1
00:00:06,005 --> 00:00:08,466
Debemos contener la enfermedad.

2
00:00:09,426 --> 00:00:13,471
Dr. Graham, ¿qué se sabe
del brote en Kentucky?

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,598
Kentucky, señora Presidenta...

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,850
Kentucky ha desaparecido.

5
00:00:17,934 --> 00:00:20,228
La enfermedad arrasó con todos.

6
00:00:21,229 --> 00:00:23,356
¿Algún avance con la cura?

7
00:00:24,357 --> 00:00:28,153
Mis dos mejores técnicos están analizando
muestras en este momento.

8
00:00:28,236 --> 00:00:31,781
Extrae 50 miligramos de la solución IgG.

9
00:00:31,864 --> 00:00:33,491
Enseguida, Dr. Vincent.

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,662
La solución está estable. Hora de actuar.

11
00:00:37,745 --> 00:00:39,831
- Agrega el virus.
- ¿Dónde obtuvo la muestra?

12
00:00:39,914 --> 00:00:41,916
De un mono en el zoológico de Memphis.

13
00:00:41,999 --> 00:00:43,585
Es la cepa más reciente.

14
00:00:51,343 --> 00:00:55,180
Virus, mesa para uno, lista.

15
00:00:55,263 --> 00:00:56,848
Con cuidado.

16
00:00:56,931 --> 00:00:58,683
Con calma.

17
00:01:02,729 --> 00:01:04,856
La solución no reacciona.

18
00:01:04,939 --> 00:01:06,858
Los anticuerpos están estables.

19
00:01:06,941 --> 00:01:08,901
Señora Presidenta, tenemos una cura.

20
00:01:08,985 --> 00:01:11,529
- ¡Gracias a Dios!
- ¡Impresionante!

21
00:01:13,115 --> 00:01:16,534
- Lo logró, doctor.
- Fue trabajo en equipo, Terry.

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,579
- ¿Qué pasa?
- Dios mío.

23
00:01:19,662 --> 00:01:20,913
El virus está mutando.

24
00:01:20,997 --> 00:01:22,707
- ¿Cómo se adaptó tan rápido?
- No sé.

25
00:01:22,790 --> 00:01:25,585
¡Debemos salir de aquí!
Vuelve a guardar la muestra.

26
00:01:27,712 --> 00:01:29,631
- ¡Mierda, carajo!
- ¡Activar protocolo de contención!

27
00:01:34,802 --> 00:01:36,596
¡No quiero morir!

28
00:01:36,679 --> 00:01:39,266
Juro lealtad a la bandera...

29
00:01:39,349 --> 00:01:42,852
¡Saquen a la Presidenta!
¡Sáquenla ya mismo, maldita sea!

30
00:01:44,020 --> 00:01:47,399
¡La enfermedad! ¡Se activó!

31
00:01:47,482 --> 00:01:49,066
¡Nos matará a todos!

32
00:01:50,777 --> 00:01:52,695
- ¡Corten!
- ¡Y corten!

33
00:01:52,779 --> 00:01:54,281
¡Corten!

34
00:01:54,364 --> 00:01:56,741
Qué caótico.

35
00:01:56,824 --> 00:01:59,369
Receso de no más de 15 minutos, ¿sí?

36
00:01:59,452 --> 00:02:01,538
- Volvemos en 15.
- ¡No más de 15, gente!

37
00:02:01,621 --> 00:02:04,832
- ¿Es tu primera película?
- Sí. Es una historia muy loca.

38
00:02:04,916 --> 00:02:07,919
Hice la audición, me volvieron a llamar.

39
00:02:08,002 --> 00:02:10,004
Luego dijeron
que seleccionaron a otro tipo.

40
00:02:10,087 --> 00:02:11,798
Pero el otro tipo se bajó.

41
00:02:11,881 --> 00:02:14,008
Me volvieron a llamar y obtuve el papel.

42
00:02:15,718 --> 00:02:17,137
Es una historia aburrida.

43
00:02:17,220 --> 00:02:19,181
Yo no se la contaría a nadie más.

44
00:02:19,264 --> 00:02:21,683
Sí, me di cuenta mientras la contaba.

45
00:02:23,185 --> 00:02:25,478
Vaya. Este set es una locura.

46
00:02:25,562 --> 00:02:28,315
Es una película de gran presupuesto.
Es un buen trabajo.

47
00:02:28,398 --> 00:02:31,734
No había visto tanto despliegue
desde el set de La barbacoa.

48
00:02:31,818 --> 00:02:33,945
¿Qué? ¡Sabía que te conocía de algún lado!

49
00:02:34,028 --> 00:02:35,905
Eras el tipo que cayó en la parrilla.

50
00:02:35,988 --> 00:02:37,365
Arruinaste la carne.

51
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
Así fue.

52
00:02:39,242 --> 00:02:42,579
Espera. También actuaste en Locuras
en Alturas 3: ¿Así es como volamos?

53
00:02:43,496 --> 00:02:45,332
Puede ser. ¿Te suena esto?

54
00:02:45,415 --> 00:02:47,250
"¡No perrees durante el despegue!".

55
00:02:47,334 --> 00:02:49,168
¡Esa frase es un clásico!

56
00:02:49,252 --> 00:02:51,588
¿Sabes qué? Improvisé esa frase.

57
00:02:52,922 --> 00:02:54,424
Buen dato.

58
00:02:54,507 --> 00:02:55,883
¿Quieres otro dato?

59
00:02:57,134 --> 00:02:59,887
Taye Diggs odia el apio.

60
00:03:03,391 --> 00:03:04,934
Pero a mí me encanta.

61
00:03:06,769 --> 00:03:09,814
Brian, ¿quieres ir a ver
a Father John Misty el sábado?

62
00:03:09,897 --> 00:03:11,483
¿El show secreto? Sí.

63
00:03:11,566 --> 00:03:14,486
- ¿Cómo lo conseguiste?
- Mi amigo Dave tenía entradas,

64
00:03:14,569 --> 00:03:16,779
le aparecieron cálculos renales
y no puede ir.

65
00:03:16,863 --> 00:03:18,030
¿Está bien?

66
00:03:18,114 --> 00:03:20,242
No sé. Olvidé preguntar.

67
00:03:20,325 --> 00:03:22,910
Solo imprimí las entradas
y me emocioné por el show.

68
00:03:22,994 --> 00:03:25,079
Hermano, no puedes llevar a Brian.

69
00:03:25,162 --> 00:03:26,706
Será un show increíble.

70
00:03:26,789 --> 00:03:28,708
Con esa entrada, lleva a una chica sexy.

71
00:03:28,791 --> 00:03:31,210
Tiene razón.
Perdón, Brian, retiro la invitación.

72
00:03:31,294 --> 00:03:33,796
- Genial. Gracias, Arnold.
- De nada, amigo.

73
00:03:34,506 --> 00:03:39,677
Veamos. Está esta chica, Anna,
que conocí en un bar hace unas semanas.

74
00:03:40,595 --> 00:03:43,806
En la descripción puse "diadema".
Tal vez usaba una.

75
00:03:43,890 --> 00:03:47,352
Y está esta otra chica que conocí
en el cumpleaños de mi amigo Zach,

76
00:03:47,435 --> 00:03:48,895
que escribe en The New York Times.

77
00:03:48,978 --> 00:03:51,689
La cosa es entre la chica de la diadema
y la periodista.

78
00:03:51,773 --> 00:03:53,190
Elijo a la periodista.

79
00:03:53,775 --> 00:03:58,112
Viejo, es un show de Father John Misty.
Habrá blancos por todas partes.

80
00:03:58,195 --> 00:03:59,364
Lleva a un asiático

81
00:03:59,447 --> 00:04:01,783
como respaldo
para cuando empiece la guerra racial.

82
00:04:01,866 --> 00:04:04,452
Si eso pasa durante un show
de Father John Misty,

83
00:04:04,536 --> 00:04:05,578
ya estoy jodido.

84
00:04:05,662 --> 00:04:08,290
¿Necesitan algo?

85
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
No, estamos bien, Alice. Gracias.

86
00:04:10,750 --> 00:04:14,128
Ya me voy, pero James puede ayudarlos
si necesitan algo.

87
00:04:14,211 --> 00:04:16,506
Dios mío, me encantan esos zapatos.

88
00:04:16,589 --> 00:04:18,049
Acabo de comprarlos.

89
00:04:18,132 --> 00:04:19,884
Gracias, eso reconfirma mi compra.

90
00:04:19,967 --> 00:04:21,303
Muchas gracias.

91
00:04:23,095 --> 00:04:25,598
Viejo, olvida a la periodista.
Lleva a Alice.

92
00:04:25,682 --> 00:04:28,726
Ella es muy sexy,
y le encantan tus zapatos, hermano.

93
00:04:29,477 --> 00:04:31,813
No puedo invitar a Alice.
Es demasiado sexy.

94
00:04:31,896 --> 00:04:33,315
Tiene tanta sensualidad

95
00:04:33,398 --> 00:04:36,276
que si me vieran con ella,
creerían que soy un billonario indio.

96
00:04:36,359 --> 00:04:39,153
Estoy de acuerdo contigo,
pero es solo por una noche,

97
00:04:39,236 --> 00:04:42,574
esa gran entrada te dejará probar
a ver si tienes suerte con ella.

98
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
Si llevas a alguien que no conoces,

99
00:04:44,451 --> 00:04:47,537
corres el riesgo de que te use
por la entrada.

100
00:04:47,620 --> 00:04:50,373
Que una chica sexy te use así

101
00:04:50,457 --> 00:04:52,334
es mucho mejor que llevar a Brian.

102
00:04:52,417 --> 00:04:54,752
A esta altura,
no quiero que lleves a Brian.

103
00:04:54,836 --> 00:04:56,546
Viejo, ¿por qué haces esto?

104
00:04:57,547 --> 00:05:01,718
Perdón, viejo. Escucha,
la semana próxima, vamos al acuario.

105
00:05:01,801 --> 00:05:04,011
Me encanta el acuario.

106
00:05:04,095 --> 00:05:06,389
- Lo sé.
- Y tienen unas mantarrayas nuevas.

107
00:05:06,473 --> 00:05:09,892
- Eres el mejor, viejo.
- Tú eres el mejor.

108
00:05:09,976 --> 00:05:13,646
Muy bien. Invitaré a Alice.
Ojalá diga que sí.

109
00:05:13,730 --> 00:05:16,358
Vamos al concierto.
Ella ve mi belleza interior.

110
00:05:16,441 --> 00:05:19,736
Y creamos
un perfecto escenario romántico.

111
00:05:19,819 --> 00:05:21,863
Solo para recapitular,

112
00:05:21,946 --> 00:05:23,906
¿invitarás a la chica más atractiva?

113
00:05:23,990 --> 00:05:25,074
Sí.

114
00:05:25,157 --> 00:05:27,284
Qué giro interesante.

115
00:05:27,369 --> 00:05:28,620
¿Verdad?

116
00:05:30,455 --> 00:05:33,916
- Hola, Alice.
- Hola. ¿Necesitas algo más?

117
00:05:34,000 --> 00:05:35,752
No, me preguntaba...

118
00:05:35,835 --> 00:05:40,923
Tengo dos entradas para el show secreto
de Father John Misty el sábado.

119
00:05:41,007 --> 00:05:42,675
¿Quieres ir?

120
00:05:42,759 --> 00:05:45,803
Dios mío, sí.

121
00:05:45,887 --> 00:05:49,015
Para que quede claro, conmigo,
no con Emilio Estevez.

122
00:05:49,098 --> 00:05:51,183
Ya sé. Me parece estupendo.

123
00:05:51,267 --> 00:05:53,561
Tengo que revisar mi horario de trabajo.

124
00:05:53,645 --> 00:05:55,855
Está bien, ¿me escribes tu número

125
00:05:55,938 --> 00:05:58,608
- así te aviso cuándo iremos?
- Sí.

126
00:05:58,691 --> 00:05:59,859
Genial.

127
00:06:02,529 --> 00:06:04,489
- Aquí tienes.
- Genial.

128
00:06:06,157 --> 00:06:08,451
Muy bien. Bueno...

129
00:06:09,494 --> 00:06:12,204
Creo que es el fin de esta interacción.

130
00:06:18,002 --> 00:06:20,254
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

131
00:06:23,299 --> 00:06:25,009
PRESENTA

132
00:06:59,711 --> 00:07:01,713
72 HORAS PARA EL CONCIERTO

133
00:07:03,422 --> 00:07:05,550
El maquillaje de La enfermedad es
una locura.

134
00:07:05,633 --> 00:07:08,928
- ¿Voy a lucir así?
- Sí, pero tomará algunas horas.

135
00:07:09,011 --> 00:07:10,888
Empezaremos con los brazos.

136
00:07:10,972 --> 00:07:14,225
Debes dejar los brazos quietos
durante toda la sesión.

137
00:07:14,308 --> 00:07:16,227
¿Necesitas hacer algo? ¿Estás bien?

138
00:07:16,310 --> 00:07:17,353
Sí, estoy bien.

139
00:07:17,437 --> 00:07:19,897
¿Seguro? Una vez que empiecen,
no podrás moverte.

140
00:07:19,981 --> 00:07:21,816
Está bien. Un segundo.

141
00:07:23,610 --> 00:07:25,111
- Estoy bien.
- Genial.

142
00:07:29,365 --> 00:07:31,618
Benjamin, ¿podrías leer ese mensaje?

143
00:07:31,701 --> 00:07:34,078
- ¿Saldrás con una chica sexy?
- Espero.

144
00:07:35,872 --> 00:07:37,289
- Está bien.
- Gracias.

145
00:07:39,041 --> 00:07:41,753
- ¿Tu chica sexy se llama Brian?
- No.

146
00:07:41,836 --> 00:07:44,839
Dice: "A punto de probar
un nuevo lugar de ramen, ¿vienes?".

147
00:07:46,215 --> 00:07:48,092
Responde: "No".

148
00:07:48,175 --> 00:07:51,929
¿Solo "no"? Qué grosero.

149
00:07:52,013 --> 00:07:56,851
Le responderé: "Lo siento. Acabo de comer.

150
00:07:56,934 --> 00:08:00,187
- Pero te admiro mucho como persona".
- Vamos, solo...

151
00:08:00,271 --> 00:08:02,064
No hagas eso. Solo escribe "no".

152
00:08:03,065 --> 00:08:05,818
- Acabo de hacerlo, como te dije.
- Sí.

153
00:08:05,902 --> 00:08:07,236
Lo envié.

154
00:08:12,992 --> 00:08:14,702
¿Puedes leer ese?

155
00:08:15,912 --> 00:08:17,371
Te respondió.

156
00:08:17,454 --> 00:08:21,458
"Gracias, amigo. Significa mucho para mí.
Yo también te admiro".

157
00:08:22,669 --> 00:08:26,005
Está bien. Supongo que intentaré
ser más amable con mis mensajes.

158
00:08:26,088 --> 00:08:29,425
Creo que deberías. Brian te lo agradeció.

159
00:08:34,055 --> 00:08:35,222
¿Podrías leer ese?

160
00:08:35,306 --> 00:08:36,974
- ¿De veras?
- ¡Por favor!

161
00:08:39,226 --> 00:08:40,477
- Brian otra vez.
- ¡Maldición!

162
00:08:40,562 --> 00:08:42,605
"Al lugar de ramen le doy un 8".

163
00:08:42,689 --> 00:08:45,399
Ese no requiere una respuesta considerada.

164
00:08:51,238 --> 00:08:53,866
Vamos, hazlo. Léelo.

165
00:08:53,950 --> 00:08:55,535
No puede ser Brian.

166
00:08:57,870 --> 00:09:00,540
- Brian.
- ¿Qué carajo quiere?

167
00:09:01,040 --> 00:09:04,919
"Es un gatito asqueroso.
Le bajo la calificación a 7".

168
00:09:07,504 --> 00:09:09,298
"Un poquito asqueroso, no gatito".

169
00:09:12,009 --> 00:09:13,845
- "Autocorrector".
- Genial.

170
00:09:13,928 --> 00:09:15,805
48 HORAS PARA EL CONCIERTO

171
00:09:15,888 --> 00:09:18,850
Ya pasaron dos días, viejo,
y no tuve noticias de Alice.

172
00:09:18,933 --> 00:09:20,226
¿Qué le pasa a la gente?

173
00:09:20,309 --> 00:09:22,937
Alice es una mujer de mundo
que vive en la gran ciudad.

174
00:09:23,020 --> 00:09:24,146
Tal vez esté ocupada.

175
00:09:24,230 --> 00:09:27,483
No está tan ocupada.
Estuve viendo su Instagram.

176
00:09:27,567 --> 00:09:28,735
Qué bien.

177
00:09:28,818 --> 00:09:32,196
Acaba de publicar un video
reventando un plástico de burbujas.

178
00:09:32,279 --> 00:09:34,365
Pie de foto: "Me encanta el plástico
de burbujas".

179
00:09:34,448 --> 00:09:37,577
Cincuenta y cuatro "me gusta".
¡Perra tramposa!

180
00:09:37,660 --> 00:09:41,581
¿Qué hay de esto? A las mujeres les gusta
la sinceridad, ¿no?

181
00:09:41,664 --> 00:09:43,499
¿Y si soy supersincero?

182
00:09:43,583 --> 00:09:46,836
Y si digo: "Alice, ¿qué carajo?

183
00:09:46,919 --> 00:09:49,839
Pasaron dos días. Estoy esperando.
¿Acaso estás en una mina?

184
00:09:49,922 --> 00:09:52,258
Avísame si irás al concierto".
Sería distinto.

185
00:09:52,341 --> 00:09:55,762
Me cuesta imaginar una situación
en la que ella lea eso

186
00:09:55,845 --> 00:09:57,429
y tenga una reacción positiva.

187
00:09:57,513 --> 00:09:58,890
¿Por qué no haces como yo?

188
00:09:58,973 --> 00:10:00,933
Envíale un signo de pregunta.

189
00:10:01,017 --> 00:10:03,603
- ¿Un signo de pregunta?
- Sí, así es.

190
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
Es un leve recordatorio.

191
00:10:05,354 --> 00:10:07,940
No, amigo, esto es lo que harás.

192
00:10:08,024 --> 00:10:11,068
Envíale una foto de una tortuga
saliendo de un maletín

193
00:10:11,152 --> 00:10:14,155
y rápidamente escribe:
"Perdón era para otra persona".

194
00:10:14,238 --> 00:10:16,532
Recibirás una respuesta al instante.

195
00:10:16,616 --> 00:10:19,285
Es misterioso,
y a las chicas les encanta el misterio.

196
00:10:20,161 --> 00:10:22,538
No sé.
Tal vez sea un poco arriesgado con Alice.

197
00:10:22,622 --> 00:10:26,709
No descartes la tortuga tan rápido.
Todos quieren saber qué trama.

198
00:10:27,752 --> 00:10:29,586
- ¡Denise!
- ¿Qué hay, torpes?

199
00:10:30,254 --> 00:10:33,883
Estamos debatiendo qué debo hacer
sobre el tema de Alice.

200
00:10:33,966 --> 00:10:35,802
Le escribí preguntando por su horario.

201
00:10:35,885 --> 00:10:37,762
Ya pasaron dos días, y no ha respondido.

202
00:10:37,845 --> 00:10:41,098
No le gustas.
¿Qué hay que debatir? Estoy confundida.

203
00:10:41,182 --> 00:10:43,350
¿Por qué tienes que ser tan pesimista?

204
00:10:43,434 --> 00:10:46,353
No te ha escrito en dos días.
Significa que no quiere ir.

205
00:10:46,437 --> 00:10:48,940
Es una situación muy clara y directa.

206
00:10:49,023 --> 00:10:53,360
Tal vez le gusto mucho y está nerviosa.

207
00:10:53,444 --> 00:10:55,655
Y está sentada con tres amigas

208
00:10:55,738 --> 00:10:58,115
intentando descubrir
qué escribirle a ese tipo.

209
00:10:58,199 --> 00:10:59,616
¿Qué hay de esa hipótesis?

210
00:11:01,368 --> 00:11:03,454
No le gustas, viejo.

211
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
¿Por qué destrozas mis sueños?

212
00:11:05,622 --> 00:11:07,917
Creo que le enviaré un signo de pregunta.

213
00:11:08,000 --> 00:11:10,920
¿Un signo de pregunta?
¿Brian te dijo que hicieras eso?

214
00:11:11,003 --> 00:11:12,171
Sí.

215
00:11:12,254 --> 00:11:14,631
Te dije que dejaras de seguir
sus consejos.

216
00:11:14,716 --> 00:11:18,385
No importa qué escriba,
él le agrada a todas las chicas.

217
00:11:18,469 --> 00:11:19,804
Es verdad.

218
00:11:20,554 --> 00:11:22,932
Es un leve recordatorio.

219
00:11:24,100 --> 00:11:26,185
No, si él lo hace, es adorable.

220
00:11:26,268 --> 00:11:28,354
Si tú lo haces,
pareces desesperado y triste.

221
00:11:29,313 --> 00:11:32,483
¡Ya lo envié!
Gracias por aconsejarme a tiempo.

222
00:11:32,566 --> 00:11:34,610
Denise, una pregunta.

223
00:11:34,693 --> 00:11:38,239
¿Qué pasa si te envían una foto
de una tortuga saliendo de un maletín?

224
00:11:38,322 --> 00:11:40,992
¿Por qué una tortuga saldría
de un maletín, Arnold?

225
00:11:42,326 --> 00:11:43,953
Claro, ¿por qué?

226
00:11:44,036 --> 00:11:45,955
24 HORAS PARA EL CONCIERTO

227
00:11:46,038 --> 00:11:48,124
¿Alguna novedad de tu chica?

228
00:11:48,207 --> 00:11:49,416
No, nada.

229
00:11:49,500 --> 00:11:51,335
El show es mañana.

230
00:11:51,418 --> 00:11:53,420
Al carajo con ella. Es muy grosera.

231
00:11:53,504 --> 00:11:56,048
Estoy totalmente de acuerdo.
Es muy grosera,

232
00:11:56,132 --> 00:11:59,010
pero así es la gente hoy en día.

233
00:11:59,093 --> 00:12:00,970
¿Qué quieres decir?

234
00:12:01,053 --> 00:12:05,933
Aquí hay un intercambio de mensajes
con una chica que conocí hace unos meses.

235
00:12:09,186 --> 00:12:11,773
"Hola, soy Dev. Qué bueno conocerte".

236
00:12:11,856 --> 00:12:13,107
"Igualmente".

237
00:12:13,190 --> 00:12:14,233
"¿Vamos a tomar algo?".

238
00:12:14,316 --> 00:12:15,902
"Sí, ¿qué tal el miércoles?".

239
00:12:15,985 --> 00:12:17,779
"No puedo, ¿puede ser el viernes?".

240
00:12:17,862 --> 00:12:18,905
"Claro".

241
00:12:18,988 --> 00:12:21,615
"Hola, es viernes. ¿Vamos por ese trago?".

242
00:12:21,698 --> 00:12:23,325
Nunca más me respondió.

243
00:12:23,409 --> 00:12:25,702
Vaya, odiaba todo eso.

244
00:12:25,787 --> 00:12:28,330
¿Quieres oír los mensajes
que intercambio con mi esposa?

245
00:12:28,873 --> 00:12:30,457
"¿Nos quedemos en casa esta noche?".

246
00:12:30,541 --> 00:12:32,293
"Sí".

247
00:12:32,376 --> 00:12:33,710
Es un paraíso, carajo.

248
00:12:33,795 --> 00:12:36,005
Nunca estuve tan celoso
de algo tan aburrido.

249
00:12:36,088 --> 00:12:39,133
Sí, me encanta.
Después del trabajo, quiero ir a casa

250
00:12:39,216 --> 00:12:40,634
a acurrucarme con mi esposa

251
00:12:40,717 --> 00:12:43,930
y mirar de tres a cinco horas
de un drama aclamado por la crítica.

252
00:12:44,013 --> 00:12:46,140
Y después irme a dormir.

253
00:12:46,223 --> 00:12:48,100
Es increíble. ¿Qué están viendo?

254
00:12:48,184 --> 00:12:50,727
El programa británico, Sherlock.
Muy recomendable.

255
00:12:54,857 --> 00:12:56,650
Mierda, ¡es Alice!

256
00:12:58,820 --> 00:13:00,362
¿En serio?

257
00:13:01,530 --> 00:13:03,782
"Perdón. Estos días han sido una locura.

258
00:13:03,866 --> 00:13:07,244
No creo que pueda ir mañana.
Gracias igual. Xoxo".

259
00:13:07,328 --> 00:13:09,205
¡Carajo!

260
00:13:09,288 --> 00:13:12,291
"Xoxo". Eso es bueno.
Significa que te manda besos.

261
00:13:12,374 --> 00:13:16,462
No, significa: "Jódete, pendejo".

262
00:13:18,297 --> 00:13:21,383
Si es verdad, todas las cartas
que me escribió mi abuela

263
00:13:21,467 --> 00:13:25,512
terminaban con:
"Jódete, pendejo. Tu abuela".

264
00:13:25,596 --> 00:13:27,514
¿Pueden creerlo?

265
00:13:27,598 --> 00:13:30,642
Tenía tres días.
Ella me los hizo desperdiciar.

266
00:13:30,726 --> 00:13:32,228
¿Por qué la gente es tan grosera?

267
00:13:32,311 --> 00:13:34,396
Soy una persona,
no un globo en un teléfono.

268
00:13:34,480 --> 00:13:35,772
Solo sé amable.

269
00:13:35,857 --> 00:13:38,442
Hace unas semanas invité
a una chica a salir. No dijo nada.

270
00:13:38,525 --> 00:13:41,904
No responden. ¿Por qué? Inventa algo.

271
00:13:41,988 --> 00:13:43,990
Fui a comprar un aire acondicionado.

272
00:13:44,073 --> 00:13:46,825
Estoy cocinando un guiso,
tardará varias horas.

273
00:13:46,909 --> 00:13:49,286
Me cayó un rayo
tomado de la mano de un niño.

274
00:13:49,370 --> 00:13:51,455
Cambiamos de cuerpo.
Ahora iré a la escuela.

275
00:13:51,538 --> 00:13:52,581
¡Eso sería genial!

276
00:13:52,664 --> 00:13:54,876
Transmite el mensaje,
y nadie sale lastimado.

277
00:13:54,959 --> 00:13:57,419
Pero hay un motivo
para silenciar a esos tontos.

278
00:13:57,503 --> 00:14:00,839
Algunos no entienden el código:
"Estoy ocupado tres veces es no".

279
00:14:00,923 --> 00:14:03,842
Conocí a una chica, Michelle.
No me gustaba mucho.

280
00:14:03,926 --> 00:14:06,470
Así que le di algunas excusas amables.

281
00:14:06,553 --> 00:14:08,514
Luego pasó esto.

282
00:14:08,597 --> 00:14:13,019
¡Hola, Denise, soy Michelle,
alias Princesa Amor!

283
00:14:13,102 --> 00:14:15,187
Recibí tu mensaje.
Si estás ocupada, está bien.

284
00:14:15,271 --> 00:14:17,148
Pero ¿te gustan las casas embrujadas?

285
00:14:17,231 --> 00:14:20,067
Mi hermano es guardia en una
y puede hacernos entrar.

286
00:14:20,151 --> 00:14:22,611
¿Su hermano es guardia
en una casa embrujada?

287
00:14:22,694 --> 00:14:24,780
¿Qué pasa? ¿Los espíritus se portan mal?

288
00:14:25,990 --> 00:14:30,536
Denise, eres una chica ocupada,
pero seguiré llamándote.

289
00:14:30,619 --> 00:14:32,329
Soy la Princesa Amor.

290
00:14:33,747 --> 00:14:36,042
Soy la Princesa Amor.

291
00:14:36,125 --> 00:14:38,878
Lamento que no vinieras
al show de poesía de mi sobrina.

292
00:14:38,961 --> 00:14:43,049
Pero saldré esta tarde a comprar toallas.

293
00:14:43,132 --> 00:14:46,552
Princesa Amor, alias "Aritos de cebolla".

294
00:14:48,179 --> 00:14:50,056
¿Ahora tiene otro apodo?

295
00:14:50,139 --> 00:14:52,266
Creo que conozco a esa chica.

296
00:14:52,349 --> 00:14:54,601
A veces es DJ en mi clase de masajes,

297
00:14:54,685 --> 00:14:58,272
y toca una mezcla genial
de música oriental y chillwave.

298
00:14:58,355 --> 00:15:02,359
Es muy pequeña,
y le gustan los aritos de cebolla.

299
00:15:02,443 --> 00:15:03,945
Por eso no le respondo.

300
00:15:04,028 --> 00:15:07,156
Entiendo. Pero yo no soy
Aritos de cebolla.

301
00:15:07,239 --> 00:15:10,034
No soy Princesa Amor.
Soy un buen tipo, Dev.

302
00:15:10,117 --> 00:15:12,411
Y el concierto es mañana.
¿A quién voy a llevar?

303
00:15:12,494 --> 00:15:14,705
Dev, esto es lo que harás, solo...

304
00:15:14,788 --> 00:15:17,749
Invita al concierto
a las chicas que te gustan,

305
00:15:17,833 --> 00:15:19,501
a la primera que acepte, la llevas.

306
00:15:19,585 --> 00:15:22,379
¿Y si dos personas aceptan, Brian?
¿Qué hago entonces?

307
00:15:22,463 --> 00:15:25,925
No sé, dile a la segunda:
"Perdón, la entrada ya tiene dueño".

308
00:15:26,008 --> 00:15:30,471
Lo hago todo el tiempo. Todos me quieren,
nadie sale herido, nadie se enoja.

309
00:15:31,638 --> 00:15:34,766
Invitaré a la periodista,

310
00:15:34,850 --> 00:15:39,313
a la de la diadema, a esta chica, Sarah,
que una vez conocí en Jane Hotel.

311
00:15:39,396 --> 00:15:43,109
Dev, parece que todas esas mujeres
fueran globos en tu teléfono.

312
00:15:43,192 --> 00:15:44,401
Eso me dolió.

313
00:15:44,485 --> 00:15:45,861
Me pescaste, Denise.

314
00:15:45,945 --> 00:15:47,654
Me convertí en lo que más odiaba.

315
00:15:49,365 --> 00:15:51,242
Ya salieron los mensajes.

316
00:15:52,034 --> 00:15:54,786
Muy bien, Sherlock,
temporada uno, episodio uno.

317
00:15:54,870 --> 00:15:56,455
Hagámoslo.

318
00:15:56,538 --> 00:15:59,916
Me sentaré en el centro, hagan lugar.

319
00:16:00,001 --> 00:16:03,170
Parche de nicotina. Me ayuda a pensar.

320
00:16:04,255 --> 00:16:07,508
Es imposible ser fumador
en Londres estos días.

321
00:16:07,591 --> 00:16:10,094
Creo que es mi nuevo programa preferido.

322
00:16:10,177 --> 00:16:11,845
Dices lo mismo de cada programa.

323
00:16:11,928 --> 00:16:14,223
La semana pasada,
dijiste lo mismo de Chopped.

324
00:16:14,306 --> 00:16:16,017
Porque Chopped es increíble.

325
00:16:16,100 --> 00:16:18,019
Ahora todas las series son increíbles.

326
00:16:18,102 --> 00:16:22,314
- Es la época dorada de la televisión.
- No hablen durante el programa.

327
00:16:22,398 --> 00:16:23,857
Respeten a Cumberbatch.

328
00:16:25,359 --> 00:16:26,527
Perdón.

329
00:16:29,321 --> 00:16:32,408
La de la diadema dice:
"¿Puede ir mi hermano?".

330
00:16:32,491 --> 00:16:34,451
No, Diadema. ¿Por qué vendría?

331
00:16:34,535 --> 00:16:36,120
"La entrada ya tiene dueño".

332
00:16:36,203 --> 00:16:38,205
23 HORAS PARA EL CONCIERTO

333
00:16:44,128 --> 00:16:45,712
Tenía razón, ¿no?

334
00:16:45,796 --> 00:16:49,091
Podría ver a Benedict Cumberbatch
hacer cualquier cosa.

335
00:16:49,175 --> 00:16:52,636
De veras. Podría interpretar
a alguien en coma, tirado, inmóvil.

336
00:16:52,719 --> 00:16:54,221
Aun así me interesaría.

337
00:16:54,305 --> 00:16:55,556
Dime esto...

338
00:16:57,933 --> 00:16:59,185
Un segundo.

339
00:17:00,227 --> 00:17:03,605
Laura, la periodista, dice:
"Hola, Dev, me encantaría ir,

340
00:17:03,689 --> 00:17:06,192
pero para ser sincera,
sería solo como amigos".

341
00:17:06,275 --> 00:17:08,110
Ven, eso es tener clase.

342
00:17:08,194 --> 00:17:10,196
Sinceridad. Respeto eso.

343
00:17:10,279 --> 00:17:11,738
¿La llevarás como amiga?

344
00:17:11,822 --> 00:17:15,076
No. "Perdón, la entrada ya tiene dueño".

345
00:17:17,161 --> 00:17:19,038
22 HORAS PARA EL CONCIERTO

346
00:17:19,121 --> 00:17:21,832
Tardé menos de una hora
en averiguar el paso correcto.

347
00:17:24,960 --> 00:17:27,129
Vamos, viejo.

348
00:17:27,213 --> 00:17:30,966
Sarah, la chica del Hotel Jane, dice:
"¡Sí! ¡Me encantaría ir! ¡Qué emoción!

349
00:17:31,050 --> 00:17:33,844
Avísame dónde nos encontramos". Lo logré.

350
00:17:34,303 --> 00:17:37,389
Felicitaciones. Encontraste una chica
en una ciudad de 9 millones

351
00:17:37,473 --> 00:17:40,309
dispuesta a ir a un concierto gratis.
Presiona "reproducir".

352
00:17:40,392 --> 00:17:42,519
¿Les cuesta entender esos acentos?

353
00:17:42,603 --> 00:17:45,814
No entendí ni una palabra
de todo el programa.

354
00:17:45,897 --> 00:17:47,524
Me encanta la parte visual, pero:

355
00:17:47,608 --> 00:17:48,859
"¿Qué dices, Batch?".

356
00:17:48,942 --> 00:17:50,819
TRES HORAS PARA EL CONCIERTO

357
00:17:50,902 --> 00:17:53,280
- Negroni.
- Grazie, hombre.

358
00:17:55,824 --> 00:17:58,034
¿Sabes qué estaba pensando el otro día?

359
00:17:58,119 --> 00:17:59,661
Si jugara al billar tres meses,

360
00:17:59,745 --> 00:18:00,871
podría ser un maestro.

361
00:18:00,954 --> 00:18:03,082
¿Qué tan bueno debes ser para serlo?

362
00:18:03,165 --> 00:18:04,708
¿Debes fingir ser malo?

363
00:18:04,791 --> 00:18:06,585
- Puedo hacer eso muy bien.
- Viejo.

364
00:18:06,668 --> 00:18:09,171
Lo mismo con los bolos.
Si jugara a diario un mes,

365
00:18:09,255 --> 00:18:11,257
haría chusas sin cesar.

366
00:18:11,340 --> 00:18:14,718
Los profesionales son personas
que practican bolos todo el tiempo.

367
00:18:14,801 --> 00:18:17,053
Dices que si te dedicas de lleno a algo,

368
00:18:17,138 --> 00:18:18,514
serás bueno en eso.

369
00:18:19,473 --> 00:18:22,809
Sí, esta conversación no es
una revelación.

370
00:18:24,603 --> 00:18:25,979
¿Quién es?

371
00:18:27,022 --> 00:18:28,023
Alice.

372
00:18:28,107 --> 00:18:29,983
Dijo que cambió su horario de trabajo.

373
00:18:30,066 --> 00:18:32,068
Puede ir esta noche. ¡Carajo!

374
00:18:32,153 --> 00:18:34,113
Viejo, cancela a la otra chica.

375
00:18:34,196 --> 00:18:36,448
- No, no puedo. Es grosero.
- Hermano.

376
00:18:36,532 --> 00:18:39,243
Esa entrada es VIP. Lleva a Alice.

377
00:18:39,326 --> 00:18:41,453
Lleva a la otra chica a tomar té helado.

378
00:18:42,871 --> 00:18:45,499
- Cambiar de planes es grosero.
- No, escúchame.

379
00:18:45,582 --> 00:18:47,626
¿Cuántas veces te han cambiado de planes?

380
00:18:47,709 --> 00:18:49,961
Piensa en el estrés emocional
que te causaron.

381
00:18:51,172 --> 00:18:54,508
Lo que dices empieza a tener sentido.

382
00:18:55,467 --> 00:18:58,470
Tal vez estuve analizando esto
desde el ángulo equivocado.

383
00:18:58,554 --> 00:18:59,930
Sí, como sea.

384
00:19:00,013 --> 00:19:02,224
Ahora podemos ser groseros, está aceptado.

385
00:19:02,308 --> 00:19:04,100
Es lo genial de vivir en esta época.

386
00:19:04,185 --> 00:19:06,562
- Llevaré a Alice.
- Estoy orgulloso. ¡Ven aquí!

387
00:19:13,527 --> 00:19:15,821
- ¡Hola! ¿Cómo estás, Alice?
- Hola.

388
00:19:15,904 --> 00:19:17,198
- ¿Cómo estás?
- Bien.

389
00:19:17,281 --> 00:19:19,283
- Cambio de planes.
- Está bien.

390
00:19:19,366 --> 00:19:21,868
Father John Misty canceló,
vendrán Bone Thugs-n-Harmony.

391
00:19:21,952 --> 00:19:23,620
- Ojalá no haya problema.
- No.

392
00:19:23,704 --> 00:19:25,331
Espero que toquen "Crossroads".

393
00:19:25,414 --> 00:19:27,833
¿Entramos? Vamos.

394
00:19:30,211 --> 00:19:32,504
¿Cuánto hace que trabajas en Delmano?

395
00:19:32,588 --> 00:19:34,423
Como tres años.

396
00:19:34,506 --> 00:19:36,383
- Genial.
- ¿Y a qué te dedicas?

397
00:19:36,467 --> 00:19:40,221
- Eres actor, ¿no?
- Sí, hago más que nada comerciales.

398
00:19:40,304 --> 00:19:43,474
Juro que una vez oí tu voz

399
00:19:43,557 --> 00:19:47,436
al final de uno de esos comerciales
de comida rápida.

400
00:19:47,519 --> 00:19:49,730
- ¿Me equivoco?
- No sé, ¿de veras?

401
00:19:49,813 --> 00:19:52,233
"Wendy's. El sabor perfecto".

402
00:19:52,316 --> 00:19:56,862
Dios mío, eras tú. Es genial.

403
00:19:56,945 --> 00:19:59,198
Sí, ¿tomamos unos tragos?

404
00:19:59,281 --> 00:20:01,325
Tú compraste las entradas, déjame pagar.

405
00:20:01,408 --> 00:20:02,493
No, por favor.

406
00:20:02,576 --> 00:20:05,246
¡Respeta mi autoridad!

407
00:20:07,289 --> 00:20:08,707
¿Es Cartman?

408
00:20:08,790 --> 00:20:10,792
¡Pero, mamá!

409
00:20:12,211 --> 00:20:13,545
¿Te gusta South Park?

410
00:20:13,629 --> 00:20:16,298
- Sí, es divertido.
- ¿Qué les sirvo?

411
00:20:16,382 --> 00:20:18,425
¡Bolitas de queso!

412
00:20:18,509 --> 00:20:19,510
No, bromeaba.

413
00:20:19,593 --> 00:20:21,220
- ¿Me das dos cervezas?
- Claro.

414
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
- ¿Te gusta viajar?
- Sí.

415
00:20:26,725 --> 00:20:29,102
Hace poco fui a Montreal.
¿Alguna vez fuiste?

416
00:20:29,185 --> 00:20:31,938
Sí, me encanta ese lugar.
Tienen la mejor comida.

417
00:20:32,022 --> 00:20:35,359
Y parece que estás en Europa.
Es muy divertido.

418
00:20:35,442 --> 00:20:39,738
- ¿Me filmas un video rápido?
- Claro.

419
00:20:39,821 --> 00:20:42,283
Filmaré todo el escenario.

420
00:20:42,366 --> 00:20:44,451
¿Lista? Vamos.

421
00:20:44,535 --> 00:20:47,704
¿Qué hay, mundo? Soy yo, Alice.

422
00:20:47,788 --> 00:20:50,582
Estoy en el show supersecreto
de Father John Misty.

423
00:20:54,295 --> 00:20:57,423
- Uno más. Uno tonto.
- Bueno, uno tonto.

424
00:20:58,131 --> 00:20:59,425
Y acción.

425
00:20:59,508 --> 00:21:02,386
Hola, gobernador. Soy yo, Alice.

426
00:21:02,469 --> 00:21:04,430
Estoy en el show de Father John Misty.

427
00:21:04,513 --> 00:21:06,097
¡Miami!

428
00:21:07,182 --> 00:21:08,434
- Bueno...
- ¿Sí?

429
00:21:08,517 --> 00:21:11,312
También lo filmé. Estuvo genial.
¿Por qué gritaste Miami?

430
00:21:11,395 --> 00:21:15,732
Es un chiste interno con mis amigas
de nuestro viaje a Miami.

431
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
¿Fueron a Miami y gritaban "Miami"?

432
00:21:18,902 --> 00:21:21,988
Sí, era comiquísimo.
¿Listo? Juguemos rápido.

433
00:21:22,072 --> 00:21:24,950
Si pudieras vivir en cualquier lugar
del mundo, ¿dónde sería?

434
00:21:25,033 --> 00:21:26,952
¡Vamos! Y cinco, y seis, y siete,

435
00:21:27,035 --> 00:21:28,329
y ocho, y uno, y dos...

436
00:21:28,412 --> 00:21:30,121
- ¿Italia?
- ¡Sí! Es fácil.

437
00:21:30,205 --> 00:21:32,499
"Alice, ¿dónde vivirías?".
En Marte, sin duda.

438
00:21:32,583 --> 00:21:34,460
Ahora se puede respirar ahí.

439
00:21:34,543 --> 00:21:39,673
Quiero llevarte a la cocina

440
00:21:39,756 --> 00:21:44,595
Levantarte el vestido de boda
Alguien probablemente fue asesinado

441
00:21:44,678 --> 00:21:46,179
Tan burgués...

442
00:21:47,931 --> 00:21:52,686
¿Qué tan loco sería si empezara
a chupársela a ese tipo de ahí?

443
00:21:55,731 --> 00:21:57,858
Sí, sería una locura.

444
00:21:59,526 --> 00:22:01,570
- ¿Qué harías?
- No sé.

445
00:22:01,653 --> 00:22:04,155
Probablemente diría: "Oye, Alice,

446
00:22:04,239 --> 00:22:07,158
¿por qué se la chupas a un extraño
en un lugar público?".

447
00:22:07,242 --> 00:22:10,746
Y luego yo diría: "¿Eh?".

448
00:22:16,126 --> 00:22:19,087
Mira esa chaqueta.

449
00:22:19,170 --> 00:22:20,839
¿Te apuesto a que me la robo?

450
00:22:20,922 --> 00:22:23,800
No. No hagas eso.

451
00:22:23,884 --> 00:22:26,845
Pero es una chaqueta genial. Y la quiero.

452
00:22:26,928 --> 00:22:29,931
Y la gente siempre pierde chaquetas
en los conciertos.

453
00:22:30,015 --> 00:22:31,933
La tomaré.

454
00:22:38,649 --> 00:22:40,692
¿De veras lo harás?

455
00:22:40,776 --> 00:22:42,193
Sí, es divertido.

456
00:22:42,277 --> 00:22:43,904
Eso es robar.

457
00:22:43,987 --> 00:22:45,321
¡Lo sé!

458
00:22:48,074 --> 00:22:49,868
¿Sabes qué sería bueno?

459
00:22:49,951 --> 00:22:52,496
Aspirar coca y luego ir a jugar
con pistolas láser.

460
00:22:52,579 --> 00:22:53,747
No, no me gusta.

461
00:22:53,830 --> 00:22:55,206
- ¡Vamos!
- ¡Oye!

462
00:22:55,290 --> 00:22:56,875
¿Qué haces? Esa es mi chaqueta.

463
00:22:56,958 --> 00:22:59,294
¡Intenta robar mi chaqueta!

464
00:22:59,377 --> 00:23:03,715
Sostén mi trago. Claro que no.
Él me la compró. ¡Es de París!

465
00:23:03,799 --> 00:23:06,301
¡Es del puto Topshop!
Y es mía. Devuélvemela.

466
00:23:06,384 --> 00:23:07,469
- ¡No!
- ¡Devuélvemela!

467
00:23:08,762 --> 00:23:10,138
- ¡Devuélvemela!
- ¡Mierda!

468
00:23:10,221 --> 00:23:12,015
- Dev... ¡No!
- ¡Es mi chaqueta!

469
00:23:12,098 --> 00:23:14,518
¡Basta! ¡Señoritas!
¡Vayan a pelear afuera!

470
00:23:14,601 --> 00:23:16,437
¡Violación! ¡No!

471
00:23:16,520 --> 00:23:18,689
- Dev, ¡auxilio!
- Perdón, no sé...

472
00:23:18,772 --> 00:23:20,315
¡Dile que está loca!

473
00:23:20,398 --> 00:23:22,734
- No, no sé.
- Dile que está loca.

474
00:23:22,818 --> 00:23:24,778
¡Dev! ¿Qué carajo?

475
00:23:26,947 --> 00:23:28,740
- ¡Es nuestra canción!
- No te conozco.

476
00:23:29,866 --> 00:23:31,535
Puedes salir con ella, viejo.

477
00:23:32,410 --> 00:23:34,455
Sí, de hecho, tal vez me quede aquí.

478
00:23:34,538 --> 00:23:36,832
Probablemente sea lo mejor.

479
00:23:41,127 --> 00:23:42,212
¿Dev?

480
00:23:42,963 --> 00:23:44,881
- ¡Hola, Rachel!
- ¡Hola!

481
00:23:45,340 --> 00:23:46,382
¿Cómo va todo?

482
00:23:46,467 --> 00:23:49,010
- Recordaste mi nombre.
- Sí, lo recordé.

483
00:23:49,094 --> 00:23:50,428
No tuve noticias tuyas.

484
00:23:50,512 --> 00:23:52,764
Yo tampoco. Es mutuo.

485
00:23:52,848 --> 00:23:54,975
De hecho, me alegra haberte encontrado.

486
00:23:55,058 --> 00:23:57,853
Porque resulta
que la píldora Plan B no hizo efecto,

487
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
y tuve a tu hijo. De hecho, hijos.

488
00:24:00,438 --> 00:24:01,439
Tuve mellizos.

489
00:24:01,523 --> 00:24:03,108
Uno blanco, el otro, indio.

490
00:24:03,191 --> 00:24:05,694
Creí que ambos serían beige.

491
00:24:05,777 --> 00:24:07,153
Qué interesante.

492
00:24:07,237 --> 00:24:08,655
¿Qué te pareció el show?

493
00:24:08,739 --> 00:24:11,449
Estuvo genial.
¿Cómo lograste entrar aquí?

494
00:24:11,533 --> 00:24:14,703
Vine por trabajo. Hago las RR. PP.,
pero era un show secreto,

495
00:24:14,786 --> 00:24:16,497
así que fue un trabajo fácil.

496
00:24:16,580 --> 00:24:18,874
Salvo que la haya cagado,
vino mucha gente.

497
00:24:18,957 --> 00:24:20,792
¿Qué hay de ti? ¿Cómo estuvo tu noche?

498
00:24:21,793 --> 00:24:26,047
Tenía una cita, pero ya terminó
porque la echaron del lugar.

499
00:24:26,131 --> 00:24:28,341
¿Qué? ¡Dios mío! ¡Eso es horrible!

500
00:24:28,424 --> 00:24:30,677
No, estoy feliz. Ella era una pesadilla.

501
00:24:30,761 --> 00:24:32,345
¿De veras? ¿Qué pasó?

502
00:24:32,428 --> 00:24:36,182
Empezó la noche
con una imitación agresiva de Cartman,

503
00:24:36,266 --> 00:24:39,936
y terminaron echándola
por robarle la chaqueta a otra persona.

504
00:24:40,020 --> 00:24:43,106
Tremendo. Pero Cartman es muy gracioso.

505
00:24:43,189 --> 00:24:44,816
Ella insistía con eso.

506
00:24:44,900 --> 00:24:46,818
Ahora voy a la fiesta con la banda

507
00:24:46,902 --> 00:24:47,944
en Achilles' Heel.

508
00:24:48,028 --> 00:24:51,114
Si quieres venir,
haré que te incluyan en la lista.

509
00:24:52,783 --> 00:24:53,992
Sí, eso sería genial.

510
00:24:54,075 --> 00:24:56,912
Debo ver a mi amiga, Denise,
pero tal vez pase más tarde.

511
00:24:58,747 --> 00:25:00,456
Mándale saludos a los mellizos.

512
00:25:00,541 --> 00:25:02,834
Están esperando
la cuota alimentaria, así que...

513
00:25:02,918 --> 00:25:04,753
Dile al blanco que siga esperando.

514
00:25:04,836 --> 00:25:08,131
Solo mantendré al que se parece a mí.

515
00:25:10,926 --> 00:25:13,303
¿Era la chica del Plan B
y jugo de manzana?

516
00:25:14,220 --> 00:25:15,430
Sí, estuvo genial.

517
00:25:15,513 --> 00:25:17,933
Me invitó a una fiesta en Achilles' Heel.

518
00:25:18,016 --> 00:25:19,726
Tal vez vaya. ¿Qué harás tú?

519
00:25:19,810 --> 00:25:22,395
Iré a tomar algo con Michelle,
alias Princesa Amor.

520
00:25:22,478 --> 00:25:25,440
- ¿Aritos de cebolla? ¿En serio?
- Sí, viejo. Mira, es linda.

521
00:25:25,523 --> 00:25:27,150
Además, cojo con Aritos de cebolla.

522
00:25:27,233 --> 00:25:30,028
A mí me gustan más los Cheetos,
pero da igual.

523
00:25:30,111 --> 00:25:32,530
No puedes alentar
ese tipo de comportamiento.

524
00:25:32,614 --> 00:25:35,200
Pero me dejó un mensaje de voz y pensé:

525
00:25:35,283 --> 00:25:36,451
"Está bien".

526
00:25:36,534 --> 00:25:39,705
Bien. Veamos en qué anda Brian.

527
00:25:39,788 --> 00:25:40,872
Está en The Cabin.

528
00:25:40,956 --> 00:25:42,624
Dice: "Vengan.

529
00:25:42,708 --> 00:25:45,501
Es una fiesta genial.
Vibra: 9. Chicas: 9.

530
00:25:45,586 --> 00:25:48,379
Total: 9".

531
00:25:48,463 --> 00:25:50,423
Qué bueno que lo dividió
en tres categorías.

532
00:25:50,506 --> 00:25:54,010
Ese lugar es caótico los fines de semana.
¿Por qué siempre quieres ir ahí?

533
00:25:54,094 --> 00:25:55,428
Para conocer gente.

534
00:25:55,511 --> 00:25:58,724
Más bobas para agregar a tu teléfono
y mensajearse tonterías.

535
00:25:58,807 --> 00:26:01,142
- ¿Por qué no sales con Rachel?
- Parece genial.

536
00:26:01,226 --> 00:26:02,352
Pero no la conozco bien.

537
00:26:02,435 --> 00:26:03,812
Tal vez vaya a esta fiesta

538
00:26:03,895 --> 00:26:06,356
y conozca a una chica mágica
que me cambie la vida.

539
00:26:06,439 --> 00:26:07,691
Tal vez sea Rachel.

540
00:26:07,774 --> 00:26:09,776
¿Cómo lo sabrás
si no pasas tiempo con ella?

541
00:26:09,860 --> 00:26:12,278
La gente no siempre es mágica enseguida.

542
00:26:12,362 --> 00:26:15,323
Tal vez se vuelva mágica.
O tal vez se vuelva basura.

543
00:26:15,406 --> 00:26:18,576
Hablando de eso, debo ver a Princesa Amor,
alias Aritos de cebolla.

544
00:26:18,660 --> 00:26:20,411
Está bien, yo pago.

545
00:26:20,495 --> 00:26:23,624
Vete, Reina D,
alias Hermana de los Cheetos.

546
00:26:23,707 --> 00:26:25,792
Nos vemos.

547
00:26:33,383 --> 00:26:35,802
- ¡Hola!
- ¿Cómo estás, Bing Bong?

548
00:26:36,344 --> 00:26:38,138
- ¡Viniste!
- ¡Sí!

549
00:26:39,848 --> 00:26:42,600
- ¡Cuánta gente con onda hay aquí!
- Sí, es genial.

550
00:26:42,684 --> 00:26:45,979
¿Viniste a trabajar
o aún puedes divertirte?

551
00:26:46,062 --> 00:26:47,605
Un poco de ambas. Es divertido

552
00:26:47,689 --> 00:26:49,524
porque soy fanática de las bandas.

553
00:26:49,607 --> 00:26:52,443
Sí, estuvieron geniales.
Hacía tiempo que no iba a un show.

554
00:26:52,527 --> 00:26:55,488
El último concierto al que fui
fue el de Silly Billy's.

555
00:26:55,571 --> 00:26:57,573
- ¿La banda infantil?
- Sí.

556
00:26:57,658 --> 00:26:59,534
No fui solo. Llevé a mi primito.

557
00:26:59,617 --> 00:27:01,202
¿Y cómo estuvo el show?

558
00:27:01,286 --> 00:27:03,621
Increíble. Los niños se volvieron locos.

559
00:27:03,705 --> 00:27:05,791
Cantaron todos los éxitos.

560
00:27:05,874 --> 00:27:07,417
"Papa caliente".

561
00:27:07,500 --> 00:27:08,877
"Las ruedas del autobús".

562
00:27:08,960 --> 00:27:11,880
- Y "Cabeza, hombro, rodillas y pies."
- Sí.

563
00:27:11,963 --> 00:27:14,507
Te contaré un secretito de la industria.

564
00:27:14,590 --> 00:27:16,677
The Silly Billy's son monstruos.

565
00:27:16,760 --> 00:27:18,094
¿Qué? No te creo.

566
00:27:18,178 --> 00:27:19,304
Una amiga trabaja con ellos.

567
00:27:19,387 --> 00:27:21,264
Dice que son histéricos como divas.

568
00:27:21,347 --> 00:27:23,474
Lo dice alguien que representó
a Mariah Carey.

569
00:27:23,558 --> 00:27:25,101
Una de las Divas Live de VH1.

570
00:27:25,185 --> 00:27:27,103
Ni siquiera pueden compartir el avión,

571
00:27:27,187 --> 00:27:29,105
hay mucho drama porque Blue Billy

572
00:27:29,189 --> 00:27:30,857
se cogió a la mujer de Red Billy

573
00:27:30,941 --> 00:27:32,233
mientras Green Billy miraba.

574
00:27:32,317 --> 00:27:34,485
No, no puede ser verdad.

575
00:27:34,569 --> 00:27:35,611
Es verdad.

576
00:27:35,696 --> 00:27:38,406
Y uno de los Billy está obsesionado
con los pies.

577
00:27:38,489 --> 00:27:40,366
¿Qué tienen esos tipos con los pies?

578
00:27:40,450 --> 00:27:41,785
A muchos tipos les gustan.

579
00:27:41,868 --> 00:27:43,453
Googlea a cualquier famosa,

580
00:27:43,536 --> 00:27:45,038
y lo primero que aparece son pies.

581
00:27:45,121 --> 00:27:46,957
- No entiendo.
- ¿Qué te gusta más?

582
00:27:47,040 --> 00:27:50,919
¿Las tetas, los culos,
o cabeza, hombro, rodillas y dedos?

583
00:27:51,002 --> 00:27:52,713
Sí, eso. Siempre googleo:

584
00:27:52,796 --> 00:27:55,006
"Scarlett Johansson,
cabeza, hombro, rodillas, pies".

585
00:27:55,090 --> 00:27:58,676
A veces busco "cabeza y hombros",
pero aparece champú.

586
00:27:58,760 --> 00:28:00,011
Es muy confuso.

587
00:28:02,388 --> 00:28:05,892
Tal vez esta sea la canción
más increíble jamás creada.

588
00:28:05,976 --> 00:28:08,061
- ¿Te gustaría bailar?
- Sí.

589
00:28:08,144 --> 00:28:09,730
Espera.

590
00:28:41,594 --> 00:28:44,680
Tu chaqueta tiene muchos cierres.

591
00:28:44,765 --> 00:28:46,307
Tiene muchos compartimientos.

592
00:28:46,391 --> 00:28:48,518
¿Tienes objetos diminutos para guardar?

593
00:28:49,770 --> 00:28:51,521
- Tengo pastillas para la tos.
- Sí.

594
00:28:51,604 --> 00:28:53,314
Ponlas aquí.

595
00:28:54,399 --> 00:28:55,859
Para eso es.

596
00:28:55,942 --> 00:28:58,153
Es un área de guardado
de pastillas para la tos.

597
00:28:58,236 --> 00:29:00,822
Ando en motocicleta,
a veces me duele la garganta.

598
00:29:00,906 --> 00:29:02,698
Como un par y sigo andando.

599
00:29:08,496 --> 00:29:10,916
¿Qué es ese ruido? No es bueno.

600
00:29:12,333 --> 00:29:16,087
Mi exnovio volvió de Seattle.

601
00:29:18,464 --> 00:29:21,509
- Estamos intentándolo otra vez.
- ¡No, por favor!

602
00:29:21,592 --> 00:29:23,469
Me estás mintiendo. Es mentira.

603
00:29:23,553 --> 00:29:27,098
Intenté decírtelo antes,
pero no quería que fuera incómodo.

604
00:29:27,182 --> 00:29:29,100
- Aunque esto también lo es.
- Es...

605
00:29:29,184 --> 00:29:30,268
Es muy incómodo.

606
00:29:30,351 --> 00:29:31,978
- Lo siento.
- No.

607
00:29:32,062 --> 00:29:34,314
Por Dios, no. ¿Por qué?

608
00:29:34,397 --> 00:29:38,026
¿Por qué? Eres genial.
No hay mucha gente genial.

609
00:29:38,109 --> 00:29:39,610
¿Por qué me harías esto?

610
00:29:39,694 --> 00:29:41,612
No intenté "hacerte esto". Lo siento.

611
00:29:41,696 --> 00:29:43,698
También creo que eres genial.

612
00:29:44,157 --> 00:29:46,742
Por Dios, es terrible. Eres increíble.

613
00:29:46,827 --> 00:29:49,120
Y... Carajo.

614
00:29:49,204 --> 00:29:51,497
- No sé. Está bien.
- Bueno...

615
00:29:51,581 --> 00:29:54,709
¿Ahora solo nos daremos la mano?
Vamos. Podemos abrazarnos.

616
00:29:54,793 --> 00:29:56,127
- Podemos abrazarnos.
- Bueno.

617
00:29:56,211 --> 00:29:59,005
- Estuve adentro de...
- Está bien.

618
00:29:59,089 --> 00:30:01,757
- junto con tus tripas.
- Nos abrazaremos. Vamos.

619
00:30:03,802 --> 00:30:06,096
Fue muy lindo verte.

620
00:30:06,179 --> 00:30:08,098
- Fue lindo verte.
- Está bien.

621
00:30:08,181 --> 00:30:09,390
Hasta esta parte.

622
00:30:09,474 --> 00:30:11,017
- Hasta esta parte.
- Es terrible.

623
00:30:11,101 --> 00:30:12,518
- Sí, lo fue.
- Entiendo.

624
00:30:12,602 --> 00:30:15,438
Y supongo que solo queda algo que decir.

625
00:30:15,521 --> 00:30:18,817
Al carajo, yo me voy.

626
00:30:18,900 --> 00:30:20,568
Qué bien te sale Cartman.

627
00:30:20,651 --> 00:30:23,196
- Era mi as bajo la manga.
- Bien hecho.

628
00:30:23,279 --> 00:30:25,156
Nos vemos, Dev.