1 00:00:06,005 --> 00:00:08,466 On doit contenir le virus. 2 00:00:09,426 --> 00:00:13,471 Dr Graham, du nouveau sur l'épidémie dans le Kentucky ? 3 00:00:13,555 --> 00:00:15,598 Le Kentucky, Mme la Présidente... 4 00:00:15,682 --> 00:00:17,850 Le Kentucky n'est plus. 5 00:00:17,934 --> 00:00:20,228 Le virus les a tous tués. 6 00:00:21,229 --> 00:00:23,356 A-t-on avancé sur le remède ? 7 00:00:24,357 --> 00:00:28,153 Mes meilleurs techniciens analysent des échantillons en ce moment même. 8 00:00:28,236 --> 00:00:31,781 Bien. Extrayez 50 mg d'immunoglobuline G. 9 00:00:31,864 --> 00:00:33,491 Tout de suite, Dr Vincent. 10 00:00:35,493 --> 00:00:37,662 La solution est stable. C'est le moment. 11 00:00:37,745 --> 00:00:39,831 - Ajoutons le virus. - D'où vient l'échantillon ? 12 00:00:39,914 --> 00:00:41,916 D'un singe du zoo de Memphis. 13 00:00:41,999 --> 00:00:43,585 La toute dernière souche. 14 00:00:51,343 --> 00:00:55,180 Allez, petit virus, à toi de jouer. 15 00:00:55,263 --> 00:00:56,848 Attention. 16 00:00:56,931 --> 00:00:58,683 Doucement. 17 00:01:02,729 --> 00:01:04,856 Solution non réactive. 18 00:01:04,939 --> 00:01:06,858 Anticorps stables. 19 00:01:06,941 --> 00:01:08,901 Mme la Présidente, on a un remède. 20 00:01:08,985 --> 00:01:11,529 - Dieu merci ! - Extraordinaire ! 21 00:01:13,115 --> 00:01:16,534 - Vous avez réussi, docteur. - C'est un travail d'équipe, Terry. 22 00:01:18,203 --> 00:01:19,579 - C'est quoi, ce binz ? - Mince. 23 00:01:19,662 --> 00:01:20,913 Le virus mute. 24 00:01:20,997 --> 00:01:22,707 - Comment s'est-il adapté ? - Je l'ignore. 25 00:01:22,790 --> 00:01:25,585 Faut se tirer d'ici ! Rangez l'échantillon au stockage. 26 00:01:27,712 --> 00:01:28,963 Activez le protocole de confinement ! 27 00:01:34,802 --> 00:01:36,596 Je ne veux pas mourir ! 28 00:01:36,679 --> 00:01:39,266 Je jure allégeance au drapeau... 29 00:01:39,349 --> 00:01:42,852 Faites sortir la Présidente d'ici ! Sortez-la, bon Dieu ! Maintenant ! 30 00:01:44,020 --> 00:01:47,399 Le virus ! On est fichus ! 31 00:01:47,482 --> 00:01:49,066 Il va tous nous tuer ! 32 00:01:50,777 --> 00:01:52,695 - Coupez ! - C'est coupé ! 33 00:01:52,779 --> 00:01:54,281 Coupez ! 34 00:01:54,364 --> 00:01:56,741 Quelle pagaille ! 35 00:01:56,824 --> 00:01:59,369 Faisons une pause de 15 minutes. 36 00:01:59,452 --> 00:02:01,538 - On reprend dans 15 mn. - 15 mn ! 37 00:02:01,621 --> 00:02:04,832 - C'est ton premier film, hein ? - Oui ! Une histoire de fou. 38 00:02:04,916 --> 00:02:07,919 J'ai auditionné, puis on m'a rappelé. 39 00:02:08,002 --> 00:02:10,004 Un autre acteur a été engagé. 40 00:02:10,087 --> 00:02:11,798 Mais il a renoncé. 41 00:02:11,881 --> 00:02:14,008 Du coup, on m'a rappelé et me voilà. 42 00:02:15,718 --> 00:02:17,137 Quelle histoire barbante ! 43 00:02:17,220 --> 00:02:19,181 Ne la raconte à personne d'autre. 44 00:02:19,264 --> 00:02:21,683 Je m'en suis rendu compte en la racontant. 45 00:02:23,185 --> 00:02:25,478 Ouah. C'est dingue, ce plateau. 46 00:02:25,562 --> 00:02:28,315 Oui, c'est un gros film. Un énorme tournage. 47 00:02:28,398 --> 00:02:31,734 J'avais pas tout ça sur le tournage de Barbecue Party. 48 00:02:31,818 --> 00:02:33,945 Ta tête me disait quelque chose ! 49 00:02:34,028 --> 00:02:35,905 Tu es le Blanc qui tombe sur le gril. 50 00:02:35,988 --> 00:02:37,365 Tu gâches le barbecue de Marquise. 51 00:02:37,449 --> 00:02:39,159 C'est vrai, je l'ai gâché. 52 00:02:39,242 --> 00:02:42,579 Tu as aussi joué dans Soul Plane 3 : l'avion en folie ? 53 00:02:43,496 --> 00:02:45,332 Peut-être. Ça te parle ? 54 00:02:45,415 --> 00:02:47,250 "Twerk interdit au décollage !" 55 00:02:47,334 --> 00:02:49,168 Une réplique culte ! 56 00:02:49,252 --> 00:02:51,588 Tu sais quoi ? Je l'ai improvisée. 57 00:02:52,922 --> 00:02:54,424 Chouette info. 58 00:02:54,507 --> 00:02:55,883 Tu veux une autre info ? 59 00:02:57,134 --> 00:02:59,887 Taye Diggs déteste le céleri. 60 00:03:03,391 --> 00:03:04,934 Moi, j'adore ça. 61 00:03:06,769 --> 00:03:09,814 Brian, tu veux aller voir Father John Misty samedi ? 62 00:03:09,897 --> 00:03:11,483 Le concert secret ? Oui. 63 00:03:11,566 --> 00:03:14,486 - Comment t'as fait ? - Mon pote Dave a des places, 64 00:03:14,569 --> 00:03:16,779 mais il a des calculs rénaux, il est coincé. 65 00:03:16,863 --> 00:03:18,030 Merde, il va bien ? 66 00:03:18,114 --> 00:03:20,242 Aucune idée. J'ai oublié de lui demander. 67 00:03:20,325 --> 00:03:22,910 J'ai imprimé les places, j'étais trop emballé. 68 00:03:22,994 --> 00:03:25,079 N'y va pas avec Brian, sérieux. 69 00:03:25,162 --> 00:03:26,706 C'est un concert incroyable. 70 00:03:26,789 --> 00:03:28,708 Vas-y avec une meuf canon. 71 00:03:28,791 --> 00:03:31,210 Il a raison. Désolé, Brian, je ne t'invite plus. 72 00:03:31,294 --> 00:03:33,796 - Cool, merci, Arnold. - Pas de souci, mon pote. 73 00:03:34,506 --> 00:03:39,677 Voyons voir. Il y a Anna, rencontrée récemment à The Cabin. 74 00:03:40,595 --> 00:03:43,806 Dans la description, j'ai mis "bandeau". Elle devait en porter un. 75 00:03:43,890 --> 00:03:47,352 Sinon, il y a une fille rencontrée à l'anniversaire de Zach, 76 00:03:47,435 --> 00:03:48,895 qui bosse au New York Times. 77 00:03:48,978 --> 00:03:51,689 Entre la fille au bandeau et la journaliste, 78 00:03:51,773 --> 00:03:53,190 j'opte pour la journaliste. 79 00:03:53,775 --> 00:03:58,112 C'est un concert de Father John Misty. Y aura des Blancs partout. 80 00:03:58,195 --> 00:03:59,364 Vas-y avec un Asiat' 81 00:03:59,447 --> 00:04:01,783 comme renfort en cas de guerre raciale. 82 00:04:01,866 --> 00:04:04,452 Si une guerre raciale éclate pendant le concert, 83 00:04:04,536 --> 00:04:05,578 je suis foutu. 84 00:04:05,662 --> 00:04:08,290 Vous avez besoin de quelque chose ? 85 00:04:08,373 --> 00:04:10,667 Non, merci, ça ira, Alice. Merci. 86 00:04:10,750 --> 00:04:14,128 J'ai terminé, mais James est là, s'il vous faut quoi que ce soit. 87 00:04:14,211 --> 00:04:16,506 Bon sang, j'adore ces chaussures. 88 00:04:16,589 --> 00:04:18,049 Bon sang, elles sont neuves. 89 00:04:18,132 --> 00:04:19,884 Ça me conforte dans mon choix. 90 00:04:19,967 --> 00:04:21,303 Merci beaucoup. 91 00:04:23,095 --> 00:04:25,598 Oublie cette journaliste. Emmène Alice. 92 00:04:25,682 --> 00:04:28,726 Elle est super canon, et en plus, elle kiffe tes grolles. 93 00:04:29,477 --> 00:04:31,813 Je ne peux pas faire ça. Elle est trop canon. 94 00:04:31,896 --> 00:04:33,315 Si on me voit avec elle, 95 00:04:33,398 --> 00:04:36,276 on me prendra pour un milliardaire indien. 96 00:04:36,359 --> 00:04:39,153 Tout à fait d'accord, mais rien que pour cette soirée, 97 00:04:39,236 --> 00:04:42,574 et grâce à cette place de concert, tu as accès à une fille pareille. 98 00:04:42,657 --> 00:04:44,367 Si tu choisis une inconnue, 99 00:04:44,451 --> 00:04:47,537 tu cours le risque qu'elle se serve de toi pour tes places. 100 00:04:47,620 --> 00:04:50,373 Se faire utiliser par un canon pareil, 101 00:04:50,457 --> 00:04:52,334 c'est bien mieux que d'emmener Brian. 102 00:04:52,417 --> 00:04:54,752 Je t'interdis d'emmener Brian. 103 00:04:54,836 --> 00:04:56,546 Pourquoi tu fais ça ? 104 00:04:57,547 --> 00:05:01,718 Désolé. La semaine prochaine, toi et moi, on ira à l'aquarium. 105 00:05:01,801 --> 00:05:04,011 Tu es... J'adore l'aquarium. 106 00:05:04,095 --> 00:05:06,389 - Je sais. - Ils ont de nouvelles raies manta. 107 00:05:06,473 --> 00:05:09,892 - T'es le meilleur. - C'est toi, le meilleur. 108 00:05:09,976 --> 00:05:13,646 D'accord. Je vais inviter Alice. J'espère qu'elle acceptera. 109 00:05:13,730 --> 00:05:16,358 On va au concert. Elle découvre ma beauté intérieure. 110 00:05:16,441 --> 00:05:19,736 Et on se fait notre propre petit scénario à la Elle est trop bien. 111 00:05:19,819 --> 00:05:21,863 Si je récapitule, 112 00:05:21,946 --> 00:05:23,906 tu vas inviter la plus canon ? 113 00:05:25,157 --> 00:05:27,284 Ça risque d'être intéressant. 114 00:05:27,369 --> 00:05:28,620 Pas vrai ? 115 00:05:30,455 --> 00:05:33,916 - Alice. - Il vous faut autre chose ? 116 00:05:34,000 --> 00:05:35,752 Non, en fait, je me demandais... 117 00:05:35,835 --> 00:05:40,923 J'ai deux places pour un concert secret de Father John Misty samedi. 118 00:05:41,007 --> 00:05:42,675 Ça vous tenterait d'y aller ? 119 00:05:42,759 --> 00:05:45,803 Oui. Mon Dieu, oui. 120 00:05:45,887 --> 00:05:49,015 Que ce soit clair, ce sera avec moi, pas Emilio Estevez. 121 00:05:49,098 --> 00:05:51,183 Je sais. Non, ça a l'air génial. 122 00:05:51,267 --> 00:05:53,561 Je dois vérifier mon planning. 123 00:05:53,645 --> 00:05:55,855 D'accord, vous me notez votre numéro, 124 00:05:55,938 --> 00:05:58,608 et je vous envoie un texto pour qu'on s'organise. 125 00:05:58,691 --> 00:05:59,859 Cool. 126 00:06:02,529 --> 00:06:04,489 - Tenez. - Génial. 127 00:06:06,157 --> 00:06:08,451 Bien. 128 00:06:09,494 --> 00:06:12,204 C'est la fin de notre échange. 129 00:06:18,002 --> 00:06:20,254 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 130 00:06:23,299 --> 00:06:25,009 PRÉSENTE 131 00:06:59,711 --> 00:07:01,713 72 HEURES AVANT LE CONCERT 132 00:07:03,422 --> 00:07:05,550 Le maquillage des Infectés est dingue. 133 00:07:05,633 --> 00:07:08,928 - Je vais ressembler à ça ? - Oui, ça prendra quelques heures. 134 00:07:09,011 --> 00:07:10,888 On va commencer par vos bras. 135 00:07:10,972 --> 00:07:14,225 Vous ne devez pas bouger les bras pendant toute la séance. 136 00:07:14,308 --> 00:07:16,227 Rien besoin de faire ? C'est bon ? 137 00:07:16,310 --> 00:07:17,353 Oui, c'est bon. 138 00:07:17,437 --> 00:07:19,897 Certain ? Une fois commencé, vous serez bloqué. 139 00:07:19,981 --> 00:07:21,816 D'accord. Une seconde. 140 00:07:23,610 --> 00:07:25,111 - C'est bon. - Chouette. 141 00:07:29,365 --> 00:07:31,618 Benjamin, tu peux vérifier ce texto pour moi ? 142 00:07:31,701 --> 00:07:34,078 - T'as rencard avec un canon ? - Je l'espère. 143 00:07:35,872 --> 00:07:37,289 - D'accord. - Merci. 144 00:07:39,041 --> 00:07:41,753 - Ton canon s'appelle Brian ? - Non. 145 00:07:41,836 --> 00:07:44,839 Il dit : "On teste le nouveau resto de rāmen, ça te branche ?" 146 00:07:46,215 --> 00:07:48,092 Réponds-lui : "Non." 147 00:07:48,175 --> 00:07:51,929 Juste "non" ? C'est incroyablement malpoli. 148 00:07:52,013 --> 00:07:56,851 Je vais répondre : "Désolé, je viens de manger. 149 00:07:56,934 --> 00:08:00,187 - Tu es un individu vraiment admirable." - Arrête... 150 00:08:00,271 --> 00:08:02,064 Ne fais pas ça. Juste "non". 151 00:08:03,065 --> 00:08:05,818 J'ai envoyé ce que je t'ai dit. 152 00:08:05,902 --> 00:08:07,236 Je l'ai envoyé. 153 00:08:12,992 --> 00:08:14,702 Tu peux regarder ? 154 00:08:15,912 --> 00:08:17,371 Il t'a répondu. 155 00:08:17,454 --> 00:08:21,458 "Merci, vieux. Ça fait super plaisir. Je t'admire aussi." 156 00:08:22,669 --> 00:08:26,005 D'accord. J'essaierai d'être plus sympa dans mes textos. 157 00:08:26,088 --> 00:08:29,425 Tu devrais. Brian a apprécié. 158 00:08:34,055 --> 00:08:35,222 Tu peux regarder ? 159 00:08:35,306 --> 00:08:36,974 - Sérieux ? - S'il te plaît ! 160 00:08:39,226 --> 00:08:40,477 - Encore Brian. - Merde ! 161 00:08:40,562 --> 00:08:42,605 "Ce resto est pas mal. B+." 162 00:08:42,689 --> 00:08:45,399 Ce message n'a pas besoin d'une réponse attentionnée. 163 00:08:51,238 --> 00:08:53,866 Vas-y. Regarde mes textos. 164 00:08:53,950 --> 00:08:55,535 C'est plus Brian. 165 00:08:57,870 --> 00:09:00,540 - Brian. - Il veut quoi, bordel ? 166 00:09:01,040 --> 00:09:04,919 "C'est un pneu dégueu. Je baisse leur note à B-." 167 00:09:07,504 --> 00:09:09,298 "Un peu dégueu, pas un pneu dégueu." 168 00:09:12,009 --> 00:09:13,845 - "Faute de frappe." - Génial. 169 00:09:13,928 --> 00:09:15,805 48 HEURES AVANT LE CONCERT 170 00:09:15,888 --> 00:09:18,850 Ça fait deux jours, mec. Alice ne m'a toujours pas répondu. 171 00:09:18,933 --> 00:09:20,226 Les gens sont pas cool. 172 00:09:20,309 --> 00:09:22,937 C'est une femme d'expérience dans une grande ville. 173 00:09:23,020 --> 00:09:24,146 Elle est sûrement occupée. 174 00:09:24,230 --> 00:09:27,483 Pas tant que ça. Je l'ai espionnée un peu sur les réseaux sociaux. 175 00:09:27,567 --> 00:09:28,735 Joli. 176 00:09:28,818 --> 00:09:32,196 Elle a posté une vidéo d'elle en train d'éclater du papier bulle. 177 00:09:32,279 --> 00:09:34,365 La légende : "J'adore le papier bulle." 178 00:09:34,448 --> 00:09:37,577 Cinquante-quatre "j'aime". Quelle pétasse sournoise ! 179 00:09:37,660 --> 00:09:41,581 Que pensez-vous de ça ? Les femmes aiment l'honnêteté, pas vrai ? 180 00:09:41,664 --> 00:09:43,499 Et si j'étais super honnête ? 181 00:09:43,583 --> 00:09:46,836 Et que je lui disais : "Alice, c'est quoi, ce bordel ? 182 00:09:46,919 --> 00:09:49,839 J'attends depuis deux jours. T'es coincée au fond d'un puits ? 183 00:09:49,922 --> 00:09:52,258 Tiens-moi au jus pour le concert." 184 00:09:52,341 --> 00:09:55,762 J'ai du mal à imaginer une situation où elle lit ça 185 00:09:55,845 --> 00:09:57,429 et réagit de manière positive. 186 00:09:57,513 --> 00:09:58,890 Fais plutôt comme moi ! 187 00:09:58,973 --> 00:10:00,933 Envoie-lui un point d'interrogation. 188 00:10:01,017 --> 00:10:03,603 - Rien qu'un point d'interrogation ? - Oui, c'est ça. 189 00:10:03,686 --> 00:10:05,271 Une relance tranquille. 190 00:10:05,354 --> 00:10:07,940 Non, voilà ce qu'il faut faire. 191 00:10:08,024 --> 00:10:11,068 Envoie-lui une photo de tortue qui sort d'une mallette 192 00:10:11,152 --> 00:10:14,155 et écris : "Oups, désolé, je me suis trompé de personne." 193 00:10:14,238 --> 00:10:16,532 Elle te répondra dans la foulée. 194 00:10:16,616 --> 00:10:19,285 C'est mystérieux, et les filles adorent ça. 195 00:10:20,161 --> 00:10:22,538 Je ne sais pas. C'est un peu risqué avec Alice. 196 00:10:22,622 --> 00:10:26,709 N'écarte pas ma tortue trop vite. Tout le monde veut comprendre. 197 00:10:27,752 --> 00:10:29,586 - Denise ! - Quoi de neuf, les nases ? 198 00:10:30,254 --> 00:10:33,883 On discute de ce que je dois faire au sujet d'Alice. 199 00:10:33,966 --> 00:10:35,802 Je lui ai envoyé un texto. 200 00:10:35,885 --> 00:10:37,762 Ça fait deux jours et RAS. 201 00:10:37,845 --> 00:10:41,098 Tu ne lui plais pas. Un point c'est tout. 202 00:10:41,182 --> 00:10:43,350 Pourquoi t'es aussi pessimiste ? 203 00:10:43,434 --> 00:10:46,353 Deux jours, et elle t'a pas répondu. Elle veut pas venir. 204 00:10:46,437 --> 00:10:48,940 Le message est très clair et sans ambiguïté. 205 00:10:49,023 --> 00:10:53,360 Ou alors, je lui plais vraiment, et elle est stressée. 206 00:10:53,444 --> 00:10:55,655 Et avec trois copines, 207 00:10:55,738 --> 00:10:58,115 elle se demande quoi me répondre. 208 00:10:58,199 --> 00:10:59,616 Tu y as pensé à ça ? 209 00:11:01,368 --> 00:11:03,454 Tu ne lui plais pas. 210 00:11:03,537 --> 00:11:05,539 Pourquoi tu bousilles mes rêves ? 211 00:11:05,622 --> 00:11:07,917 Je vais envoyer un point d'interrogation. 212 00:11:08,000 --> 00:11:10,920 Un point d'interrogation ? C'est l'idée de Brian ? 213 00:11:12,254 --> 00:11:14,631 Je t'ai dit d'arrêter d'écouter ses conseils. 214 00:11:14,716 --> 00:11:18,385 Peu importe ce qu'il répond aux filles, elles le kiffent toutes. 215 00:11:18,469 --> 00:11:19,804 C'est vrai. 216 00:11:20,554 --> 00:11:22,932 C'est une relance tranquille. Comme de faire... 217 00:11:24,100 --> 00:11:26,185 Non, quand il fait ça, c'est mignon. 218 00:11:26,268 --> 00:11:28,354 Toi, ça fait désespéré et pathétique. 219 00:11:29,313 --> 00:11:32,483 Je l'ai envoyé ! Merci pour ton conseil opportun. 220 00:11:32,566 --> 00:11:34,610 Denise, question. 221 00:11:34,693 --> 00:11:38,239 Et si quelqu'un t'envoyait une photo d'une tortue sortant d'une mallette ? 222 00:11:38,322 --> 00:11:40,992 Pourquoi elle sort d'une mallette, Arnold ? 223 00:11:42,326 --> 00:11:43,953 Très bonne question. 224 00:11:44,036 --> 00:11:45,955 24 HEURES AVANT LE CONCERT 225 00:11:46,038 --> 00:11:48,124 Alors, elle t'a répondu ? 226 00:11:48,207 --> 00:11:49,416 Non, rien du tout. 227 00:11:49,500 --> 00:11:51,335 Le concert a lieu demain. 228 00:11:51,418 --> 00:11:53,420 Envoie-la chier. Elle est malpolie. 229 00:11:53,504 --> 00:11:56,048 Complètement d'accord. C'est super malpoli, 230 00:11:56,132 --> 00:11:59,010 mais les gens sont comme ça de nos jours. 231 00:11:59,093 --> 00:12:00,970 Comment ça ? 232 00:12:01,053 --> 00:12:05,933 Voilà un échange de textos avec une fille rencontrée il y a quelques mois. 233 00:12:07,935 --> 00:12:09,103 D'accord. 234 00:12:09,186 --> 00:12:11,773 "Salut, c'est Dev. Ravi de t'avoir rencontrée." 235 00:12:11,856 --> 00:12:13,107 "Idem." 236 00:12:13,190 --> 00:12:14,233 "On va boire un verre ?" 237 00:12:14,316 --> 00:12:15,902 "Oui, mercredi ?" 238 00:12:15,985 --> 00:12:17,779 "Je peux pas. Vendredi, alors ?" 239 00:12:17,862 --> 00:12:18,905 "D'accord." 240 00:12:18,988 --> 00:12:21,615 "C'est vendredi. On va se le boire, ce coup ?" 241 00:12:21,698 --> 00:12:23,325 Et depuis, silence radio. 242 00:12:23,409 --> 00:12:25,702 J'ai détesté ces trucs-là. 243 00:12:25,787 --> 00:12:28,330 Tu veux un échantillon de textos avec ma femme ? 244 00:12:28,873 --> 00:12:30,457 "Petite soirée tranquille ?" 245 00:12:30,541 --> 00:12:32,293 "Oui." 246 00:12:32,376 --> 00:12:33,710 Le putain de pied. 247 00:12:33,795 --> 00:12:36,005 J'ai jamais été aussi jaloux d'un truc aussi rasoir. 248 00:12:36,088 --> 00:12:39,133 Oui, j'adore. Après le boulot, je rentre chez moi, 249 00:12:39,216 --> 00:12:40,634 j'enlace ma tendre épouse 250 00:12:40,717 --> 00:12:43,930 et on mate trois à cinq heures d'une série dramatique qui cartonne. 251 00:12:44,013 --> 00:12:46,140 Puis je vais dormir. 252 00:12:46,223 --> 00:12:48,100 C'est génial. Vous regardez quoi ? 253 00:12:48,184 --> 00:12:50,727 La série anglaise, Sherlock. Je te la recommande. 254 00:12:54,857 --> 00:12:56,650 Merde, c'est Alice ! 255 00:12:58,820 --> 00:13:00,362 Sérieusement ? 256 00:13:01,530 --> 00:13:03,782 "Désolée, j'ai pas eu une seconde à moi. 257 00:13:03,866 --> 00:13:07,244 Je ne pourrai pas venir demain. Merci quand même. Bisous." 258 00:13:07,328 --> 00:13:09,205 Merde ! 259 00:13:09,288 --> 00:13:12,291 "Bisous." C'est bien. Elle te fait des bisous. 260 00:13:12,374 --> 00:13:16,462 Non, "bisous", ça veut dire "va te faire foutre". 261 00:13:18,297 --> 00:13:21,383 Si c'est vrai, alors toutes les lettres de ma grand-mère 262 00:13:21,467 --> 00:13:25,512 se finissaient par : "Va te faire foutre, mamie." 263 00:13:25,596 --> 00:13:27,514 Incroyable, non ? 264 00:13:27,598 --> 00:13:30,642 J'avais trois jours. Elle m'a bouffé trois jours. 265 00:13:30,726 --> 00:13:32,228 C'est vraiment malpoli. 266 00:13:32,311 --> 00:13:34,396 Je suis pas qu'une bulle dans un téléphone. 267 00:13:34,480 --> 00:13:35,772 Soyons sympas. 268 00:13:35,857 --> 00:13:38,442 J'ai invité une fille récemment, et que dalle. 269 00:13:38,525 --> 00:13:41,904 Pourquoi elle me dit rien ? Invente un bobard, je sais pas ! 270 00:13:41,988 --> 00:13:43,990 Je vais acheter un climatiseur. 271 00:13:44,073 --> 00:13:46,825 J'ai un ragoût sur le feu, ça risque d'être long. 272 00:13:46,909 --> 00:13:49,286 J'ai été foudroyé en tenant la main d'un gamin. 273 00:13:49,370 --> 00:13:51,455 On a échangé nos corps. Je retourne à l'école. 274 00:13:51,538 --> 00:13:52,581 Ce serait génial ! 275 00:13:52,664 --> 00:13:54,876 J'aurais compris. Personne n'aurait souffert. 276 00:13:54,959 --> 00:13:57,419 Je vais te dire pourquoi on raconte pas de bobards. 277 00:13:57,503 --> 00:14:00,839 Certains pigent pas le code "si je suis occupé trois fois, c'est non". 278 00:14:00,923 --> 00:14:03,842 J'ai rencontré une fille, Michelle. Elle ne me branchait pas. 279 00:14:03,926 --> 00:14:06,470 Je lui ai servi quelques excuses polies. 280 00:14:06,553 --> 00:14:08,514 Et voilà le résultat. 281 00:14:08,597 --> 00:14:13,019 Salut, Denise, c'est Michelle, alias Princesse d'amour ! 282 00:14:13,102 --> 00:14:15,187 J'ai eu ton texto. T'es occupée, pas grave. 283 00:14:15,271 --> 00:14:17,148 Tu aimes les maisons hantées ? 284 00:14:17,231 --> 00:14:20,067 Mon frère est videur, il peut nous faire entrer. 285 00:14:20,151 --> 00:14:22,611 Son frère est le videur d'une maison hantée ? 286 00:14:22,694 --> 00:14:24,780 Quoi, les goules font parfois des leurs ? 287 00:14:25,990 --> 00:14:30,536 Ouah, Denise, tu es super occupée, mais je vais continuer à appeler. 288 00:14:30,619 --> 00:14:32,329 C'est Princesse d'amour. 289 00:14:33,747 --> 00:14:36,042 Encore Princesse d'amour. 290 00:14:36,125 --> 00:14:38,878 Dommage que tu aies raté le spectacle de slam de ma nièce. 291 00:14:38,961 --> 00:14:43,049 Mais viens cet après-midi, je vais acheter des serviettes de toilette. 292 00:14:43,132 --> 00:14:46,552 Princesse d'amour, alias Cracounette. 293 00:14:48,179 --> 00:14:50,056 Un autre surnom ? Cracounette ? 294 00:14:50,139 --> 00:14:52,266 Je crois que je connais cette meuf. 295 00:14:52,349 --> 00:14:54,601 Elle fait la DJ à mes cours de massage, 296 00:14:54,685 --> 00:14:58,272 elle passe un mix cool de musique orientale et de chillwave. 297 00:14:58,355 --> 00:15:02,359 Elle est vraiment petite et elle se croit vraiment cracounette. 298 00:15:02,443 --> 00:15:03,945 D'où le silence. 299 00:15:04,028 --> 00:15:07,156 Je comprends. Mais je ne suis pas Cracounette. 300 00:15:07,239 --> 00:15:10,034 Ni Princesse d'amour. Je suis un chic type, Dev. 301 00:15:10,117 --> 00:15:12,411 Et le concert a lieu demain. J'y vais avec qui ? 302 00:15:12,494 --> 00:15:14,705 Voilà ce que tu vas faire... 303 00:15:14,788 --> 00:15:17,749 Si des filles te plaisent, invite-les au concert, 304 00:15:17,833 --> 00:15:19,501 et vas-y avec celle qui accepte. 305 00:15:19,585 --> 00:15:22,379 Et si deux filles acceptent ? Je fais quoi ? 306 00:15:22,463 --> 00:15:25,925 Je ne sais pas, dis à la seconde : "La place est prise". 307 00:15:26,008 --> 00:15:30,471 Je fais ça tout le temps. Tout le monde m'adore, et personne ne m'en veut. 308 00:15:30,554 --> 00:15:31,555 D'accord. 309 00:15:31,638 --> 00:15:34,766 Je vais demander à la journaliste, 310 00:15:34,850 --> 00:15:39,313 à la fille au bandeau et à Sarah, que j'ai rencontrée à l'hôtel Jane. 311 00:15:39,396 --> 00:15:43,109 C'est comme si toutes ces femmes n'étaient que des bulles dans ton téléphone. 312 00:15:43,192 --> 00:15:44,401 Aïe ! Ça fait mal. 313 00:15:44,485 --> 00:15:45,861 Bien vu, Denise. 314 00:15:45,945 --> 00:15:47,654 Je suis devenu ce que je déteste. 315 00:15:49,365 --> 00:15:51,242 Textos envoyés. 316 00:15:52,034 --> 00:15:54,786 Sherlock, saison une, épisode un. 317 00:15:54,870 --> 00:15:56,455 Matons-nous ça. 318 00:15:56,538 --> 00:15:59,916 Place du milieu, faites-moi de la place. J'arrive. 319 00:16:00,001 --> 00:16:03,170 Patch à la nicotine. Ça m'aide à penser. 320 00:16:04,255 --> 00:16:07,508 Impossible de fumer régulièrement à Londres de nos jours. 321 00:16:07,591 --> 00:16:10,094 C'est ma nouvelle série préférée. 322 00:16:10,177 --> 00:16:11,845 Tu dis ça pour chaque série. 323 00:16:11,928 --> 00:16:14,223 La semaine dernière, c'était Chopped. 324 00:16:14,306 --> 00:16:16,017 Parce que Chopped, c'est génial. 325 00:16:16,100 --> 00:16:18,019 Là, toutes les séries le sont. 326 00:16:18,102 --> 00:16:22,314 - C'est l'âge d'or de la télé. - On peut se taire pendant la série ? 327 00:16:22,398 --> 00:16:23,857 Respectez mon Cumberbatch. 328 00:16:25,359 --> 00:16:26,527 Pardon. 329 00:16:29,321 --> 00:16:32,408 Celle au bandeau : "Cool si mon frangin vient ?" 330 00:16:32,491 --> 00:16:34,451 Non. En quoi ce serait cool ? 331 00:16:34,535 --> 00:16:36,120 "Désolé, la place est prise." 332 00:16:36,203 --> 00:16:38,205 23 HEURES AVANT LE CONCERT 333 00:16:44,128 --> 00:16:45,712 J'avais raison ? N'est-ce pas ? 334 00:16:45,796 --> 00:16:49,091 Je pourrais regarder Benedict Cumberbatch dans n'importe quel rôle. 335 00:16:49,175 --> 00:16:52,636 Sérieux. Il pourrait faire un type dans le coma. Posé, sans bouger. 336 00:16:52,719 --> 00:16:54,221 Ce serait toujours génial. 337 00:16:54,305 --> 00:16:55,556 Dites-moi... 338 00:16:57,933 --> 00:16:59,185 Une seconde. 339 00:17:00,227 --> 00:17:03,605 Laura, alias La Journaliste, dit : "Salut, Dev, j'adorerais, 340 00:17:03,689 --> 00:17:06,192 mais je préfère être franche, ce serait entre amis." 341 00:17:06,275 --> 00:17:08,110 Tu vois, ça, c'est classe. 342 00:17:08,194 --> 00:17:10,196 L'honnêteté, je respecte ça. 343 00:17:10,279 --> 00:17:11,738 Tu l'emmènes comme amie ? 344 00:17:11,822 --> 00:17:15,076 Non. "Désolé. La place est prise." 345 00:17:17,161 --> 00:17:19,038 22 HEURES AVANT LE CONCERT 346 00:17:19,121 --> 00:17:21,832 Ça m'a pris moins d'une heure pour trouver la bonne benne. 347 00:17:24,960 --> 00:17:27,129 Arrête. 348 00:17:27,213 --> 00:17:30,966 Sarah, la fille de l'hôtel, dit : "Oui ! Avec plaisir ! Je suis excitée ! 349 00:17:31,050 --> 00:17:33,844 Dis-moi où te retrouver." J'ai réussi. 350 00:17:34,303 --> 00:17:37,389 Bravo. Tu as trouvé une fille parmi neuf millions de personnes 351 00:17:37,473 --> 00:17:40,309 qui te suit à un concert gratos. Relance la vidéo. 352 00:17:40,392 --> 00:17:42,519 Vous comprenez leurs accents ? 353 00:17:42,603 --> 00:17:45,814 Je n'ai pas compris un traître mot de toute la série. 354 00:17:45,897 --> 00:17:47,524 J'adore les images, mais je me dis : 355 00:17:47,608 --> 00:17:48,859 "Pardon, Batch ?" 356 00:17:48,942 --> 00:17:50,819 3 HEURES AVANT LE CONCERT 357 00:17:50,902 --> 00:17:53,280 - Negroni. - Grazie, hombre. 358 00:17:55,824 --> 00:17:58,034 Tu sais à quoi je pensais l'autre jour ? 359 00:17:58,119 --> 00:17:59,661 En m'entraînant au billard, 360 00:17:59,745 --> 00:18:00,871 je pourrais pigeonner les gens. 361 00:18:00,954 --> 00:18:03,082 Il faut quel niveau pour ça ? 362 00:18:03,165 --> 00:18:04,708 Et faire croire que je suis nul. 363 00:18:04,791 --> 00:18:06,585 - Ça, je maîtrise. - Sérieux. 364 00:18:06,668 --> 00:18:09,171 Pareil pour le bowling. Si j'y jouais sans arrêt, 365 00:18:09,255 --> 00:18:11,257 j'enchaînerais les strikes. 366 00:18:11,340 --> 00:18:14,718 Les joueurs pros sont juste des gens qui s'entraînent tout le temps. 367 00:18:14,801 --> 00:18:17,053 Donc, si on s'entraîne assez longtemps, 368 00:18:17,138 --> 00:18:18,514 on peut devenir fort. 369 00:18:19,473 --> 00:18:22,809 Oui, cette conversation n'est pas très perspicace. 370 00:18:24,603 --> 00:18:25,979 Qui c'est ? 371 00:18:27,022 --> 00:18:28,023 C'est Alice. 372 00:18:28,107 --> 00:18:29,983 Son planning a changé. 373 00:18:30,066 --> 00:18:32,068 Elle peut m'accompagner ce soir. Merde ! 374 00:18:32,153 --> 00:18:34,113 Annule avec l'autre nana. 375 00:18:34,196 --> 00:18:36,448 - Impossible. C'est malpoli. - Écoute. 376 00:18:36,532 --> 00:18:39,243 C'est une place VIP. Vas-y avec Alice. 377 00:18:39,326 --> 00:18:41,453 T'emmèneras l'autre boire un bubble tea. 378 00:18:42,871 --> 00:18:45,499 - Ça ne se fait pas. - Non, écoute-moi. 379 00:18:45,582 --> 00:18:47,626 Combien de filles t'ont laissé en plan ? 380 00:18:47,709 --> 00:18:49,961 Pense à tout le stress que tu as ressenti. 381 00:18:51,172 --> 00:18:54,508 J'entends ce que tu dis. Ça commence à se tenir. 382 00:18:55,467 --> 00:18:58,470 J'ai peut-être vu les choses sous le mauvais angle. 383 00:18:58,554 --> 00:18:59,930 Oui, c'est ça. 384 00:19:00,013 --> 00:19:02,224 De nos jours, on peut faire des crasses. 385 00:19:02,308 --> 00:19:04,100 C'est un avantage de la vie moderne. 386 00:19:04,185 --> 00:19:06,562 - Va pour Alice. - Je suis fier de toi. Approche ! 387 00:19:13,527 --> 00:19:15,821 - Salut, Alice ! - Salut. 388 00:19:15,904 --> 00:19:17,198 - Ça va ? - Oui. 389 00:19:17,281 --> 00:19:19,283 - Changement de programme. - D'accord. 390 00:19:19,366 --> 00:19:21,868 Father John Misty a annulé, c'est Bone Thugs-n-Harmony. 391 00:19:21,952 --> 00:19:23,620 - J'espère que ça ira. - Non, oui. 392 00:19:23,704 --> 00:19:25,331 J'espère qu'ils joueront "Crossroads". 393 00:19:25,414 --> 00:19:27,833 On y va ? Allez. 394 00:19:30,211 --> 00:19:32,504 Tu bosses à Delmano depuis quand ? 395 00:19:32,588 --> 00:19:34,423 Environ trois ans. 396 00:19:34,506 --> 00:19:36,383 - Cool. - Tu fais quoi, déjà ? 397 00:19:36,467 --> 00:19:40,221 - Acteur ? - Oui, surtout dans des pubs. 398 00:19:40,304 --> 00:19:43,474 Je suis sûre d'avoir déjà entendu ta voix, 399 00:19:43,557 --> 00:19:47,436 à la fin d'une de ces pubs pour un fast-food. 400 00:19:47,519 --> 00:19:49,730 - Je me trompe ? - Je ne sais pas. 401 00:19:49,813 --> 00:19:52,233 "Wendy's. Le goût parfait." 402 00:19:52,316 --> 00:19:56,862 Mon Dieu, c'était toi. C'est génial. 403 00:19:56,945 --> 00:19:59,198 Oui, on boit quelque chose ? 404 00:19:59,281 --> 00:20:01,325 Tu as les places, je paie les verres. 405 00:20:01,408 --> 00:20:02,493 Non, s'il te plaît. 406 00:20:02,576 --> 00:20:05,246 Non, respecte mon autorité ! 407 00:20:07,289 --> 00:20:08,707 Cartman est de la fête ? 408 00:20:08,790 --> 00:20:10,792 Mais, maman ! 409 00:20:12,211 --> 00:20:13,545 Tu aimes South Park ? 410 00:20:13,629 --> 00:20:16,298 - C'est une série marrante. - Vous désirez ? 411 00:20:16,382 --> 00:20:18,425 Des Cheesy Poofs ! 412 00:20:18,509 --> 00:20:19,510 Je plaisante. 413 00:20:19,593 --> 00:20:21,220 - Deux bières ? - Entendu. 414 00:20:24,973 --> 00:20:26,642 - Tu aimes voyager ? - Oui. 415 00:20:26,725 --> 00:20:29,102 Je reviens de Montréal. Tu connais ? 416 00:20:29,185 --> 00:20:31,938 Oui, j'adore. La nourriture y est trop bonne. 417 00:20:32,022 --> 00:20:35,359 On se croirait en Europe. C'est trop bien. 418 00:20:35,442 --> 00:20:39,738 - Tu peux me filmer vite fait ? - Bien sûr. 419 00:20:39,821 --> 00:20:42,283 Bien. Tout est en place. 420 00:20:42,366 --> 00:20:44,451 Prête ? Vas-y. 421 00:20:44,535 --> 00:20:47,704 Salut, le monde ! C'est moi, Alice. 422 00:20:47,788 --> 00:20:50,582 Je suis au concert super secret de Father John Misty. 423 00:20:53,209 --> 00:20:54,210 D'accord. 424 00:20:54,295 --> 00:20:57,423 - Une autre où je déconne. - D'accord. 425 00:20:58,131 --> 00:20:59,425 Et action. 426 00:20:59,508 --> 00:21:02,386 Salut, chef. C'est moi, Alice. 427 00:21:02,469 --> 00:21:04,430 Je suis au concert de Father John Misty. 428 00:21:04,513 --> 00:21:06,097 Miami ! 429 00:21:07,182 --> 00:21:08,434 - Eh bien... - Oui ? 430 00:21:08,517 --> 00:21:11,312 Elle est bonne. C'était super. Pourquoi tu cries "Miami" ? 431 00:21:11,395 --> 00:21:15,732 C'est un truc entre mes copines et moi quand on était à Miami. 432 00:21:16,692 --> 00:21:18,819 Vous y êtes allées en hurlant "Miami" ? 433 00:21:18,902 --> 00:21:21,988 Oui, c'était l'hallu. Prêt ? Un jeu vite fait. 434 00:21:22,072 --> 00:21:24,950 Si tu pouvais vivre n'importe où, ce serait où ? 435 00:21:25,033 --> 00:21:26,952 Vas-y ! Et cinq, et six et sept, 436 00:21:27,035 --> 00:21:28,329 et huit, et un et deux... 437 00:21:28,412 --> 00:21:30,121 - En Italie ? - Facile. 438 00:21:30,205 --> 00:21:32,499 "Alice, où vivrais-tu ?" Mars, y a pas photo. 439 00:21:32,583 --> 00:21:34,460 On peut y respirer. Quoi ? 440 00:21:34,543 --> 00:21:39,673 Je veux te prendre dans la cuisine 441 00:21:39,756 --> 00:21:44,595 Relever ta robe de mariée Dans laquelle quelqu'un a été tué 442 00:21:44,678 --> 00:21:46,179 Si bourgeoisie... 443 00:21:47,931 --> 00:21:52,686 Ce ne serait pas dingue si je suçais la bite du type là-bas ? 444 00:21:55,731 --> 00:21:57,858 Oui, ce serait bien barré. 445 00:21:59,526 --> 00:22:01,570 - Tu ferais quoi ? - Je ne sais pas. 446 00:22:01,653 --> 00:22:04,155 Je dirais sûrement : "Hé, Alice, 447 00:22:04,239 --> 00:22:07,158 pourquoi tu suces la bite d'un inconnu dans un lieu public ?" 448 00:22:07,242 --> 00:22:10,746 Et je répondrais : "Hein ?" 449 00:22:16,126 --> 00:22:19,087 Regarde cette veste, là-bas. 450 00:22:19,170 --> 00:22:20,839 Cap que je la pique ? 451 00:22:20,922 --> 00:22:23,800 Non. Ne fais pas ça. 452 00:22:23,884 --> 00:22:26,845 C'est une chouette veste. Je la veux. 453 00:22:26,928 --> 00:22:29,931 Et les gens perdent leurs vestes sans arrêt. 454 00:22:30,015 --> 00:22:31,933 Je vais la prendre. 455 00:22:38,649 --> 00:22:40,692 Tu vas vraiment la prendre ? 456 00:22:40,776 --> 00:22:42,193 Oui, c'est drôle. 457 00:22:42,277 --> 00:22:43,904 Disons que c'est du vol. 458 00:22:43,987 --> 00:22:45,321 Je sais ! 459 00:22:48,074 --> 00:22:49,868 Tu sais ce qui serait bien ? 460 00:22:49,951 --> 00:22:52,496 Sniffer de la coke et se faire un laser game. 461 00:22:52,579 --> 00:22:53,747 Ça ne me dit rien. 462 00:22:53,830 --> 00:22:55,206 Allez ! 463 00:22:55,290 --> 00:22:56,875 C'est ma veste ! 464 00:22:56,958 --> 00:22:59,294 Elle essaie de me piquer ma veste ! 465 00:22:59,377 --> 00:23:03,715 Tiens-moi mon verre. Pas du tout. Il me l'a achetée à Paris ! 466 00:23:03,799 --> 00:23:06,301 Ça vient de Topshop ! C'est la mienne. Rends-la-moi. 467 00:23:06,384 --> 00:23:08,762 - Non ! - Rends-la ! 468 00:23:10,221 --> 00:23:12,015 - Dev... Non ! - C'est ma veste ! 469 00:23:12,098 --> 00:23:14,518 Arrêtez ! Dégagez d'ici ! 470 00:23:14,601 --> 00:23:16,437 Au viol ! Non ! 471 00:23:16,520 --> 00:23:18,689 - Dev ! À l'aide ! - Désolé, je ne connais... 472 00:23:18,772 --> 00:23:20,315 Dis-lui qu'elle hallucine ! 473 00:23:20,398 --> 00:23:22,734 - Je te connais pas. - Dis-lui qu'elle hallucine. 474 00:23:22,818 --> 00:23:24,778 Dev ! C'est quoi, ce bordel ? 475 00:23:26,947 --> 00:23:28,740 - Notre chanson ! - Je te connais pas. 476 00:23:29,866 --> 00:23:31,535 Tu dois la rejoindre. 477 00:23:32,410 --> 00:23:34,455 Je préfère rester ici. 478 00:23:34,538 --> 00:23:36,832 Bien vu, mec. 479 00:23:41,127 --> 00:23:42,212 Dev ? 480 00:23:42,963 --> 00:23:44,881 - Salut ! Rachel ! - Salut ! 481 00:23:45,340 --> 00:23:46,382 Comment ça va ? 482 00:23:46,467 --> 00:23:49,010 - Tu t'es souvenu de mon nom. - Bien entendu. 483 00:23:49,094 --> 00:23:50,428 Tu m'as pas recontactée. 484 00:23:50,512 --> 00:23:52,764 Toi non plus. Même topo. 485 00:23:52,848 --> 00:23:54,975 Je suis très contente de te croiser. 486 00:23:55,058 --> 00:23:57,853 Cette pilule du lendemain, c'était bidon, 487 00:23:57,936 --> 00:24:00,355 et j'ai accouché de ton enfant. Tes enfants. 488 00:24:00,438 --> 00:24:01,439 Des jumeaux. 489 00:24:01,523 --> 00:24:03,108 Un Blanc et un Indien. 490 00:24:03,191 --> 00:24:05,694 J'aurais parié qu'ils seraient beiges. 491 00:24:05,777 --> 00:24:07,153 Intéressant. 492 00:24:07,237 --> 00:24:08,655 Qu'as-tu pensé du concert ? 493 00:24:08,739 --> 00:24:11,449 C'était super. Comment t'as réussi à t'incruster ? 494 00:24:11,533 --> 00:24:14,703 Je gère les relations publiques du label. C'était un concert secret, 495 00:24:14,786 --> 00:24:16,497 niveau boulot, c'était tranquille. 496 00:24:16,580 --> 00:24:18,874 Ou alors, j'ai merdé, y a grave de monde. 497 00:24:18,957 --> 00:24:20,792 Et toi ? Raconte ta soirée. 498 00:24:21,793 --> 00:24:26,047 J'étais avec une fille, mais c'est fini, elle s'est fait virer d'ici. 499 00:24:26,131 --> 00:24:28,341 Quoi ? Mince ! Ça craint ! 500 00:24:28,424 --> 00:24:30,677 Non, je suis ravi. C'était un cauchemar. 501 00:24:30,761 --> 00:24:32,345 Ah bon ? Il s'est passé quoi ? 502 00:24:32,428 --> 00:24:36,182 Elle a commencé par une imitation agressive de Cartman 503 00:24:36,266 --> 00:24:39,936 et a fini par se faire virer après avoir piqué la veste de quelqu'un. 504 00:24:40,020 --> 00:24:43,106 Violent. Mais Cartman est très drôle. 505 00:24:43,189 --> 00:24:44,816 Elle n'arrêtait pas de le dire. 506 00:24:44,900 --> 00:24:46,818 Je vais à l'after, là. 507 00:24:46,902 --> 00:24:47,944 Au Achilles' Heel. 508 00:24:48,028 --> 00:24:51,114 Tu veux venir ? Je connais le type à l'entrée. 509 00:24:52,783 --> 00:24:53,992 Ce serait chouette. 510 00:24:54,075 --> 00:24:56,912 Je dois retrouver mon amie Denise, mais je peux passer après. 511 00:24:56,995 --> 00:24:58,664 - D'accord. - Bien. 512 00:24:58,747 --> 00:25:00,456 Passe le bonjour aux jumeaux. 513 00:25:00,541 --> 00:25:02,834 Ils attendent une pension alimentaire... 514 00:25:02,918 --> 00:25:04,753 Dis au Blanc que c'est mort. 515 00:25:04,836 --> 00:25:08,131 Je ne donnerai de fric qu'à celui qui me ressemble. 516 00:25:10,926 --> 00:25:13,303 C'était la meuf de la pilule du lendemain ? 517 00:25:14,220 --> 00:25:15,430 Oui, elle était cool. 518 00:25:15,513 --> 00:25:17,933 Elle m'a invité à l'after au Achilles' Heel. 519 00:25:18,016 --> 00:25:19,726 Je pense y aller. Et toi ? 520 00:25:19,810 --> 00:25:22,395 Je bois un coup avec Michelle, alias Princesse d'amour. 521 00:25:22,478 --> 00:25:25,440 - Cracounette ? Sérieux ? - Oui. Elle est mignonne. 522 00:25:25,523 --> 00:25:27,150 Les cracounettes, je les baise. 523 00:25:27,233 --> 00:25:30,028 C'est pas forcément mon truc, mais ça ira. 524 00:25:30,111 --> 00:25:32,530 Tu ne dois pas encourager un tel comportement. 525 00:25:32,614 --> 00:25:35,200 Elle m'a laissé un autre message, je me suis dit : 526 00:25:35,283 --> 00:25:36,451 "C'est bon." 527 00:25:36,534 --> 00:25:39,705 D'accord. Je vais voir ce que fabrique Brian. 528 00:25:39,788 --> 00:25:40,872 Il est à The Cabin. 529 00:25:40,956 --> 00:25:42,624 Il dit : "Venez. 530 00:25:42,708 --> 00:25:45,501 La fête est super. Ambiance : A -. Filles : A -. 531 00:25:45,586 --> 00:25:48,379 Général : A -." 532 00:25:48,463 --> 00:25:50,423 C'est bien, trois catégories. 533 00:25:50,506 --> 00:25:54,010 C'est pourrave, le week-end. Pourquoi vous y allez tout le temps ? 534 00:25:54,094 --> 00:25:55,428 On y rencontre des gens. 535 00:25:55,511 --> 00:25:58,724 D'autres greluches à rajouter dans ton téléphone. 536 00:25:58,807 --> 00:26:01,142 - Va rejoindre Rachel. - Elle a l'air cool. 537 00:26:01,226 --> 00:26:02,352 Je la connais à peine. 538 00:26:02,435 --> 00:26:03,812 Peut-être qu'à cette fête, 539 00:26:03,895 --> 00:26:06,356 je rencontrerai une fille qui changera ma vie. 540 00:26:06,439 --> 00:26:07,691 Comme Rachel. 541 00:26:07,774 --> 00:26:09,776 Si tu la vois pas, tu sauras pas. 542 00:26:09,860 --> 00:26:12,278 C'est pas en une seconde que l'autre change ta vie. 543 00:26:12,362 --> 00:26:15,323 Ça peut venir progressivement. Ou ça peut foirer. 544 00:26:15,406 --> 00:26:18,576 D'ailleurs, je dois retrouver Princesse d'amour, alias Cracounette. 545 00:26:18,660 --> 00:26:20,411 Je régale. 546 00:26:20,495 --> 00:26:23,624 Vas-y, Queen D, alias "Pas forcément mon truc". 547 00:26:23,707 --> 00:26:25,792 - À plus. - À plus. 548 00:26:34,592 --> 00:26:35,802 Ça gaze, Bing Bong ? 549 00:26:36,344 --> 00:26:38,138 - T'es venu ! - Oui ! 550 00:26:39,848 --> 00:26:42,600 - Y a du beau monde ! - Oui, c'est cool. 551 00:26:42,684 --> 00:26:45,979 Tu es en train de bosser ou tu peux t'amuser ? 552 00:26:46,062 --> 00:26:47,605 Un peu des deux. C'est bien, 553 00:26:47,689 --> 00:26:49,524 je suis fan des groupes. 554 00:26:49,607 --> 00:26:52,443 J'avais plus fait de concert depuis un bail. 555 00:26:52,527 --> 00:26:55,488 Le dernier auquel j'ai assisté, c'était les Silly Billy. 556 00:26:55,571 --> 00:26:57,573 - Le groupe pour gamins ? - Oui. 557 00:26:57,658 --> 00:26:59,534 J'ai dû emmener mon petit cousin. 558 00:26:59,617 --> 00:27:01,202 Et c'était comment ? 559 00:27:01,286 --> 00:27:03,621 C'était génial. Les gamins étaient fous. 560 00:27:03,705 --> 00:27:05,791 Ils ont chanté leurs tubes. 561 00:27:05,874 --> 00:27:07,417 "Patate chaude." 562 00:27:07,500 --> 00:27:08,877 "Le Chauffeur d'autobus." 563 00:27:08,960 --> 00:27:11,212 "Tête, épaules, genoux et pieds." 564 00:27:11,963 --> 00:27:14,507 Je vais te révéler un petit secret du métier. 565 00:27:14,590 --> 00:27:16,677 Les Silly Billy sont des monstres. 566 00:27:16,760 --> 00:27:18,094 Non, je ne te crois pas. 567 00:27:18,178 --> 00:27:19,304 Une amie bosse avec eux. 568 00:27:19,387 --> 00:27:21,264 Plus capricieux qu'eux, tu meurs. 569 00:27:21,347 --> 00:27:23,474 Et elle a représenté Mariah Carey. 570 00:27:23,558 --> 00:27:25,101 Une des Divas Live de VH1. 571 00:27:25,185 --> 00:27:27,103 Ils ne prennent plus le même avion, 572 00:27:27,187 --> 00:27:29,105 car le Billy bleu 573 00:27:29,189 --> 00:27:30,857 a baisé la femme du Billy rouge 574 00:27:30,941 --> 00:27:32,233 et le Billy vert a maté. 575 00:27:32,317 --> 00:27:34,485 C'est pas vrai. 576 00:27:34,569 --> 00:27:35,611 C'est la vérité. 577 00:27:35,696 --> 00:27:38,406 Un des Billy est obsédé par les pieds. 578 00:27:38,489 --> 00:27:40,366 C'est quoi, ces fétichistes des pieds ? 579 00:27:40,450 --> 00:27:41,785 Un max de mecs kiffent ça. 580 00:27:41,868 --> 00:27:43,453 Sur Google, les femmes célèbres 581 00:27:43,536 --> 00:27:45,038 sont associées au mot "pieds". 582 00:27:45,121 --> 00:27:46,957 - Je pige pas. - C'est quoi, ton truc ? 583 00:27:47,040 --> 00:27:50,919 Nichons, culs, têtes, épaules, genoux et orteils ? 584 00:27:51,002 --> 00:27:52,713 Sur Google, je cherche : 585 00:27:52,796 --> 00:27:55,006 "Scarlett Johansson, tête, épaules et orteils." 586 00:27:55,090 --> 00:27:58,676 En mettant "tête et épaules", je tombe sur le shampooing. 587 00:27:58,760 --> 00:28:00,011 C'est déroutant. 588 00:28:02,388 --> 00:28:05,892 C'est peut-être la meilleure chanson jamais écrite. 589 00:28:05,976 --> 00:28:08,061 - Ça te dirait de danser ? - Oui. 590 00:28:08,144 --> 00:28:09,730 Attends. 591 00:28:09,813 --> 00:28:11,106 C'est bon. 592 00:28:41,594 --> 00:28:43,054 Ta veste a 593 00:28:43,138 --> 00:28:44,680 beaucoup de fermetures. 594 00:28:44,765 --> 00:28:46,307 Y a plein de petites poches. 595 00:28:46,391 --> 00:28:48,518 Tu as des petits objets à ranger ? 596 00:28:49,770 --> 00:28:51,521 - Des pastilles pour la gorge. - Oui. 597 00:28:51,604 --> 00:28:53,314 Tu peux les mettre là. 598 00:28:54,399 --> 00:28:55,859 Ça sert à ça. 599 00:28:55,942 --> 00:28:58,153 C'est une poche spéciale pastilles. 600 00:28:58,236 --> 00:29:00,822 Quand je roule à moto, parfois, j'ai mal à la gorge. 601 00:29:00,906 --> 00:29:02,698 J'en prends deux, et ça repart. 602 00:29:08,496 --> 00:29:10,916 C'est quoi, ce bruit ? C'est pas bon signe. 603 00:29:12,333 --> 00:29:16,087 Mon ex-petit ami vient de revenir de Seattle. 604 00:29:18,464 --> 00:29:21,509 - On essaie d'arranger les choses. - Non, sérieux ! 605 00:29:21,592 --> 00:29:23,469 Tu me mens. Tu te fous de moi. 606 00:29:23,553 --> 00:29:27,098 Je voulais t'en parler avant, mais je voulais pas que ça fasse bizarre. 607 00:29:27,182 --> 00:29:29,100 - Ça l'est quand même. - C'est... 608 00:29:29,184 --> 00:29:30,268 C'est trop bizarre. 609 00:29:30,351 --> 00:29:31,978 - Navrée. - Oui, non. 610 00:29:32,062 --> 00:29:34,314 Non. Pourquoi ? 611 00:29:34,397 --> 00:29:38,026 Non, tu es vraiment cool. Les gens cool sont rares. 612 00:29:38,109 --> 00:29:39,610 Pourquoi tu me fais ça ? 613 00:29:39,694 --> 00:29:41,612 Je n'ai pas voulu "te faire ça". 614 00:29:41,696 --> 00:29:43,698 Je te trouve très cool aussi. 615 00:29:44,157 --> 00:29:46,742 Ça craint. Tu es géniale. 616 00:29:46,827 --> 00:29:49,120 Et... Merde. 617 00:29:49,204 --> 00:29:51,497 - Je ne sais pas. Bon. - Eh bien... 618 00:29:51,581 --> 00:29:54,709 On se serre la main ? On peut au moins s'enlacer. 619 00:29:54,793 --> 00:29:56,127 On peut s'enlacer. 620 00:29:56,211 --> 00:29:59,005 Mon pénis... 621 00:29:59,089 --> 00:30:01,757 - Je t'ai pénétrée. - On s'enlace. Approche. 622 00:30:03,802 --> 00:30:06,096 C'était sympa de te voir. 623 00:30:06,179 --> 00:30:08,098 - De même. - Bien. 624 00:30:08,181 --> 00:30:09,390 Jusque-là. 625 00:30:09,474 --> 00:30:11,017 - Jusque-là. - C'est horrible. 626 00:30:11,101 --> 00:30:12,518 - C'est vrai. - Je comprends. 627 00:30:12,602 --> 00:30:15,438 Il ne reste qu'une chose à dire. 628 00:30:15,521 --> 00:30:18,817 Allez vous faire foutre, les mecs, je rentre chez moi. 629 00:30:18,900 --> 00:30:20,568 Chouette imitation de Cartman. 630 00:30:20,651 --> 00:30:23,196 - Je la gardais sous le coude. - Bravo. 631 00:30:23,279 --> 00:30:25,156 À plus tard, Dev. 632 00:30:25,240 --> 00:30:26,782 - D'accord, salut. - Salut. 633 00:32:09,385 --> 00:32:11,387 Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe