1
00:00:06,506 --> 00:00:09,968
Madam President, joint chiefs of staff,
Prime Minister Cho,

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,388
isang karangalan ang makarating
sa Oval Office,

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,141
sana sa isang mabuting kaganapan.

4
00:00:17,475 --> 00:00:19,978
Kababalik ko lang sa pulong
kasama ang mga siyentipiko.

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,272
Patay na silang lahat.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,733
Nakuha nilang lahat ang virus

7
00:00:25,233 --> 00:00:28,319
Nakakuha ako ng sample,
pero wala sa vial.

8
00:00:30,947 --> 00:00:32,157
Nasa dugo ko.

9
00:00:33,116 --> 00:00:37,328
Dr. Vincent, kung nasa dugo mo ito,
ibig sabihin ang virus... Diyos ko.

10
00:00:37,912 --> 00:00:40,707
Oo. Ang pagkalat ng sakit...

11
00:00:46,129 --> 00:00:47,255
ay nagsisumula na.

12
00:00:48,048 --> 00:00:50,341
Salamat, Ben, wow.

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,218
Napaka-makapangyarihan, Dev.

14
00:00:52,302 --> 00:00:55,597
Ang pagtigil mo pagkatapos ng "ang sakit"
ay napakahusay.

15
00:00:55,680 --> 00:00:58,767
Napakagaling,
isa sa pinakamahusay ngayong araw.

16
00:00:58,850 --> 00:01:03,855
-Salamat sa pagpunta.
-Salamat... sa oras mo.

17
00:01:06,524 --> 00:01:07,776
Isang paghinto na naman.

18
00:01:09,527 --> 00:01:11,738
Mahusay iyon.

19
00:01:11,821 --> 00:01:15,784
Darating ang direktor sa isang linggo.
Gusto kong  makausap mo siya.

20
00:01:15,867 --> 00:01:17,911
-Tatawagan ka ng opisina ko.
-Magaling.

21
00:01:18,161 --> 00:01:20,288
May nagsabi na ba kung sino ang bida?

22
00:01:21,122 --> 00:01:26,503
Sa atin lang to, baka si Colin Salmon
at Kerry Washington.

23
00:01:26,586 --> 00:01:30,507
At si 50 Cent ang masamang senador
na walang pakialam.

24
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
Para ba itong pelikulang itim na virus?

25
00:01:35,345 --> 00:01:37,847
Oo, tama ka nga jan.

26
00:01:38,431 --> 00:01:40,642
Huy, tinawagan ako
ng pelikulang itim na virus.

27
00:01:40,725 --> 00:01:44,062
-Ayos na siguro.
-Buwisit. Buwisit. Buwisit.

28
00:01:44,145 --> 00:01:45,814
-Buwisit.
-Anong problema?

29
00:01:47,440 --> 00:01:50,777
Napagtanto ko na hindi nagpapalit
ang kalendaryo ko.

30
00:01:51,152 --> 00:01:52,654
Bibisita si Dr. Ramusami.

31
00:01:52,737 --> 00:01:55,073
Nakalimutan kong sunduin siya
sa estasyon ng tren.

32
00:01:56,074 --> 00:01:59,119
Lagot. Galing sa India
ang kaibigan mo, sunduin mo.

33
00:01:59,452 --> 00:02:01,913
Lahat ng lakad ko nasa kalendaryo.

34
00:02:01,996 --> 00:02:04,124
Sa umaga, tutunog siya.

35
00:02:05,542 --> 00:02:06,793
Nakaplano ang araw ko.

36
00:02:07,627 --> 00:02:09,087
Alam ko ang gagawin ko.

37
00:02:09,838 --> 00:02:11,673
Walang "ding, ding" ngayon.

38
00:02:11,756 --> 00:02:14,634
Dahil bago yang iPad.
Kailangan mong ilipat ang mga lakad mo.

39
00:02:16,386 --> 00:02:18,429
Bakit di kusang lumilipat ang ding?

40
00:02:18,513 --> 00:02:20,890
Hindi yan "Dings".
Tama na ang "dings."

41
00:02:21,141 --> 00:02:24,144
Hindi kusa lumilipat.
Kailangan mo itong ilipat.

42
00:02:24,227 --> 00:02:27,313
Tumawag ako para ayusin mo.
Hindi mo ako tinawagan.

43
00:02:28,231 --> 00:02:33,153
Ngayon si Dr. Ramusami ay paikot-ikot
sa Penn Station kumakain ng pretzels.

44
00:02:33,236 --> 00:02:34,988
Hindi mo alam iyon.

45
00:02:35,196 --> 00:02:39,325
At hindi naman ito ganoon kalala
na maligaw sa New York.

46
00:02:39,659 --> 00:02:41,035
Kelangan ko na siyang sunduin.

47
00:02:41,619 --> 00:02:43,329
Puwede mo bang ayusin ang iPad?

48
00:02:43,913 --> 00:02:44,998
Mamaya na lang.

49
00:02:45,081 --> 00:02:47,250
Manonood ako ng X-Men.
Sayang ang patalastas.

50
00:02:47,834 --> 00:02:50,253
Alis na ako.
Hindi ako ang taga-ayos mo ng computer.

51
00:03:06,895 --> 00:03:09,272
-Ano iyan?
-Abacus ko ito!

52
00:03:09,355 --> 00:03:10,356
Akin na.

53
00:03:10,857 --> 00:03:12,233
Mukhang sira na.

54
00:03:12,317 --> 00:03:13,985
Hindi, gumagana ito.

55
00:03:14,068 --> 00:03:16,362
Hindi, sira na talaga.
Subukan kong ayusin.

56
00:03:22,911 --> 00:03:24,662
Naku naman...

57
00:03:26,497 --> 00:03:30,501
Gusto ko mag-aral ng medikal
at maging doktor.

58
00:03:31,085 --> 00:03:33,755
Ramesh, wala tayong pera para diyan.

59
00:03:34,339 --> 00:03:37,508
Magtrabaho ka sa pagawaan ng ilang taon.
Tapos tingnan natin.

60
00:03:46,976 --> 00:03:49,979
At dito naman ang silid ng pagsusuri.

61
00:03:50,563 --> 00:03:53,566
Iyan na ang kabuuan ng pasilidad.

62
00:03:54,525 --> 00:03:57,820
Naintindihan mo ba lahat?

63
00:03:58,988 --> 00:04:02,700
Opo. Ang sabi nila kapag
may bagong doktor sa bayan,

64
00:04:02,784 --> 00:04:05,203
dinadala mo ang buong pamilya
sa steakhouse.

65
00:04:06,162 --> 00:04:08,665
Mamayang gabi na ba ito?
Tatawagan ko ba ang asawa ko?

66
00:04:11,584 --> 00:04:14,087
Hindi. Walang hapunan.

67
00:04:14,963 --> 00:04:17,257
Pumunta ka na lang sa kapetirya
at doon kumain.

68
00:04:36,317 --> 00:04:37,568
-Nakapikit ka ba?
-Opo.

69
00:04:37,652 --> 00:04:38,861
-Nakasarado ba?
-Opo.

70
00:04:39,654 --> 00:04:42,156
-Buksan mo na!
-Isang computer!

71
00:04:47,370 --> 00:04:48,204
Salamat, Dad.

72
00:04:51,874 --> 00:04:55,211
Mamaya na lang. Manonood ako ng X-Men.
Gusto ko din ng patalastas.

73
00:04:55,795 --> 00:04:58,423
Alis na ako.
Di ako ang taga-ayos ng computer.

74
00:04:58,506 --> 00:04:59,465
Sige.

75
00:05:05,138 --> 00:05:05,972
Papunta na.

76
00:05:06,055 --> 00:05:08,141
Sige. Lalabas ako maya-maya, Dad.

77
00:05:08,933 --> 00:05:11,811
Nabasa mo ba ang artikulo ng Komunista
na i-nemail ko sa iyo?

78
00:05:12,312 --> 00:05:14,147
Hindi, wala pa akong oras doon.

79
00:05:14,897 --> 00:05:17,942
Isinasaad dito na ang mga sinasaka
ay unti-unting

80
00:05:18,026 --> 00:05:21,321
magkakaroon ng malawakang tagtuyot
sa loob ng 10 taon.

81
00:05:21,863 --> 00:05:22,780
Mukhang masaya.

82
00:05:23,656 --> 00:05:26,868
Alis na po ako,
natutuwa akong makita ka, Dad.

83
00:05:27,410 --> 00:05:28,328
Bago ka umalis,

84
00:05:28,661 --> 00:05:31,122
puwede mo ba akong bilhan ng bigas muna?

85
00:05:32,248 --> 00:05:35,001
Pasensya, 'di puwede.
Magsisine kami ng kaibigan ko.

86
00:05:35,084 --> 00:05:38,755
Gusto kong sagutin ang movie trivia
questions bago ang palabas.

87
00:05:38,838 --> 00:05:41,299
Lalabas na po ako, siguro.

88
00:05:48,473 --> 00:05:49,349
Xiao ji!

89
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
Toku. Kumuha ka ng bigas.

90
00:06:16,709 --> 00:06:17,543
Papa.

91
00:06:18,294 --> 00:06:19,545
Hugasan mo ang bigas.

92
00:06:21,964 --> 00:06:24,634
Gusto namin ng karne mamayang hapunan.
Kumuha ka ng manok.

93
00:07:08,136 --> 00:07:11,472
Toku, kapag pumunta ka sa Amerika,
wala kang makikilala.

94
00:07:11,556 --> 00:07:13,015
Wala kang makakamit.

95
00:07:13,099 --> 00:07:14,308
May pagkakataon ako doon.

96
00:07:14,934 --> 00:07:18,062
Magkakaroon ako ng mas mabuting buhay.

97
00:07:29,157 --> 00:07:31,075
Paumanhin, wala na kaming mga lamesa.

98
00:07:35,872 --> 00:07:38,833
Sa tingin ko ayaw nila tayong paupuin
dahil Asyano tayo.

99
00:07:56,976 --> 00:07:58,603
-Salamat sa pagpunta.
-Paalam.

100
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
Napakaayos ng negosyo.

101
00:08:08,404 --> 00:08:10,198
Nagbunga ang sakripisyo natin.

102
00:08:10,740 --> 00:08:12,241
Magiging maayos ang buhay niya.

103
00:08:13,618 --> 00:08:15,495
Dito, puwede niyang gawin ang gusto niya.

104
00:08:22,001 --> 00:08:24,962
Pasensiya, hindi puwede.
Magsisine kami ng kaibigan ko.

105
00:08:25,046 --> 00:08:28,841
gusto kong sagutin ang movie trivia
questions bago ang palabas.

106
00:08:28,925 --> 00:08:30,927
Lalabas na po ako, siguro.

107
00:08:32,428 --> 00:08:34,597
Naiintindihan ko. Mag-enjoy ka.

108
00:08:34,680 --> 00:08:36,849
‎ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX

109
00:09:11,717 --> 00:09:17,139
Sa 15 X-Men na pelikulang napanood ko,
iyon ay ika siyam na ranggo.

110
00:09:18,140 --> 00:09:21,185
Oo. Mayroong,
30 na bayani at 40 kontrabida.

111
00:09:21,269 --> 00:09:23,187
Andami nang mga tao sa pelikula.

112
00:09:25,898 --> 00:09:28,818
Text galing kay dad,
"Umuwi ka na at ayusin ang iPad ko.

113
00:09:28,901 --> 00:09:30,403
Walang hinto sa pag-ding."

114
00:09:31,195 --> 00:09:33,197
Nagtetext ang dad mo
para magayos ng gamit?

115
00:09:33,573 --> 00:09:37,201
Di siya marunong magtext.
Ayaw rin niyang makipag-usap.

116
00:09:37,285 --> 00:09:39,412
Tatlong salita lang sa isang linggo.

117
00:09:40,371 --> 00:09:41,497
Kakaiba ang tatay ko.

118
00:09:41,581 --> 00:09:44,083
Sabi ko tinawagan ako ng The Sickening...

119
00:09:44,292 --> 00:09:47,003
-Yung itim na virus na pelikula? Ayos.
-Salamat.

120
00:09:48,129 --> 00:09:51,048
Sinabi ko sa kanya.
Sabi niya, "Sige. Paayos ng iPad?"

121
00:09:51,132 --> 00:09:54,510
Puwedeng, "Huy, anak, magaling."
O "Huy, anak, ipinagmamalaki kita"?

122
00:09:55,261 --> 00:09:58,097
Hindi ko pa siya narinig
na sinabihan ako nun.

123
00:09:58,180 --> 00:09:59,974
Lagi na lang, "Tapos?

124
00:10:00,558 --> 00:10:01,601
Iyon na yun?"

125
00:10:01,934 --> 00:10:04,270
Kapag pupunta ako sa buwan,

126
00:10:04,729 --> 00:10:06,731
-"Kelan ka pupunta sa Mars?"
-Oo.

127
00:10:06,981 --> 00:10:08,024
Pumunta ka sa buwan?

128
00:10:08,107 --> 00:10:09,984
Parang nagtapos sa kolehiyo.

129
00:10:10,067 --> 00:10:12,361
Kelan ka makakapagtapos sa Harvard
alyas Pluto?"

130
00:10:13,112 --> 00:10:16,115
Parang manhid ang mga Asyanong
mga magulang

131
00:10:16,198 --> 00:10:18,075
na nagmamalaki sila o ano man.

132
00:10:18,409 --> 00:10:20,286
Iba sa magulang ng mga puti.

133
00:10:20,369 --> 00:10:21,329
Ayos talaga sila.

134
00:10:21,412 --> 00:10:23,998
Naghapunan kami kasama
ang nanay ng nobya ko

135
00:10:24,332 --> 00:10:27,084
tapos ng hapunan, ilang beses niya
akong niyakap

136
00:10:27,168 --> 00:10:29,170
kesa sa pamilya ko buong buhay ko.

137
00:10:29,545 --> 00:10:32,548
Oo. Pare, halos lahat ng puting pamilya,
gusto nila akong ampunin.

138
00:10:35,301 --> 00:10:39,055
Buwisit. Gusto mag tsa-a ni Dad
at ng kaibigan niyang si Dr. Ramusami.

139
00:10:39,889 --> 00:10:41,891
Sumama ka na para makaalis ako agad.

140
00:10:42,475 --> 00:10:45,353
Tatambay ako kasama ng tatay mo
at isa pang matandang Indiyano?

141
00:10:46,103 --> 00:10:49,482
Hindi. Ayos dito sa labas.
Tatambay ako sa parke

142
00:10:49,857 --> 00:10:52,109
at manonood ng tsismis sa NBA sa telepono.

143
00:10:52,360 --> 00:10:53,569
Sige na, pare.

144
00:10:54,737 --> 00:10:56,113
Sige. Pero ikaw...

145
00:10:56,906 --> 00:10:59,617
sasamahan mo ako sa networking mixer

146
00:10:59,700 --> 00:11:03,037
Asian-American business professionals
kasama ng pinsan kong si James.

147
00:11:03,120 --> 00:11:04,580
-Sige, payag ako.
-Sige.

148
00:11:05,665 --> 00:11:08,125
Brian, gusto mong subukan
ang Indian snacks?

149
00:11:08,709 --> 00:11:12,588
Mysore pak? Murukku? Mirchi? Omapodi?

150
00:11:13,047 --> 00:11:14,548
Gusto mo ng papadum?

151
00:11:15,132 --> 00:11:16,842
Hindi po, ayos lang, salamat.

152
00:11:16,926 --> 00:11:18,677
Ang mga mini papadum kaya?

153
00:11:18,761 --> 00:11:20,679
Sige, gusto ko ng mini...

154
00:11:21,931 --> 00:11:24,892
-Dev, kamusta na ang pag-arte mo?
-Maayos naman.

155
00:11:25,476 --> 00:11:27,311
Kasali ako sa pelikula.

156
00:11:27,395 --> 00:11:31,023
Madalas patalastas, susubukin ko
naman ang regular na pag-arte.

157
00:11:31,357 --> 00:11:32,858
Ito ang unang movie audition ko.

158
00:11:33,442 --> 00:11:36,237
Maayos naman ang audition mo.
Galingan mo pa.

159
00:11:36,821 --> 00:11:40,074
Salamat. Pakisabi kay Dad.
Bat wala daw ako sa Iron Man.

160
00:11:40,157 --> 00:11:41,951
Maganda ang Iron Man.

161
00:11:42,284 --> 00:11:44,704
Malakas at nakakatawa ang lalaki.

162
00:11:45,329 --> 00:11:47,665
Paano ka napunta sa pag-arte?

163
00:11:47,748 --> 00:11:50,126
Ito ba talaga ang gusto mo noon pa?

164
00:11:50,709 --> 00:11:54,171
Hindi. Naglalakad lang ako
sa Washington Square Park,

165
00:11:54,255 --> 00:11:58,092
nilapitan ako ng lalaki
at naghahanap sila sa commercial.

166
00:11:58,175 --> 00:12:01,220
Sabi ko sige,
maganda ang sahod kaya tinuloy ko.

167
00:12:01,804 --> 00:12:03,055
tapos umarte na ako.

168
00:12:03,472 --> 00:12:05,558
Magaling. Gaganda ang buhay mo.

169
00:12:05,641 --> 00:12:08,561
Sa edad mo,
halos di na makapagtrabaho ang Dad mo

170
00:12:08,644 --> 00:12:11,063
-sa pagawaan ng zipper.
-Sa pagawaan?

171
00:12:11,147 --> 00:12:14,066
Oo. Nasa pagawaan ako ng zipper
ng dalawang taon

172
00:12:14,150 --> 00:12:15,901
para makapag-aral sa medical school.

173
00:12:16,569 --> 00:12:17,778
Di mo nabanggit yan.

174
00:12:18,112 --> 00:12:20,489
Oo, nagsikap ang tatay mo.

175
00:12:20,573 --> 00:12:24,034
Alam mo yung maliit na bagay
sa zipper na hinihila mo?

176
00:12:24,493 --> 00:12:26,412
Siya ang gumagawa ng mga butas.

177
00:12:26,495 --> 00:12:27,705
Napakagaling niya.

178
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Kung di siya pumunta sa Amerika

179
00:12:30,207 --> 00:12:34,503
nasa pagawaan ka rin siguro ng zipper
ngayon nagtatrabaho,

180
00:12:34,587 --> 00:12:35,838
gumagawa ng butas.

181
00:12:36,172 --> 00:12:40,426
Sa halip, nakatira si Dev sa Amerika,
namomroblema sa Wi-Fi sa apartment.

182
00:12:40,509 --> 00:12:41,886
Hoy, seryoso iyon.

183
00:12:41,969 --> 00:12:44,638
Yung pelikulang nahulog
yung lalaki sa cake.

184
00:12:44,722 --> 00:12:45,890
Antagal mag-buffer.

185
00:12:46,056 --> 00:12:49,018
Nakita ko na yung video clip!
Nakakatawa!

186
00:12:49,810 --> 00:12:51,896
Brian, pa-send naman ako ng link?

187
00:12:52,480 --> 00:12:54,231
-Sige po.
-Bat hindi na lang sa akin?

188
00:12:54,815 --> 00:12:55,900
Gusto ko si Brian.

189
00:13:12,166 --> 00:13:15,002
Hoy, sabi ni Mason,
"Nawawala na ang Happy Endings."

190
00:13:15,085 --> 00:13:17,171
-Sabi niya. Pupunta ba tayo?
-Oo.

191
00:13:18,172 --> 00:13:19,882
Nakakabaliw iyon, yung sinabi ni Dad.

192
00:13:19,965 --> 00:13:21,842
Yung sa pagawaan ng zipper?
Di ko alam.

193
00:13:22,218 --> 00:13:24,178
Alam mo ba ang kuwento ng Dad mo?

194
00:13:24,595 --> 00:13:27,973
Alam ko yung mga malalaking kuwento.
Na mahirap siya.

195
00:13:28,057 --> 00:13:30,059
Nasa ibang bansa siya. Mahirap doon.

196
00:13:30,893 --> 00:13:31,936
Tapos pumuta siya dito.

197
00:13:32,436 --> 00:13:34,021
Alam ko yung buod ng kuwento.

198
00:13:34,355 --> 00:13:36,607
Iba sa istorya ng imigrante.
na mahirap din?

199
00:13:37,066 --> 00:13:39,026
Diba dapat mag-alala ka na dad mo siya?

200
00:13:39,485 --> 00:13:41,487
Oo, diba, di siya gaano nagsasalita?

201
00:13:41,570 --> 00:13:44,990
Nakita kong larawan niya sa military,
sabi niya, "Mahirap"

202
00:13:45,366 --> 00:13:47,201
tapos pumunta na sa kabilang kuwarto.

203
00:13:47,785 --> 00:13:48,619
Nakakabaliw.

204
00:13:49,078 --> 00:13:51,580
Lahat tayong nasa first-generation
maganda ang buhay

205
00:13:51,664 --> 00:13:54,124
dahil sa sakripisyo ng mga magulang natin.

206
00:13:54,291 --> 00:13:55,709
Wala man lang pasalamat.

207
00:13:55,793 --> 00:13:57,503
Walang ginawa para magpasalamat.

208
00:13:57,878 --> 00:13:59,004
Wala ba tayong gagawin?

209
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
Oo parang regalo, o ano man?

210
00:14:01,757 --> 00:14:04,677
Ano ang bibigay ko kay dad?
Wala siyang gusto.

211
00:14:04,802 --> 00:14:07,972
Mahilig siyang uminom ng tubig
para ma-hydrate.

212
00:14:08,347 --> 00:14:10,266
Puwedeng isang galong tubig ang regalo ko.

213
00:14:11,851 --> 00:14:14,019
Mayroon bang "water of the month" club?

214
00:14:14,103 --> 00:14:16,063
Hoy, ilibre kaya natin sila ng hapunan

215
00:14:16,522 --> 00:14:19,358
at alamin ang buhay nila
at sabihing salamat?

216
00:14:20,317 --> 00:14:21,527
Oo. Sige, puwede.

217
00:14:22,069 --> 00:14:25,281
Kakagat talaga ang tatay ko.
Kasi alam mo ang iinumin niya sa hapunan?

218
00:14:25,906 --> 00:14:26,907
Tubig.

219
00:14:28,868 --> 00:14:30,828
-Hello?
-Hoy, Dev.

220
00:14:30,911 --> 00:14:34,081
Dadating na ang direktor bukas.

221
00:14:34,164 --> 00:14:35,958
Gusto ka niyang magbasa

222
00:14:36,041 --> 00:14:39,128
at gustong malaman
kung makakapagbasa ka sa Skype.

223
00:14:40,713 --> 00:14:43,340
Hindi maganda ang Wi-Fi sa apartment ko.

224
00:14:43,424 --> 00:14:46,260
Puwede ka ba mamaya?
Puwede sa bahay ng kaibigan ko.

225
00:14:46,844 --> 00:14:50,264
Mahigpit ang oras nila.
Puwede ka ba ngayon?

226
00:14:51,974 --> 00:14:54,393
Sige. Kukunin ko lang ang computer ko.

227
00:14:54,476 --> 00:14:56,937
Tatawagan kita ulit pagkatapos
ng 15 minuto. Salamat.

228
00:15:02,026 --> 00:15:04,069
Naririnig niyo ba ako ng mabuti?

229
00:15:04,153 --> 00:15:05,070
Oo, Dev.

230
00:15:06,155 --> 00:15:08,616
Babasahin mo ang scene 22,
ang parte ni Dr. Vincent.

231
00:15:08,699 --> 00:15:09,783
Sige.

232
00:15:09,867 --> 00:15:11,785
Na-isolate ko na ang mga sample.

233
00:15:11,869 --> 00:15:13,412
Kung tama ang hula ko,

234
00:15:13,621 --> 00:15:15,748
maiimpeksiyon ang isang bilyong tao

235
00:15:15,831 --> 00:15:16,957
sa loob ng 12 oras.

236
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
Diyos ko.

237
00:15:18,167 --> 00:15:20,836
Sandali. Nawawala ang isa sa mga sample.

238
00:15:21,211 --> 00:15:22,463
Diyos ko. Ang vial...

239
00:15:22,713 --> 00:15:23,797
ay nakompromiso.

240
00:15:23,881 --> 00:15:26,717
Dr. Vincent, ang pathogen
ay kumakalat sa hanggin.

241
00:15:27,384 --> 00:15:29,929
Diyos ko! Nangyayari na!

242
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
Sige, ihihinto kita diyan,

243
00:15:32,181 --> 00:15:34,141
kasi dito unang lalabas ang sickening.

244
00:15:34,725 --> 00:15:36,435
Kailangan mong iarte. Nakaupo ka ba?

245
00:15:36,518 --> 00:15:39,813
Ba't di ka tumayo, umarte kang kumakalat
na sa katawan mo?

246
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
Diyos ko! Nangyayari na!

247
00:15:43,317 --> 00:15:45,444
Ang virus, kinakain ang laman ko!

248
00:15:45,527 --> 00:15:47,071
Lumiliyab ang mga mata ko!

249
00:15:50,115 --> 00:15:51,617
Anong nangyayari sa lab?

250
00:15:51,700 --> 00:15:55,120
Ang kuwarto, nahawaan na!
Ang virus papatayin tayo!

251
00:15:55,204 --> 00:15:57,081
Lumabas na kayong lahat!

252
00:15:57,164 --> 00:15:58,290
Labas ngayon na!

253
00:15:58,374 --> 00:15:59,833
Sandali! Sandali! Huli na!

254
00:16:00,417 --> 00:16:01,919
Ikandado ang mga pintuan!

255
00:16:02,002 --> 00:16:05,047
Hinto! Magsakripisyo tayo
para di kumalat ang virus!

256
00:16:05,130 --> 00:16:06,590
-Hindi!
-Sir.

257
00:16:07,174 --> 00:16:10,761
Hindi mo puwedeng gawin iyan dito.
Umalis ka na ngayon.

258
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
Nag-audition lang ako.

259
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
Tapusin ko lang to?
Malapit na.

260
00:16:14,181 --> 00:16:15,975
Oo, malapit na. Puwede? Sige.

261
00:16:17,434 --> 00:16:19,019
Paumainhin. Itutuloy ko na.

262
00:16:19,603 --> 00:16:23,065
O, Diyos ko! Hindi!

263
00:16:24,566 --> 00:16:25,484
Tapos na ako.

264
00:16:27,236 --> 00:16:28,070
Salamat.

265
00:16:29,071 --> 00:16:31,615
Sige. Salamat, Dev. Ayos iyon.
tatawagan ka namin ulit.

266
00:16:34,535 --> 00:16:36,286
Bakit nasa coffee shop siya?

267
00:16:36,745 --> 00:16:38,288
Diyos ko, palaboy ba siya?

268
00:16:40,124 --> 00:16:41,875
Naka-live pa rin po ang video.

269
00:16:42,459 --> 00:16:43,919
Patawad. Ayos na.

270
00:16:46,255 --> 00:16:48,257
Maraming salamat sa pagpunta.

271
00:16:48,674 --> 00:16:52,094
Gusto namin ni Brian ilibre kayo
ng hapunan para magpasalamat.

272
00:16:52,803 --> 00:16:54,805
Nagtrabaho kayo,
pumunta kayo dito sa bansa,

273
00:16:55,264 --> 00:16:58,392
maayos na buhay,
at hindi namin pinahalagahan iyon.

274
00:16:58,934 --> 00:17:00,519
Kaya para sa inyo ito, Dad.

275
00:17:03,230 --> 00:17:04,440
Mawalang galang na, sir.

276
00:17:04,857 --> 00:17:06,942
Paorder kami ng manok na may broccoli.

277
00:17:07,026 --> 00:17:09,153
Gusto niya ng manok na may broccoli.

278
00:17:09,236 --> 00:17:12,781
Pakilabas ng masasarap na hinahain niyo
sa mga Intsik.

279
00:17:12,865 --> 00:17:14,241
Di ako makapaniwala

280
00:17:14,324 --> 00:17:17,077
akala nila iyon ang kinakain natin
sa Taiwan. Naiisip mo ba?

281
00:17:19,705 --> 00:17:22,583
Ano itong super special
spicy Szechuan chicken?

282
00:17:23,709 --> 00:17:26,920
Ramesh, ba't mo tinitingnan iyan?
Hindi ka kumakain ng maanghang.

283
00:17:27,504 --> 00:17:30,215
Sabi super special. Baka masarap.

284
00:17:35,804 --> 00:17:38,932
Dev, dinala mo ba yung larawan niyo
sa New Zealand?

285
00:17:40,142 --> 00:17:41,351
Nakalimutan ko. Patawad.

286
00:17:41,435 --> 00:17:45,773
Alam mo, lagi siyang kumukuha ng letrato,
at hindi namin nakikita.

287
00:17:46,356 --> 00:17:49,401
-Kumuha ako ng mga larawan sa iPad.
-Hindi.

288
00:17:49,485 --> 00:17:51,653
Kumuha ka lang ng mahabang video.

289
00:17:51,737 --> 00:17:54,615
Buong biyahe iyon.

290
00:17:55,157 --> 00:17:56,283
Nakita mo lahat.

291
00:17:56,366 --> 00:17:58,577
Ma, bakit kanin lang kinakain mo?

292
00:17:58,660 --> 00:18:02,081
Kakain ako ng gusto ko.
Inutusan ba kitang kumain?

293
00:18:02,164 --> 00:18:05,125
-Ayoko ng Chinese food.
-Bakit hindi mo sinabi?

294
00:18:05,209 --> 00:18:06,710
Sa iba na lang dapat tayo.

295
00:18:07,294 --> 00:18:09,463
Gusto ko dito.
Minsan dinala ko dito si Mom.

296
00:18:09,546 --> 00:18:10,589
Pero di siya kumain.

297
00:18:10,672 --> 00:18:12,549
Oo, ayaw niya ng Chinese food.

298
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
Gusto ko ito. Masarap.

299
00:18:14,760 --> 00:18:17,179
Isang dahilan kung bakit namin
kayo nilibre

300
00:18:17,262 --> 00:18:20,224
para malaman kung paano kayo napunta dito.

301
00:18:20,808 --> 00:18:23,310
Dad, may gusto ka bang ibahaging kuwento?

302
00:18:24,269 --> 00:18:26,605
Wala akong maisip na magandang kuwento.

303
00:18:28,690 --> 00:18:30,275
Sige na. Meron naman siguro.

304
00:18:30,359 --> 00:18:33,612
Oo. Parang anong ginagawa mo noong
lumalaki ka sa Taiwan.

305
00:18:34,863 --> 00:18:36,156
Nagtrabaho ako ng maigi.

306
00:18:37,783 --> 00:18:40,619
Sige. May partikular bang nangyari?

307
00:18:44,957 --> 00:18:45,791
Wala.

308
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
Paano naman kayo?

309
00:18:49,002 --> 00:18:51,088
Anong ginagawa niyo noong kaedad
namin kayo?

310
00:18:51,421 --> 00:18:53,715
Nagtrabaho lang at inalagaan ko kayo.

311
00:18:54,299 --> 00:18:56,927
-Mga kasiyahan?
-Wala kaming ginawa para magsaya.

312
00:18:57,511 --> 00:19:00,013
Napagtanto niyo na bago
ang kasiyahan, tama?

313
00:19:00,556 --> 00:19:03,475
Luho ang kasiyahan
sa henerasyon niyo lang meron non.

314
00:19:03,559 --> 00:19:05,352
Noong bata kayo anong ginagawa niyo?

315
00:19:09,523 --> 00:19:10,566
Hay, naku...

316
00:19:10,649 --> 00:19:13,944
Daddy! Tingnan mo tong gitara!
Puwede nating bilhin?

317
00:19:14,027 --> 00:19:15,612
Walang iyang kuwenta.

318
00:19:15,696 --> 00:19:20,200
Gusto mong mapalo?
Wala tayong oras para diyan.

319
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Huy, tol, tingnan mo.
Binili kita ng gitara.

320
00:19:28,292 --> 00:19:30,752
Dad, naglalaro pa ako.

321
00:19:34,214 --> 00:19:35,924
Nasa iyo ang lahat ng laruan.

322
00:19:36,383 --> 00:19:38,594
Dinadala ka namin sa pangakat ng soccer,

323
00:19:38,677 --> 00:19:40,262
mag-aral ng gitara, Nintendo.

324
00:19:40,345 --> 00:19:43,056
Nag-aaral lang ako, naglalaro sa labas,

325
00:19:43,640 --> 00:19:45,267
kumain ng kanin, at matulog.

326
00:19:45,851 --> 00:19:48,562
Ma, iyong unang araw mo sa Amerika?
Masaya siguro.

327
00:19:48,645 --> 00:19:53,066
Hindi, hinatid ako galing sa airport
at nagtrabaho na ang tatay mo.

328
00:19:53,150 --> 00:19:56,278
Wala akong kakilala, kahit ang tatay mo.

329
00:19:56,987 --> 00:20:00,908
Pinagkasundong ikasal lang kami,
nakilala ko lang siya ng isang linggo.

330
00:20:01,450 --> 00:20:03,869
Paano ang unang araw mo?
Lumabas ka ba?

331
00:20:03,952 --> 00:20:06,496
Hindi, umupo lang ako sa couch at umiyak.

332
00:20:06,580 --> 00:20:07,664
Nakakalungkot iyon.

333
00:20:07,748 --> 00:20:09,499
Nagtanong ka!

334
00:20:10,334 --> 00:20:11,710
May naalala ka pa ba?

335
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
Oo. Takot akong sumagot ng telepono

336
00:20:14,880 --> 00:20:18,175
kasi walang nakakaintindi sa akin
dahil sa punto ko.

337
00:20:18,759 --> 00:20:20,761
Natakot din akong sumagot ng telepono.

338
00:20:21,637 --> 00:20:24,806
Lagi silang sumisigaw. "Ano?" "Ha?"

339
00:20:25,390 --> 00:20:28,894
Kakarating ko lang dito. Bakit galit sila?

340
00:20:28,977 --> 00:20:31,104
Nakakainis iyon. Magaling ka sa Ingles.

341
00:20:32,439 --> 00:20:36,526
May naalala ka pa bang iba sa kabataan mo?

342
00:20:46,453 --> 00:20:48,330
Kinain mo ang alaga mong manok?

343
00:20:49,039 --> 00:20:50,749
-Oo.
-Hoy.

344
00:20:50,832 --> 00:20:55,712
May mga alaga ka pang puwedeng katayin?
May 45 minuto na akong naghihintay dito.

345
00:20:55,796 --> 00:20:58,006
Nasaan na ang manok ko
na may broccoli, tol?

346
00:20:59,841 --> 00:21:03,845
Noong maliit pa si Brian,
pumunta kami sa kainan

347
00:21:03,929 --> 00:21:06,348
at binigyan kami ng isang platong matamis.

348
00:21:06,431 --> 00:21:09,726
Kumuha si Brian ng chocolate cake
at pinahid sa mukha niya.

349
00:21:10,310 --> 00:21:12,271
Pitong taong gulang pa lang ako noon.

350
00:21:12,938 --> 00:21:13,855
Oh, sarap!

351
00:21:15,732 --> 00:21:17,943
Dinala ko minsan si Dev sa Pizza Hut.

352
00:21:18,402 --> 00:21:19,861
Binubully siya ng batang babae.

353
00:21:20,112 --> 00:21:21,571
Tinulak siya sa ball pit.

354
00:21:21,655 --> 00:21:25,033
Sabi niya, "Daddy! Tinulak ako ni Wendy!"

355
00:21:25,117 --> 00:21:27,619
Mas matanda ang babae iyon sa akin.
Malaki siya.

356
00:21:32,457 --> 00:21:33,458
Nakakatuwa ito.

357
00:21:34,376 --> 00:21:35,377
Natutuwa ako.

358
00:21:39,131 --> 00:21:41,883
Ayos yung nakaraang gabi, tol.
Hindi ko pa narinig iyon.

359
00:21:42,551 --> 00:21:45,762
Nakakabaliw na paglalakbay.
Naliligo dati si Dad sa ilog

360
00:21:45,846 --> 00:21:47,723
at ngayon nagsasalita ang kotse niya.

361
00:21:48,390 --> 00:21:51,435
Iba-iba ang istorya nga mga imigrante,
nakakabaliw.

362
00:21:51,518 --> 00:21:53,895
Masaya ako. Hindi ako makapaniwala.

363
00:21:53,979 --> 00:21:56,815
Ang pangalang ng kalabaw ng tatay ko
ay Ting Ting.

364
00:21:56,898 --> 00:21:59,359
Kunjilikaka ang pangalan ng kaibigan
ni mom.

365
00:21:59,443 --> 00:22:00,527
Napakagandang pangalan.

366
00:22:02,863 --> 00:22:04,990
Grabe, nagkakatext ang mga magulang natin.

367
00:22:05,073 --> 00:22:05,991
Nandiyan ba si Dad?

368
00:22:07,034 --> 00:22:09,745
Siguro. Nagpalitan siguro sila
ng number tapos ng hapunan.

369
00:22:09,828 --> 00:22:11,330
Bakit wala ako?

370
00:22:11,747 --> 00:22:14,958
Parang may isang Brian.
Brian Donkers. Naloko na.

371
00:22:15,500 --> 00:22:17,085
Gusto nilang maghapunan uli mamaya.

372
00:22:17,669 --> 00:22:20,339
Si Dad, "Mag-chow tayo kina Mr. Chow."

373
00:22:20,589 --> 00:22:23,925
Dad mo, "Masaya iyan.
Pupunta ako sa kasiyahan."

374
00:22:24,009 --> 00:22:26,136
Sandali. Ano ang nangyayari ngayon?

375
00:22:26,219 --> 00:22:28,930
Hindi puwede. Kasama ko si Peter Chang.

376
00:22:29,014 --> 00:22:32,517
Isang hapunan lang.
Ayoko ng seryosohang relasyon kay Dad.

377
00:22:32,601 --> 00:22:34,102
-Sabihin mo di puwede.
-Sige.

378
00:22:34,436 --> 00:22:37,481
"Patawad. May plano na kami ni Brian."

379
00:22:39,691 --> 00:22:43,612
Peter Chang, "Dev, huwag kang mag-alala.
Wala doon si Wendy the bully.

380
00:22:43,945 --> 00:22:46,615
Panalo na naman si Peter Chang.

381
00:22:48,325 --> 00:22:50,285
Brian Donkers, "Sama ako."

382
00:22:53,288 --> 00:22:56,083
Dad: Hindi ka makakapaglluto ng hapunan
Tawagan mo ako

383
00:22:58,835 --> 00:23:02,464
Patawarin mo ako
tungkol sa kakaibang Skype audition.

384
00:23:02,547 --> 00:23:04,257
Magbabasa uli ako, mas gagalingan ko.

385
00:23:04,841 --> 00:23:08,345
Alam ko, kaya tinawag kita ngayon
para sa sesyon sa studio.

386
00:23:09,054 --> 00:23:10,680
-Mabuti.
-Ito nga.

387
00:23:11,264 --> 00:23:14,017
Nakahanap kami ng ibang gaganap
kay Dr. Vincent.

388
00:23:14,518 --> 00:23:19,314
Tumawag yung ahente niya mga sampu minuto
nang nakakaraan para isara ang deal,

389
00:23:19,397 --> 00:23:21,483
at alam mo, kaysa sa...

390
00:23:22,067 --> 00:23:24,694
mag-audition ka
at sayangin ang oras ng iba.

391
00:23:24,778 --> 00:23:26,363
Sa totoo lang.

392
00:23:26,446 --> 00:23:28,990
Nalulungkot ako sa desisyon.

393
00:23:29,491 --> 00:23:31,993
Sige, kahit ano, ayos lang.
Wala naman akong ginagawa.

394
00:23:32,661 --> 00:23:35,872
Siguro lalabas na ako. Kukuha ng tubig.

395
00:23:36,414 --> 00:23:42,420
Para iyan sa mga taong naghihintay.
Hindi siya para sa paalis.

396
00:23:43,130 --> 00:23:46,049
-Seryoso ka?
-Hindi ito para sa mga...

397
00:23:46,633 --> 00:23:49,219
kukuha at aalis. Hindi ito New Orleans.

398
00:23:53,765 --> 00:23:56,476
Dad: Busy ka siguro, tawagan ako
pag may oras ka

399
00:24:01,022 --> 00:24:01,982
Hello.

400
00:24:02,566 --> 00:24:04,317
Dad. Kamusta?

401
00:24:04,401 --> 00:24:07,946
Hinatid ko si Dr. Ramusami
sa estasyon ng tren.

402
00:24:08,530 --> 00:24:09,614
Anong ginagawa mo?

403
00:24:10,365 --> 00:24:11,449
Wala naman.

404
00:24:12,033 --> 00:24:13,243
Ayos lang ba ang lahat?

405
00:24:13,785 --> 00:24:17,914
Nakipagkita ako sa gumagawa ng pelikula
at hindi ko nakuha yung parte.

406
00:24:18,415 --> 00:24:19,457
Ayos lang iyan.

407
00:24:20,000 --> 00:24:23,003
Pinapanood namin ni Mom
ang Go-Gurt commercial mo.

408
00:24:23,086 --> 00:24:24,588
Mahusay ang ginawa mo.

409
00:24:25,130 --> 00:24:26,923
Pinakita mo ba ang YouTube mo?

410
00:24:27,007 --> 00:24:31,261
Hindi namin pinapakita ang YouTube clips
sa auditions, salamat.

411
00:24:32,470 --> 00:24:35,140
Sige, ayos lang.
Makukuha mo na ang susunod.

412
00:24:36,266 --> 00:24:37,476
Sige, usap tayo mamaya.

413
00:24:37,559 --> 00:24:38,685
Bye-bye.

414
00:24:39,186 --> 00:24:40,061
Bye.

415
00:24:49,779 --> 00:24:51,907
-Nakapikit na ang mga mata, tama?
-Oo.

416
00:24:55,118 --> 00:24:56,161
Sige na, bukas na.

417
00:24:57,037 --> 00:24:58,121
Surpresa!

418
00:24:59,039 --> 00:25:01,374
-May dala akong regalo.
-Napakaganda.

419
00:25:01,458 --> 00:25:03,919
Sabi mo ayaw ka bilhan ni Thatha,
binilhan kita.

420
00:25:04,169 --> 00:25:06,046
At may isang buwang lesson ka rin.

421
00:25:06,129 --> 00:25:07,464
Salamat, Dev.

422
00:25:08,006 --> 00:25:09,883
May yakap ka dahil diyan.

423
00:25:10,800 --> 00:25:11,635
Salamat.

424
00:25:12,219 --> 00:25:15,513
-Wala akong regalo?
-Opo. May dala rin ako para sa inyo.

425
00:25:16,264 --> 00:25:18,767
-Larawan!
-Ang ganda.

426
00:25:18,850 --> 00:25:21,436
Maraming salamat. Mahal kita.

427
00:25:22,020 --> 00:25:23,438
Mahal din kita.

428
00:25:24,314 --> 00:25:25,273
Saan tayo kakain?

429
00:25:25,857 --> 00:25:27,275
Kay Mr. Chow.

430
00:25:27,359 --> 00:25:29,361
Ramesh, tumigil ka.

431
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Alam mong ayoko ng Chinese food.

432
00:25:31,363 --> 00:25:32,948
-Magluto ka sa bahay?
-Oo.

433
00:25:33,031 --> 00:25:34,282
Gagawa ako ng korma.

434
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
Ayaw mong lumabas?

435
00:25:35,867 --> 00:25:39,454
Hindi na kailangang ilibre kami
ng hapunan.

436
00:25:40,121 --> 00:25:41,206
Tawagan mo lang kami.

437
00:25:41,289 --> 00:25:42,540
Ayos na iyon.

438
00:25:43,291 --> 00:25:44,417
Sige. Akin na ang iPad.

439
00:25:46,169 --> 00:25:48,880
LINGGUHANG TAWAG KAY DEV

440
00:25:48,964 --> 00:25:50,882
Patawad, Mr. Chow

441
00:25:52,092 --> 00:25:58,306
Hindi kami pupunta sa kainan mo ngayon

442
00:25:58,390 --> 00:25:59,224
Itigil mo iyan.

443
00:26:08,400 --> 00:26:09,276
Tama ka, Dad.

444
00:26:10,235 --> 00:26:12,862
-Lagot na tayo
-Sabi ko sa iyo.

445
00:26:15,365 --> 00:26:18,910
Sabi nila sa tindahan ng gitara
na pinakansel mo na ang mga lessons mo.

446
00:26:18,994 --> 00:26:22,372
Oo. Sinubukan ko.
Hindi ko nagustuhan masyado.

447
00:26:22,455 --> 00:26:24,791
Sumasakit ang daliri ko sa kuwerdas.

448
00:26:24,874 --> 00:26:28,837
Paano na ang kuwento mo
noong bata ka pa, na ayaw kang bilhan?

449
00:26:28,920 --> 00:26:32,632
Hindi ko alam. Iwan mo na ako.
Hayaan mo akong maglaro ng computer games.

450
00:28:11,189 --> 00:28:14,192
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Mila Luna Celso