1
00:00:06,005 --> 00:00:08,466
Vi måste stoppa sjukdomen.

2
00:00:09,426 --> 00:00:13,471
Dr Graham, vad är senaste nytt
om utbrottet i Kentucky?

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,598
Kentucky, fru president...

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,850
Kentucky är förlorat.

5
00:00:17,934 --> 00:00:20,228
Sjukdomen dödade alla.

6
00:00:21,229 --> 00:00:23,356
Hur går det med botemedlen?

7
00:00:24,357 --> 00:00:28,153
Mina bästa tekniker
analyserar proverna just nu.

8
00:00:28,236 --> 00:00:31,781
Extrahera 50 mg av IgG-lösningen.

9
00:00:31,864 --> 00:00:33,491
Genast, dr Vincent.

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,662
Lösningen är stabil. Nu kör vi.

11
00:00:37,745 --> 00:00:39,831
-Introducera viruset.
-Varifrån kom provet?

12
00:00:39,914 --> 00:00:41,916
Från en apa på djurparken i Memphis.

13
00:00:41,999 --> 00:00:43,585
Det är den senaste stammen.

14
00:00:51,343 --> 00:00:55,180
Virus, en person. Ditt bord är klart.

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,848
Försiktigt.

16
00:00:56,931 --> 00:00:58,683
Lugn.

17
00:01:02,729 --> 00:01:04,856
Lösningen reagerar inte.

18
00:01:04,939 --> 00:01:06,858
Antikropparna är stabila.

19
00:01:06,941 --> 00:01:08,901
Fru president, vi har ett botemedel.

20
00:01:08,985 --> 00:01:11,529
-Tack gode gud!
-Utmärkt!

21
00:01:13,115 --> 00:01:16,534
-Du klarade det.
-Det var ett lagarbete, Terry.

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,579
-Vad fan händer?
-Herregud.

23
00:01:19,662 --> 00:01:20,913
Viruset muterar.

24
00:01:20,997 --> 00:01:22,707
-Hur gick det till?
-Jag vet inte.

25
00:01:22,790 --> 00:01:25,585
Vi måste ut! Lägg tillbaka provet.

26
00:01:26,669 --> 00:01:29,005
Aktivera inneslutningsprotokoll!

27
00:01:34,802 --> 00:01:36,596
Jag vill inte dö!

28
00:01:36,679 --> 00:01:39,266
Jag svär trohet till flaggan...

29
00:01:39,349 --> 00:01:42,852
Få ut presidenten! Få ut henne, för fan!

30
00:01:44,020 --> 00:01:47,399
Sjukdomen! Den är här!

31
00:01:47,482 --> 00:01:49,066
Den dödar oss alla!

32
00:01:50,777 --> 00:01:52,695
Bryt!

33
00:01:52,779 --> 00:01:54,281
Bryt!

34
00:01:54,364 --> 00:01:56,741
Vilken kalabalik.

35
00:01:56,824 --> 00:01:59,369
Vi tar en kvarts paus.

36
00:01:59,452 --> 00:02:01,538
Paus i en kvart.

37
00:02:01,621 --> 00:02:04,832
-Är det din första film?
-Ja. Vilken grej.

38
00:02:04,916 --> 00:02:07,919
Jag gjorde en provspelning
och de ringde upp.

39
00:02:08,002 --> 00:02:10,004
De sa att de hade tagit en annan kille.

40
00:02:10,087 --> 00:02:11,798
Sen hoppade han av.

41
00:02:11,881 --> 00:02:14,008
De ringde upp igen
och sen fick jag rollen.

42
00:02:15,718 --> 00:02:17,137
Vilken tråkig historia.

43
00:02:17,220 --> 00:02:19,181
Jag skulle inte berätta den igen.

44
00:02:19,264 --> 00:02:21,683
Ja, jag hörde hur konstigt det lät.

45
00:02:23,185 --> 00:02:25,478
Jösses. Vilken inspelningsplats.

46
00:02:25,562 --> 00:02:28,315
Ja, det är en stor film.
Det är ett bra jobb.

47
00:02:28,398 --> 00:02:31,734
Sånt här käk var det inte på The Cookout.

48
00:02:31,818 --> 00:02:33,945
Va? Jag visste att jag kände igen dig!

49
00:02:34,028 --> 00:02:35,905
Du var killen som ramlade på grillen.

50
00:02:35,988 --> 00:02:37,365
Du sabbade markisinnans fest.

51
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
Ja, det gjorde jag.

52
00:02:39,242 --> 00:02:42,579
Vänta. Var du med i
Soul Plane 3: This Is How We Flew It?

53
00:02:43,496 --> 00:02:45,332
Kanske. Känns det här bekant?

54
00:02:45,415 --> 00:02:47,250
"Inget twerkande under starten!"

55
00:02:47,334 --> 00:02:49,168
En klassisk replik!

56
00:02:49,252 --> 00:02:51,588
Vet du vad?
Jag improviserade fram den.

57
00:02:52,922 --> 00:02:54,424
Vilket bra skvaller.

58
00:02:54,507 --> 00:02:55,883
Vill du ha mer?

59
00:02:57,134 --> 00:02:59,887
Taye Diggs avskyr selleri.

60
00:03:03,391 --> 00:03:04,934
Men jag älskar det.

61
00:03:06,769 --> 00:03:09,814
Brian, vill du se
Father John Misty på lördag?

62
00:03:09,897 --> 00:03:11,483
Den hemliga konserten? Ja.

63
00:03:11,566 --> 00:03:14,486
-Hur fick du biljetter?
-Min kompis Dave hade biljetter

64
00:03:14,569 --> 00:03:16,779
och sen fick han njursten
och kan inte gå.

65
00:03:16,863 --> 00:03:18,030
Hur mår han?

66
00:03:18,114 --> 00:03:20,242
Jag vet inte, jag glömde fråga.

67
00:03:20,325 --> 00:03:22,910
Jag bara tog biljetterna
och gladde mig åt konserten.

68
00:03:22,994 --> 00:03:25,079
Du kan inte ta med Brian.

69
00:03:25,162 --> 00:03:26,706
Det blir en grym spelning.

70
00:03:26,789 --> 00:03:28,708
Du ska ge din heta biljett
till en het tjej.

71
00:03:28,791 --> 00:03:31,210
Han har rätt.
Brian, du är inte bjuden längre.

72
00:03:31,294 --> 00:03:33,796
-Coolt. Tack, Arnold.
-Inga problem.

73
00:03:34,506 --> 00:03:39,677
Jag träffade en tjej, Anna,
på The Cabin bar för några veckor sen.

74
00:03:40,595 --> 00:03:43,806
Jag har skrivit "pannband"
som beskrivning. Hon måste ha haft ett.

75
00:03:43,890 --> 00:03:47,352
Här är en annan
som jag träffade på Zachs födelsedagsfest,

76
00:03:47,435 --> 00:03:48,895
skribent i New York Times.

77
00:03:48,978 --> 00:03:51,689
Det står nu mellan en tjej med pannband
och en journalist.

78
00:03:51,773 --> 00:03:53,190
Jag skulle ta journalisten.

79
00:03:53,775 --> 00:03:58,112
Det är en Father John Misty-konsert.
Det är vitingar överallt.

80
00:03:58,195 --> 00:03:59,364
Ta med en asiat

81
00:03:59,447 --> 00:04:01,783
om du behöver uppbackning
när det blir raskrig.

82
00:04:01,866 --> 00:04:04,452
Om det blir raskrig
och jag ser på Father John Misty

83
00:04:04,536 --> 00:04:05,578
är det redan kört.

84
00:04:05,662 --> 00:04:08,290
Vill ni ha nåt mer?

85
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
Nej, vi är nöjda så här, Alice. Tack.

86
00:04:10,750 --> 00:04:14,128
Jag slutar nu,
men James hjälper er om ni vill ha nåt.

87
00:04:14,211 --> 00:04:16,506
Herregud, vilka snygga skor.

88
00:04:16,589 --> 00:04:18,049
Jag köpte dem nyss.

89
00:04:18,132 --> 00:04:19,884
Tack för komplimangen.

90
00:04:19,967 --> 00:04:21,303
Tack så mycket.

91
00:04:23,095 --> 00:04:25,598
Glöm journalisten. Bjud Alice.

92
00:04:25,682 --> 00:04:28,726
Hon är snygg och hon gillar dina skor.

93
00:04:29,477 --> 00:04:31,813
Jag kan inte bjuda Alice.
Hon är för snygg.

94
00:04:31,896 --> 00:04:36,276
Hon är så snygg att om vi går ut
tror folk att jag är en indisk miljardär.

95
00:04:36,359 --> 00:04:39,153
Jag håller med, men för den här kvällen,

96
00:04:39,236 --> 00:04:42,574
bara för att du har den biljetten,
så får du gästspela i hennes liga.

97
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
Om du tar med nån du inte känner

98
00:04:44,451 --> 00:04:47,537
riskerar du att hon utnyttjar dig
för biljettens skull.

99
00:04:47,620 --> 00:04:52,334
Att bli utnyttjad av en sån snygging
är mycket bättre än att ta med Brian.

100
00:04:52,417 --> 00:04:54,752
Du får inte ta med Brian.

101
00:04:54,836 --> 00:04:56,546
Varför gör du så här?

102
00:04:57,547 --> 00:05:01,718
Jag är ledsen. I nästa vecka
går du och jag till akvariet.

103
00:05:01,801 --> 00:05:04,011
Jag älskar akvariet!

104
00:05:04,095 --> 00:05:06,389
-Jag vet.
-De har nya djävulsrockor där.

105
00:05:06,473 --> 00:05:09,892
Du är bäst.

106
00:05:09,976 --> 00:05:13,646
Jag bjuder Alice.
Förhoppningsvis säger hon ja.

107
00:05:13,730 --> 00:05:16,358
Vi går på konserten
och hon upptäcker min inre skönhet.

108
00:05:16,441 --> 00:05:19,736
Vi skapar ett He's All That-scenario.

109
00:05:19,819 --> 00:05:23,906
För att sammanfatta,
ska du bjuda den snyggaste tjejen?

110
00:05:23,990 --> 00:05:25,074
Ja.

111
00:05:25,157 --> 00:05:27,284
Intressant vändning.

112
00:05:27,369 --> 00:05:28,620
Eller hur?

113
00:05:30,455 --> 00:05:33,916
-Hej, Alice.
-Hej, vill du ha nåt mer?

114
00:05:34,000 --> 00:05:35,752
Nej, jag bara undrade...

115
00:05:35,835 --> 00:05:40,923
Jag har två biljetter till Father John
Mistys hemliga konsert på lördag.

116
00:05:41,007 --> 00:05:42,675
Vill du följa med?

117
00:05:42,759 --> 00:05:45,803
Ja. Herregud, ja.

118
00:05:45,887 --> 00:05:49,015
Med mig alltså,
inte Emilio Estevez eller nån.

119
00:05:49,098 --> 00:05:51,183
Jag vet. Nej, det låter jättebra.

120
00:05:51,267 --> 00:05:53,561
Jag måste bara...
Jag måste kolla mitt schema.

121
00:05:53,645 --> 00:05:55,855
Okej, vill du skriva ner ditt nummer

122
00:05:55,938 --> 00:05:58,608
-så kan jag messa dig?
-Ja.

123
00:05:58,691 --> 00:05:59,859
Coolt.

124
00:06:02,529 --> 00:06:04,489
-Varsågod.
-Bra.

125
00:06:06,157 --> 00:06:08,451
Okej, då...

126
00:06:09,494 --> 00:06:12,204
Det var väl allt för den här gången.

127
00:06:12,288 --> 00:06:13,706
Hej då.

128
00:06:18,002 --> 00:06:20,254
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

129
00:06:23,299 --> 00:06:25,009
PRESENTERAR

130
00:06:59,711 --> 00:07:01,713
72 TIMMAR TILL KONSERTEN

131
00:07:03,422 --> 00:07:05,550
Sminkningen för Sjukdomen
är helt vansinnig.

132
00:07:05,633 --> 00:07:08,928
-Ska jag se ut så här?
-Ja, men det tar några timmar.

133
00:07:09,011 --> 00:07:10,888
Vi börjar med dina armar.

134
00:07:10,972 --> 00:07:14,225
Du måste hålla armarna stilla hela tiden.

135
00:07:14,308 --> 00:07:16,227
Behöver du göra nåt?
Känns allt bra?

136
00:07:16,310 --> 00:07:17,353
Jadå.

137
00:07:17,437 --> 00:07:19,897
Säkert? När de sätter igång
får du inte röra dig.

138
00:07:19,981 --> 00:07:21,816
Okej. Ett ögonblick.

139
00:07:23,610 --> 00:07:25,111
-Så.
-Bra.

140
00:07:29,365 --> 00:07:31,618
Benjamin, kan du kolla mitt sms?

141
00:07:31,701 --> 00:07:34,078
-Har du en snygg dejt?
-Jag hoppas det.

142
00:07:35,872 --> 00:07:37,289
-Okej.
-Tack.

143
00:07:39,041 --> 00:07:41,753
-Heter din snygga dejt Brian?
-Nej.

144
00:07:41,836 --> 00:07:44,839
Han skriver: "Ska kolla in
ett nytt nudelställe, intresserad?"

145
00:07:46,215 --> 00:07:48,092
Du kan bara skriva "Nej".

146
00:07:48,175 --> 00:07:51,929
"Nej"? Det är ohyfsat.

147
00:07:52,013 --> 00:07:56,851
Jag skriver: "Tyvärr, jag åt precis.

148
00:07:56,934 --> 00:08:00,187
-Men jag beundrar dig som person."
-Kom igen, bara...

149
00:08:00,271 --> 00:08:02,064
Gör inte så. Skriv bara "nej".

150
00:08:03,065 --> 00:08:05,818
-Jag gjorde som jag sa.
-Ja.

151
00:08:05,902 --> 00:08:07,236
Jag har skickat det.

152
00:08:12,992 --> 00:08:14,702
Kan du kolla det?

153
00:08:15,912 --> 00:08:17,371
Han svarade.

154
00:08:17,454 --> 00:08:21,458
"Tack, kompis. Det var snällt sagt.
Jag beundrar dig med."

155
00:08:22,669 --> 00:08:26,005
Okej. Jag ska bli snällare i mina sms.

156
00:08:26,088 --> 00:08:29,425
Det tycker jag.
Brian uppskattade det.

157
00:08:34,055 --> 00:08:35,222
Kan du kolla det?

158
00:08:35,306 --> 00:08:36,974
-På riktigt?
-Kom igen!

159
00:08:39,226 --> 00:08:40,477
-Brian igen.
-Fan!

160
00:08:40,562 --> 00:08:42,605
"Nudelställe helt okej. B+."

161
00:08:42,689 --> 00:08:45,399
Det här behöver inget djupare svar.

162
00:08:45,482 --> 00:08:46,609
Nej.

163
00:08:51,238 --> 00:08:53,866
Kom igen. Kolla det!

164
00:08:53,950 --> 00:08:55,535
Det kan inte vara Brian.

165
00:08:57,870 --> 00:09:00,540
-Brian.
-Vad fan vill han?

166
00:09:01,040 --> 00:09:04,919
"Känner mig lillen äcklad.
Sätter ner till B-."

167
00:09:07,504 --> 00:09:09,298
"Lite äcklad, inte lillen äcklad."

168
00:09:12,009 --> 00:09:13,845
-"Autokorrigering."
-Bra.

169
00:09:13,928 --> 00:09:15,805
48 TIMMAR TILL KONSERTEN

170
00:09:15,888 --> 00:09:18,850
Det har gått två dagar
och jag har inte hört nåt från Alice.

171
00:09:18,933 --> 00:09:20,226
Vad är det med folk?

172
00:09:20,309 --> 00:09:22,937
Alice är en världsvan kvinna
som lever i en storstad.

173
00:09:23,020 --> 00:09:24,146
Hon är väl upptagen.

174
00:09:24,230 --> 00:09:27,483
Hon kan inte vara så upptagen.
Jag kollade in hennes Instagram.

175
00:09:27,567 --> 00:09:28,735
Snyggt.

176
00:09:28,818 --> 00:09:32,196
Hon la upp en video
där hon smäller bubbelplast.

177
00:09:32,279 --> 00:09:34,365
Rubrik: "Jag älskar bubbelplast."

178
00:09:34,448 --> 00:09:37,577
Femtiofyra som gillar.
Jävla bitch!

179
00:09:37,660 --> 00:09:41,581
Och det här då?
Tjejer gillar ärlighet, eller hur?

180
00:09:41,664 --> 00:09:43,499
Tänk om jag skulle vara superärlig?

181
00:09:43,583 --> 00:09:46,836
Jag kan säga: "Alice, vad fan?

182
00:09:46,919 --> 00:09:49,839
Det har gått två dar, jag väntar.
Är du i ett gruvschakt?

183
00:09:49,922 --> 00:09:52,258
Svara angående konserten."
Då jäklar.

184
00:09:52,341 --> 00:09:57,429
Jag har svårt att tro att hon
skulle reagera positivt när hon läser det.

185
00:09:57,513 --> 00:10:00,933
Du kan väl göra som jag?
Skicka ett frågetecken.

186
00:10:01,017 --> 00:10:03,603
-Bara ett frågetecken?
-Ja.

187
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
Det är som en lätt kontroll.

188
00:10:05,354 --> 00:10:07,940
Nej, så här gör man.

189
00:10:08,024 --> 00:10:11,068
Skicka en bild med en sköldpadda
som kliver ur en portfölj,

190
00:10:11,152 --> 00:10:14,155
och sen skriver du: "Ojsan, fel person."

191
00:10:14,238 --> 00:10:16,532
Du får svar på en gång från henne.

192
00:10:16,616 --> 00:10:19,285
Det är mystiskt och tjejer älskar sånt.

193
00:10:20,161 --> 00:10:22,538
Jag vet inte.
Det är nog lite för riskabelt.

194
00:10:22,622 --> 00:10:26,709
Avfärda inte sköldpaddan.
Alla vill veta vad den håller på med.

195
00:10:27,752 --> 00:10:29,586
-Denise!
-Vad gör ni, dumskallar?

196
00:10:30,254 --> 00:10:33,883
Vi debatterar
hur jag ska lösa Alice-situationen.

197
00:10:33,966 --> 00:10:35,802
Jag messade om hennes schema.

198
00:10:35,885 --> 00:10:37,762
Det har gått två dar nu.

199
00:10:37,845 --> 00:10:41,098
Hon gillar dig inte.
Vad är det ni inte fattar?

200
00:10:41,182 --> 00:10:43,350
Varför måste du vara så pessimistisk?

201
00:10:43,434 --> 00:10:46,353
Hon har inte svarat på två dar.
Hon vill inte gå.

202
00:10:46,437 --> 00:10:48,940
Det är väldigt tydligt och lättolkat.

203
00:10:49,023 --> 00:10:53,360
Eller också gillar hon mig
och är jättenervös.

204
00:10:53,444 --> 00:10:55,655
Hon sitter där med tre av sina polare

205
00:10:55,738 --> 00:10:58,115
och försöker klura ut vad hon ska skriva.

206
00:10:58,199 --> 00:10:59,616
Vad sägs om det?

207
00:10:59,701 --> 00:11:01,285
Nej.

208
00:11:01,368 --> 00:11:03,454
Hon gillar dig inte.

209
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Varför måste du krossa mina drömmar?

210
00:11:05,622 --> 00:11:07,917
Jag skickar ett litet frågetecken.

211
00:11:08,000 --> 00:11:10,920
Frågetecken? Sa Brian det?

212
00:11:11,003 --> 00:11:12,171
Ja.

213
00:11:12,254 --> 00:11:14,631
Du skulle ju inte lyssna på honom.

214
00:11:14,716 --> 00:11:18,385
Det spelar ingen roll vad han skriver,
alla tjejer gillar honom.

215
00:11:18,469 --> 00:11:19,804
Det är sant.

216
00:11:20,554 --> 00:11:22,932
Det är bara en lätt kontroll.
Det är som...

217
00:11:24,100 --> 00:11:26,185
Nej, när han gör det, är det gulligt.

218
00:11:26,268 --> 00:11:28,354
Om du gör det, är det bara patetiskt.

219
00:11:29,313 --> 00:11:32,483
Jag har redan skickat det!
Tack för ditt råd.

220
00:11:32,566 --> 00:11:34,610
Denise, en fråga.

221
00:11:34,693 --> 00:11:38,239
Tänk att nån skickar ett foto på
en sköldpadda som kliver ur en portfölj.

222
00:11:38,322 --> 00:11:40,992
Varför kliver sköldpaddan
ur en portfölj, Arnold?

223
00:11:42,326 --> 00:11:43,953
Det kan man undra.

224
00:11:44,036 --> 00:11:45,955
24 TIMMAR KVAR TILL KONSERTEN

225
00:11:46,038 --> 00:11:48,124
Har du hört från din dam?

226
00:11:48,207 --> 00:11:49,416
Nej, inget.

227
00:11:49,500 --> 00:11:51,335
Konserten är i morgon.

228
00:11:51,418 --> 00:11:53,420
Fan ta henne. Hon verkar otrevlig.

229
00:11:53,504 --> 00:11:59,010
Jag håller helt med. Det är otrevligt,
men det är så folk är nuförtiden.

230
00:11:59,093 --> 00:12:00,970
Vad menar du?

231
00:12:01,053 --> 00:12:05,933
Här är en sms-konversation
som jag hade med en tjej för ett tag sen.

232
00:12:07,935 --> 00:12:09,103
Okej.

233
00:12:09,186 --> 00:12:11,773
"Hej, det är Dev. Kul att träffa dig."

234
00:12:11,856 --> 00:12:13,107
"Detsamma."

235
00:12:13,190 --> 00:12:14,233
"Vill du gå ut?"

236
00:12:14,316 --> 00:12:15,902
"Ja, vad sägs om onsdag?"

237
00:12:15,985 --> 00:12:17,779
"Kan inte på onsdag, fredag?"

238
00:12:17,862 --> 00:12:18,905
"Visst."

239
00:12:18,988 --> 00:12:21,615
"Det är fredag, ska vi gå ut?"

240
00:12:21,698 --> 00:12:23,325
Jag har inte hört nåt mer.

241
00:12:23,409 --> 00:12:25,702
Jag avskydde alltihop.

242
00:12:25,787 --> 00:12:28,330
Vill du höra vad jag och min fru skriver?

243
00:12:28,873 --> 00:12:30,457
"Vill du stanna hemma i kväll?"

244
00:12:30,541 --> 00:12:32,293
"Ja."

245
00:12:32,376 --> 00:12:33,710
Så jävla idylliskt.

246
00:12:33,795 --> 00:12:36,005
Jag är avundsjuk på nåt som låter urtrist.

247
00:12:36,088 --> 00:12:40,634
Jag älskar det. Efter jobbet går jag hem,
gosar med min älskvärda fru

248
00:12:40,717 --> 00:12:43,930
och ser på tre till fem timmar
av kritikerrosat drama.

249
00:12:44,013 --> 00:12:46,140
Sen går jag och lägger mig.

250
00:12:46,223 --> 00:12:48,100
Otroligt. Vad tittar ni på?

251
00:12:48,184 --> 00:12:50,727
En brittisk serie, Sherlock.
Jag rekommenderar den.

252
00:12:54,857 --> 00:12:56,650
Fan, det är Alice!

253
00:12:58,820 --> 00:13:00,362
Är det sant?

254
00:13:01,530 --> 00:13:03,782
"Förlåt, det har varit hektiskt här.

255
00:13:03,866 --> 00:13:07,244
Jag tror inte jag hinner i morgon.
Tack ändå. Xoxo."

256
00:13:07,328 --> 00:13:09,205
Fan!

257
00:13:09,288 --> 00:13:12,291
"Xoxo." Det är bra.
Det betyder kramar och pussar.

258
00:13:12,374 --> 00:13:16,462
Nej, det betyder "far åt helvete".

259
00:13:18,297 --> 00:13:21,383
Om det stämmer
slutar alla mormors brev med:

260
00:13:21,467 --> 00:13:25,512
"Far åt helvete, Mormor."

261
00:13:25,596 --> 00:13:27,514
Fattar ni?

262
00:13:27,598 --> 00:13:30,642
Jag hade tre dagar.
Hon förstörde tre dagar för mig.

263
00:13:30,726 --> 00:13:32,228
Varför är folk så ohyfsade?

264
00:13:32,311 --> 00:13:34,396
Jag är en person,
inte en bubbla i mobilen.

265
00:13:34,480 --> 00:13:35,772
Var trevlig, liksom.

266
00:13:35,857 --> 00:13:38,442
Jag bjöd ut en tjej för ett tag sen.
Hon svarade inte.

267
00:13:38,525 --> 00:13:41,904
Helt tyst. Varför? Hitta på nåt!

268
00:13:41,988 --> 00:13:43,990
Jag ska köpa luftkonditionering.

269
00:13:44,073 --> 00:13:46,825
Jag lagar en gryta, det tar några timmar.

270
00:13:46,909 --> 00:13:49,286
Blixten slog ner
när jag höll en unge i handen.

271
00:13:49,370 --> 00:13:51,455
Vi bytte kroppar. Nu har jag lektion.

272
00:13:51,538 --> 00:13:52,581
Det vore toppen!

273
00:13:52,664 --> 00:13:54,876
Man fattar, och ingen tar illa vid sig.

274
00:13:54,959 --> 00:13:57,419
Du måste tysta ner dem.

275
00:13:57,503 --> 00:14:00,839
En del fattar inte vinken.

276
00:14:00,923 --> 00:14:03,842
Jag träffade en tjej, Michelle.
Jag var inte intresserad.

277
00:14:03,926 --> 00:14:06,470
Jag svarade vänligt att jag var upptagen.

278
00:14:06,553 --> 00:14:08,514
Då hände det här.

279
00:14:08,597 --> 00:14:13,019
Hej, Denise. Det är Michelle,
även kallad Kärleksprinsessan!

280
00:14:13,102 --> 00:14:15,187
Jag fick ditt sms, det är lugnt.

281
00:14:15,271 --> 00:14:17,148
Gillar du spökhus?

282
00:14:17,231 --> 00:14:20,067
Min brorsa är dörrvakt på ett spökhus,
han kan fixa in oss.

283
00:14:20,151 --> 00:14:22,611
Är hennes brorsa dörrvakt
på ett spökhus?

284
00:14:22,694 --> 00:14:24,780
Varför då? Brukar spökena bråka?

285
00:14:25,990 --> 00:14:30,536
Denise, du är verkligen upptagen,
men jag fortsätter att ringa.

286
00:14:30,619 --> 00:14:32,329
Det är Kärleksprinsessan.

287
00:14:33,747 --> 00:14:36,042
Kärleksprinsessan här.

288
00:14:36,125 --> 00:14:38,878
Tråkigt att du inte kunde komma
på slampoesishowen.

289
00:14:38,961 --> 00:14:43,049
Kom i eftermiddag, jag ska köpa handdukar.

290
00:14:43,132 --> 00:14:46,552
Kärleksprinsessan,
även kallad Lilla lökringen.

291
00:14:48,179 --> 00:14:50,056
Har hon ett nytt smeknamn nu?

292
00:14:50,139 --> 00:14:52,266
Jag vet nog vem det är.

293
00:14:52,349 --> 00:14:54,601
Hon är DJ på mina massagelektioner ibland.

294
00:14:54,685 --> 00:14:58,272
Hon spelar en skön mix
av österländskt och chillwave.

295
00:14:58,355 --> 00:15:02,359
Hon är liten,
och hon gillar verkligen lökringar.

296
00:15:02,443 --> 00:15:03,945
Därför svarar man inte.

297
00:15:04,028 --> 00:15:07,156
Jag fattar det.
Men jag är inte Lilla lökringen.

298
00:15:07,239 --> 00:15:10,034
Jag är inte Kärleksprinsessan.
Jag är schyste Dev.

299
00:15:10,117 --> 00:15:12,411
Och konserten är i morgon.
Vem ska jag gå med?

300
00:15:12,494 --> 00:15:14,705
Dev, du ska bara...

301
00:15:14,788 --> 00:15:19,501
Bjud några tjejer som du gillar,
ta med den som säger ja.

302
00:15:19,585 --> 00:15:22,379
Tänk om två säger ja, Brian?
Vad gör jag då?

303
00:15:22,463 --> 00:15:25,925
Då säger du till den andra
att biljetten är upptagen.

304
00:15:26,008 --> 00:15:30,471
Så gör jag jämt. Alla gillar mig,
ingen blir sårad eller förbannad.

305
00:15:30,554 --> 00:15:31,555
Okej.

306
00:15:31,638 --> 00:15:34,766
Jag frågar Journalisten,

307
00:15:34,850 --> 00:15:39,313
jag frågar Pannbandet, jag frågar Sarah
som jag träffade på ett hotell.

308
00:15:39,396 --> 00:15:43,109
Dev, det är som om alla de kvinnorna
bara är bubblor på din mobil.

309
00:15:43,192 --> 00:15:44,401
Det sved.

310
00:15:44,485 --> 00:15:45,861
Du har rätt, Denise.

311
00:15:45,945 --> 00:15:47,654
Jag är avskyvärd.

312
00:15:49,365 --> 00:15:51,242
Och där gick sms:en iväg.

313
00:15:52,034 --> 00:15:54,786
Okej, Sherlock, säsong ett, avsnitt ett.

314
00:15:54,870 --> 00:15:56,455
Nu kör vi.

315
00:15:56,538 --> 00:15:59,916
Mittplatsen, flytta på er.

316
00:16:00,001 --> 00:16:03,170
Nikotinplåster. De hjälper mig att tänka.

317
00:16:04,255 --> 00:16:07,508
Det är omöjligt
att vara rökare i London i dag.

318
00:16:07,591 --> 00:16:10,094
Det här blir nog min nya favoritserie.

319
00:16:10,177 --> 00:16:11,845
Det säger du om alla serier.

320
00:16:11,928 --> 00:16:14,223
Förra veckan sa du
att Chopped var din favorit.

321
00:16:14,306 --> 00:16:16,017
Chopped är otrolig.

322
00:16:16,100 --> 00:16:18,019
Just nu är alla serier otroliga.

323
00:16:18,102 --> 00:16:22,314
-Det är tv:s guldålder.
-Kan vi vara tysta?

324
00:16:22,398 --> 00:16:23,857
Respektera min Cumberbatch.

325
00:16:25,359 --> 00:16:26,527
Förlåt.

326
00:16:29,321 --> 00:16:32,408
Pannbandet säger:
"Får min brorsa hänga på?"

327
00:16:32,491 --> 00:16:34,451
Nej, varför skulle han få det?

328
00:16:34,535 --> 00:16:36,120
"Tyvärr, biljetten är tagen."

329
00:16:36,203 --> 00:16:38,205
23 TIMMAR KVAR TILL KONSERTEN

330
00:16:44,128 --> 00:16:45,712
Hade jag rätt? Det hade jag.

331
00:16:45,796 --> 00:16:49,091
Jag kan se på Benedict Cumberbatch
oavsett vad han gör.

332
00:16:49,175 --> 00:16:52,636
Han kan spela nån som ligger i koma.
Han behöver bara sitta där.

333
00:16:52,719 --> 00:16:54,221
Jag skulle ändå titta.

334
00:16:54,305 --> 00:16:55,556
Säg mig...

335
00:16:57,933 --> 00:16:59,185
Ett ögonblick.

336
00:17:00,227 --> 00:17:03,605
Laura, journalisten, säger:
"Dev, jag vill gärna gå,

337
00:17:03,689 --> 00:17:06,192
men jag vill att vi går som vänner."

338
00:17:06,275 --> 00:17:08,110
Det var snyggt.

339
00:17:08,194 --> 00:17:10,196
Ärlighet. Det uppskattar jag.

340
00:17:10,279 --> 00:17:11,738
Ska du ta med henne som vän?

341
00:17:11,822 --> 00:17:15,076
Nej. "Tyvärr, biljetten är tagen."

342
00:17:17,161 --> 00:17:19,038
22 TIMMAR TILL KONSERTEN

343
00:17:19,121 --> 00:17:21,832
Det tog mig mindre än en timme
att hitta rätt container.

344
00:17:24,960 --> 00:17:27,129
Kom igen.

345
00:17:27,213 --> 00:17:30,966
Sarah från hotellet säger:
"Ja! Jag vill gärna gå! Jättekul!

346
00:17:31,050 --> 00:17:33,844
Säg var vi ska träffas."
Jag klarade det.

347
00:17:34,303 --> 00:17:37,389
Grattis. Du hittade en tjej
i en stad med nio miljoner invånare

348
00:17:37,473 --> 00:17:40,309
som vill gå på en gratiskonsert
med dig. Sätt på filmen nu.

349
00:17:40,392 --> 00:17:42,519
Fattar ni accenterna?

350
00:17:42,603 --> 00:17:45,814
Jag har inte begripit ett enda ord.

351
00:17:45,897 --> 00:17:48,859
Jag gillar bilderna, men: "Hursa, Batch?"

352
00:17:48,942 --> 00:17:50,819
3 TIMMAR KVAR TILL KONSERTEN

353
00:17:50,902 --> 00:17:53,280
-Negroni.
-Grazie, hombre.

354
00:17:55,824 --> 00:17:58,034
Vet du vad jag kom att tänka på häromdan?

355
00:17:58,119 --> 00:18:00,871
Om jag spelar biljard i tre månader
kan jag bli riktigt bra.

356
00:18:00,954 --> 00:18:03,082
Hur bra måste man bli?

357
00:18:03,165 --> 00:18:04,708
Sen låtsas jag vara kass.

358
00:18:04,791 --> 00:18:06,585
-Det är jag bra på.
-Du.

359
00:18:06,668 --> 00:18:11,257
Om jag bowlar varje kväll i en månad,
då skulle jag slå strike varenda gång.

360
00:18:11,340 --> 00:18:14,718
Bowlingproffs är bara folk
som tränar i bowling hela tiden.

361
00:18:14,801 --> 00:18:17,053
Det vi menar är att om man gör nåt ofta

362
00:18:17,138 --> 00:18:18,514
så blir man bra på det.

363
00:18:19,473 --> 00:18:22,809
Ja, samtalet är inte så insiktsfullt.

364
00:18:24,603 --> 00:18:25,979
Vem är det?

365
00:18:27,022 --> 00:18:28,023
Det är Alice.

366
00:18:28,107 --> 00:18:29,983
Hennes arbetsschema har ändrats.

367
00:18:30,066 --> 00:18:32,068
Hon kan gå på konserten i kväll. Fan!

368
00:18:32,153 --> 00:18:34,113
Du får ställa in med den andra tjejen.

369
00:18:34,196 --> 00:18:36,448
-Nej, det går inte. Det är ohyfsat.
-Du.

370
00:18:36,532 --> 00:18:39,243
Det är en VIP-biljett.
Ta med Alice.

371
00:18:39,326 --> 00:18:41,453
Bjud den andra tjejen på te
i nästa vecka.

372
00:18:42,871 --> 00:18:45,499
-Det är ohyfsat att balla ur.
-Lyssna på mig.

373
00:18:45,582 --> 00:18:47,626
Hur många gånger har de ballat ur på dig?

374
00:18:47,709 --> 00:18:49,961
Tänk på den känslomässiga stress
de förorsakat.

375
00:18:51,172 --> 00:18:54,508
Jag fattar, och det stämmer faktiskt.

376
00:18:55,467 --> 00:18:58,470
Jag kanske har sett på det på fel sätt.

377
00:18:58,554 --> 00:18:59,930
Ja.

378
00:19:00,013 --> 00:19:02,224
Vi kan vara taskiga, det är accepterat.

379
00:19:02,308 --> 00:19:04,100
Det är en av dagens stora fördelar.

380
00:19:04,185 --> 00:19:06,562
-Jag tar med Alice.
-Jag är så stolt över dig!

381
00:19:13,527 --> 00:19:15,821
-Hej! Läget, Alice?
-Hej!

382
00:19:15,904 --> 00:19:17,198
-Hur mår du?
-Bra.

383
00:19:17,281 --> 00:19:19,283
-En liten ändring.
-Okej.

384
00:19:19,366 --> 00:19:21,868
Bone Thugs-n-Harmony spelar i stället.

385
00:19:21,952 --> 00:19:23,620
-Hoppas det är okej.
-Jadå.

386
00:19:23,704 --> 00:19:25,331
Hoppas de spelar "Crossroads".

387
00:19:25,414 --> 00:19:27,833
Ska vi gå in?

388
00:19:30,211 --> 00:19:32,504
Hur länge har du jobbat på Delmano?

389
00:19:32,588 --> 00:19:34,423
I tre år ungefär.

390
00:19:34,506 --> 00:19:36,383
-Coolt.
-Vad är det du gör?

391
00:19:36,467 --> 00:19:40,221
-Skådis, eller hur?
-Ja, mest reklamfilmer.

392
00:19:40,304 --> 00:19:47,269
Jag svär att jag har hört din röst
i slutet av en snabbmatsreklam.

393
00:19:47,519 --> 00:19:49,730
-Eller?
-Inte vet jag.

394
00:19:49,813 --> 00:19:52,233
"Wendy's. Det smakar bra."

395
00:19:52,316 --> 00:19:56,862
Herregud, det var du. Toppen.

396
00:19:56,945 --> 00:19:59,198
Ja, ska vi ta nåt att dricka?

397
00:19:59,281 --> 00:20:01,325
Nej. Du fixade biljetterna,
jag tar de här.

398
00:20:01,408 --> 00:20:02,493
Nej, snälla.

399
00:20:02,576 --> 00:20:05,246
Nej, respektera min auktoritet!

400
00:20:07,289 --> 00:20:08,707
Är Cartman med här?

401
00:20:08,790 --> 00:20:10,792
Men, mamma!

402
00:20:12,211 --> 00:20:13,545
Gillar du South Park?

403
00:20:13,629 --> 00:20:16,298
-Ja, den är rolig.
-Vad vill ni ha?

404
00:20:16,382 --> 00:20:18,425
Ostbågar!

405
00:20:18,509 --> 00:20:19,510
Nej, jag skojar.

406
00:20:19,593 --> 00:20:21,220
-Två öl, tack.
-Visst.

407
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
-Gillar du att resa?
-Ja.

408
00:20:26,725 --> 00:20:29,102
Jag var nyss i Montreal.
Har du varit där?

409
00:20:29,185 --> 00:20:31,938
Ja, jag älskar det.
Maten är så god där.

410
00:20:32,022 --> 00:20:35,359
Det känns som i Europa.
Det är så kul.

411
00:20:35,442 --> 00:20:39,738
-Kan du ta en Vine på mig?
-Visst.

412
00:20:39,821 --> 00:20:42,283
Okej. Jag får med scenen och allt.

413
00:20:42,366 --> 00:20:44,451
Redo? Kör.

414
00:20:44,535 --> 00:20:47,704
Läget, världen? Det är jag, Alice.

415
00:20:47,788 --> 00:20:50,582
Jag är här på den superhemliga
Father John Misty-konserten.

416
00:20:52,709 --> 00:20:54,210
Okej.

417
00:20:54,295 --> 00:20:57,423
-Jag gör en till. En fånig.
-Okej, en fånig.

418
00:20:58,131 --> 00:20:59,425
Börja.

419
00:20:59,508 --> 00:21:02,386
Hejsan. Det är jag, Alice.

420
00:21:02,469 --> 00:21:04,430
Jag är på Father John Misty-konserten.

421
00:21:04,513 --> 00:21:06,097
Miami!

422
00:21:07,182 --> 00:21:08,434
-Jaha...
-Ja?

423
00:21:08,517 --> 00:21:11,312
Jag fick med den också.
Varför skrek du "Miami"?

424
00:21:11,395 --> 00:21:15,732
Det är ett internt skämt mellan
mig och mina tjejkompisar.

425
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
Åkte ni till Miami och skrek "Miami"?

426
00:21:18,902 --> 00:21:21,988
Ja, det var jättekul.
Är du redo? En snabblek.

427
00:21:22,072 --> 00:21:24,950
Om du fick välja, var skulle du vilja bo?

428
00:21:25,033 --> 00:21:26,952
Kör! Fem, sex, sju,

429
00:21:27,035 --> 00:21:28,329
åtta, och ett, två...

430
00:21:28,412 --> 00:21:30,121
-Italien?
-Ja! Lätt.

431
00:21:30,205 --> 00:21:32,499
"Alice, var vill du bo?"
På Mars, så klart.

432
00:21:32,583 --> 00:21:34,460
Man kan andas där nu. Va?

433
00:21:34,543 --> 00:21:39,673
Jag vill ta dig i köket

434
00:21:39,756 --> 00:21:44,595
Lyfta upp din brudklänning
Som nån nog blev mördad i

435
00:21:44,678 --> 00:21:46,179
Så borgerligt...

436
00:21:47,931 --> 00:21:52,686
Hur galet skulle det vara
om jag sög av den där killen?

437
00:21:55,731 --> 00:21:57,858
Det vore rätt galet, ja.

438
00:21:59,526 --> 00:22:01,570
-Vad skulle du göra?
-Jag vet inte.

439
00:22:01,653 --> 00:22:04,155
Jag skulle nog säga: "Hördu, Alice,

440
00:22:04,239 --> 00:22:07,158
varför suger du av en främling
på en offentlig plats?"

441
00:22:07,242 --> 00:22:10,746
Då skulle jag säga: "Va?"

442
00:22:14,290 --> 00:22:15,291
Du.

443
00:22:16,126 --> 00:22:19,087
Kolla in jackan där borta.

444
00:22:19,170 --> 00:22:20,839
Ska jag stjäla den?

445
00:22:20,922 --> 00:22:23,800
Nej. Gör inte det.

446
00:22:23,884 --> 00:22:26,845
Men det är en snygg jacka.
Jag vill ha den.

447
00:22:26,928 --> 00:22:29,931
Folk tappar jämt bort jackor på konserter.

448
00:22:30,015 --> 00:22:31,933
Jag tar den.

449
00:22:38,649 --> 00:22:40,692
Tänker du verkligen ta den?

450
00:22:40,776 --> 00:22:42,193
Ja, det är kul.

451
00:22:42,277 --> 00:22:43,904
Det är som att stjäla.

452
00:22:43,987 --> 00:22:45,321
Jag vet!

453
00:22:48,074 --> 00:22:49,868
Vet du vad jag vill göra?

454
00:22:49,951 --> 00:22:52,496
Vi tar lite kokain,
sen spelar vi laserdome.

455
00:22:52,579 --> 00:22:53,747
Nej, jag vill inte.

456
00:22:53,830 --> 00:22:55,206
-Kom igen!
-Hörru!

457
00:22:55,290 --> 00:22:56,875
Vad fan? Det är min jacka.

458
00:22:56,958 --> 00:22:59,294
Hon försöker stjäla min jacka!

459
00:22:59,377 --> 00:23:03,715
Håll mitt glas. Nej, det gör jag inte.
Han köpte den åt mig. Den är från Paris!

460
00:23:03,799 --> 00:23:06,301
Den är fan från Topshop!
Den är min, ge hit den.

461
00:23:06,384 --> 00:23:07,469
-Nej!
-Ge hit den!

462
00:23:07,553 --> 00:23:08,679
-Nej!
-Ge hit den!

463
00:23:08,762 --> 00:23:10,138
-Ge hit den!
-Fan!

464
00:23:10,221 --> 00:23:12,015
-Dev... Nej!
-Det är min jacka!

465
00:23:12,098 --> 00:23:14,518
Lägg av nu! Ut med er!

466
00:23:14,601 --> 00:23:16,437
Våldtäkt! Nej!

467
00:23:16,520 --> 00:23:18,689
-Dev! Dev, hjälp...
-Jag vet inte...

468
00:23:18,772 --> 00:23:20,315
Säg att hon är galen!

469
00:23:20,398 --> 00:23:22,734
-Nej, jag vet inte.
-Säg att hon är galen.

470
00:23:22,818 --> 00:23:24,778
Dev! Vad i helvete?

471
00:23:24,861 --> 00:23:26,863
Okej... Nej!

472
00:23:26,947 --> 00:23:28,740
-Det är vår sång!
-Jag känner inte dig.

473
00:23:29,866 --> 00:23:31,535
Du får gå ut till henne.

474
00:23:32,410 --> 00:23:34,455
Jag stannar nog här.

475
00:23:34,538 --> 00:23:36,832
Det är en bra idé.

476
00:23:41,127 --> 00:23:42,212
Dev?

477
00:23:42,963 --> 00:23:44,881
-Hej, Rachel!
-Hej!

478
00:23:45,340 --> 00:23:46,382
Hur är det?

479
00:23:46,467 --> 00:23:49,010
-Du mindes mitt namn.
-Ja.

480
00:23:49,094 --> 00:23:50,428
Du har inte hörts av.

481
00:23:50,512 --> 00:23:52,764
Jag har inte hört nåt från dig heller.

482
00:23:52,848 --> 00:23:54,975
Jag är glad att jag sprang på dig.

483
00:23:55,058 --> 00:24:00,355
Plan B-pillret var värdelöst
och jag födde ditt barn. "Barn" i plural.

484
00:24:00,438 --> 00:24:01,439
Tvillingar.

485
00:24:01,523 --> 00:24:03,108
En vit, en indier.

486
00:24:03,191 --> 00:24:05,694
Jag trodde att det skulle bli två beiga.

487
00:24:05,777 --> 00:24:07,153
Intressant.

488
00:24:07,237 --> 00:24:08,655
Vad tyckte du om konserten?

489
00:24:08,739 --> 00:24:11,449
Den var jättebra. Hur kom du in?

490
00:24:11,533 --> 00:24:14,703
Jag gör PR för skivbolaget.
Men det var en hemlig konsert,

491
00:24:14,786 --> 00:24:16,497
så det var inte mycket till PR.

492
00:24:16,580 --> 00:24:18,874
Men jag klantade mig nog,
för här är mycket folk.

493
00:24:18,957 --> 00:24:20,792
Själv då? Hur har kvällen varit?

494
00:24:21,793 --> 00:24:26,047
Jag hade en dejt
som blev utkastad från lokalen.

495
00:24:26,131 --> 00:24:28,341
Va? Herregud, så hemskt!

496
00:24:28,424 --> 00:24:30,677
Nej, det var skönt.
Hon var en mardröm.

497
00:24:30,761 --> 00:24:32,345
Jaså? Hurså?

498
00:24:32,428 --> 00:24:36,182
Hon började med
att göra en aggressiv Cartman-imitation,

499
00:24:36,266 --> 00:24:39,936
och slutade med att stjäla en jacka
och blev utkastad.

500
00:24:40,020 --> 00:24:43,106
Brutalt. Men Cartman är rolig.

501
00:24:43,189 --> 00:24:44,816
Det tyckte hon också.

502
00:24:44,900 --> 00:24:47,944
Jag är på väg till efterfesten.
På Achilles' Heel.

503
00:24:48,028 --> 00:24:51,114
Vill du gå med, så kan jag prata med
den som är listansvarig.

504
00:24:52,783 --> 00:24:53,992
Det vore coolt.

505
00:24:54,075 --> 00:24:56,912
Jag ska träffa min kompis Denise,
men jag kanske kommer sen.

506
00:24:56,995 --> 00:24:58,664
Okej.

507
00:24:58,747 --> 00:25:00,456
Hälsa tvillingarna.

508
00:25:00,541 --> 00:25:02,834
De förväntar sig underhållsbidrag, så...

509
00:25:02,918 --> 00:25:08,131
Den vita får vänta. Jag betalar bara
för den som ser ut som jag.

510
00:25:08,214 --> 00:25:09,800
Hej då.

511
00:25:10,926 --> 00:25:13,303
Var det Plan B-tjejen?

512
00:25:14,220 --> 00:25:15,430
Ja, hon var rätt cool.

513
00:25:15,513 --> 00:25:17,933
Hon bjöd in mig till en fest
på Achilles' Heel.

514
00:25:18,016 --> 00:25:19,726
Jag går nog dit.
Vad ska du göra?

515
00:25:19,810 --> 00:25:22,395
Jag ska träffa Michelle,
Kärleksprinsessan.

516
00:25:22,478 --> 00:25:25,440
-Lilla lökringen? Allvarligt?
-Ja, hon är söt.

517
00:25:25,523 --> 00:25:27,150
Jag ligger gärna med lökringar.

518
00:25:27,233 --> 00:25:30,028
Jag gillar ostbågar mer, men ändå.

519
00:25:30,111 --> 00:25:32,530
Du får inte uppmuntra sånt beteende.

520
00:25:32,614 --> 00:25:36,451
Hon lämnade ett meddelande till,
och jag tänkte "okej då".

521
00:25:36,534 --> 00:25:39,705
Okej.
Jag ska kolla vad Brian håller på med.

522
00:25:39,788 --> 00:25:42,624
Han är på The Cabin. Han skriver: "Kom.

523
00:25:42,708 --> 00:25:48,379
Bra fest. Stämning: A-. Tjejer: A-.
Totalt: A-."

524
00:25:48,463 --> 00:25:50,423
Bra att han hade med tre kategorier.

525
00:25:50,506 --> 00:25:54,010
Det är ett sånt skitställe på helgerna.
Varför vill ni alltid gå dit?

526
00:25:54,094 --> 00:25:55,428
Man träffar nytt folk.

527
00:25:55,511 --> 00:25:58,724
Fler blåsta brudar att lägga in
i telefonen och messa idiotsaker.

528
00:25:58,807 --> 00:26:01,142
-Varför träffar du inte Rachel?
-Hon verkar cool.

529
00:26:01,226 --> 00:26:03,812
Vi känner knappt varann.
Jag kanske går på festen

530
00:26:03,895 --> 00:26:06,356
och träffar nån fantastisk
som förändrar mitt liv.

531
00:26:06,439 --> 00:26:07,691
Kanske Rachel?

532
00:26:07,774 --> 00:26:09,776
Hur vet du om ni inte ses?

533
00:26:09,860 --> 00:26:12,278
Folk är inte fantastiska med en gång.

534
00:26:12,362 --> 00:26:15,323
De kanske blir fantastiska.
Eller så blir de inte det.

535
00:26:15,406 --> 00:26:18,576
På tal om det,
nu ska jag träffa Kärleksprinsessan.

536
00:26:18,660 --> 00:26:20,411
Okej, jag tar de här.

537
00:26:20,495 --> 00:26:23,624
Gå ut, Drottning D,
även kallad Ostbågepolarn.

538
00:26:23,707 --> 00:26:25,792
Vi ses.

539
00:26:33,383 --> 00:26:35,802
-Hej!
-Läget, Bing Bong?

540
00:26:36,344 --> 00:26:38,138
-Du kom!
-Ja!

541
00:26:39,848 --> 00:26:42,600
-Så många hippa människor!
-Ja, det är rätt coolt.

542
00:26:42,684 --> 00:26:45,979
Jobbar du eller kan du roa dig?

543
00:26:46,062 --> 00:26:49,524
Det är lite både och.
Det är kul, jag gillar verkligen banden.

544
00:26:49,607 --> 00:26:52,443
Ja, de är bra.
Jag har inte varit på konsert på ett tag.

545
00:26:52,527 --> 00:26:55,488
Den sista var nog konserten
med Silly Billy.

546
00:26:55,571 --> 00:26:57,573
-Barnbandet?
-Ja.

547
00:26:57,658 --> 00:26:59,534
Jag tog med min lille kusin.

548
00:26:59,617 --> 00:27:01,202
Hur var det?

549
00:27:01,286 --> 00:27:03,621
Jättebra, ungarna var helvilda.

550
00:27:03,705 --> 00:27:05,791
De gjorde alla sina hits.

551
00:27:05,874 --> 00:27:07,417
"Het potatis."

552
00:27:07,500 --> 00:27:08,877
"Busshjul."

553
00:27:08,960 --> 00:27:11,880
-Och "Huvud, axlar, knä och tå."
-Ja.

554
00:27:11,963 --> 00:27:14,507
Jag ska berätta en liten branschhemlighet.

555
00:27:14,590 --> 00:27:16,677
Alla i Silly Billy är monster.

556
00:27:16,760 --> 00:27:18,094
Det tror jag inte på.

557
00:27:18,178 --> 00:27:21,264
En vän jobbar med dem.
De är riktiga divor.

558
00:27:21,347 --> 00:27:23,474
Och hon har jobbat med Mariah Carey.

559
00:27:23,558 --> 00:27:25,101
En av VH1:s Divas Live.

560
00:27:25,185 --> 00:27:27,103
De kan inte ens flyga ihop,

561
00:27:27,187 --> 00:27:32,233
för Blue Billy har legat med
Red Billys fru när Green Billy såg på.

562
00:27:32,317 --> 00:27:34,485
Nej, det kan inte vara sant.

563
00:27:34,569 --> 00:27:35,611
Det är jättesant.

564
00:27:35,696 --> 00:27:38,406
En av dem är helt besatt av fötter.

565
00:27:38,489 --> 00:27:40,366
Varför gillar så många killar fötter?

566
00:27:40,450 --> 00:27:41,785
Jättemånga gör det.

567
00:27:41,868 --> 00:27:45,038
Om du googlar nån känd kvinna
så kommer fötterna upp först.

568
00:27:45,121 --> 00:27:46,957
-Jag fattar inte.
-Vad gillar du?

569
00:27:47,040 --> 00:27:50,919
Gillar du bröst, rumpa,
huvud, axlar, knä och tå?

570
00:27:51,002 --> 00:27:52,713
Just precis. Jag brukar googla

571
00:27:52,796 --> 00:27:55,006
"Scarlett Johansson,
huvud, axlar, knä och tå."

572
00:27:55,090 --> 00:27:58,676
Ibland tar jag bara "huvud och axlar"
men då kommer det upp ett schampo.

573
00:27:58,760 --> 00:28:00,011
Det är så förvirrande.

574
00:28:02,388 --> 00:28:05,892
Det här är den bästa låten nånsin.

575
00:28:05,976 --> 00:28:08,061
-Vill du dansa?
-Ja.

576
00:28:08,144 --> 00:28:09,730
Vänta.

577
00:28:09,813 --> 00:28:11,106
Okej.

578
00:28:41,594 --> 00:28:44,680
Din jacka har många blixtlås.

579
00:28:44,765 --> 00:28:46,307
Ja, det är många småfack.

580
00:28:46,391 --> 00:28:48,518
Har du nåt som behöver lagras?

581
00:28:49,770 --> 00:28:51,521
-Jag har halstabletter.
-Ja.

582
00:28:51,604 --> 00:28:53,314
Man kan lägga dem här.

583
00:28:54,399 --> 00:28:55,859
Det är vad de är till för.

584
00:28:55,942 --> 00:28:58,153
En liten ficka för halstabletter.

585
00:28:58,236 --> 00:29:00,822
Ibland när jag kör min mc
får jag ont i halsen.

586
00:29:00,906 --> 00:29:02,698
Jag tar några tabletter och kör på.

587
00:29:08,496 --> 00:29:10,916
Vad är det för ljud?
Det är inget bra ljud.

588
00:29:12,333 --> 00:29:16,087
Min före detta kille
har flyttat hit från Seattle.

589
00:29:16,171 --> 00:29:18,381
Nej!

590
00:29:18,464 --> 00:29:21,509
-Vi försöker reda ut det.
-Nej!

591
00:29:21,592 --> 00:29:23,469
Du ljuger. Du skämtar med mig.

592
00:29:23,553 --> 00:29:27,098
Jag tänkte säga det, men jag ville inte
att det skulle bli konstigt.

593
00:29:27,182 --> 00:29:29,100
-Nu är det ju konstigt.
-Det är...

594
00:29:29,184 --> 00:29:30,268
Så dumt det blev.

595
00:29:30,351 --> 00:29:31,978
-Förlåt.
-Jadå.

596
00:29:32,062 --> 00:29:34,314
Gud, nej. Varför?

597
00:29:34,397 --> 00:29:38,026
Varför? Du är så cool.
Det finns inte många coola människor.

598
00:29:38,109 --> 00:29:39,610
Varför gör du så här mot mig?

599
00:29:39,694 --> 00:29:41,612
Jag gör inget. Jag är ledsen.

600
00:29:41,696 --> 00:29:43,698
Jag gillar dig med.

601
00:29:44,157 --> 00:29:46,742
Det här suger. Du är så fin.

602
00:29:46,827 --> 00:29:49,120
Och... Fan.

603
00:29:49,204 --> 00:29:51,497
-Jag vet inte.
-Jaha...

604
00:29:51,581 --> 00:29:54,709
Skakar vi hand nu?
Kom igen, vi kan kramas.

605
00:29:54,793 --> 00:29:56,127
-Vi kan kramas.
-Okej.

606
00:29:56,211 --> 00:29:59,005
-Min grej har varit uppe i...
-Okej.

607
00:29:59,089 --> 00:30:01,757
-Jag har varit där inne.
-Vi kramas. Kom.

608
00:30:03,802 --> 00:30:06,096
Det var verkligen kul att ses.

609
00:30:06,179 --> 00:30:08,098
-Det var kul att se dig.
-Okej.

610
00:30:08,181 --> 00:30:09,390
Fram tills nu.

611
00:30:09,474 --> 00:30:11,017
-Fram tills nu.
-Det är hemskt.

612
00:30:11,101 --> 00:30:12,518
-Verkligen.
-Jag fattar.

613
00:30:12,602 --> 00:30:15,438
Det finns bara en sak kvar att säga.

614
00:30:15,521 --> 00:30:18,817
Fan ta er, nu drar jag.

615
00:30:18,900 --> 00:30:20,568
Det var en bra Cartman.

616
00:30:20,651 --> 00:30:23,196
-Jag hade den i bakfickan.
-Bra gjort.

617
00:30:23,279 --> 00:30:25,156
Vi ses, Dev.

618
00:30:25,240 --> 00:30:26,782
Hej då.