1
00:00:06,005 --> 00:00:08,466
Wir müssen die Seuche eindämmen.

2
00:00:09,426 --> 00:00:13,471
Dr. Graham, der neuste Stand
zum Ausbruch in Kentucky?

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,598
Kentucky, Madam President...

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,850
Kentucky ist verloren.

5
00:00:17,934 --> 00:00:20,228
Alle erlagen der Seuche.

6
00:00:21,229 --> 00:00:23,356
Gibt es Fortschritte beim Heilmittel?

7
00:00:24,357 --> 00:00:28,153
Gerade analysieren
meine besten Wissenschaftler die Proben.

8
00:00:28,236 --> 00:00:31,781
Ok. 50 Milligramm IgG-Lösung entnehmen.

9
00:00:31,864 --> 00:00:33,491
Sofort, Dr. Vincent.

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,662
Lösung ist stabil. Es kann losgehen.

11
00:00:37,745 --> 00:00:39,831
-Virus hinzugeben.
-Woher stammt das Virus?

12
00:00:39,914 --> 00:00:41,916
Von einem Affen aus dem Memphis Zoo.

13
00:00:41,999 --> 00:00:43,585
Es ist der neueste Stamm.

14
00:00:51,343 --> 00:00:55,180
Virus, einziger Gast,
dein Tisch ist bereit.

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,848
Vorsichtig.

16
00:00:56,931 --> 00:00:58,683
Langsam.

17
00:01:02,729 --> 00:01:04,856
Lösung ist nicht-reaktiv.

18
00:01:04,939 --> 00:01:06,858
Antikörper sind stabil.

19
00:01:06,941 --> 00:01:08,901
Madam President, wir haben ein Heilmittel.

20
00:01:08,985 --> 00:01:11,529
-Gott sei Dank!
-Hervorragend!

21
00:01:13,115 --> 00:01:16,534
-Sie schafften es, Doktor.
-Das war Teamwork, Terry.

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,579
-Was ist hier los?
-Oh Gott.

23
00:01:19,662 --> 00:01:20,913
Das Virus mutiert.

24
00:01:20,997 --> 00:01:22,707
-So schnell angepasst?
-Keine Ahnung.

25
00:01:22,790 --> 00:01:25,585
Wir müssen hier raus!
Probe zurück in Behälter.

26
00:01:27,712 --> 00:01:28,963
Kontaminierungsprotokoll aktivieren!

27
00:01:34,802 --> 00:01:36,596
Ich will nicht sterben!

28
00:01:36,679 --> 00:01:39,266
Ich schwöre Treue auf die Fahne...

29
00:01:39,349 --> 00:01:42,852
Bringt die Präsidentin weg!
Bringt sie weg, los, verdammt! Sofort!

30
00:01:44,020 --> 00:01:47,399
Die Seuche! Es passiert!

31
00:01:47,482 --> 00:01:49,066
Sie wird uns alle töten!

32
00:01:50,777 --> 00:01:52,695
-Schnitt!
-Schnitt!

33
00:01:52,779 --> 00:01:54,281
Schnitt!

34
00:01:54,364 --> 00:01:56,741
Das war Chaos.

35
00:01:56,824 --> 00:01:59,369
Ok, 15 Minuten Pause, ok?

36
00:01:59,452 --> 00:02:01,538
-Zurück in 15.
-15 Minuten, Leute!

37
00:02:01,621 --> 00:02:04,832
-Das ist dein erster Film, was?
-Ja! Echt verrückte Story.

38
00:02:04,916 --> 00:02:07,919
Ich sprach vor, dann gab es ein Callback.

39
00:02:08,002 --> 00:02:10,004
Dann casteten sie diesen anderen.

40
00:02:10,087 --> 00:02:11,798
Aber dann sagte der andere ab.

41
00:02:11,881 --> 00:02:14,008
Und sie riefen wieder mich an,
und ich nahm an.

42
00:02:15,718 --> 00:02:17,137
Echt langweilige Geschichte.

43
00:02:17,220 --> 00:02:19,181
Die würde ich keinem anderen erzählen.

44
00:02:19,264 --> 00:02:21,683
Ja, merke ich auch gerade beim Erzählen.

45
00:02:23,185 --> 00:02:25,478
Wow. Das ist echt ein verrückter Set.

46
00:02:25,562 --> 00:02:28,315
Ja, das ist ein Riesenfilm,
eine große Sache.

47
00:02:28,398 --> 00:02:31,734
Am Set von The Cookout
gab es nicht so viel Auswahl.

48
00:02:31,818 --> 00:02:33,945
Was? Ich wusste, ich kenne dich!

49
00:02:34,028 --> 00:02:35,905
Du warst der Typ, der in den Grill fiel.

50
00:02:35,988 --> 00:02:37,365
Du ruiniertest Marquis' Barbecue.

51
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
Ja, ich ruinierte es.

52
00:02:39,242 --> 00:02:42,579
Moment. Spieltest du auch
in Soul Plane 3?

53
00:02:43,496 --> 00:02:45,332
Vielleicht. Sagt dir das was?

54
00:02:45,415 --> 00:02:47,250
"Kein Twerking beim Start, Leute!"

55
00:02:47,334 --> 00:02:49,168
Das ist ein Klassiker!

56
00:02:49,252 --> 00:02:51,588
Weißt du was? Ich improvisierte den Text.

57
00:02:52,922 --> 00:02:54,424
Nette Insiderinfo.

58
00:02:54,507 --> 00:02:55,883
Willst du noch was wissen?

59
00:02:57,134 --> 00:02:59,887
Taye Diggs hasst Sellerie.

60
00:03:03,391 --> 00:03:04,934
Aber ich liebe es.

61
00:03:06,769 --> 00:03:09,814
Hey, Brian, hast du Lust
auf Father John Misty am Samstag?

62
00:03:09,897 --> 00:03:11,483
Das Geheimkonzert? Klar.

63
00:03:11,566 --> 00:03:14,486
-Wie hast du das geschafft?
-Mein Freund Dave hatte Tickets,

64
00:03:14,569 --> 00:03:16,779
aber er hat Nierensteine
und kann nicht hin.

65
00:03:16,863 --> 00:03:18,030
Verdammt, ist er ok?

66
00:03:18,114 --> 00:03:20,242
Keine Ahnung. Ich vergaß, nachzufragen.

67
00:03:20,325 --> 00:03:22,910
Ich druckte die Tickets aus
und freute mich darauf.

68
00:03:22,994 --> 00:03:25,079
Alter, du kannst nicht Brian mitnehmen.

69
00:03:25,162 --> 00:03:26,706
Das wird ein Hammer-Konzert.

70
00:03:26,789 --> 00:03:28,708
Heißes Ticket schreit nach heißer Lady.

71
00:03:28,791 --> 00:03:31,210
Er hat recht. Sorry, Brian,
Einladung zurückgenommen.

72
00:03:31,294 --> 00:03:33,796
-Cool. Danke, Arnold.
-Kein Problem, Kumpel.

73
00:03:34,506 --> 00:03:39,677
Mal sehen. Da wäre dieses Mädel, Anna,
ich traf sie vor Wochen im The Cabin.

74
00:03:40,595 --> 00:03:43,806
Ich beschrieb sie mit "Stirnband".
Sie muss also eins getragen haben.

75
00:03:43,890 --> 00:03:47,352
Und da wäre noch dieses Mädel,
das ich bei Zachs Geburtstagsparty traf.

76
00:03:47,435 --> 00:03:48,895
Sie schreibt für die Times.

77
00:03:48,978 --> 00:03:51,689
Mädchen mit Stirnband oder Journalistin,

78
00:03:51,773 --> 00:03:53,190
ich nähme die Journalistin.

79
00:03:53,775 --> 00:03:58,112
Alter, Father-John-Misty-Konzert.
Da sind doch nur Weiße.

80
00:03:58,195 --> 00:03:59,364
Nimm einen Asiaten mit,

81
00:03:59,447 --> 00:04:01,783
falls du Verstärkung
beim Rassenkrieg brauchst.

82
00:04:01,866 --> 00:04:04,452
Geht beim Father-John-Misty-Konzert
der Rassenkrieg los,

83
00:04:04,536 --> 00:04:05,578
bin ich eh erledigt.

84
00:04:05,662 --> 00:04:08,290
Braucht ihr noch was?

85
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
Nein, danke, Alice.

86
00:04:10,750 --> 00:04:14,128
Ok, ich mache Schluss, aber James
hilft euch, falls ihr was braucht.

87
00:04:14,211 --> 00:04:16,506
Oh mein Gott, ich liebe die Schuhe.

88
00:04:16,589 --> 00:04:18,049
Oh mein Gott. Die sind nagelneu.

89
00:04:18,132 --> 00:04:19,884
Danke fürs Kompliment, Kauf bestätigt.

90
00:04:19,967 --> 00:04:21,303
Vielen Dank.

91
00:04:23,095 --> 00:04:25,598
Alter, vergiss die Journalistin.
Nimm Alice mit.

92
00:04:25,682 --> 00:04:28,726
Sie ist verdammt heiß,
und ihr gefallen diese Treter, Alter.

93
00:04:29,477 --> 00:04:31,813
Ich kann Alice nicht fragen.
Sie ist so heiß.

94
00:04:31,896 --> 00:04:33,022
Sie ist derart heiß,

95
00:04:33,105 --> 00:04:36,276
dass ich als indischer Milliardär
durchgehe, wenn man uns sieht.

96
00:04:36,359 --> 00:04:39,153
Ich stimme dir voll zu,
aber für diesen einen Abend

97
00:04:39,236 --> 00:04:42,574
hast du wegen dieses geilen Tickets
einen Gästepass in ihrer Liga.

98
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
Aber jemand, den man nicht kennt,

99
00:04:44,451 --> 00:04:47,537
könnte einen
nur wegen des Tickets ausnutzen.

100
00:04:47,620 --> 00:04:50,373
Alter, von der heißen Braut
ausgenutzt zu werden,

101
00:04:50,457 --> 00:04:52,334
ist viel besser, als Brian mitzunehmen.

102
00:04:52,417 --> 00:04:54,752
Ich will echt nicht,
dass du Brian mitnimmst.

103
00:04:54,836 --> 00:04:56,546
Alter, wieso tust du das?

104
00:04:57,547 --> 00:05:01,718
Tut mir leid, Mann. Pass auf,
nächste Woche, du und ich, Aquarium.

105
00:05:01,801 --> 00:05:04,011
Bist du... Ich liebe das Aquarium.

106
00:05:04,095 --> 00:05:06,389
-Ich weiß.
-Sie haben neue Teufelsrochen.

107
00:05:06,473 --> 00:05:09,892
-Du bist der Beste, Mann. Der Allerbeste.
-Du bist der Beste, Alter.

108
00:05:09,976 --> 00:05:13,646
Ok. Ich frage Alice.
Hoffentlich sagt sie "ja".

109
00:05:13,730 --> 00:05:16,358
Wir gehen zum Konzert.
Sie sieht meine innere Schönheit.

110
00:05:16,441 --> 00:05:19,736
Und wir erzeugen ein kleines Szenario
im Stil von He's All That.

111
00:05:19,819 --> 00:05:21,863
Nochmal im Klartext:

112
00:05:21,946 --> 00:05:23,906
Du fragst das hübscheste Mädchen?

113
00:05:23,990 --> 00:05:25,074
Ja.

114
00:05:25,157 --> 00:05:27,284
Interessante Wende der Ereignisse.

115
00:05:27,369 --> 00:05:28,620
Ja, oder?

116
00:05:30,455 --> 00:05:33,916
-Hey, Alice.
-Hi, brauchst du noch was?

117
00:05:34,000 --> 00:05:35,752
Nein, ich hatte mich gefragt...

118
00:05:35,835 --> 00:05:40,923
Ich habe zwei Tickets für das
Geheimkonzert von Father John Misty.

119
00:05:41,007 --> 00:05:42,675
Möchtest du mitkommen?

120
00:05:42,759 --> 00:05:45,803
Ja. Oh mein Gott, ja.

121
00:05:45,887 --> 00:05:49,015
Ja, aber du gehst mit mir,
nicht mit Emilio Estevez oder so.

122
00:05:49,098 --> 00:05:51,183
Ich weiß. Nein, das klingt super.

123
00:05:51,267 --> 00:05:53,561
Ich muss...
Ich muss meinen Arbeitsplan checken.

124
00:05:53,645 --> 00:05:55,855
Ok, schreibst du deine Nummer auf,

125
00:05:55,938 --> 00:05:58,608
-und ich simse dir, wann es losgeht?
-Ja.

126
00:05:58,691 --> 00:05:59,859
Cool.

127
00:06:02,529 --> 00:06:04,489
-Ok. Bitte sehr.
-Toll.

128
00:06:06,157 --> 00:06:08,451
Ok. Nun...

129
00:06:09,494 --> 00:06:12,204
Damit endet diese Interaktion dann wohl.

130
00:06:12,288 --> 00:06:13,706
-Tschüss.
-Tschüss.

131
00:06:18,002 --> 00:06:20,254
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

132
00:06:23,299 --> 00:06:25,009
PRÄSENTIERT

133
00:06:59,711 --> 00:07:01,713
72 STUNDEN BIS ZUM KONZERT

134
00:07:03,422 --> 00:07:05,550
Die Maske von Die Seuche ist krass.

135
00:07:05,633 --> 00:07:08,928
-So werde ich aussehen?
-Ja, aber es dauert einige Stunden.

136
00:07:09,011 --> 00:07:10,888
Wir beginnen mit deinen Armen.

137
00:07:10,972 --> 00:07:14,225
Du musst deine Arme
die ganze Zeit stillhalten.

138
00:07:14,308 --> 00:07:16,227
Musst du noch was machen? Geht es dir gut?

139
00:07:16,310 --> 00:07:17,353
Ja, mir geht es gut.

140
00:07:17,437 --> 00:07:19,897
Sicher? Wenn sie loslegen,
darfst du nichts mehr tun.

141
00:07:19,981 --> 00:07:21,816
Ok. Eine Sekunde.

142
00:07:23,610 --> 00:07:25,111
-Alles bestens.
-Ok. Schön.

143
00:07:29,365 --> 00:07:31,618
Hey, Benjamin,
könntest du meine SMS vorlesen?

144
00:07:31,701 --> 00:07:34,078
-Was, hast du ein heißes Date?
-Hoffentlich.

145
00:07:35,872 --> 00:07:37,289
-Ok.
-Danke.

146
00:07:39,041 --> 00:07:41,753
-Heißt dein heißes Date Brian?
-Nein.

147
00:07:41,836 --> 00:07:44,839
Er schreibt:
"Probiere neuen Ramen-Laden, Lust?"

148
00:07:46,215 --> 00:07:48,092
Schreib einfach: "Nein."

149
00:07:48,175 --> 00:07:51,929
Nur "nein"? Das ist so unhöflich.

150
00:07:52,013 --> 00:07:56,851
Ich schreibe:
"Tut mir leid, habe gerade gegessen.

151
00:07:56,934 --> 00:08:00,187
-Aber ich bewundere dich als Mensch."
-Komm schon, nur...

152
00:08:00,271 --> 00:08:02,064
Tu das nicht. Schreib nur "nein".

153
00:08:03,065 --> 00:08:05,818
-Erledigt. Meine Version.
-Ja.

154
00:08:05,902 --> 00:08:07,236
Abgeschickt.

155
00:08:12,992 --> 00:08:14,702
Kannst du nachsehen?

156
00:08:15,912 --> 00:08:17,371
Er schrieb zurück.

157
00:08:17,454 --> 00:08:21,458
"Danke, Kumpel. Bedeutet mir viel.
Ich bewundere dich auch."

158
00:08:22,669 --> 00:08:26,005
Na gut. Ok.
Dann werde ich ab jetzt netter simsen.

159
00:08:26,088 --> 00:08:29,425
Solltest du. Brian hat es sehr geschätzt.

160
00:08:34,055 --> 00:08:35,222
Hey, siehst du nochmal nach?

161
00:08:35,306 --> 00:08:36,974
-Ja?
-Komm schon!

162
00:08:39,226 --> 00:08:40,477
-Wieder Brian.
-Verdammt!

163
00:08:40,562 --> 00:08:42,605
"Ramen-Laden ist echt gut. 2+."

164
00:08:42,689 --> 00:08:45,399
Das erfordert wohl
keine aufmerksame Antwort.

165
00:08:45,482 --> 00:08:46,609
Nein.

166
00:08:51,238 --> 00:08:53,866
Komm schon, los. Sieh nach. Los, Mann.

167
00:08:53,950 --> 00:08:55,535
Das kann nicht Brian sein.

168
00:08:57,870 --> 00:09:00,540
-Brian.
-Was zum Teufel will er denn?

169
00:09:01,040 --> 00:09:04,919
"Ich muss gleich Katzen.
Herabstufung auf 2-."

170
00:09:07,504 --> 00:09:09,298
"Kotzen, nicht Katzen"

171
00:09:12,009 --> 00:09:13,845
-"Autokorrektur."
-Toll.

172
00:09:13,928 --> 00:09:15,805
48 STUNDEN BIS ZUM KONZERT

173
00:09:15,888 --> 00:09:18,850
Alter, ich hab zwei Tage
nichts von Alice gehört.

174
00:09:18,933 --> 00:09:20,226
Was ist nur mit diesen Leuten?

175
00:09:20,309 --> 00:09:22,937
Alice ist eine Frau von Welt
in der Großstadt.

176
00:09:23,020 --> 00:09:24,146
Sicher ist sie beschäftigt.

177
00:09:24,230 --> 00:09:27,483
So beschäftigt auch nicht.
Ich spionierte etwas bei Instagram.

178
00:09:27,567 --> 00:09:28,735
Nett.

179
00:09:28,818 --> 00:09:32,196
Sie postete ein Video,
in dem sie Knallfolie zerdrückt.

180
00:09:32,279 --> 00:09:34,365
Titel: "Ich liebe Knallfolie."

181
00:09:34,448 --> 00:09:37,577
54 Likes. Diese fiese Alte!

182
00:09:37,660 --> 00:09:41,581
Wie ist das?
Frauen lieben Ehrlichkeit, oder?

183
00:09:41,664 --> 00:09:43,499
Und wenn ich super-ehrlich bin?

184
00:09:43,583 --> 00:09:46,836
Und wenn ich simse:
"Hey, Alice, was soll der Scheiß?

185
00:09:46,919 --> 00:09:49,839
Zwei Tage sind vergangen.
Ich warte. Steckst du in einer Mine?

186
00:09:49,922 --> 00:09:52,258
Sag Bescheid wegen des Konzerts."
Das wäre anders.

187
00:09:52,341 --> 00:09:55,762
Schwer vorstellbar, dass sie darauf

188
00:09:55,845 --> 00:09:57,429
ansatzweise positiv reagiert.

189
00:09:57,513 --> 00:09:58,890
Mach doch, was ich mache.

190
00:09:58,973 --> 00:10:00,933
Schick ihr einfach ein Fragezeichen.

191
00:10:01,017 --> 00:10:03,603
-Nur ein Fragezeichen?
-Ja, mehr nicht.

192
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
Als milde Nachfrage.

193
00:10:05,354 --> 00:10:07,940
Nein, Alter, ich sage dir, was du machst.

194
00:10:08,024 --> 00:10:11,068
Schick ein Foto einer Schildkröte,
die aus einer Tasche kriecht,

195
00:10:11,152 --> 00:10:14,155
und dann schreib schnell:
"Hoppla, falsche Person."

196
00:10:14,238 --> 00:10:16,532
Dann kriegst du umgehend eine Antwort.

197
00:10:16,616 --> 00:10:19,285
Das ist geheimnisvoll,
und das lieben Mädels, Alter.

198
00:10:20,161 --> 00:10:22,538
Ich weiß nicht.
Vielleicht etwas riskant bei Alice.

199
00:10:22,622 --> 00:10:26,709
Verwirf die Schildkröte nicht voreilig.
Alle wollen wissen, was sie vorhat.

200
00:10:27,752 --> 00:10:29,586
-Denise!
-Was gibt's, ihr Deppen?

201
00:10:30,254 --> 00:10:33,883
Wir diskutieren, was ich wegen Alice
unternehmen sollte.

202
00:10:33,966 --> 00:10:35,802
Ich hab nach ihrem Arbeitsplan gefragt.

203
00:10:35,885 --> 00:10:37,762
Und seit zwei Tagen keine Reaktion.

204
00:10:37,845 --> 00:10:41,098
Sie steht nicht auf dich.
Wozu die Diskussion? Ich bin verwirrt.

205
00:10:41,182 --> 00:10:43,350
Hey! Musst du so pessimistisch sein?

206
00:10:43,434 --> 00:10:46,353
Alter, zwei Tage keine Reaktion.
Sie will nicht mit.

207
00:10:46,437 --> 00:10:48,940
Eine sehr eindeutige
und unmissverständliche Situation.

208
00:10:49,023 --> 00:10:53,360
Oder vielleicht steht sie auf mich
und ist nur nervös.

209
00:10:53,444 --> 00:10:55,655
Und sie hockt mit ihren drei Freunden rum

210
00:10:55,738 --> 00:10:58,115
und fragt sich,
was sie diesem Kerl simsen soll.

211
00:10:58,199 --> 00:10:59,616
Wie ist das Szenario?

212
00:10:59,701 --> 00:11:01,285
Nein.

213
00:11:01,368 --> 00:11:03,454
Sie steht nicht auf dich, Mann.

214
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Wieso zerstörst du meine Träume?

215
00:11:05,622 --> 00:11:07,917
Ich sende einfach
ein kleines Fragezeichen.

216
00:11:08,000 --> 00:11:10,920
Fragezeichen? Hat Brian dir das geraten?

217
00:11:11,003 --> 00:11:12,171
Ja.

218
00:11:12,254 --> 00:11:14,631
Ich sagte doch,
du sollst nicht mehr auf ihn hören.

219
00:11:14,716 --> 00:11:18,385
Es ist total egal, was er den Mädels
simst, alle Mädels stehen auf ihn.

220
00:11:18,469 --> 00:11:19,804
Das stimmt.

221
00:11:20,554 --> 00:11:22,932
Ist nur eine milde Nachfrage. Es ist...

222
00:11:24,100 --> 00:11:26,185
Nein, wenn er das tut, ist das süß.

223
00:11:26,268 --> 00:11:28,354
Tust du es, ist es erbärmlich und traurig.

224
00:11:29,313 --> 00:11:32,483
Ich hab es gerade geschickt!
Danke für den rechtzeitigen Rat.

225
00:11:32,566 --> 00:11:34,610
Denise, Frage.

226
00:11:34,693 --> 00:11:38,239
Und wie wäre ein Foto einer Schildkröte,
die aus einer Tasche kriecht?

227
00:11:38,322 --> 00:11:40,992
Wieso kriecht die Schildkröte
aus einer Tasche, Arnold?

228
00:11:42,326 --> 00:11:43,953
Das ist die große Frage.

229
00:11:44,036 --> 00:11:45,955
24 STUNDEN BIS ZUM KONZERT

230
00:11:46,038 --> 00:11:48,124
Hast du von deiner Dame gehört?

231
00:11:48,207 --> 00:11:49,416
Nein, nichts.

232
00:11:49,500 --> 00:11:51,335
Das Konzert ist morgen.

233
00:11:51,418 --> 00:11:53,420
Vergiss die Person.
Sie wirkt sehr unhöflich.

234
00:11:53,504 --> 00:11:56,048
Ich stimme dir 100 % zu.
Das ist total unhöflich,

235
00:11:56,132 --> 00:11:59,010
aber so agieren die Leute heutzutage.

236
00:11:59,093 --> 00:12:00,970
Wie meinst du das?

237
00:12:01,053 --> 00:12:05,933
Das ist ein SMS-Gespräch, das ich
vor Monaten mit einem Mädel hatte.

238
00:12:07,935 --> 00:12:09,103
Ok.

239
00:12:09,186 --> 00:12:11,773
"Hey, hier ist Dev.
War toll, dich zu treffen."

240
00:12:11,856 --> 00:12:13,107
"Das stimmt."

241
00:12:13,190 --> 00:12:14,233
"Lust auf einen Drink?"

242
00:12:14,316 --> 00:12:15,902
"Ja, wie wäre Mittwoch?"

243
00:12:15,985 --> 00:12:17,779
"Mittwoch geht nicht, wie wäre Freitag?"

244
00:12:17,862 --> 00:12:18,905
"Klar."

245
00:12:18,988 --> 00:12:21,615
"Hey, es ist Freitag.
Wollen wir was trinken gehen?"

246
00:12:21,698 --> 00:12:23,325
Ich hab nie mehr von ihr gehört.

247
00:12:23,409 --> 00:12:25,702
Wow, ich fand das alles schlimm.

248
00:12:25,787 --> 00:12:28,330
Willst du eine SMS
zwischen mir und meiner Frau hören?

249
00:12:28,873 --> 00:12:30,457
"Bleiben wir heute Abend zu Hause?"

250
00:12:30,541 --> 00:12:32,293
"Ja."

251
00:12:32,376 --> 00:12:33,710
Verdammtes Paradies.

252
00:12:33,795 --> 00:12:36,005
Ich war nie so neidisch auf so etwas Ödes.

253
00:12:36,088 --> 00:12:39,133
Ja, ich liebe es.
Nach der Arbeit gehe ich heim,

254
00:12:39,216 --> 00:12:40,634
kuschle mit meiner lieben Frau,

255
00:12:40,717 --> 00:12:43,930
und wir gucken drei bis fünf Stunden
ein hochgelobtes Drama.

256
00:12:44,013 --> 00:12:46,140
Und dann geht's ab ins Bett.

257
00:12:46,223 --> 00:12:48,100
Das ist toll. Was guckt ihr euch an?

258
00:12:48,184 --> 00:12:50,727
Die britische Serie Sherlock.
Kann ich echt empfehlen.

259
00:12:54,857 --> 00:12:56,650
Scheiße, das ist Alice!

260
00:12:58,820 --> 00:13:00,362
Im Ernst?

261
00:13:01,530 --> 00:13:03,782
"Tut mir leid,
es war alles etwas chaotisch.

262
00:13:03,866 --> 00:13:07,244
Ich schaffe es morgen wohl nicht.
Trotzdem danke. Xoxo."

263
00:13:07,328 --> 00:13:09,205
Scheiße!

264
00:13:09,288 --> 00:13:12,291
"Xoxo." Das ist doch gut.
Das bedeutet Umarmungen und Küsse.

265
00:13:12,374 --> 00:13:16,462
Nein, "Xoxo" bedeutet: "Fick dich."

266
00:13:18,297 --> 00:13:21,383
Wenn das wahr ist, dann endeten
alle Briefe meiner Großmutter

267
00:13:21,467 --> 00:13:25,512
immer mit: "Fick dich, Oma."

268
00:13:25,596 --> 00:13:27,514
Ist das zu fassen, Mann?

269
00:13:27,598 --> 00:13:30,642
Sie hat mir drei Lebenstage geraubt.

270
00:13:30,726 --> 00:13:32,228
Wieso sind die Leute so unhöflich?

271
00:13:32,311 --> 00:13:34,396
Ich bin ein Mensch,
nicht nur eine Sprechblase.

272
00:13:34,480 --> 00:13:35,772
Wieso geht es nicht nett?

273
00:13:35,857 --> 00:13:38,442
Wie die andere vor ein paar Wochen.
Die sagte auch nichts

274
00:13:38,525 --> 00:13:41,904
Sie schweigen einfach. Wieso?
Wieso keine blöde Ausrede?

275
00:13:41,988 --> 00:13:43,990
"Ich muss eine Klimaanlage kaufen."

276
00:13:44,073 --> 00:13:46,825
"Ich setzte Eintopf auf,
kann Stunden dauern."

277
00:13:46,909 --> 00:13:49,286
"Mich traf der Blitz beim Händchenhalten
mit einem Kind."

278
00:13:49,370 --> 00:13:51,455
Wir wechselten die Körper,
ich muss zur Schule.

279
00:13:51,538 --> 00:13:52,581
Das wäre doch was!

280
00:13:52,664 --> 00:13:54,876
Man weiß dann Bescheid.
Keiner wird verletzt.

281
00:13:54,959 --> 00:13:57,419
Aber es gibt einen Grund,
wieso man schweigen muss.

282
00:13:57,503 --> 00:14:00,839
Manche kapieren nicht, dass dreimal
"bin beschäftigt" Nein bedeutet.

283
00:14:00,923 --> 00:14:03,842
Ich lernte diese Michelle kennen, ok?
Ich stand nicht auf sie.

284
00:14:03,926 --> 00:14:06,470
Also schrieb ich höflich:
"Ich habe zu tun."

285
00:14:06,553 --> 00:14:08,514
Dann passierte Folgendes.

286
00:14:08,597 --> 00:14:13,019
Hey, Denise, hier ist Michelle,
aka Princess Love!

287
00:14:13,102 --> 00:14:15,187
Ich las deine SMS.
Du hast zu tun, das ist ok.

288
00:14:15,271 --> 00:14:17,148
Aber magst du Geisterhäuser?

289
00:14:17,231 --> 00:14:20,067
Mein Bruder ist in einem davon Türsteher
und lässt uns rein.

290
00:14:20,151 --> 00:14:22,611
Warte, ihr Bruder ist Türsteher
in einem Geisterhaus?

291
00:14:22,694 --> 00:14:24,780
Machen die Geister Stress, oder so?

292
00:14:25,990 --> 00:14:30,536
Wow, Denise, du bist ja echt beschäftigt,
aber ich rufe wieder an.

293
00:14:30,619 --> 00:14:32,329
Hier ist Princess Love.

294
00:14:33,747 --> 00:14:36,042
Hier spricht Princess Love.

295
00:14:36,125 --> 00:14:38,878
Schade, dass du nicht
zum Poetry Slam meiner Nichte kamst.

296
00:14:38,961 --> 00:14:43,049
Aber komm doch einfach heute Nachmittag,
ich muss Handtücher einkaufen.

297
00:14:43,132 --> 00:14:46,552
Princess Love, aka Zwiebelring.

298
00:14:48,179 --> 00:14:50,056
Ein neuer Kosename? Zwiebelring?

299
00:14:50,139 --> 00:14:52,266
Yo, ich glaube, ich kenne die.

300
00:14:52,349 --> 00:14:54,601
Sie ist manchmal der DJ
in meinem Massage-Kurs,

301
00:14:54,685 --> 00:14:58,272
und sie spielt einen coolen Mix
aus östlicher und Chill-Musik.

302
00:14:58,355 --> 00:15:02,359
Und sie ist definitiv klein
und liebt diese Zwiebelringe.

303
00:15:02,443 --> 00:15:03,945
Deshalb lässt man es gleich.

304
00:15:04,028 --> 00:15:07,156
Ich verstehe das ja.
Aber ich bin nicht Zwiebelring.

305
00:15:07,239 --> 00:15:10,034
Ich bin keine Princess Love.
Ich bin ein netter Typ, Dev.

306
00:15:10,117 --> 00:15:12,411
Und das Konzert ist morgen.
Wen nehme ich mit?

307
00:15:12,494 --> 00:15:14,705
Dev, du machst es so, du...

308
00:15:14,788 --> 00:15:17,749
Wenn dir Mädels gefallen,
lad sie zum Konzert ein,

309
00:15:17,833 --> 00:15:19,501
und du nimmst die mit, die zusagt.

310
00:15:19,585 --> 00:15:22,379
Und wenn zwei zusagen, Brian?
Was tue ich dann?

311
00:15:22,463 --> 00:15:25,925
Dann sagst du der Zweiten einfach:
"Sorry, Ticket schon vergeben."

312
00:15:26,008 --> 00:15:30,471
Ich mache das ständig. Alle mögen mich,
keiner wird verletzt oder ist sauer.

313
00:15:30,554 --> 00:15:31,555
Ok.

314
00:15:31,638 --> 00:15:34,766
Also frage ich die Journalistin,

315
00:15:34,850 --> 00:15:39,313
ich frage Stirnband und diese Sarah,
die ich mal im Jane Hotel traf.

316
00:15:39,396 --> 00:15:43,109
Wow, Dev, sind all diese Frauen
nur Sprechblasen in deinem Handy?

317
00:15:43,192 --> 00:15:44,401
Das hat gesessen.

318
00:15:44,485 --> 00:15:45,861
Du hast recht, Denise.

319
00:15:45,945 --> 00:15:47,654
Ich tue das, was ich am meisten hasse.

320
00:15:49,365 --> 00:15:51,242
Und die Nachrichten sind raus.

321
00:15:52,034 --> 00:15:54,786
Ok, Sherlock, Staffel eins, Folge eins.

322
00:15:54,870 --> 00:15:56,455
Legen wir los.

323
00:15:56,538 --> 00:15:59,916
Platz in der Mitte, geht weg, ich komme.

324
00:16:00,001 --> 00:16:03,170
Nikotinpflaster.
Hilft mir beim Nachdenken.

325
00:16:04,255 --> 00:16:07,508
Es ist unmöglich, heutzutage in London
dem Rauchen zu frönen.

326
00:16:07,591 --> 00:16:10,094
Das ist ab jetzt
meine neue Lieblingsserie.

327
00:16:10,177 --> 00:16:11,845
Das sagst du bei jeder Serie.

328
00:16:11,928 --> 00:16:14,223
Letzte Woche
war Chopped deine Lieblingsserie.

329
00:16:14,306 --> 00:16:16,017
Chopped ist auch super.

330
00:16:16,100 --> 00:16:18,019
Momentan sind alle Serien toll.

331
00:16:18,102 --> 00:16:22,314
-Das goldene TV-Zeitalter.
-Leute, nicht reden während der Serie.

332
00:16:22,398 --> 00:16:23,857
Respekt für meinen Cumberbatch.

333
00:16:25,359 --> 00:16:26,527
Tut mir leid.

334
00:16:29,321 --> 00:16:32,408
Stirnband schreibt:
"Cool, wenn mein Bruder mit darf?"

335
00:16:32,491 --> 00:16:34,451
Nein, Stirnband.
Wieso sollte das cool sein?

336
00:16:34,535 --> 00:16:36,120
"Sorry, Ticket schon vergeben."

337
00:16:36,203 --> 00:16:38,205
23 STUNDEN BIS ZUM KONZERT

338
00:16:44,128 --> 00:16:45,712
Hatte ich recht?

339
00:16:45,796 --> 00:16:49,091
Alter. Ich könnte Benedict Cumberbatch
bei allem zusehen.

340
00:16:49,175 --> 00:16:52,636
Ja. Er könnte einen Komapatienten spielen.
Nur bewegungslos dasitzen.

341
00:16:52,719 --> 00:16:54,221
Ich würde zusehen.

342
00:16:54,305 --> 00:16:55,556
Sag mir...

343
00:16:57,933 --> 00:16:59,185
Eine Sekunde.

344
00:17:00,227 --> 00:17:03,605
Laura, aka Journalistin schreibt:
"Hey, Dev, liebend gerne,

345
00:17:03,689 --> 00:17:06,192
aber ich will direkt ehrlich sein:
Nur als Freunde."

346
00:17:06,275 --> 00:17:08,110
Seht ihr, das hat Klasse.

347
00:17:08,194 --> 00:17:10,196
Ehrlichkeit. Ich respektiere das.

348
00:17:10,279 --> 00:17:11,738
Nimmst du sie als Freundin mit?

349
00:17:11,822 --> 00:17:15,076
Nein. "Sorry, Ticket schon vergeben."

350
00:17:17,161 --> 00:17:19,038
22 STUNDEN BIS ZUM KONZERT

351
00:17:19,121 --> 00:17:21,832
In nicht mal einer Stunde
fand ich den richtigen Container.

352
00:17:24,960 --> 00:17:27,129
Komm schon, Mann.

353
00:17:27,213 --> 00:17:30,966
Sarah, Mädel aus dem Jane, schreibt:
"Ja! Liebend gerne! Wie aufregend!

354
00:17:31,050 --> 00:17:33,844
Sag mir Bescheid, wo wir uns treffen."
Geschafft.

355
00:17:34,303 --> 00:17:37,389
Glückwunsch. Du hast in einer
Neun-Millionen-Stadt ein Mädel gefunden.

356
00:17:37,473 --> 00:17:40,309
das mit dir zu einem Gratis-Konzert geht.
Drück auf "Play".

357
00:17:40,392 --> 00:17:42,519
Findet ihr diese Akzente nicht schwierig?

358
00:17:42,603 --> 00:17:45,814
Ich habe nicht ein Wort
in der Serie verstanden.

359
00:17:45,897 --> 00:17:47,524
Ich liebe die Bilder, aber denke nur:

360
00:17:47,608 --> 00:17:48,859
"Wie war das, Batch?"

361
00:17:48,942 --> 00:17:50,819
3 STUNDEN BIS ZUM KONZERT

362
00:17:50,902 --> 00:17:53,280
-Negroni.
-Grazie, hombre.

363
00:17:55,824 --> 00:17:58,034
Weißt du, was ich neulich dachte?

364
00:17:58,119 --> 00:17:59,661
Wenn ich drei Monate Billard spiele,

365
00:17:59,745 --> 00:18:00,871
werde ich zum Billard-Profi.

366
00:18:00,954 --> 00:18:03,082
Wie gut muss man dafür sein?

367
00:18:03,165 --> 00:18:04,708
Und dieses Bösewicht-Getue?

368
00:18:04,791 --> 00:18:06,585
-Das kann ich echt gut.
-Alter.

369
00:18:06,668 --> 00:18:09,171
Wie beim Bowling.
Wenn ich einen Monat täglich bowle,

370
00:18:09,255 --> 00:18:11,257
hätte ich diesen Nonstop-Strike-Status.

371
00:18:11,340 --> 00:18:14,718
Profi-Bowler sind nur Leute,
die halt dauernd bowlen.

372
00:18:14,801 --> 00:18:17,053
Wenn man also etwas lange Zeit übt,

373
00:18:17,138 --> 00:18:18,514
wird man gut darin.

374
00:18:19,473 --> 00:18:22,809
Ja, diese Unterhaltung
ist wenig erkenntnisreich.

375
00:18:24,603 --> 00:18:25,979
Wer ist das?

376
00:18:27,022 --> 00:18:28,023
Das ist Alice.

377
00:18:28,107 --> 00:18:29,983
Sie schreibt,
ihr Arbeitsplan änderte sich.

378
00:18:30,066 --> 00:18:32,068
Sie kann heute mit zum Konzert. Scheiße!

379
00:18:32,153 --> 00:18:34,113
Alter, sag dem anderen Mädel ab.

380
00:18:34,196 --> 00:18:36,448
-Nein, kann ich nicht. Das wäre unhöflich.
-Alter.

381
00:18:36,532 --> 00:18:39,243
Dieses Ticket ist VIP-Kram.
Du nimmst Alice mit.

382
00:18:39,326 --> 00:18:41,453
Lad die andere
mal auf einen Bubble Tea ein.

383
00:18:42,871 --> 00:18:45,499
-Absagen ist echt mies, Mann.
-Nein, Alter, pass auf.

384
00:18:45,582 --> 00:18:47,626
Wie oft sagte dir schon ein Mädel ab?

385
00:18:47,709 --> 00:18:49,961
Denk an all den emotionalen Stress
durch sie.

386
00:18:51,172 --> 00:18:54,508
Ich höre, was du sagst.
Und langsam ergibt es Sinn.

387
00:18:55,467 --> 00:18:58,470
Vielleicht betrachte ich das
aus dem falschen Winkel.

388
00:18:58,554 --> 00:18:59,930
Ja, ist halt so.

389
00:19:00,013 --> 00:19:02,224
Wir können mies zu Leuten sein,
und es ist ok.

390
00:19:02,308 --> 00:19:04,100
Das Schöne an der heutigen Zeit.

391
00:19:04,185 --> 00:19:06,562
-Ich nehme Alice mit.
-Ich bin so stolz. Komm her!

392
00:19:13,527 --> 00:19:15,821
-Hey! Wie geht's, Alice?
-Hey. Hi.

393
00:19:15,904 --> 00:19:17,198
-Wie geht es dir?
-Gut.

394
00:19:17,281 --> 00:19:19,032
-Kleine Planänderung.
-Ok.

395
00:19:19,115 --> 00:19:21,868
Father John Misty ist abgesagt,
es gibt Bone Thugs-n-Harmony.

396
00:19:21,952 --> 00:19:23,620
-Ich hoffe, das ist ok.
-Oh nein! Ja.

397
00:19:23,704 --> 00:19:25,331
Hoffentlich spielen sie "Crossroads".

398
00:19:25,414 --> 00:19:27,833
Wollen wir reingehen? Los.

399
00:19:30,211 --> 00:19:32,504
Wie lange arbeitest du schon im Delmano?

400
00:19:32,588 --> 00:19:34,423
Etwa drei Jahre.

401
00:19:34,506 --> 00:19:36,383
-Cool.
-Und was machst du nochmal?

402
00:19:36,467 --> 00:19:40,221
-Schauspieler, richtig?
-Ja, hauptsächlich Werbung.

403
00:19:40,304 --> 00:19:43,474
Ich kenne deine Stimme irgendwoher.

404
00:19:43,557 --> 00:19:47,436
Vom Ende einer dieser Fast-Food-Werbungen.

405
00:19:47,519 --> 00:19:49,730
-Liege ich falsch?
-Keine Ahnung, meinst du?

406
00:19:49,813 --> 00:19:52,233
"Wendy's. Es schmeckt einfach gut."

407
00:19:52,316 --> 00:19:56,862
Oh mein Gott, das warst du.
Das ist super.

408
00:19:56,945 --> 00:19:59,198
Ja, hast du Lust auf einen Drink?

409
00:19:59,281 --> 00:20:01,325
Nein. Du die Tickets, ich die Drinks.

410
00:20:01,408 --> 00:20:02,493
Nein, komm schon, bitte.

411
00:20:02,576 --> 00:20:05,246
Nein, du wirst
meine Autorität respektieren!

412
00:20:07,289 --> 00:20:08,707
Ist Cartman unter uns?

413
00:20:08,790 --> 00:20:10,792
"Aber, Mom!"

414
00:20:12,211 --> 00:20:13,545
Magst du South Park?

415
00:20:13,629 --> 00:20:16,298
-Ja, lustige Serie.
-Was möchtet ihr haben?

416
00:20:16,382 --> 00:20:18,425
"Cheesy Poofs!"

417
00:20:18,509 --> 00:20:19,510
War ein Scherz.

418
00:20:19,593 --> 00:20:21,220
-Zwei Bier, bitte.
-Klar.

419
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
-Reist du gerne?
-Ja.

420
00:20:26,725 --> 00:20:29,102
Ich war kürzlich in Montreal.
Warst du mal dort?

421
00:20:29,185 --> 00:20:31,938
Ja, ich liebe die Stadt.
Dort gibt es das beste Essen.

422
00:20:32,022 --> 00:20:35,359
Und es fühlt sich wie Europa an.
So lustig.

423
00:20:35,442 --> 00:20:39,738
-Machst du ein Vine-Video von mir?
-Klar.

424
00:20:39,821 --> 00:20:42,283
Ok. Bühne und alles ist drauf.

425
00:20:42,366 --> 00:20:44,451
Bereit? Und los.

426
00:20:44,535 --> 00:20:47,704
Was geht ab, Welt? Ich bin's, Alice.

427
00:20:47,788 --> 00:20:50,582
Ich bin auf dem Mega-Geheimkonzert
von Father John Misty.

428
00:20:53,209 --> 00:20:54,210
Ok.

429
00:20:54,295 --> 00:20:57,423
-Noch eins. Etwas alberner.
-Ok, albern soll es sein.

430
00:20:58,131 --> 00:20:59,425
Und Action.

431
00:20:59,508 --> 00:21:02,386
Hallo, Kumpel. Ich bin's, Alice.

432
00:21:02,469 --> 00:21:04,430
Ich bin auf dem Father-John-Misty-Konzert.

433
00:21:04,513 --> 00:21:06,097
Miami!

434
00:21:07,182 --> 00:21:08,434
-Nun...
-Ja?

435
00:21:08,517 --> 00:21:11,312
Ist auch im Kasten. Das war toll.
Wieso das "Miami"?

436
00:21:11,395 --> 00:21:15,732
Insidergag von mir und meinen Mädels
von unserem Miami-Trip.

437
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
Ihr wart in Miami
und habt "Miami" gebrüllt?

438
00:21:18,902 --> 00:21:21,988
Ja, das war urkomisch.
Ok, bereit? Schnelles Spiel.

439
00:21:22,072 --> 00:21:24,950
Wenn du irgendwo leben könntest,
wo wäre das?

440
00:21:25,033 --> 00:21:26,952
Los! Und fünf, und sechs, und sieben,

441
00:21:27,035 --> 00:21:28,329
und acht, und eins, zwei...

442
00:21:28,412 --> 00:21:30,121
-Italien?
-Ja! Leicht.

443
00:21:30,205 --> 00:21:32,499
"Alice, wo würdest du leben?"
Mars, zweifellos.

444
00:21:32,583 --> 00:21:34,460
Man kann da jetzt atmen. Was?

445
00:21:34,543 --> 00:21:39,673
Ich will dich in die Küche nehmen

446
00:21:39,756 --> 00:21:44,595
Heb dein Hochzeitskleid hoch
In dem wohl jemand ermordet wurde

447
00:21:44,678 --> 00:21:46,179
So bürgerlich...

448
00:21:47,931 --> 00:21:52,686
Wie abgefahren wäre es,
wenn ich dem Typ da einen blasen würde?

449
00:21:55,731 --> 00:21:57,858
Ja, das wäre total abgedreht.

450
00:21:59,526 --> 00:22:01,570
-Was würdest du tun?
-Keine Ahnung.

451
00:22:01,653 --> 00:22:04,155
Ich würde wohl sagen: "Hey, Alice,

452
00:22:04,239 --> 00:22:07,158
wieso bläst du einem Fremden
in aller Öffentlichkeit einen?"

453
00:22:07,242 --> 00:22:10,746
Und ich würde erwidern: "Huh?"

454
00:22:16,126 --> 00:22:19,087
Hey, sieh mal die Jacke da drüben.

455
00:22:19,170 --> 00:22:20,839
Soll ich sie klauen?

456
00:22:20,922 --> 00:22:23,800
Nein. Lass das.

457
00:22:23,884 --> 00:22:26,845
Aber die Jacke ist cool. Und ich will sie.

458
00:22:26,928 --> 00:22:29,931
Und bei Konzerten
verlieren die Leute ständig Jacken.

459
00:22:30,015 --> 00:22:31,933
Ich nehme sie mir einfach.

460
00:22:38,649 --> 00:22:40,692
Du willst sie dir einfach nehmen?

461
00:22:40,776 --> 00:22:42,193
Ja, das ist lustig.

462
00:22:42,277 --> 00:22:43,904
Das ist eher Klauen.

463
00:22:43,987 --> 00:22:45,321
Ich weiß!

464
00:22:48,074 --> 00:22:49,868
Weißt du, was cool wäre?

465
00:22:49,951 --> 00:22:52,496
Wir nehmen Koks
und gehen Laser-Tag spielen.

466
00:22:52,579 --> 00:22:53,747
Nein, keine Lust.

467
00:22:53,830 --> 00:22:55,206
-Komm schon!
-Hey! Hey!

468
00:22:55,290 --> 00:22:56,875
Was soll das? Das ist meine Jacke.

469
00:22:56,958 --> 00:22:59,294
Sie will meine Jacke klauen!

470
00:22:59,377 --> 00:23:03,715
Halt mal meinen Drink. Nein, stimmt nicht.
Er kaufte sie mir. In Paris!

471
00:23:03,799 --> 00:23:06,301
Die ist von Topshop!
Und sie gehört mir. Gib her.

472
00:23:06,384 --> 00:23:07,469
-Nein!
-Gib sie mir zurück!

473
00:23:07,553 --> 00:23:08,679
-Nein!
-Gib sie zurück!

474
00:23:08,762 --> 00:23:10,138
-Gib sie mir!
-Oh, Scheiße!

475
00:23:10,221 --> 00:23:12,015
-Dev... Nein!
-Das ist meine Jacke!

476
00:23:12,098 --> 00:23:14,518
Schluss jetzt! Ladys! Ok, raus mit euch!

477
00:23:14,601 --> 00:23:16,437
Vergewaltigung! Nein!

478
00:23:16,520 --> 00:23:18,689
-Dev! Hilfe! Hilf...
-Sorry, ich weiß nicht...

479
00:23:18,772 --> 00:23:20,315
Sag ihr, dass sie verrückt ist!

480
00:23:20,398 --> 00:23:22,734
-Nein, ich weiß nicht.
-Sag ihr, sie ist verrückt.

481
00:23:22,818 --> 00:23:24,778
Dev! Was soll das?

482
00:23:24,861 --> 00:23:26,863
Ok... Nein!

483
00:23:26,947 --> 00:23:28,740
-Unser Song!
-Ich kenne dich nicht.

484
00:23:29,866 --> 00:23:31,535
Du musst schon raus mit ihr, Mann.

485
00:23:32,410 --> 00:23:34,455
Ja, ich glaube, ich bleibe lieber hier.

486
00:23:34,538 --> 00:23:36,832
Wahrscheinlich eine
gute Entscheidung, Junge.

487
00:23:41,127 --> 00:23:42,212
Dev?

488
00:23:42,963 --> 00:23:44,881
-Hey! Rachel!
-Hey.

489
00:23:45,340 --> 00:23:46,382
Wie geht's?

490
00:23:46,467 --> 00:23:49,010
-Du erinnerst dich an meinen Namen.
-Ja, tue ich.

491
00:23:49,094 --> 00:23:50,428
Ich hörte nichts mehr von dir.

492
00:23:50,512 --> 00:23:52,764
Ich auch nicht von dir.
Also sind wir quitt.

493
00:23:52,848 --> 00:23:54,975
Ich bin echt froh, dass ich dich treffe.

494
00:23:55,058 --> 00:23:57,853
Denn diese Plan-B-Pille
war offenbar ein Blindgänger,

495
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
und du hast jetzt ein Kind.
Besser gesagt: Kinder.

496
00:24:00,438 --> 00:24:01,439
Es sind Zwillinge.

497
00:24:01,523 --> 00:24:03,108
Ja, eins weiß, eins indisch.

498
00:24:03,191 --> 00:24:05,694
Ich dachte, sie würden beide beige sein

499
00:24:05,777 --> 00:24:07,153
Das ist interessant.

500
00:24:07,237 --> 00:24:08,655
Wie fandest du das Konzert?

501
00:24:08,739 --> 00:24:11,449
Ich fand es großartig.
Wie hast du dich reingeschlichen?

502
00:24:11,533 --> 00:24:14,703
Ich mache PR für das Label.
Aber das Konzert war ja geheim,

503
00:24:14,786 --> 00:24:16,497
also gab es relativ wenig PR.

504
00:24:16,580 --> 00:24:18,874
Oder ich vermasselte es,
da echt viele da waren.

505
00:24:18,957 --> 00:24:20,792
Und was ist mit dir? Wie war dein Abend?

506
00:24:21,793 --> 00:24:26,047
Ich hatte ein Date, das beendet ist,
da sie rausgeworfen wurde.

507
00:24:26,131 --> 00:24:28,341
Was? Oh mein Gott! Das ist ja übel!

508
00:24:28,424 --> 00:24:30,677
Nein, ich bin heilfroh.
Sie war ein Albtraum.

509
00:24:30,761 --> 00:24:32,345
Echt? Was ist passiert?

510
00:24:32,428 --> 00:24:36,182
Sie begann den Abend
mit einer aggressiven Cartman-Imitation,

511
00:24:36,266 --> 00:24:39,936
und dann wurde sie rausgeworfen,
weil sie jemandem die Jacke klaute.

512
00:24:40,020 --> 00:24:43,106
Krass. Aber Cartman ist echt lustig.

513
00:24:43,189 --> 00:24:44,816
Das meinte sie auch die ganze Zeit.

514
00:24:44,900 --> 00:24:46,818
Ich bin auf dem Weg zur After-Show-Party.

515
00:24:46,902 --> 00:24:47,944
Im Achilles' Heel.

516
00:24:48,028 --> 00:24:51,114
Wenn du kommen möchtest,
rede ich mit der Listen-Person.

517
00:24:52,783 --> 00:24:53,992
Ja, das wäre cool.

518
00:24:54,075 --> 00:24:56,912
Ich treffe meine Freundin Denise,
aber später gerne.

519
00:24:56,995 --> 00:24:58,664
-Ok. Cool.
-Ok.

520
00:24:58,747 --> 00:25:00,456
Grüß die Zwillinge von mir.

521
00:25:00,541 --> 00:25:02,834
Ja, sie warten auf Unterhalt, also...

522
00:25:02,918 --> 00:25:04,753
Sag dem Weißen, es kann lange warten.

523
00:25:04,836 --> 00:25:08,131
Ich zahle nur für das,
das wie ich aussieht. Also...

524
00:25:08,214 --> 00:25:09,800
-Ok, tschüss.
-Tschüss.

525
00:25:10,926 --> 00:25:13,303
Das war also
dieses Plan-B-Apfelsaft-Mädchen?

526
00:25:14,220 --> 00:25:15,430
Ja, sie war echt cool.

527
00:25:15,513 --> 00:25:17,933
Sie lud mich ins Achilles' Heel ein.

528
00:25:18,016 --> 00:25:19,726
Vielleicht gehe ich. Was ist bei dir?

529
00:25:19,810 --> 00:25:22,395
Ich gehe was mit Michelle trinken,
aka Princess Love.

530
00:25:22,478 --> 00:25:25,440
-Zwiebelring? Im Ernst?
-Ja, Mann. Sie ist süß.

531
00:25:25,523 --> 00:25:27,150
Und ich mag Zwiebelringe.

532
00:25:27,233 --> 00:25:30,028
Ich stehe zwar mehr auf Cheetos,
aber auch egal.

533
00:25:30,111 --> 00:25:32,530
Du darfst dieses Verhalten
nicht unterstützen.

534
00:25:32,614 --> 00:25:35,200
Sie hinterließ noch eine Voicemail,
und ich dachte:

535
00:25:35,283 --> 00:25:36,451
"Ok."

536
00:25:36,534 --> 00:25:39,705
Na gut.
Ok, ich gucke mal, was Brian so treibt.

537
00:25:39,788 --> 00:25:40,872
Er ist im The Cabin.

538
00:25:40,956 --> 00:25:42,624
Er schreibt: "Komm vorbei.

539
00:25:42,708 --> 00:25:45,501
Tolle Party. Stimmung. 1-. Mädels. 1-.

540
00:25:45,586 --> 00:25:48,379
Insgesamt. 1-."

541
00:25:48,463 --> 00:25:50,423
Zum Glück hat er nur noch drei Kategorien.

542
00:25:50,506 --> 00:25:54,010
Dieser Laden ist am Wochenende
so ein Drecksloch. Wieso willst du da hin?

543
00:25:54,094 --> 00:25:55,428
Weil man leicht Leute trifft.

544
00:25:55,511 --> 00:25:58,724
Noch mehr Hühner für dein Handy,
denen du sinnfreie SMS schickst.

545
00:25:58,807 --> 00:26:01,142
-Wieso nicht Rachel?
-Sie wirkt cool.

546
00:26:01,226 --> 00:26:02,352
Aber ich kenne sie kaum.

547
00:26:02,435 --> 00:26:03,812
Vielleicht gehe ich zur Party

548
00:26:03,895 --> 00:26:06,356
und lerne jemand Tolles kennen,
der alles verändert.

549
00:26:06,439 --> 00:26:07,691
Vielleicht ist Rachel ja so.

550
00:26:07,774 --> 00:26:09,776
Woher willst du das so wissen?

551
00:26:09,860 --> 00:26:12,278
Leute sind nicht immer schlagartig toll.

552
00:26:12,362 --> 00:26:15,323
Vielleicht werden sie das noch.
Oder entpuppen sich als Müll.

553
00:26:15,406 --> 00:26:18,576
Apropos, ich muss Princess Love
aka Zwiebelring treffen.

554
00:26:18,660 --> 00:26:20,411
Ok, ich zahle.

555
00:26:20,495 --> 00:26:23,624
Hau schon ab, Königin D,
aka Rich Homie Cheetos.

556
00:26:23,707 --> 00:26:25,792
-Bis dann, Mann.
-Bis dann.

557
00:26:33,383 --> 00:26:35,802
-Hey!
-Alles ok, Bing Bong?

558
00:26:36,344 --> 00:26:38,138
-Du bist gekommen!
-Ja!

559
00:26:39,848 --> 00:26:42,600
-So viele hippe Leute hier!
-Ja, echt cool.

560
00:26:42,684 --> 00:26:45,979
Ist das eher eine Arbeitssache,
oder hast du deinen Spaß?

561
00:26:46,062 --> 00:26:47,605
Etwas von beidem. Aber eher Spaß,

562
00:26:47,689 --> 00:26:49,524
weil ich ein Riesenfan der Bands bin.

563
00:26:49,607 --> 00:26:52,443
Ja, sie waren toll.
Ich war lange bei keinem Konzert.

564
00:26:52,527 --> 00:26:55,488
Mein letztes Konzert
waren die Silly Billys.

565
00:26:55,571 --> 00:26:57,573
-Die Kinder-Band?
-Ja.

566
00:26:57,658 --> 00:26:59,534
Nicht alleine, mit meinem kleinen Cousin.

567
00:26:59,617 --> 00:27:01,202
Und wie war das Konzert?

568
00:27:01,286 --> 00:27:03,621
Es war super.
Die kleinen Kinder drehten durch.

569
00:27:03,705 --> 00:27:05,791
Sie spielten all ihre Hits.

570
00:27:05,874 --> 00:27:07,417
"Hot Potato".

571
00:27:07,500 --> 00:27:08,877
"Wheels On The Bus."

572
00:27:08,960 --> 00:27:11,880
-Und "Heads, Shoulders, Knees and Toes."
-Ja.

573
00:27:11,963 --> 00:27:14,507
Ich verrate dir ein Geschäftsgeheimnis.

574
00:27:14,590 --> 00:27:16,677
Die Silly Billys sind Monster.

575
00:27:16,760 --> 00:27:18,094
Was? Das glaube ich nicht.

576
00:27:18,178 --> 00:27:19,304
Eine Freundin arbeitet mit ihnen.

577
00:27:19,387 --> 00:27:21,264
Sie sagt, sie wären die schlimmsten Diven.

578
00:27:21,347 --> 00:27:23,474
Und sie arbeitete auch schon
für Mariah Carey.

579
00:27:23,558 --> 00:27:25,101
Eine von VH1s Divas Live.

580
00:27:25,185 --> 00:27:27,103
Sie fliegen nicht mal zusammen,

581
00:27:27,187 --> 00:27:29,105
weil es nur Drama gibt,
weil der Blue Billy

582
00:27:29,189 --> 00:27:30,857
mit Red Billys Frau vögelte,

583
00:27:30,941 --> 00:27:32,233
während der Green Billy zusah.

584
00:27:32,317 --> 00:27:34,485
Nein, das ist nicht wahr.
Das kann nicht sein.

585
00:27:34,569 --> 00:27:35,611
Es ist wirklich wahr.

586
00:27:35,696 --> 00:27:38,406
Und einer der Billys
ist besessen von Füßen.

587
00:27:38,489 --> 00:27:40,366
Wieso stehen all die Kerle auf Füße?

588
00:27:40,450 --> 00:27:41,785
So viele stehen auf Füße.

589
00:27:41,868 --> 00:27:43,453
Googelt man einen weiblichen Promi,

590
00:27:43,536 --> 00:27:45,038
kommen immer direkt Füße.

591
00:27:45,121 --> 00:27:46,957
-Ich kapiere das nicht.
-Worauf stehst du?

592
00:27:47,040 --> 00:27:50,919
Auf Brüste, Po, Kopf, Schulter,
Knie und Zehen?

593
00:27:51,002 --> 00:27:52,713
Ja, das bin ich. Ich google gewöhnlich:

594
00:27:52,796 --> 00:27:55,006
"Scarlett Johansson,
Kopf, Schulter, Knie und Zehen."

595
00:27:55,090 --> 00:27:58,676
Manchmal auch nur "Kopf und Schulter",
aber dann kommt dieses Shampoo.

596
00:27:58,760 --> 00:28:00,011
Das ist echt verwirrend.

597
00:28:02,388 --> 00:28:05,892
Das ist vielleicht der beste Song,
der je geschrieben wurde.

598
00:28:05,976 --> 00:28:08,061
-Lust zu tanzen?
-Ja.

599
00:28:08,144 --> 00:28:09,730
Moment.

600
00:28:09,813 --> 00:28:11,106
Bereit.

601
00:28:41,594 --> 00:28:43,054
Deine Jacke hat

602
00:28:43,138 --> 00:28:44,680
eine Menge Reißverschlüsse.

603
00:28:44,765 --> 00:28:46,307
Es gibt viele kleine Fächer.

604
00:28:46,391 --> 00:28:48,518
Musst du irgendetwas verstauen?

605
00:28:49,770 --> 00:28:51,521
-Ich habe Hustenbonbons.
-Ja.

606
00:28:51,604 --> 00:28:53,314
Ja, steck sie da rein.

607
00:28:54,399 --> 00:28:55,859
Dafür ist das gemacht.

608
00:28:55,942 --> 00:28:58,153
Ein kleiner Hustenbonbon-Stauraum,
siehst du?

609
00:28:58,236 --> 00:29:00,822
Beim Motorradfahren
habe ich manchmal Halsweh.

610
00:29:00,906 --> 00:29:02,698
Dann nehme ich was und fahre weiter.

611
00:29:08,496 --> 00:29:10,916
Was ist das für ein Geräusch?
Klingt gar nicht gut.

612
00:29:12,333 --> 00:29:16,087
Mein Exfreund ist wieder
von Seattle hierhergezogen.

613
00:29:16,171 --> 00:29:18,381
Nein!

614
00:29:18,464 --> 00:29:21,509
-Wir probieren es nochmal.
-Nein, komm schon!

615
00:29:21,592 --> 00:29:23,469
Du lügst mich an. Du ärgerst mich gerade.

616
00:29:23,553 --> 00:29:27,098
Ich wollte es dir schon eher sagen,
aber es sollte nicht komisch werden.

617
00:29:27,182 --> 00:29:29,100
-Das ist jetzt auch komisch.
-Das ist...

618
00:29:29,184 --> 00:29:30,268
Das ist echt komisch.

619
00:29:30,351 --> 00:29:31,978
-Tut mir leid.
-Ja, nein.

620
00:29:32,062 --> 00:29:34,314
Gott, nein. Warum?

621
00:29:34,397 --> 00:29:38,026
Warum? Nein, du bist so cool.
Es gibt nicht viele coole Leute.

622
00:29:38,109 --> 00:29:39,610
Wieso tust du mir das an?

623
00:29:39,694 --> 00:29:41,612
Das war keine Absicht. Tut mir leid.

624
00:29:41,696 --> 00:29:43,698
Ich finde dich auch echt cool.

625
00:29:44,157 --> 00:29:46,742
Gott, das ist Scheiße. Du bist super.

626
00:29:46,827 --> 00:29:49,120
Und... Scheiße.

627
00:29:49,204 --> 00:29:51,497
-Ich weiß nicht. Ok.
-Nun...

628
00:29:51,581 --> 00:29:54,709
Wir geben uns nur noch die Hand?
Komm schon. Umarmung.

629
00:29:54,793 --> 00:29:56,127
-Wir können uns umarmen.
-Ok.

630
00:29:56,211 --> 00:29:59,005
-Mein Ding war ganz tief...
-Ok.

631
00:29:59,089 --> 00:30:01,757
-Ich war in dir drin.
-Wir umarmen uns. Los.

632
00:30:03,802 --> 00:30:06,096
Es war echt schön, dich zu sehen.

633
00:30:06,179 --> 00:30:08,098
-Finde ich auch.
-Ok.

634
00:30:08,181 --> 00:30:09,390
Bis auf den Teil.

635
00:30:09,474 --> 00:30:11,017
-Bis auf den Teil.
-Schrecklich.

636
00:30:11,101 --> 00:30:12,518
-Ja, stimmt.
-Schon ok.

637
00:30:12,602 --> 00:30:15,438
Da bleibt nur noch eines zu sagen.

638
00:30:15,521 --> 00:30:18,817
"Ihr könnt mich mal, ich gehe nach Hause."

639
00:30:18,900 --> 00:30:20,568
Das war ein echt guter Cartman.

640
00:30:20,651 --> 00:30:23,196
-Das hatte ich mir aufgespart.
-Sehr gut.

641
00:30:23,279 --> 00:30:25,156
Ok, bis dann, Dev.

642
00:30:25,240 --> 00:30:26,782
-Ok, tschüss.
-Tschüss.