vært i...

599
00:29:59,089 --> 00:30:01,757
-Jeg har vært der inne.
-Vi klemmer. Kom igjen.

600
00:30:03,802 --> 00:30:06,096
Det var hyggelig å møte deg.

601
00:30:06,179 --> 00:30:08,098
Det var hyggelig å møte deg.

602
00:30:08,181 --> 00:30:09,390
Helt til dette.

603
00:30:09,474 --> 00:30:11,017
-Helt til dette.
-Som er fælt.

604
00:30:11,101 --> 00:30:12,518
-Ja.
-Jeg skjønner.

605
00:30:12,602 --> 00:30:15,438
Det er vel bare én ting igjen å si.

606
00:30:15,521 --> 00:30:18,817
Dra til helvete, jeg går hjem.

607
00:30:18,900 --> 00:30:20,568
Det er en ganske god Cartman.

608
00:30:20,651 --> 00:30:23,196
-Jeg hadde den på lager.
-Bra.

609
00:30:23,279 --> 00:30:25,156
Vi snakkes, Dev.

610
00:30:25,240 --> 00:30:26,782
-Ja vel, ha det.
-Ha det.