"Puan Presiden, ketua-ketua jabatan,
Perdana Menteri Cho,
saya berbesar hati dapat berada di Pejabat Oval ini,
walaupun saya berharap ia kerana alasan yang lebih baik.
Saya baru pulang dari mesyuarat bersama saintis terkenal dunia.
Mereka semua dah mati.
Virus itu menyerang mereka semua.
Saya berjaya dapatkan sampel, tapi saya tak letak dalam bebuli.
Ia dalam darah saya."
"Dr. Vincent, kalau ada dalam darah awak, maknanya virus itu... Oh Tuhan."
"Ya.
Rasa seriau...
sudah bermula."
Terima kasih, Ben. Wah.
Sangat bagus, Dev.
Masa awak berhenti lepas cakap "rasa seriau" itu memang hebat.
Sangat bagus, antara yang terbaik hari ini.
Terima kasih banyak kerana datang.
Terima kasih...
kerana luangkan masa.
Saya berhenti lagi.
Awak memang bagus.
Minggu depan pengarah kami datang.
Saya nak awak jumpa dia. Pejabat saya akan hubungi awak.
Bagus. Awak dah tahu siapa pelakon utama filem ini?
Saya cuma beritahu awak,
mereka nak dapatkan Colin Salmon dan Kerry Washington.
Mungkin 50 Cent akan berlakon sebagai senator jahat yang tak jujur.
Jadi, ini filem virus orang kulit hitam?
RASA SERIAU PEMILIHAN PELAKON
Ya, tepat sekali.
Penerbit filem virus kulit hitam itu panggil saya semula.
Mungkin saya dapat.
Tak guna.
- Tak guna. - Kenapa?
Ayah baru perasan
kalendar ini tak kemas kini sendiri.
Dr. Ramusami nak datang.
Ayah lupa nak ambil dia di stesen kereta api.
Alamak. Teruknya.
Kalau kawan datang dari India, ayah kena jemput dia.
Ayah simpan semua janji temu dalam kalendar ini.
Pagi-pagi akan ada bunyi.
"Ding, ding." Ayah akan rancang hari itu.
"Ding, ding." Ayah tahu apa ayah perlu buat.
Hari ini tiada bunyi "ding, ding".
Sebab ayah beli iPad baru. Ayah kena pindahkan semua.
Kenapa bunyi "ding" itu tak pindah sendiri?
"Ding" itu bukan perkataan. Jangan sebut "ding" lagi.
Ia tak pindah secara automatik. Ayah kena pindahkan sendiri.
Ayah telefon kamu untuk buat tetapan. Kamu tak telefon balik.
Entah-entah Dr. Ramusami sedang merayau di Stesen Penn sekarang
sambil makan pretzel.
Mana ayah tahu dia makan pretzel? Lagi satu,
itu taklah teruk sangat bagi orang yang sesat di New York.
Ayah nak jemput dia. Boleh tak kamu betulkan iPad ini?
Boleh saya buat kemudian? Saya nak tengok X-Men.
Saya tak nak terlepas gazet. Saya nak keluar.
Saya bukan budak IT peribadi ayah.
Apa benda itu?
Sempoa saya!
Beri pada saya.
Saya rasa benda ini rosak.
Tak rosaklah.
Tak, mesti dah rosak. Biar saya betulkan.
Alamak...
Ayah, saya nak belajar bidang perubatan
dan jadi doktor.
Ramesh, kita tak ada duit untuk itu.
Kerjalah di kilang itu dulu. Kita tengok macam mana nanti.
Ini pula bilik pemeriksaan.
Okey, jadi itu sajalah untuk lawatan di hospital ini.
Awak faham semua yang saya cakap?
Ya. Ada orang beritahu saya, bila doktor baru masuk kerja,
tuan akan bawa dia dan keluarga dia makan stik.
Kita pergi malam ini?
Boleh saya jemput isteri saya?
Tak.
Kami tak buat makan malam.
Awak boleh makan di kafeteria saja.
- Kamu tutup mata tak? - Ya.
- Tutup tak? - Ya.
Sekarang, buka!
Komputer!
Terima kasih, ayah.
Boleh saya buat kemudian? Saya nak tengok X-Men.
Saya tak nak terlepas gazet. Saya nak keluar.
Saya bukan budak IT peribadi ayah.
Okey.
Aku dah nak bertolak.
Okey. Ayah, saya nak keluar.
Dah baca artikel Economist yang ayah e-mel pada kamu?
Tak, belum sempat baca lagi.
Ia menceritakan bagaimana subsidi ladang akan perlahan-lahan menyebabkan
kemarau di seluruh negara dalam masa sepuluh tahun.
Menarik bunyinya.
Saya kena pergi dulu, tapi saya gembira dapat jumpa ayah.
Sebelum kamu keluar, boleh tak kamu belikan ayah sekampit beras?
Maaf, tak boleh.
Saya nak jumpa kawan, kami nak tengok wayang
dan saya suka jawab soalan trivia filem yang mereka tunjuk sebelum tayangan.
Jadi, saya pergi dululah.
Ayam!
Toku. Pergi ambil beras.
Ayah.
Cuci beras ini.
Malam ini kita nak makan daging. Pergi tangkap ayam itu.
Pergilah.
Toku, kalau kamu pergi Amerika, kamu tak kenal sesiapa.
Kamu tak ada apa-apa pun.
Saya akan dapat peluang di sana.
Saya boleh ada kehidupan yang lebih baik.
Maaf, semua meja penuh.
Saya rasa mereka tak terima kita sebab kita orang Asia.
- Terima kasih kerana datang. - Selamat tinggal.
Ramai pelanggan hari ini, bagus.
Semua pengorbanan kita berbaloi. Dia akan dapat hidup yang baik.
Di sini, dia boleh buat apa saja dia nak.
Maaf, tak boleh.
Saya nak jumpa kawan, kami nak tengok wayang
dan saya suka jawab soalan trivia filem yang mereka tunjuk sebelum tayangan.
Jadi, saya pergi dululah.
Ayah faham. Berseronoklah, ya.
SIRI ASLI NETFLIX
MEMPERSEMBAHKAN
IBU BAPA
Daripada 15 filem X-Men yang aku dah tengok,
filem tadi masuk dalam sembilan yang terbaik.
Ya. Dalam cerita itu ada 30 wira dan 40 penjahat.
Filem zaman sekarang, ramai sangat pelakon.
Ayah aku hantar mesej.
"Datang betulkan iPad ayah. Asyik berbunyi dari tadi."
Ayah kau selalu hantar mesej suruh kau betulkan barang?
Ayah aku tak pandai hantar mesej. Lagipun dia tak suka cakap dengan orang.
Dia cuma cakap tiga perkataan saja seminggu.
Ayah kita memang pelik.
Aku beritahu dia, penerbit Rasa Seriau panggil aku...
Filem virus kulit hitam itu? Baguslah.
Terima kasih.
Aku beritahu dia, tapi dia cakap, "Okey. Boleh tolong baiki iPad ayah?"
Tak bolehkah dia cakap, "Syabas, nak." Atau, "Ayah bangga dengan kamu"?
Aku tak pernah dengar ayah aku sebut perkataan "bangga".
Dia selalu cakap, "Itu saja? Itu saja yang kamu buat?"
Kalau aku pergi ke bulan, dia akan tanya, "Bila kamu nak ke Marikh?"
Ya. "Brian, kamu pergi ke bulan?
Macam tamat belajar dari kolej komuniti.
Bila kamu nak tamat belajar dari Harvard, iaitu ke Pluto?"
Aku rasa ibu bapa orang Asia tak tahu cara nak cakap
mereka bangga dengan kita.
Kau pernah berbual dengan ibu bapa orang putih?
- Mereka baik. - Ya.
Aku pernah makan malam dengan ibu kekasih aku
dan bila kami nak balik, dia peluk aku lebih kerap
daripada keluarga aku pernah peluk aku.
Betul. Kebanyakan keluarga orang putih mesti nak ambil aku jadi anak angkat.
Alamak. Ayah aku ajak aku minum teh dengan dia dan kawannya, Dr. Ramusami.
Boleh kau ikut supaya aku ada alasan nak balik cepat?
Kau ajak aku melepak dengan ayah kau dan seorang lagi lelaki tua India?
Tak naklah. Cuaca bagus.
Aku nak lepak di taman sambil tengok khabar angin pertukaran NBA di telefon.
Jomlah, kawan. Tolonglah.
Okey. Tapi...
kau kena ikut aku
pergi majlis suai kenal golongan profesional Asia-Amerika
yang sepupu aku, James anjurkan minggu depan.
- Okey, setuju. - Okey.
Brian, kamu nak rasa snek India?
Mysore pak? Muruku?
Mirchi? Umapodi?
Nak rasa popadom?
Tak, saya dah kenyang, terima kasih.
Nak popadom mini?
Okey, yang mini boleh...
- Dev, kerjaya lakonan kamu macam mana? - Berjalan lancar.
Saya pergi uji bakat, ia hebat.
Saya kerap berlakon iklan.
Tapi baru-baru ini, saya fikir nak berlakon filem pula.
Itu uji bakat filem pertama saya.
Kalau uji bakat pertama itu berjalan lancar, bagus.
Terima kasih. Beritahu ayah saya.
Dia tanya kenapa saya tak berlakon Iron Man.
Filem-filem Iron Man memang bagus. Lelaki itu kuat dan kelakar.
Macam mana kamu boleh mula berlakon?
Memang kamu minat berlakon dari dulu?
Tak. Satu hari saya bersiar-siar di Taman Washington Square,
kemudian ada lelaki cakap dia nak cari model kaum minoriti untuk buat iklan.
Saya setuju dan bayarannya pun tinggi, jadi saya teruskan saja.
Lepas itu, baru saya minat berlakon.
Baguslah. Kamu sedang bina hidup sendiri.
Masa ayah kamu sebaya kamu, dia baru berhenti dari kilang zip.
Kilang zip?
Ya. Ayah kerja di kilang zip selama dua tahun
untuk kumpul duit dan sambung belajar bidang perubatan.
- Ayah tak pernah cerita pun. - Ya, ayah kamu rajin bekerja.
Di hujung zip ada pemegang kecil yang kita akan tarik, bukan?
Kerja dia tebuk lubang pada pemegang itu.
Dia yang terbaik.
Kalau dia tak ke Amerika,
entah-entah sekarang kamu pun kerja di kilang zip itu juga
dan tebuk lubang.
Tapi, Dev tinggal di Amerika
dan masalah terbesar dia ialah Wi-Fi yang teruk.
Hei, itu masalah besar.
Ingat tak masa kita tengok video lelaki yang jatuh dalam kek?
- Lama nak tunggu video itu. - Pak cik dah tengok video itu!
Kelakar betul!
Brian, boleh hantar pautannya kepada pak cik?
Boleh.
- Kenapa tak suruh saya? - Ayah suka Brian.
Mason kata, "Happy Endings memang hebat."
Dia yang cakap. Nak pergi tak?
Ya.
Tak sangka apa yang ayah aku cerita tadi.
Kerja di kilang zip? Aku tak tahu pun.
Kau tahu cerita ayah kau masa dulu-dulu?
Aku tahu sikit-sikit.
Dia miskin. Duduk di negara lain.
Hidup susah. Kemudian berhijrah ke sini.
Aku boleh bayangkan.
Bukankah semua cerita imigran sama? Mereka hidup susah.
Kau sepatutnya tanya lagi, sebab dia ayah kau.
Yalah, tapi dia pun berat mulut.
Aku jumpa gambar dia jadi askar. Dia cuma kata, "Memang susah"
kemudian dia pergi bilik lain.
Tak sangka betul.
Anak-anak generasi pertama yang hidup senang-lenang
sebab ibu bapa kita dah banyak berkorban.
Kita tak pernah ucap terima kasih. Tak buat apa-apa sebagai penghargaan.
Kita patut buat sesuatu, bukan?
Maksud kau, beri hadiah? Aku nak beri apa untuk ayah aku?
Dia tiada hobi atau minat pun.
Dia cuma suka minum air supaya dia terhidrat.
Aku boleh beri dia empat liter air.
Kau rasa ada kelab "air bulanan" tak?
Apa kata kita bawa mereka keluar makan malam
dan dengar kisah hidup mereka serta ucap terima kasih?
Ya. Boleh juga. Mesti ayah aku nak.
Tahu tak dia akan minum apa lepas makan?
Air.
- Helo? - Hei, Dev.
Pengarah kami tak dapat datang ke sini esok.
Tapi dia suka uji bakat awak
dan dia tanya boleh tak awak buat semula melalui Skype.
Wi-Fi di rumah saya tak berapa bagus.
Boleh tak kita buat beberapa jam lagi? Saya boleh tumpang rumah kawan.
Jadual mereka penuh. Boleh awak cari tempat lain cepat?
Ya. Saya akan ambil komputer dan cari mana-mana tempat.
Saya telefon lagi 15 minit, okey? Terima kasih.
Hei, kamu semua boleh dengar tak?
Ya, boleh, Dev.
Awak akan baca skrip babak 22, bahagian Dr. Vincent.
Ya, okey. "Saya dah asingkan sampel-sampel.
Jika betul kiraan saya, rasa seriau itu boleh menjangkiti
satu bilion orang dalam tempoh 12 jam lagi."
Oh Tuhan.
"Kejap. Salah satu sampel dah hilang.
Oh Tuhan. Bebuli itu telah tercemar."
"Dr. Vincent, patogen itu tersebar melalui udara."
"Rasa seriau itu! Ia sudah berlaku!"
Okey, awak boleh berhenti di situ
sebab pada babak inilah virus itu mula menguasai.
Saya nak awak berdiri. Awak tengah duduk?
Boleh tak awak bangun, seolah-olah ia menguasai badan awak?
"Rasa seriau itu! Ia sudah berlaku!
Virus ini memakan badan saya!
Mata saya rasa terbakar!"
"Apa jadi dalam makmal?"
"Bilik ini tercemar! Virus itu akan bunuh kita semua!
Semua keluar dari sini sekarang! Keluar lekas!
Tunggu! Dah terlewat!
Kunci pintu itu!
Jangan bergerak!
Kita perlu berkorban untuk halang virus ini merebak!
- Tidak!" - Encik.
Awak tak boleh buat semua itu di sini. Baik awak keluar.
Saya sedang uji bakat. Boleh tunggu saya habiskan? Sikit lagi.
Sikit saja lagi.
Boleh tak? Okey?
Maaf. Saya akan sambung.
"Tak mungkin! Tidak!"
Okey, dah habis.
Terima kasih.
Terima kasih, Dev. Bagus. Nanti kami hubungi awak.
Apa yang dia buat di kedai kopi? Oh Tuhan, dia gelandangankah?
Tuan, video masih berjalan.
Alamak. Maaf. Tak ada masalah.
Terima kasih banyak sebab datang.
Saya dan Brian nak belanja kamu semua untuk ucap terima kasih.
Mak dan ayah bekerja keras, datang ke negara ini,
beri kami kehidupan yang baik, tapi kami tak pernah hargai.
Jadi, untuk ibu bapa kami.
Maafkan saya, encik.
Boleh kami pesan ayam dengan brokoli?
Maaf, dia nak ayam dan brokoli.
Bawa makanan mewah yang restoran ini hidangkan kepada orang Cina.
Baiklah. Saya tak sangka mereka fikir itu yang kita makan di Taiwan.
Boleh bayangkan tak?
Ayam pedas Szechuan istimewa luar biasa ini macam mana?
Ramesh, kenapa awak tanya? Awak bukannya makan pedas pun.
Ada tulis istimewa luar biasa. Mestilah sedap.
Dev, kamu bawa gambar-gambar masa kita ke New Zealand tak?
Saya terlupa. Maaf.
Dia banyak ambil gambar, tapi sekeping pun kami tak tengok lagi.
Saya banyak ambil gambar guna iPad.
Bukanlah. Awak ambil video panjang.
Tapi saya rakam sepanjang percutian itu.
Kita dapat tengok semua.
Mak, kenapa makan nasi saja?
Suka hati maklah nak makan apa. Mak tak tanya kamu pun.
- Mak tak suka makanan Cina. - Kenapa tak cakap?
Kita boleh ke tempat lain.
Ayah suka restoran ini.
Ayah pernah bawa mak kamu, tapi dia tak makan apa-apa.
Ya, sebab dia tak suka makanan Cina.
Ayah suka. Sedap.
Satu lagi sebab kami ajak kamu semua keluar
ialah sebab kami nak tahu cerita ayah dan macam mana ayah datang ke sini.
Ayah, ada apa-apa cerita yang ayah nak kongsikan?
Tak ada apa-apa yang ayah nak ceritakan.
Takkan tak ada? Mesti ada cerita menarik.
Contohnya, masa ayah di Taiwan dulu, ayah buat apa?
Ayah bekerja keras.
Okey. Ada apa-apa peristiwa menarik yang berlaku?
Tak ada.
Mak dan ayah macam mana?
Apa kamu buat di New York masa sebaya kami?
Mak bekerja serta jaga kamu dan ayah kamu.
Mak ada pergi berseronok?
- Kami tak buat apa-apa untuk berseronok. - Kamu tahu
berseronok ialah perkara baharu, bukan?
Cuma generasi kamu yang berpeluang untuk berseronok.
Macam mana dengan masa ayah kecil? Ayah buat apa untuk berseronok?
Alamak.
Ayah! Tengok gitar ini! Boleh tak kita beli?
Benda itu mengarut.
Kamu nak kena rotan? Kita tak ada masa untuk itu.
Hei, tengok. Ayah belikan kamu gitar.
Ayah, saya tengah main permainan video.
Kamu ada banyak mainan.
Dulu kami bawa kamu berlatih main bola,
kelas gitar, Nintendo.
Ayah hanya ulang kaji, main di luar,
makan nasi, kemudian tidur.
Macam mana hari pertama mak di Amerika?
- Mesti teruja. - Tak.
Ayah kamu ambil mak dari lapangan terbang dan dia pergi kerja.
Mak tak kenal sesiapa dan mak baru kenal ayah kamu.
Perkahwinan kami diatur
dan saya baru kenal dia seminggu dua.
Masa hari pertama di sini? Mak bersiar-siar tak?
Tak, mak duduk dan menangis di sofa.
Sedihnya.
- Kamu yang tanya tadi! - Apa lagi yang mak ingat?
Oh ya. Mak takut nak jawab telefon
sebab semua orang tak faham apa mak cakap kerana loghat mak.
Saya pun takut nak jawab telefon.
Mereka asyik tengking saja. "Apa?" "Lagi sekali?"
Masa itu ayah baru sampai negara ini.
Kenapa mereka marah?
Gilalah. Bahasa Inggeris ayah bagus.
Ada apa-apa cerita yang ayah ingat masa sampai di sini atau masa kecil?
Ayah makan ayam kesayangan ayah?
- Ya. - Hei.
Awak ada ayam lagi tak yang boleh dibunuh?
Dah 45 minit saya tunggu. Mana ayam dan brokoli saya?
Ada sekali, masa itu Brian masih kecil, kami di sebuah restoran
dan mereka letak sepinggan pencuci mulut.
Brian ambil sepotong kek coklat dan lumurkan ke mukanya.
Saya nak jelaskan, saya baru tujuh tahun.
"Sedapnya!"
Saya pernah bawa Dev ke Pizza Hut.
Ada budak perempuan buli dia. Budak itu tolak dia masuk lubang.
Dia jerit, "Ayah! Wendy tolak saya!"
Budak itu tua setahun dari saya. Badan dia besar.
Seronok berbual begini.
Ayah seronok.
Hari itu memang seronok. Aku tak pernah dengar cerita-cerita itu.
Perjalanan mereka mengagumkan.
Dulu ayah aku mandi dalam sungai,
tapi sekarang dia bawa kereta yang bercakap.
Aku rasa semua imigran ada kisah gila seperti itu.
Aku gembira kita buat begitu. Aku baru tahu
yang ayah aku bela kerbau bernama Ting Ting.
Ya, mak aku ada kawan nama Kunjilikaka.
Hebat nama itu.
Wah. Kau masuk kumpulan mesej dengan ibu bapa kita?
- Ayah aku ada sekali? - Rasanya ada.
Mungkin mereka bertukar nombor lepas makan malam itu.
- Kenapa aku tak ada? - Ada seorang lagi Brian.
Brian Donkers. Mesti dia tersilap.
Mereka nak keluar makan bersama lagi malam ini.
Ayah aku: "Jom makan di restoran En. Chow."
Ayah kau: "Mesti seronok. Saya akan hadir."
- Kejap. Apa yang jadi? - Kita tak boleh makan dengan mereka lagi.
- Aku bukan nak keluar selalu. - Aku cuma nak keluar sekali saja.
Aku tak nak hubungan serius dengan ayah aku.
- Cakap kita tak boleh pergi. - Okey.
"Maaf. Saya dan Brian dah ada hal lain."
Peter Chang: "Dev, jangan risau. Wendy si pembuli itu tak ada."
Habislah. Peter Chang dah pandai melawak.
Brian Donkers: "Saya nak pergi."
AYAH: KASIHAN KAMU TAK DAPAT PERGI. TELEFON AYAH.
Saya minta maaf sangat tentang uji bakat Skype itu.
Kalau saya dapat peluang lagi, saya boleh buat lebih baik.
Saya setuju, sebab itu saya dapatkan sesi studio untuk awak.
- Bagus. - Tapi ini masalahnya.
Kami baru pilih pelakon lain untuk jadi Dr. Vincent.
Ejen dia baru telefon
sepuluh minit lepas untuk beri persetujuan.
Jadi, daripada suruh awak uji bakat dan membazir masa semua orang,
saya rasa baik saya terus terang.
Tapi sekarang saya menyesal pula.
Tak kisahlah, tak apa. Saya pun tak buat apa-apa.
Jadi, saya balik dulu.
Saya nak air ini.
Sebenarnya air itu untuk orang yang tengah menunggu.
Bukan untuk dibawa balik.
- Awak seriuskah? - Air itu bukan untuk sesiapa
ambil dan bawa balik.
Kita bukan di New Orleans.
AYAH: TENTU KAMU SIBUK. TELEFON BILA ADA MASA.
Helo.
Hai, ayah. Apa cerita?
Ayah baru hantar Dr. Ramusami ke stesen kereta api.
Kamu apa cerita?
Tak ada apa sangat.
Kamu okey?
Tadi saya jumpa orang-orang filem itu, saya tak dapat watak itu.
Tak apalah.
Mak dan ayah dah tengok iklan Go-Gurt kamu.
Kamu bagus, nak.
Kamu dah tunjuk video YouTube kamu?
Tak, selalunya orang tak tunjuk video YouTube dalam uji bakat,
tapi terima kasih.
Tak apalah. Lain kali mungkin ada rezeki.
- Okey. Nanti kita borak lagi. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
- Dah tutup mata? - Ya.
Okey, boleh buka.
Tengoklah!
- Hadiah untuk ayah. - Cantiknya.
Ayah kata datuk tak nak belikan, jadi saya beli untuk ayah.
Saya dah daftarkan kelas selama sebulan.
Terima kasih, Dev.
Untuk itu, kamu dapat pelukan.
- Terima kasih. - Tak ada hadiah untuk mak?
Ya. Mestilah ada untuk mak.
- Gambar! - Wah, cantiknya.
Terima kasih banyak. Mak sayang kamu.
Saya pun sayang mak.
Okey. Kita nak makan di mana?
Restoran En. Chow.
Ramesh, tak naklah.
Awak tahu saya tak suka makanan Cina.
- Mak nak masak di rumah? - Ya, nanti mak masak kurma.
- Betul tak nak makan di luar? - Tak nak.
Kamu tak perlu bawa kami keluar makan di tempat mewah.
Telefon kami seminggu sekali. Itu pun dah cukup.
Beri saya iPad ayah.
Panggilan mingguan dengan Dev.
Maaf, En. Chow
Kami tak boleh datang ke restoran awak
Hari ini
Janganlah nyanyi.
IMIGRAN DALAM BOT DI EROPAH
Betul cakap ayah.
Habislah kita.
Ayah dah kata.
Hei.
Orang di kelas gitar itu kata ayah berhenti.
Ya, ayah cuba belajar. Tapi ayah tak suka.
Jari ayah sakit bila pegang tali gitar.
Tapi ayah kata ayah sedih bila datuk tak nak belikan ayah gitar.
Entahlah. Jangan ganggu ayah.
Ayah nak main permainan komputer.
Terjemahan sari kata oleh Nurul Nadiah Roslan