1
00:00:06,005 --> 00:00:10,677
राष्ट्रपति महोदया,
संयुक्त मुख्य सेनाधिकारी, प्रधानमंत्री चो,

2
00:00:10,760 --> 00:00:14,431
यहाँ ओवल ऑफ़िस में होना
मेरे लिए वाकई गर्व की बात है...

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
हालाँकि काश परिस्थितियाँ बेहतर होतीं।

4
00:00:17,475 --> 00:00:21,188
मैं अभी-अभी विश्व के
सर्वश्रेष्ठ वैज्ञानिकों से मिलकर आया हूँ।

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,730
वे सब मर चुके हैं।

6
00:00:22,814 --> 00:00:25,233
वाइरस ने उन सबको अपनी चपेट में ले लिया।

7
00:00:25,317 --> 00:00:28,736
मैंने एक सैंपल ले तो लिया,
पर वह किसी शीशी में नहीं है।

8
00:00:30,863 --> 00:00:32,240
वह मेरे खून में है।

9
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
"डॉ. विंसेंट, अगर वह आपके खून में है,
इसका मतलब कि वाइरस... हे भगवान!"

10
00:00:37,412 --> 00:00:38,580
हाँ।

11
00:00:39,914 --> 00:00:41,499
द सिकनिंग...

12
00:00:46,045 --> 00:00:47,464
शुरू हो चुकी है।

13
00:00:47,547 --> 00:00:48,965
शुक्रिया, बेन।

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,219
उम्दा प्रदर्शन था, देव।

15
00:00:52,302 --> 00:00:55,638
"द सिकनिंग" के बाद जो विराम लिया
वह काबिल-ए-तारीफ़ था।

16
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
कमाल का विराम।

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,059
आज के दिन का सबसे कमाल का विराम।

18
00:00:59,142 --> 00:01:01,353
आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

19
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
शुक्रिया... आपके समय के लिए।

20
00:01:06,399 --> 00:01:08,776
यह एक और विराम था।

21
00:01:09,527 --> 00:01:11,696
बेहद उम्दा था!

22
00:01:11,779 --> 00:01:13,323
निर्देशक अगले हफ़्ते आएँगे।

23
00:01:13,406 --> 00:01:15,867
तुम्हें उनके साथ एक सेशन के लिए
ज़रूर बुलाऊँगी।

24
00:01:15,950 --> 00:01:17,119
हम संपर्क कर लेंगे।

25
00:01:17,202 --> 00:01:21,164
बहुत अच्छे। फ़िल्म के
मुख्य कलाकारों के बारे में कोई खबर है?

26
00:01:21,248 --> 00:01:26,503
हमारे बीच, कॉलिन सैल्मन
और केरी वॉशिंग्टन करीब-करीब तैयार हैं,

27
00:01:26,586 --> 00:01:28,380
और लग रहा है कि अनदेखा करने वाले

28
00:01:28,463 --> 00:01:31,591
दुष्ट सभासद की भूमिका हेतु
50 सेंट को लिया जाएगा।

29
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
तो, क्या यह एक अश्वेत वाइरस फ़िल्म है?

30
00:01:34,802 --> 00:01:35,803
द सिकनिंग

31
00:01:35,887 --> 00:01:37,847
हाँ, यकीनन वही है।

32
00:01:37,930 --> 00:01:40,725
ऐ, तो मुझे उस अश्वेत वाइरस फ़िल्म
से फोन आया।

33
00:01:40,808 --> 00:01:41,809
अच्छी हो सकती है।

34
00:01:41,893 --> 00:01:44,812
धत्!

35
00:01:44,896 --> 00:01:45,897
क्या? क्या हुआ।

36
00:01:47,524 --> 00:01:51,153
अभी-अभी एहसास हुआ कि
मेरा कैलेंडर अपडेट नहीं हो रहा।

37
00:01:51,236 --> 00:01:52,737
"डॉ रामूसामी मिलने आ रहे हैं।"

38
00:01:52,820 --> 00:01:55,698
उन्हें ट्रेन के स्टेशन से लाना भूल गया।

39
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
यह अशिष्टता है।

40
00:01:56,866 --> 00:01:59,494
भारत से दोस्त मिलने आ रहे हैं,
आपको लेने जाना चाहिए।

41
00:01:59,577 --> 00:02:01,913
मेरे सारे अपॉइंटमेंट मेरे कैलेंडर में हैं।

42
00:02:01,996 --> 00:02:04,416
सुबह में, एक डिंग आता है।

43
00:02:05,458 --> 00:02:07,585
मैं अपना दिन प्लान करता हूँ।

44
00:02:07,669 --> 00:02:09,837
मैं देखता हूँ कि मुझे क्या करना है।

45
00:02:09,921 --> 00:02:11,088
आज कोई डिंग-डिंग न आया।

46
00:02:11,173 --> 00:02:12,840
क्योंकि आपने नया आईपैड लिया।

47
00:02:12,924 --> 00:02:14,717
अपॉइंटमेंट स्थानांतरित करने होंगे।

48
00:02:16,219 --> 00:02:18,430
डिंग खुद स्थानांतरित क्यों नहीं होते?

49
00:02:18,513 --> 00:02:20,890
"डिंग" कोई शब्द नहीं।
ऐसा कहना बंद करें।

50
00:02:20,974 --> 00:02:24,144
अपॉइंटमेंट खुद स्थानांतरित न होंगे।
आपको करने होंगे।

51
00:02:24,227 --> 00:02:28,064
तुम्हें उसे स्थापित करने को बुला रहा था।
तुम कभी फ़ोन नहीं करते।

52
00:02:28,148 --> 00:02:31,901
अब शायद डॉ. रामूसामी
पेन स्टेशन पर भटक रहे होंगे,

53
00:02:31,984 --> 00:02:33,153
प्रेट्ज़ेल खाते हुए।

54
00:02:33,236 --> 00:02:35,197
कैसे पता कि प्रेट्ज़ेल खाए होंगे?

55
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
साथ ही, यह न्यू यॉर्क में
अकेले भटकते किसी शख्स की

56
00:02:37,782 --> 00:02:39,659
बदतर स्थिति का प्यारा दृश्य है।

57
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
मुझे जाकर उन्हें लाना होगा।

58
00:02:41,118 --> 00:02:43,330
मेरा यह आईपैड ठीक कर दोगे?

59
00:02:43,413 --> 00:02:44,914
बाद में कर सकता हूँ?

60
00:02:44,997 --> 00:02:47,250
"एक्स-मेन" देखने जानी है।
ट्रेलर छोड़ना नहीं है।

61
00:02:47,334 --> 00:02:50,378
जाना होगा। आपका निजी कंप्यूटर
ठीक करने वाला बंदा नहीं हूँ।

62
00:02:52,672 --> 00:02:55,967
तिरूनेलवेली, भारत
1958

63
00:03:07,144 --> 00:03:08,438
वह क्या है?

64
00:03:08,521 --> 00:03:09,647
यह मेरा अबैकस है!

65
00:03:09,731 --> 00:03:10,773
मुझे दो।

66
00:03:10,857 --> 00:03:12,234
मेरे खयाल से टूटा है।

67
00:03:12,317 --> 00:03:13,985
नहीं, ठीक काम करता है।

68
00:03:14,068 --> 00:03:15,778
नहीं, यकीनन टूटा हुआ है।

69
00:03:15,862 --> 00:03:17,364
मुझे ठीक करने दो।

70
00:03:22,910 --> 00:03:25,330
अरे यार...

71
00:03:27,290 --> 00:03:30,501
पिताजी, मेडिकल कॉलेज में पढ़कर
डॉक्टर बनना चाहता हूँ।

72
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
रमेश।

73
00:03:31,961 --> 00:03:33,755
हमारे पास उसके लिए पैसे नहीं।

74
00:03:33,838 --> 00:03:36,633
कुछ सालों तक फ़ैक्ट्री में काम करो।

75
00:03:36,716 --> 00:03:38,885
फिर उस सबके बारे में सोचेंगे।

76
00:03:40,136 --> 00:03:43,139
न्यू यॉर्क, एनवाई
1980

77
00:03:46,393 --> 00:03:50,397
और ये रहे परीक्षण कक्ष।

78
00:03:50,480 --> 00:03:54,401
तो, यह था इस सुविधा केंद्र का एक चक्कर।

79
00:03:54,484 --> 00:03:57,904
क्या आपको सब समझ में आया?

80
00:03:58,988 --> 00:04:02,742
हाँ। तो, किसी ने बताया था कि
जब शहर में नया डॉक्टर आता है,

81
00:04:02,825 --> 00:04:06,078
आप आमतौर पर उसके परिवार को
स्टेकहाउस लेकर जाते हैं।

82
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
क्या आज रात को जाना है?

83
00:04:07,830 --> 00:04:10,082
अपनी पत्नी को लेकर आऊँ?

84
00:04:11,543 --> 00:04:14,879
नहीं। कोई रात का खाना नहीं होगा।

85
00:04:14,962 --> 00:04:17,757
आप कैफ़ेटेरिया जाकर खा सकते हैं।

86
00:04:35,817 --> 00:04:37,485
-आँखें बंद हैं?
-हाँ।

87
00:04:37,569 --> 00:04:39,529
-वे बंद हैं?
-हाँ।

88
00:04:39,612 --> 00:04:42,449
-अब उन्हें खोलो!
-कंप्यूटर!

89
00:04:47,244 --> 00:04:48,705
शुक्रिया, पापा।

90
00:04:51,874 --> 00:04:53,042
बाद में कर सकता हूँ?

91
00:04:53,126 --> 00:04:55,795
"एक्स-मेन" देखने जानी है।
ट्रेलर नहीं छोड़ना।

92
00:04:55,878 --> 00:04:58,172
जाना होगा। आपका कंप्यूटर
ठीक करने वाला नहीं हूँ।

93
00:04:58,255 --> 00:04:59,549
ठीक है।

94
00:05:05,137 --> 00:05:06,431
देव
पहुँचने वाला हूँ।

95
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
ठीक है, मुझे जल्दी निकलना होगा, पापा।

96
00:05:08,933 --> 00:05:12,312
"द इकॉनॉमिस्ट" वाला वह लेख पढ़ा
जो मैंने तुम्हें ईमेल किया था?

97
00:05:12,395 --> 00:05:14,146
नहीं, अब तक पढ़ने का मौका नहीं मिला।

98
00:05:14,230 --> 00:05:16,649
वह खुलासा करता है कि कैसे कृषि उपदान

99
00:05:16,733 --> 00:05:21,779
धीरे-धीरे करके हमें 10 सालों में
देशव्यापी अकाल की स्थिति में ले आएँगे।

100
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
सुनने में प्रेरक लगता है।

101
00:05:23,656 --> 00:05:27,284
तो, मुझे चलना चाहिए,
पर आपसे मिलकर अच्छा लगा, पापा।

102
00:05:27,369 --> 00:05:32,039
जाने से पहले, दुकान जाकर
मेरे लिए एक पैकेट चावल ले आओगे?

103
00:05:32,123 --> 00:05:35,084
माफ़ कीजिए, नहीं जा सकता।
एक दोस्त संग फ़िल्म देखने जाना है

104
00:05:35,167 --> 00:05:37,629
और शो से पहले वाले फ़िल्म संबंधी सवालों

105
00:05:37,712 --> 00:05:39,631
का जवाब देना मुझे बहुत पसंद है।

106
00:05:39,714 --> 00:05:41,383
मेरे खयाल से अब निकलूँगा।

107
00:05:42,967 --> 00:05:46,012
ह्यूवे, ताइवान
1958

108
00:06:08,618 --> 00:06:10,953
टोकू। जाकर थोड़ा चावल लेकर आओ।

109
00:06:18,294 --> 00:06:20,087
जाओ चावल धो लो।

110
00:06:21,380 --> 00:06:24,717
आज रात के खाने में गोश्त चाहिए।
जाओ चिकन लेकर आओ।

111
00:07:08,177 --> 00:07:11,473
अगर अमेरिका गए,
तो वहाँ किसी को नहीं जानते होगे।

112
00:07:11,556 --> 00:07:13,516
तुम्हारे पास कुछ नहीं होगा।

113
00:07:13,600 --> 00:07:16,268
वहाँ मेरे पास अवसर होगा।

114
00:07:16,352 --> 00:07:18,521
मेरे पास एक बेहतर जीवन होगा।

115
00:07:20,857 --> 00:07:23,901
न्यू यॉर्क, एनवाई
1981

116
00:07:29,073 --> 00:07:31,576
माफ़ कीजिए, कोई मेज़ खाली नहीं है।

117
00:07:35,329 --> 00:07:40,084
शायद हमें इसलिए जगह नहीं देना चाहते
क्योंकि हम एशियाई हैं।

118
00:07:56,392 --> 00:07:58,811
-अच्छा। धन्यवाद। अलविदा।
-आने का धन्यवाद।

119
00:08:04,358 --> 00:08:06,694
कारोबार अच्छा चल रहा है। बहुत अच्छा।

120
00:08:08,404 --> 00:08:13,409
हमारा हर एक त्याग सार्थक हुआ।
इसे एक बेहतर जीवन मिलेगा।

121
00:08:13,493 --> 00:08:16,453
यहाँ पर, यह जो चाहे वह कर सकेगा!

122
00:08:22,001 --> 00:08:25,046
माफ़ कीजिए, नहीं जा सकता।
एक दोस्त संग फ़िल्म देखने जाना है

123
00:08:25,129 --> 00:08:27,715
और शो से पहले वाले फ़िल्म संबंधी सवालों

124
00:08:27,799 --> 00:08:29,634
का जवाब देना मुझे बहुत पसंद है।

125
00:08:29,717 --> 00:08:31,468
मेरे खयाल से मैं अब निकलूँगा।

126
00:08:32,469 --> 00:08:34,597
समझता हूँ। फ़िल्म का लुत्फ़ उठाना।

127
00:08:34,681 --> 00:08:36,933
मूलभूत NETFLIX श्रृंखला

128
00:08:39,977 --> 00:08:41,646
प्रस्तुत करती है

129
00:09:11,217 --> 00:09:14,511
कहना पड़ेगा, उन 15 "एक्स-मेन"
फ़िल्मों में से जो मैंने देखी हैं,

130
00:09:14,596 --> 00:09:18,057
यह बेशक सर्वश्रेष्ठ नौ में से एक थी।

131
00:09:18,140 --> 00:09:21,185
हाँ, इसमें करीब 30 हीरो और 40 खलनायक थे।

132
00:09:21,268 --> 00:09:23,479
आजकल इन फ़िल्मों में
बहुत ज़्यादा लोग होते हैं।

133
00:09:25,857 --> 00:09:27,191
मेरे पिता का संदेश।

134
00:09:27,274 --> 00:09:31,070
"कृपया आकर मेरा आईपैड ठीक करो।
अब डिंग करना बंद ही नहीं कर रहा।"

135
00:09:31,153 --> 00:09:33,489
पिता हमेशा चीज़ें ठीक करने को
संदेश भेजते हैं?

136
00:09:33,573 --> 00:09:37,284
मेरे पिता को संदेश लिखना नहीं आता होगा।
उन्हें बात करना भी पसंद नहीं।

137
00:09:37,368 --> 00:09:40,246
वह एक हफ़्ते में करीब तीन शब्द बोलते हैं।

138
00:09:40,329 --> 00:09:44,041
हमारे पिता कितने अजीब हैं। मैंने पापा को
"द सिकनिंग" के बुलावे की बात बताई।

139
00:09:44,125 --> 00:09:46,418
वह अश्वेत वाइरस फ़िल्म? बहुत खूब!

140
00:09:46,502 --> 00:09:47,962
शुक्रिया।

141
00:09:48,045 --> 00:09:51,007
मैंने उन्हें बताया। वे बोले,
"अच्छा, मेरा आईपैड ठीक कर दोगे?"

142
00:09:51,090 --> 00:09:55,094
यह क्यों नहीं कहते, "बेटा, शाबाश,"
या, "बेटा, मुझे तुम पर गर्व है?"

143
00:09:55,177 --> 00:09:58,097
मैंने अपने पापा को कभी "गर्व"
शब्द कहते न सुना।

144
00:09:58,180 --> 00:10:01,475
हमेशा यही कहते हैं, "बस इतना ही?
तुमने बस इतना ही किया?"

145
00:10:01,558 --> 00:10:04,604
मतलब, अगर मैं चाँद पर जाता,
तो वह सच में यह कहते,

146
00:10:04,687 --> 00:10:06,272
"मंगल ग्रह पर कब जाओगे?"

147
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
हाँ। "ब्रायन, चाँद पर गए?

148
00:10:08,107 --> 00:10:09,859
कम्युनिटी कॉलेज से स्नातक जैसा है।

149
00:10:09,942 --> 00:10:12,779
हार्वर्ड से स्नातक कब करोगे,
उर्फ़ प्लूटो पर कब जाओगे?"

150
00:10:12,862 --> 00:10:14,530
लगता है कि एशियाई माता-पिता,

151
00:10:14,614 --> 00:10:18,200
उनका इतना भावनात्मक फैलाव नहीं होता
कि कहें उन्हें नाज़ है।

152
00:10:18,284 --> 00:10:20,244
किसी श्वेत के माँ-बाप से मिले हो?

153
00:10:20,327 --> 00:10:21,578
-कमाल होते हैं।
-हाँ।

154
00:10:21,663 --> 00:10:24,165
एक बार पिछली गर्लफ़्रेंड की
माँ संग खाना खाया था,

155
00:10:24,248 --> 00:10:27,001
और खाने के अंत तक,
उन्होंने मुझे इतनी बार गले लगाया

156
00:10:27,084 --> 00:10:29,461
जितना मेरे परिवार ने
पूरा जीवन न लगाया।

157
00:10:29,545 --> 00:10:32,757
हाँ, अधिकतक श्वेत परिवार,
मुझे गोद लेने को आतुर होते।

158
00:10:35,259 --> 00:10:39,681
धत्, अब पापा चाहते हैं कि उनके
व उनके दोस्त, डॉ. रामूसामी संग चाय पियूँ।

159
00:10:39,764 --> 00:10:42,349
मेरे साथ चलोगे ताकि
मुझे जल्दी निकलने का बहाना मिल जाए?

160
00:10:42,433 --> 00:10:45,477
चाहते हो तुम्हारे पापा और
दूसरे बूढ़े भारतीय आदमी से मिलूँ?

161
00:10:45,561 --> 00:10:47,689
नहीं, बाहर सुहाना मौसम है।

162
00:10:47,772 --> 00:10:52,276
मैं पार्क जाऊँगा और अपने फ़ोन पर
एनबीए के ट्रेड रूमर्ज़ देखूँगा।

163
00:10:52,359 --> 00:10:54,611
चलो भी, यार, दोस्ती निभाओ।

164
00:10:54,696 --> 00:10:56,781
ठीक है, पर तुम्हें...

165
00:10:56,864 --> 00:10:58,282
अगले हफ़्ते साथ चलना होगा...

166
00:10:58,365 --> 00:11:01,160
एशियाई-अमेरिकी व्यापारियों हेतु
एक सामाजिक सभा में

167
00:11:01,243 --> 00:11:03,120
जो मेरे कज़िन जेम्स ने आयोजित की है।

168
00:11:03,204 --> 00:11:05,081
-अच्छा, सौदा पक्का।
-ठीक है।

169
00:11:05,164 --> 00:11:08,125
ब्रायन, भारतीय नाश्ता लेना चाहोगे?

170
00:11:08,209 --> 00:11:12,880
मैसूर पाक, मुरुक्कू, नमकीन, ओमापोड़ी?

171
00:11:12,964 --> 00:11:15,049
पापड़ लेना चाहोगे?

172
00:11:15,132 --> 00:11:16,843
नहीं, मैं ठीक हूँ, शुक्रिया।

173
00:11:16,926 --> 00:11:18,677
छोटा पापड़ खाकर देखो?

174
00:11:18,761 --> 00:11:21,764
ठीक है, छोटा वाला ले लूँगा।

175
00:11:21,848 --> 00:11:24,892
-तो, देव, एक्टिंग कैसी चल रही है?
-अच्छी चल रही है।

176
00:11:24,976 --> 00:11:27,186
फ़िल्म का प्रस्ताव आया है, जो बढ़िया है।

177
00:11:27,269 --> 00:11:28,354
ज़्यादातर विज्ञापन किए हैं,

178
00:11:28,437 --> 00:11:31,232
पर हाल में, मैंने सोचा कि
स्थायी अभिनय में घुसूँ।

179
00:11:31,315 --> 00:11:33,359
यह मेरा पहला फ़िल्म ऑडिशन था।

180
00:11:33,442 --> 00:11:36,237
अगर पहला ऑडिशन अच्छा गया,
तो बढ़िया बात है।

181
00:11:36,320 --> 00:11:37,947
शुक्रिया। पापा से यह कहिए।

182
00:11:38,030 --> 00:11:40,074
सोचते हैं मैंने अब तक
"आइरन मैन" क्यों न की।

183
00:11:40,157 --> 00:11:44,787
"आइरन मैन" फ़िल्में उम्दा होती हैं।
वह बंदा ताकतवर और मज़ाकिया भी है।

184
00:11:45,496 --> 00:11:47,664
तो, तुम एक्टिंग में कैसे गए?

185
00:11:47,749 --> 00:11:50,626
तुम हमेशा से यही करना चाहते थे?

186
00:11:50,709 --> 00:11:53,921
नहीं तो। एक बार
वॉशिंग्टन स्क्वेयर पार्क में टहल रहा था,

187
00:11:54,005 --> 00:11:55,297
और एक आदमी आकर बोला

188
00:11:55,381 --> 00:11:57,759
फ़्रूट बाई द फ़ुट विज्ञापन हेतु
अल्पसंख्यक चाहिए,

189
00:11:57,842 --> 00:11:58,843
मैं मान गया।

190
00:11:58,926 --> 00:12:01,220
और अच्छे पैसे मिले, तो विज्ञापन करता रहा।

191
00:12:01,303 --> 00:12:03,222
उसके बाद स्थायी एक्टिंग में घुस गया।

192
00:12:03,305 --> 00:12:05,349
शाबाश। एक अच्छा जीवन बना रहे हो।

193
00:12:05,432 --> 00:12:09,645
तुम्हारी उम्र में, तुम्हारे पापा ने बस
ज़िप फ़ैक्ट्री में काम करना बंद किया था।

194
00:12:09,728 --> 00:12:11,063
ज़िप फ़ैक्ट्री?

195
00:12:11,147 --> 00:12:13,983
हाँ, मैंने दो साल
ज़िप फ़ैक्ट्री में काम किया था

196
00:12:14,066 --> 00:12:15,902
ताकि मेडिकल स्कूल के पैसे जोड़ सकूँ।

197
00:12:15,985 --> 00:12:17,987
आपने मुझे यह कभी नहीं बताया।

198
00:12:18,070 --> 00:12:20,489
हाँ, तुम्हारे पापा ने बहुत मेहनत की थी।

199
00:12:20,572 --> 00:12:24,451
ज़िप के अंत में वह छोटी घुंडी पता है
जिसे खींचते हो?

200
00:12:24,535 --> 00:12:26,412
वह उनमें छेद बनाते थे।

201
00:12:26,495 --> 00:12:28,205
वह सबसे कुशल थे।

202
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
अगर वह अमेरिका नहीं आए होते,

203
00:12:30,207 --> 00:12:34,503
तो शायद अभी तुम भी
उसी ज़िप फ़ैक्ट्री में काम कर रहे होते,

204
00:12:34,586 --> 00:12:36,047
छेद बना रहे होते।

205
00:12:36,130 --> 00:12:37,756
इसके बदले, देव अमेरिका में रहता है,

206
00:12:37,840 --> 00:12:40,426
जहाँ उसकी परेशानी है कि
घर का वाई-फ़ाई ठीक नहीं।

207
00:12:40,509 --> 00:12:41,803
ऐ, वह गंभीर मसला है।

208
00:12:41,886 --> 00:12:44,638
याद है वह वीडियो जिसमें बंदा
अपने शादी के केक में गिरा था?

209
00:12:44,721 --> 00:12:46,015
बफ़रिंग को साल लग गए!

210
00:12:46,098 --> 00:12:49,726
वह वीडियो क्लिप देखी है। बड़ी मज़ेदार है।

211
00:12:49,811 --> 00:12:51,896
ब्रायन, मुझे लिंक भेज दोगे, कृपया?

212
00:12:51,979 --> 00:12:53,105
ज़रूर।

213
00:12:53,189 --> 00:12:56,608
-मुझसे क्यों नहीं पूछा?
-मुझे ब्रायन पसंद है।

214
00:13:12,124 --> 00:13:15,127
मेसन कह रहा है,
"हैप्पी एंडिंग्स सजीव हो उठा है।"

215
00:13:15,211 --> 00:13:17,839
-उसके शब्द हैं। हम चलें?
-हाँ।

216
00:13:17,922 --> 00:13:19,841
बड़ा अजीब था जो पापा ने कहा,

217
00:13:19,924 --> 00:13:22,009
ज़िप फ़ैक्ट्री। मैं जानता न था।

218
00:13:22,093 --> 00:13:24,511
तुम्हें अपने पापा की पिछली कहानी पता है?

219
00:13:24,595 --> 00:13:26,680
मतलब, मुख्य बातें पता है।

220
00:13:26,763 --> 00:13:29,433
वह गरीब थे। किसी और देश में थे।

221
00:13:29,516 --> 00:13:32,311
बहुत कठिनाई थी। फिर वह यहाँ आ गए।

222
00:13:32,394 --> 00:13:34,188
मतलब, मुझे संक्षेप में पता है।

223
00:13:34,271 --> 00:13:36,941
हर प्रवासी की कहानी का संक्षेप यही है?
कि कठिनाई थी?

224
00:13:37,024 --> 00:13:39,360
तुम्हारे पिता हैं तो
परवाह करनी चाहिए न?

225
00:13:39,443 --> 00:13:41,403
हाँ, पर वह ज़्यादा बात नहीं करते।

226
00:13:41,487 --> 00:13:43,280
एक बार सैनिक वर्दी में उनकी फ़ोटो मिली।

227
00:13:43,364 --> 00:13:47,201
और वह बस बोले, "मुश्किल समय था,"
और फिर दूसरे कमरे में चले गए।

228
00:13:47,284 --> 00:13:48,660
बहुत अजीब है।

229
00:13:48,744 --> 00:13:51,580
सारे पहली-पीढ़ी वाले बच्चे,
हमारा अच्छा जीवन है,

230
00:13:51,663 --> 00:13:54,416
क्योंकि हमारे माँ-बाप ने कई बलिदान किए।

231
00:13:54,500 --> 00:13:57,753
और कभी उनका धन्यवाद नहीं करते।
उनके लिए कुछ नहीं करते।

232
00:13:57,836 --> 00:13:59,588
हमें कुछ करना नहीं चाहिए?

233
00:13:59,671 --> 00:14:01,423
हाँ, मतलब कोई तोहफ़ा वगैरह?

234
00:14:01,507 --> 00:14:03,092
अपने पापा के लिए क्या तोहफ़ा लूँ?

235
00:14:03,175 --> 00:14:04,760
उनके कोई शौक ही नहीं हैं।

236
00:14:04,843 --> 00:14:08,055
मतलब, उन्हें पानी पीना पसंद है,
पर्याप्त मात्रा में।

237
00:14:08,139 --> 00:14:10,391
उन्हें तोहफ़े के तौर पर
एक गैलन पानी दे सकता हूँ।

238
00:14:11,725 --> 00:14:13,978
वॉटर ऑफ़ द मंथ नामक कोई क्लब है?

239
00:14:14,061 --> 00:14:16,480
ऐ, क्यों न उन्हें
बढ़िया खाने पर ले जाएँ

240
00:14:16,563 --> 00:14:20,109
और उनकी ज़िंदगियों के बारे में जानें
और उन्हें धन्यवाद दें?

241
00:14:20,192 --> 00:14:23,070
हाँ, ज़रूर।
मेरे पापा ज़रूर तैयार हो जाएँगे।

242
00:14:23,154 --> 00:14:26,991
क्योंकि पता है वह इस खाने पर
क्या पी सकेंगे? पानी।

243
00:14:28,575 --> 00:14:29,576
हेलो?

244
00:14:29,660 --> 00:14:34,165
ऐ, देव, निर्देशक कल आ नहीं पाएँगे।

245
00:14:34,248 --> 00:14:35,958
पर उन्हें तुम्हारा वाचन पसंद आया,

246
00:14:36,042 --> 00:14:39,211
और वह जानना चाहते थे अगर
अभी स्काइप द्वारा पढ़ सकोगे।

247
00:14:40,587 --> 00:14:43,215
मेरे अपार्टमेंट का वाई-फ़ाई बेहद खराब है।

248
00:14:43,299 --> 00:14:44,716
एक-दो घंटे में कर सकते हैं?

249
00:14:44,800 --> 00:14:46,760
मैं किसी दोस्त के घर जा सकता हूँ।

250
00:14:46,843 --> 00:14:50,347
समय बहुत नियमित है।
जल्दी से किसी जगह जा सकते हो?

251
00:14:51,723 --> 00:14:54,560
हाँ, अपना कंप्यूटर लेने दो
और कुछ सोचता हूँ।

252
00:14:54,643 --> 00:14:56,228
15 मिनट में वापस फ़ोन करता हूँ।

253
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
शुक्रिया।

254
00:15:01,943 --> 00:15:04,070
ऐ, आप लोग मुझे ठीक से सुन पा रहे हैं?

255
00:15:04,153 --> 00:15:06,072
हाँ, सुन पा रहे हैं, देव।

256
00:15:06,155 --> 00:15:08,615
दृश्य 22 पढ़कर सुनाओगे,
डॉ. विंसेंट का किरदार।

257
00:15:08,699 --> 00:15:10,242
हाँ, ठीक है।

258
00:15:11,868 --> 00:15:13,454
"अगर मेरी गणना ठीक है,

259
00:15:13,537 --> 00:15:16,958
तो अगले 12 घंटों में सिकनिंग से
एक करोड़ लोग प्रभावित हो सकते हैं।"

260
00:15:17,041 --> 00:15:18,084
हे भगवान।

261
00:15:18,167 --> 00:15:21,087
रुको! एक नमूना गायब है।

262
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
हे भगवान, वह शीशी। इसमें गड़बड़ हुई है!"

263
00:15:23,880 --> 00:15:26,717
डॉ. विंसेंट, जो रोगाणु है,
वह वातानीत है।

264
00:15:26,800 --> 00:15:29,929
सिकनिंग! वह शुरू हो गई!

265
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
अच्छा, तुम्हें यहीं पर रोक दूँ,

266
00:15:31,888 --> 00:15:34,266
क्योंकि यहीं पर पहली बार
सिकनिंग चपेट में लेती है,

267
00:15:34,350 --> 00:15:36,435
तो वह दर्शाना होगा। बैठे हो?

268
00:15:36,518 --> 00:15:39,896
कुर्सी से उठते क्यों नहीं?
दिखाओ जैसे वह तुम्हारे शरीर में फैल गई।

269
00:15:40,814 --> 00:15:43,234
सिकनिंग! वह शुरू हो गई!

270
00:15:43,317 --> 00:15:45,444
वह वाइरस, मेरा मांस खा रहा है!

271
00:15:45,527 --> 00:15:46,820
मेरी आँखें जल रही हैं!

272
00:15:50,116 --> 00:15:51,617
प्रयोगशाला में क्या हो रहा है?

273
00:15:51,700 --> 00:15:53,244
यह कमरा दूषित है!

274
00:15:53,327 --> 00:15:55,162
यह वाइरस हम सबको मार डालेगा!

275
00:15:55,246 --> 00:15:57,081
सब लोग यहाँ से निकलो!

276
00:15:57,164 --> 00:15:58,290
अभी के अभी निकलो!

277
00:15:58,374 --> 00:16:01,335
रुको, रुको! बहुत देर हो गई!
दरवाज़े बंद कर दो!

278
00:16:01,418 --> 00:16:05,047
यहीं रहो, वाइरस को फैलने से रोकने के लिए
कुरबानी देनी होगी।

279
00:16:05,131 --> 00:16:07,091
-नहीं!
-जनाब।

280
00:16:07,174 --> 00:16:09,385
जो भी कर रहे हैं यहाँ नहीं कर सकते।

281
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
आपको जाना होगा।

282
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
ऑडिशन कर रहा हूँ।

283
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
ऑडिशन खत्म कर लूँ? बस हो गया।

284
00:16:14,181 --> 00:16:16,850
हाँ, बस हो ही गया। अच्छा? ठीक है?

285
00:16:16,933 --> 00:16:19,020
माफ़ करना। वहाँ से शुरू करता हूँ।

286
00:16:19,103 --> 00:16:22,564
हाय दैय्या! नहीं!

287
00:16:24,483 --> 00:16:25,567
और खत्म हुआ।

288
00:16:27,319 --> 00:16:28,487
शुक्रिया।

289
00:16:28,570 --> 00:16:31,490
अच्छा, शुक्रिया, देव। बहुत बढ़िया था।
हम संपर्क में रहेंगे।

290
00:16:34,368 --> 00:16:38,580
वह कॉफ़ी शॉप में क्यों है?
हे भगवान! वह बेघर है क्या?

291
00:16:40,124 --> 00:16:41,875
वीडियो अभी भी चालू है।

292
00:16:41,958 --> 00:16:44,711
धत्, माफ़ करना। सब ठीक है।

293
00:16:46,130 --> 00:16:48,549
आने का बहुत-बहुत शुक्रिया, दोस्तों।

294
00:16:48,632 --> 00:16:52,678
ब्रायन और मैं आपको अच्छे खाने पर ले जाकर
बस शुक्रिया करना चाहते थे।

295
00:16:52,761 --> 00:16:54,763
आपने बहुत मेहनत की, इस देश में आए,

296
00:16:54,846 --> 00:16:56,098
हमें एक बेहतर जीवन दिया,

297
00:16:56,182 --> 00:16:58,767
और हमने कभी इसकी सराहना नहीं की।

298
00:16:58,850 --> 00:17:01,020
तो, यह जाम हमारे माता-पिता के नाम।

299
00:17:02,688 --> 00:17:04,440
माफ़ कीजिए, जनाब।

300
00:17:04,523 --> 00:17:06,817
ब्रॉकली वाला चिकन मिलेगा, कृपया?

301
00:17:06,900 --> 00:17:09,153
माफ़ करना, यह ब्रॉकली वाला चिकन
मँगवा रहा है।

302
00:17:09,236 --> 00:17:12,781
कृपया वे व्यंजन लाना
जो केवल चीनी लोगों को खिलाते हो।

303
00:17:12,864 --> 00:17:13,865
बेशक।

304
00:17:13,949 --> 00:17:16,827
यकीन नहीं होता इन्हें लगता है
हम ताइवान में यह खाते हैं।

305
00:17:16,910 --> 00:17:18,329
सोच सकते हैं?

306
00:17:19,580 --> 00:17:23,584
यह बेहद खास मसालेदार शेज़ुआन चिकन क्या है?

307
00:17:23,667 --> 00:17:26,920
रमेश, क्यों देख रहे हो?
तुम मसालेदार खाना खाते भी नहीं।

308
00:17:27,003 --> 00:17:30,216
यह बेहद खास है। अच्छा ही होगा।

309
00:17:30,299 --> 00:17:32,884
शुन ली पैलेस

310
00:17:35,762 --> 00:17:39,015
देव, हमारी न्यूज़ीलैंड वाली छुट्टी की
तस्वीरें लेकर आए?

311
00:17:40,101 --> 00:17:41,393
भूल गया। माफ़ करना।

312
00:17:41,477 --> 00:17:44,271
पता है, यह अपने कैमरे से
कई तस्वीरें लेता है

313
00:17:44,355 --> 00:17:46,232
और हमें कभी वे देखने को नहीं मिलतीं।

314
00:17:46,315 --> 00:17:48,734
मैंने अपने आईपैड से कई तस्वीरें ली थीं।

315
00:17:48,817 --> 00:17:51,653
नहीं, तुमने बस एक लंबा वीडियो लिया था।

316
00:17:51,737 --> 00:17:56,283
ऐ, वही तो पूरी छुट्टी है, यार।
उसमें तुम सब देख सकोगी।

317
00:17:56,367 --> 00:17:58,577
माँ, सफ़ेद चावल ही क्यों खा रही हैं?

318
00:17:58,660 --> 00:18:01,997
जो चाहती हूँ वह खाती हूँ।
तुमसे कहती हूँ कि क्या खाओ?

319
00:18:02,081 --> 00:18:03,582
मुझे तो चीनी खाना पसंद भी नहीं।

320
00:18:03,665 --> 00:18:05,626
कुछ कहा क्यों नहीं? यहाँ न आते।

321
00:18:05,709 --> 00:18:06,710
हम कहीं और चलते।

322
00:18:06,793 --> 00:18:10,589
यह जगह पसंद है। एक बार माँ को लाया था।
पर इसने कुछ नहीं खाया।

323
00:18:10,672 --> 00:18:12,549
हाँ, क्योंकि इन्हें चीनी खाना पसंद नहीं।

324
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
मुझे पसंद है। बहुत स्वादिष्ट होता है!

325
00:18:14,760 --> 00:18:17,138
आप सबको बाहर ले जाने की
एक और वजह थी

326
00:18:17,221 --> 00:18:20,224
आप लोगों के बारे में और जानना
और यह कि आप यहाँ कैसे पहुँचे।

327
00:18:20,307 --> 00:18:23,394
पापा, कोई ऐसे किस्से हैं
जो आप बताना चाहेंगे?

328
00:18:24,228 --> 00:18:28,023
बताने के लिए कुछ खास तो नहीं है।

329
00:18:29,024 --> 00:18:30,567
चलिए भी, कुछ तो होगा।

330
00:18:30,651 --> 00:18:34,738
जैसे, जब ताइवान में बड़े हो रहे थे
तो आप क्या करते थे?

331
00:18:34,821 --> 00:18:36,948
मैं बहुत मेहनत करता था।

332
00:18:37,032 --> 00:18:40,702
अच्छा, कोई विशेष दिलचस्प चीज़ हुई थी?

333
00:18:44,873 --> 00:18:45,874
नहीं।

334
00:18:47,834 --> 00:18:48,919
आप लोग?

335
00:18:49,002 --> 00:18:51,338
हमारी उम्र में आपने
न्यू यॉर्क में क्या किया?

336
00:18:51,422 --> 00:18:53,715
बस काम और तुम्हारे व पापा की देखभाल।

337
00:18:53,799 --> 00:18:55,467
-और मज़े के लिए?
-दफ़ा हो!

338
00:18:55,551 --> 00:18:56,927
मज़े के लिए कुछ नहीं करते थे।

339
00:18:57,010 --> 00:19:00,264
तुम जानते हो न कि मज़ा करना नई चीज़ है?

340
00:19:00,347 --> 00:19:03,475
मज़ा एक ऐसा सुख है
जो केवल तुम्हारी पीढ़ी के पास है।

341
00:19:03,559 --> 00:19:06,895
खैर, तो जब आप बच्चे थे?
तब मज़े के लिए क्या करते थे?

342
00:19:10,649 --> 00:19:14,027
पापा! यह गिटार देखिए!
हम इसे खरीद सकते हैं?

343
00:19:14,110 --> 00:19:15,612
बकवास मत करो।

344
00:19:15,696 --> 00:19:19,533
तुम्हारी पिटाई लगाऊँ?
हमारे पास इसके लिए वक्त नहीं है।

345
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
ऐ, देखो! तुम्हारे लिए गिटार लाया हूँ!

346
00:19:26,998 --> 00:19:28,209
न्यू यॉर्क, एनवाई
1992

347
00:19:28,292 --> 00:19:30,836
पापा, मैं गेम खेल रहा हूँ!

348
00:19:34,215 --> 00:19:36,217
तुम्हारे पास हर तरह के खिलौने थे।

349
00:19:36,300 --> 00:19:40,262
हम तुम्हें सॉकर टीम, गिटार अध्ययन,
निंटेंडो के लिए लेकर जाते।

350
00:19:40,346 --> 00:19:45,267
मैं केवल पढ़ता, बाहर खेलता,
थोड़ा चावल खाता और सो जाता।

351
00:19:45,351 --> 00:19:49,062
माँ, अमेरिका में पहला दिन कैसा था?
काफ़ी उत्साहपूर्ण रहा होगा।

352
00:19:49,145 --> 00:19:51,398
न, मुझे हवाई अड्डे से लेकर
घर छोड़ दिया गया

353
00:19:51,482 --> 00:19:53,149
और तुम्हारे पापा काम पर चले गए।

354
00:19:53,234 --> 00:19:56,278
किसी को न जानती थी,
तुम्हारे पापा को भी अधिक नहीं।

355
00:19:56,362 --> 00:20:01,367
हमारे बड़ों ने हमारी शादी तय की,
और मैं इन्हें बस एक हफ़्ते से जानती थी।

356
00:20:01,450 --> 00:20:02,618
पर आपके पहले दिन का क्या?

357
00:20:02,701 --> 00:20:03,869
क्या आपने शहर देखा?

358
00:20:03,952 --> 00:20:06,497
नहीं, सोफ़े पर बैठकर रोई थी।

359
00:20:06,580 --> 00:20:07,664
बड़े दुख की बात है।

360
00:20:07,748 --> 00:20:09,500
चुप रहो, तुम्हीं ने पूछा था!

361
00:20:09,583 --> 00:20:11,710
आपको कोई और बात याद है?

362
00:20:11,793 --> 00:20:14,838
हाँ, मैं फ़ोन उठाने से घबराती थी

363
00:20:14,921 --> 00:20:18,592
क्योंकि मेरे लहजे के कारण
कोई मेरी बात समझ ही नहीं पाता।

364
00:20:18,675 --> 00:20:21,595
मैं भी फ़ोन का जवाब देने से घबराता था।

365
00:20:21,678 --> 00:20:24,806
वे कितना चिल्लाते हैं। "क्या?"

366
00:20:24,890 --> 00:20:28,894
अभी-अभी इस देश में आया हूँ।
वे इतने गुस्से में क्यों हैं?

367
00:20:28,977 --> 00:20:31,187
कैसी अजीब बात है।
आपकी अंग्रेज़ी काफ़ी अच्छी है।

368
00:20:32,063 --> 00:20:34,065
पहली बार यहाँ आने के या बचपन के

369
00:20:34,149 --> 00:20:36,610
ऐसे और किस्से हैं जो आपको याद हों?

370
00:20:46,453 --> 00:20:48,330
आपने अपना पालतू मुर्गा खाया था?

371
00:20:48,414 --> 00:20:49,831
हाँ।

372
00:20:49,915 --> 00:20:53,419
तुम्हारा कोई और पालतू मुर्गा है
जो मार सकते हो?

373
00:20:53,502 --> 00:20:55,754
यहाँ 45 मिनट से इंतज़ार कर रहा हूँ।

374
00:20:55,837 --> 00:20:58,089
मेरा ब्रॉकली वाला चिकन कहाँ है, यार?

375
00:20:59,716 --> 00:21:03,845
एक बार, जब ब्रायन छोटा था,
तो हम एक रेस्तरां गए थे,

376
00:21:03,929 --> 00:21:06,348
और वे मिठाइयों की एक प्लेट
दिखाने के लिए लेकर आए।

377
00:21:06,432 --> 00:21:10,226
ब्रायन ने चॉकलेट केक का टुकड़ा उठाया
और पूरे मुँह पर लगा लिया।

378
00:21:10,311 --> 00:21:12,938
यह बात स्पष्ट कर दूँ, मैं सात का था, तो...

379
00:21:15,231 --> 00:21:18,234
मैं एक बार देव को पीत्ज़ा हट ले गया था।

380
00:21:18,319 --> 00:21:21,572
एक लड़की इसे सता रही थी,
उसने इसे बॉल पिट में धकेला।

381
00:21:21,655 --> 00:21:25,033
यह बोला, "पापा!
वेंडी मुझे धक्का दे रही है!"

382
00:21:25,116 --> 00:21:28,412
ऐ, वह लड़की एक साल फ़ेल हो गई थी।
बहुत मोटी थी।

383
00:21:32,458 --> 00:21:34,209
यह मज़ेदार है।

384
00:21:34,293 --> 00:21:35,877
मुझे मज़ा आ रहा है।

385
00:21:39,130 --> 00:21:42,301
पिछली रात बहुत मज़ा आया।
वह सब बातें कभी न सुनी थीं।

386
00:21:42,384 --> 00:21:43,969
चकरा देने वाला सफ़र था।

387
00:21:44,052 --> 00:21:47,931
मेरे पिता नदी में नहाते थे, और अब
ऐसी गाड़ी चलाते हैं जो उनसे बात करती है।

388
00:21:48,014 --> 00:21:51,310
सोचकर अजीब लगता है कि
हर प्रवासी की एक निराली कहानी है।

389
00:21:51,393 --> 00:21:52,394
ऐसा करके अच्छा लगा।

390
00:21:52,478 --> 00:21:53,729
यकीन नहीं आता

391
00:21:53,812 --> 00:21:56,898
कि मेरे पापा के पास
टिंग टिंग नाम की भैंस थी।

392
00:21:56,982 --> 00:21:59,275
हाँ, या मेरे माँ की
कुंजिलिकाका नाम की दोस्त थी।

393
00:21:59,360 --> 00:22:00,361
उम्दा नाम है!

394
00:22:02,613 --> 00:22:04,948
धत्! सब माँ-बाप संग
संदेश कड़ी में हो?

395
00:22:05,031 --> 00:22:06,950
क्या, उसमें मेरे पापा भी हैं?

396
00:22:07,033 --> 00:22:09,578
शायद। खाने के बाद
फ़ोन नंबर लिए होंगे।

397
00:22:09,661 --> 00:22:11,455
रुको, मैं उसमें क्यों नहीं?

398
00:22:11,538 --> 00:22:13,957
इसमें कोई और ब्रायन है। ब्रायन डॉन्कर्स।

399
00:22:14,040 --> 00:22:15,291
किसी से गलती हो गई होगी।

400
00:22:15,376 --> 00:22:17,419
वे आज रात खाने पर जाना चाहते हैं।

401
00:22:17,503 --> 00:22:20,464
मेरे पापा, "मिस्टर चाओज़ के यहाँ चलो।"

402
00:22:20,547 --> 00:22:23,967
तुम्हारे पापा, "मज़ा आएगा।
इस कार्यक्रम में शामिल होऊँगा।"

403
00:22:24,050 --> 00:22:26,052
रुको, क्या? यह क्या चल रहा है?

404
00:22:26,136 --> 00:22:27,262
अब उनके साथ खाना नहीं।

405
00:22:27,345 --> 00:22:28,930
पीटर चैंग से रोज़ नहीं मिलना।

406
00:22:29,014 --> 00:22:30,181
न, एक खाना करना था।

407
00:22:30,265 --> 00:22:32,559
अपने पिता के साथ
एक गंभीर रिश्ता नहीं चाहिए।

408
00:22:32,643 --> 00:22:33,644
कह दो हम नहीं आ सकते।

409
00:22:33,727 --> 00:22:37,523
ठीक है। "माफ़ करना।
ब्रायन और मैं पहले ही कुछ कर रहे हैं।"

410
00:22:39,566 --> 00:22:43,695
पीटर चैंग, "देव, डरो मत।
वह धौंसिया वेंडी वहाँ नहीं होगी। हा हा।"

411
00:22:43,779 --> 00:22:46,740
धत्! पीटर चैंग खूब खिल्ली उड़ा रहे हैं।

412
00:22:48,116 --> 00:22:51,036
ब्रायन डॉन्कर्स, "मैं तैयार हूँ।"

413
00:22:53,288 --> 00:22:56,166
पापा - अफ़सोस है खाने पर
नहीं आ सकोगे मुझे फ़ोन करना

414
00:22:58,835 --> 00:23:02,380
उस अजीब स्काइप ऑडिशन के लिए
माफ़ी चाहता हूँ।

415
00:23:02,464 --> 00:23:04,257
एक बार और पढ़ सकूँ, तो बेहतर करूँगा।

416
00:23:04,340 --> 00:23:08,344
मैं सहमत हूँ, इसलिए तुम्हें आज
स्टूडियो के साथ सेशन के लिए बुलाया।

417
00:23:08,429 --> 00:23:10,681
-बहुत अच्छे!
-पर एक मुसीबत है।

418
00:23:10,764 --> 00:23:14,476
हमने अभी-अभी डॉ. विंसेंट के किरदार के लिए
कोई अभिनेता चुन लिया।

419
00:23:14,560 --> 00:23:19,314
उसके एजेंट ने सौदा पक्का करने के लिए
बस दस मिनट पहले फ़ोन किया था।

420
00:23:19,397 --> 00:23:20,732
और, पता है,

421
00:23:20,816 --> 00:23:24,695
तुमसे ऑडिशन करवाकर
सबका समय बर्बाद करने के बजाय,

422
00:23:24,778 --> 00:23:26,572
सोचा कि सीधे सच बता दूँ,

423
00:23:26,655 --> 00:23:29,407
पर अब इस फ़ैसले पर पछता रही हूँ।

424
00:23:29,491 --> 00:23:32,494
खैर, जो भी, कोई बात नहीं।
वैसे भी कुछ नहीं कर रहा था।

425
00:23:32,578 --> 00:23:34,663
तो, मैं निकलता हूँ।

426
00:23:34,746 --> 00:23:36,331
एक बोतल पानी ले लेता हूँ।

427
00:23:36,414 --> 00:23:39,960
यह उन लोगों के लिए हैं
जो यहाँ बैठकर इंतज़ार करते हैं।

428
00:23:40,043 --> 00:23:42,420
लेकर जाने के लिए नहीं है।

429
00:23:42,504 --> 00:23:44,089
तुम संजीदा हो?

430
00:23:44,172 --> 00:23:47,509
यह लेकर चल देने के लिए नहीं है।

431
00:23:47,593 --> 00:23:50,011
यह न्यू ऑर्लियन्स नहीं है।

432
00:23:53,765 --> 00:23:56,560
पापा - तुम व्यस्त होगे
जब खाली हो तो फ़ोन करना

433
00:24:00,897 --> 00:24:01,982
हेलो?

434
00:24:02,065 --> 00:24:04,317
ऐ, पापा। क्या चल रहा है?

435
00:24:04,400 --> 00:24:07,946
मैं अभी-अभी डॉ. रामूसामी को
रेलवे स्टेशन छोड़कर आया।

436
00:24:08,029 --> 00:24:11,449
-तुम्हारा क्या चल रहा है, यार?
-ज़्यादा कुछ नहीं।

437
00:24:11,533 --> 00:24:13,702
सब ठीक तो है?

438
00:24:13,785 --> 00:24:18,331
मैं अभी उन फ़िल्म वाले लोगों से मिला
और मुझे वह भूमिका नहीं मिली।

439
00:24:18,414 --> 00:24:20,000
कोई बात नहीं।

440
00:24:20,083 --> 00:24:23,003
मैं और मम्मी तुम्हारा
गो-गर्ट वाला विज्ञापन देख रहे थे।

441
00:24:23,086 --> 00:24:25,046
तुमने बढ़िया काम किया था, यार।

442
00:24:25,130 --> 00:24:26,923
तुमने उन्हें वह यूट्यूब पर दिखाया था?

443
00:24:27,007 --> 00:24:30,511
नहीं, ऑडिशन पर यूट्यूब क्लिप नहीं दिखाते,

444
00:24:30,594 --> 00:24:31,887
पर शुक्रिया।

445
00:24:31,970 --> 00:24:35,223
खैर, कोई बात नहीं।
अगली वाली में काम मिल जाएगा।

446
00:24:36,182 --> 00:24:37,475
बाद में बात करता हूँ।

447
00:24:37,559 --> 00:24:39,102
अलविदा।

448
00:24:39,185 --> 00:24:40,854
अलविदा।

449
00:24:49,279 --> 00:24:50,822
आँखें बंद हैं, है न?

450
00:24:50,906 --> 00:24:51,990
-हाँ।
-हाँ!

451
00:24:55,076 --> 00:24:56,953
अच्छा, अब खोलिए।

452
00:24:57,037 --> 00:24:58,789
हैरान हुए?

453
00:24:58,872 --> 00:25:01,374
-आपके लिए एक तोहफ़ा लाया।
-बहुत अच्छा है!

454
00:25:01,457 --> 00:25:04,169
आपने कहा था दादू ने गिटार नहीं दिलाया था,
तो मैं ले आया,

455
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
और एक महीने का अध्ययन भी।

456
00:25:06,129 --> 00:25:08,006
शुक्रिया, देव।

457
00:25:08,089 --> 00:25:09,966
इसके लिए तुम्हें एक झप्पी मिलेगी।

458
00:25:10,592 --> 00:25:11,635
शुक्रिया।

459
00:25:11,718 --> 00:25:13,595
मेरे लिए कोई तोहफ़ा नहीं लाए?

460
00:25:13,679 --> 00:25:15,597
हाँ, आपके लिए भी कुछ लाया हूँ।

461
00:25:16,306 --> 00:25:18,767
-तस्वीर!
-बहुत सुंदर है!

462
00:25:18,850 --> 00:25:21,436
बहुत-बहुत शुक्रिया। तुमसे प्यार करती हूँ।

463
00:25:21,519 --> 00:25:22,979
मैं भी प्यार करता हूँ।

464
00:25:23,063 --> 00:25:25,273
अच्छा, कहाँ खाने चलें?

465
00:25:25,356 --> 00:25:27,275
मिस्टर चाओज़।

466
00:25:27,358 --> 00:25:29,360
रमेश, चलो भी।

467
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
तुम जानते हो मुझे चीनी खाना पसंद नहीं।

468
00:25:31,362 --> 00:25:32,948
घर पर ही कुछ खाना बना लें?

469
00:25:33,031 --> 00:25:34,157
हाँ, कोरमा बनाती हूँ।

470
00:25:34,240 --> 00:25:35,784
तो बाहर खाने नहीं जाना?

471
00:25:35,867 --> 00:25:39,454
नहीं, हमें बाहर बढ़िया खाने पर
ले जाने की ज़रूरत नहीं।

472
00:25:39,537 --> 00:25:41,206
बस हफ़्ते में एक बार फ़ोन कर लो।

473
00:25:41,289 --> 00:25:43,166
वह बढ़िया रहेगा।

474
00:25:43,249 --> 00:25:46,086
ठीक है, लाइए, मुझे आईपैड दीजिए।

475
00:25:46,169 --> 00:25:48,880
नया कार्यक्रम
देव के साथ साप्ताहिक कॉल

476
00:25:48,964 --> 00:25:51,424
माफ़ करना, श्री चाओ

477
00:25:52,050 --> 00:25:58,306
आज नहीं आएँगे हम आपके रेस्तरां

478
00:25:58,389 --> 00:25:59,725
बस करो!

479
00:26:01,810 --> 00:26:06,397
द इकॉनॉमिस्ट
यूरोप के नाव मानव

480
00:26:06,481 --> 00:26:08,233
द इकॉनॉमिस्ट
कृत्रिम बुद्धि

481
00:26:08,316 --> 00:26:10,068
आप सही कह रहे थे, पापा।

482
00:26:10,151 --> 00:26:11,945
हमारी लगने वाली है।

483
00:26:12,028 --> 00:26:13,404
मैंने कहा ही था।

484
00:26:14,865 --> 00:26:16,074
ऐ!

485
00:26:16,157 --> 00:26:18,910
गिटार वाले बंदे ने बताया
आपने बाकी कक्षाएँ रद्द कर दीं।

486
00:26:18,994 --> 00:26:22,413
हाँ, मैंने कोशिश की।
मुझे ज़्यादा पसंद नहीं आया।

487
00:26:22,497 --> 00:26:24,791
तारों से मेरी अंगुलियाँ दर्द करती हैं।

488
00:26:24,875 --> 00:26:27,335
उस दुखद दास्तान का क्या,
कि बचपन में भारत में

489
00:26:27,418 --> 00:26:28,837
दादू ने गिटार नहीं दिलाया था?

490
00:26:28,920 --> 00:26:30,922
पता नहीं। मुझे अकेला छोड़ दो।

491
00:26:31,006 --> 00:26:33,091
मुझे कंप्यूटर गेम्स खेलने दो, यार।

492
00:28:12,273 --> 00:28:14,275
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रुति शुक्ला