राष्ट्रपति महोदया, संयुक्त मुख्य सेनाधिकारी, प्रधानमंत्री चो,
यहाँ ओवल ऑफ़िस में होना मेरे लिए वाकई गर्व की बात है...
हालाँकि काश परिस्थितियाँ बेहतर होतीं।
मैं अभी-अभी विश्व के सर्वश्रेष्ठ वैज्ञानिकों से मिलकर आया हूँ।
वे सब मर चुके हैं।
वाइरस ने उन सबको अपनी चपेट में ले लिया।
मैंने एक सैंपल ले तो लिया, पर वह किसी शीशी में नहीं है।
वह मेरे खून में है।
"डॉ. विंसेंट, अगर वह आपके खून में है, इसका मतलब कि वाइरस... हे भगवान!"
हाँ।
द सिकनिंग...
शुरू हो चुकी है।
शुक्रिया, बेन।
उम्दा प्रदर्शन था, देव।
"द सिकनिंग" के बाद जो विराम लिया वह काबिल-ए-तारीफ़ था।
कमाल का विराम।
आज के दिन का सबसे कमाल का विराम।
आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
शुक्रिया... आपके समय के लिए।
यह एक और विराम था।
बेहद उम्दा था!
निर्देशक अगले हफ़्ते आएँगे।
तुम्हें उनके साथ एक सेशन के लिए ज़रूर बुलाऊँगी।
हम संपर्क कर लेंगे।
बहुत अच्छे। फ़िल्म के मुख्य कलाकारों के बारे में कोई खबर है?
हमारे बीच, कॉलिन सैल्मन और केरी वॉशिंग्टन करीब-करीब तैयार हैं,
और लग रहा है कि अनदेखा करने वाले
दुष्ट सभासद की भूमिका हेतु 50 सेंट को लिया जाएगा।
तो, क्या यह एक अश्वेत वाइरस फ़िल्म है?
द सिकनिंग
हाँ, यकीनन वही है।
ऐ, तो मुझे उस अश्वेत वाइरस फ़िल्म से फोन आया।
अच्छी हो सकती है।
धत्!
क्या? क्या हुआ।
अभी-अभी एहसास हुआ कि मेरा कैलेंडर अपडेट नहीं हो रहा।
"डॉ रामूसामी मिलने आ रहे हैं।"
उन्हें ट्रेन के स्टेशन से लाना भूल गया।
यह अशिष्टता है।
भारत से दोस्त मिलने आ रहे हैं, आपको लेने जाना चाहिए।
मेरे सारे अपॉइंटमेंट मेरे कैलेंडर में हैं।
सुबह में, एक डिंग आता है।
मैं अपना दिन प्लान करता हूँ।
मैं देखता हूँ कि मुझे क्या करना है।
आज कोई डिंग-डिंग न आया।
क्योंकि आपने नया आईपैड लिया।
अपॉइंटमेंट स्थानांतरित करने होंगे।
डिंग खुद स्थानांतरित क्यों नहीं होते?
"डिंग" कोई शब्द नहीं। ऐसा कहना बंद करें।
अपॉइंटमेंट खुद स्थानांतरित न होंगे। आपको करने होंगे।
तुम्हें उसे स्थापित करने को बुला रहा था। तुम कभी फ़ोन नहीं करते।
अब शायद डॉ. रामूसामी पेन स्टेशन पर भटक रहे होंगे,
प्रेट्ज़ेल खाते हुए।
कैसे पता कि प्रेट्ज़ेल खाए होंगे?
साथ ही, यह न्यू यॉर्क में अकेले भटकते किसी शख्स की
बदतर स्थिति का प्यारा दृश्य है।
मुझे जाकर उन्हें लाना होगा।
मेरा यह आईपैड ठीक कर दोगे?
बाद में कर सकता हूँ?
"एक्स-मेन" देखने जानी है। ट्रेलर छोड़ना नहीं है।
जाना होगा। आपका निजी कंप्यूटर ठीक करने वाला बंदा नहीं हूँ।
तिरूनेलवेली, भारत 1958
वह क्या है?
यह मेरा अबैकस है!
मुझे दो।
मेरे खयाल से टूटा है।
नहीं, ठीक काम करता है।
नहीं, यकीनन टूटा हुआ है।
मुझे ठीक करने दो।
अरे यार...
पिताजी, मेडिकल कॉलेज में पढ़कर डॉक्टर बनना चाहता हूँ।
रमेश।
हमारे पास उसके लिए पैसे नहीं।
कुछ सालों तक फ़ैक्ट्री में काम करो।
फिर उस सबके बारे में सोचेंगे।
न्यू यॉर्क, एनवाई 1980
और ये रहे परीक्षण कक्ष।
तो, यह था इस सुविधा केंद्र का एक चक्कर।
क्या आपको सब समझ में आया?
हाँ। तो, किसी ने बताया था कि जब शहर में नया डॉक्टर आता है,
आप आमतौर पर उसके परिवार को स्टेकहाउस लेकर जाते हैं।
क्या आज रात को जाना है?
अपनी पत्नी को लेकर आऊँ?
नहीं। कोई रात का खाना नहीं होगा।
आप कैफ़ेटेरिया जाकर खा सकते हैं।
-आँखें बंद हैं? -हाँ।
-वे बंद हैं? -हाँ।
-अब उन्हें खोलो! -कंप्यूटर!
शुक्रिया, पापा।
बाद में कर सकता हूँ?
"एक्स-मेन" देखने जानी है। ट्रेलर नहीं छोड़ना।
जाना होगा। आपका कंप्यूटर ठीक करने वाला नहीं हूँ।
ठीक है।
देव पहुँचने वाला हूँ।
ठीक है, मुझे जल्दी निकलना होगा, पापा।
"द इकॉनॉमिस्ट" वाला वह लेख पढ़ा जो मैंने तुम्हें ईमेल किया था?
नहीं, अब तक पढ़ने का मौका नहीं मिला।
वह खुलासा करता है कि कैसे कृषि उपदान
धीरे-धीरे करके हमें 10 सालों में देशव्यापी अकाल की स्थिति में ले आएँगे।
सुनने में प्रेरक लगता है।
तो, मुझे चलना चाहिए, पर आपसे मिलकर अच्छा लगा, पापा।
जाने से पहले, दुकान जाकर मेरे लिए एक पैकेट चावल ले आओगे?
माफ़ कीजिए, नहीं जा सकता। एक दोस्त संग फ़िल्म देखने जाना है
और शो से पहले वाले फ़िल्म संबंधी सवालों
का जवाब देना मुझे बहुत पसंद है।
मेरे खयाल से अब निकलूँगा।
ह्यूवे, ताइवान 1958
टोकू। जाकर थोड़ा चावल लेकर आओ।
जाओ चावल धो लो।
आज रात के खाने में गोश्त चाहिए। जाओ चिकन लेकर आओ।
अगर अमेरिका गए, तो वहाँ किसी को नहीं जानते होगे।
तुम्हारे पास कुछ नहीं होगा।
वहाँ मेरे पास अवसर होगा।
मेरे पास एक बेहतर जीवन होगा।
न्यू यॉर्क, एनवाई 1981
माफ़ कीजिए, कोई मेज़ खाली नहीं है।
शायद हमें इसलिए जगह नहीं देना चाहते क्योंकि हम एशियाई हैं।
-अच्छा। धन्यवाद। अलविदा। -आने का धन्यवाद।
कारोबार अच्छा चल रहा है। बहुत अच्छा।
हमारा हर एक त्याग सार्थक हुआ। इसे एक बेहतर जीवन मिलेगा।
यहाँ पर, यह जो चाहे वह कर सकेगा!
माफ़ कीजिए, नहीं जा सकता। एक दोस्त संग फ़िल्म देखने जाना है
और शो से पहले वाले फ़िल्म संबंधी सवालों
का जवाब देना मुझे बहुत पसंद है।
मेरे खयाल से मैं अब निकलूँगा।
समझता हूँ। फ़िल्म का लुत्फ़ उठाना।
मूलभूत NETFLIX श्रृंखला
प्रस्तुत करती है
कहना पड़ेगा, उन 15 "एक्स-मेन" फ़िल्मों में से जो मैंने देखी हैं,
यह बेशक सर्वश्रेष्ठ नौ में से एक थी।
हाँ, इसमें करीब 30 हीरो और 40 खलनायक थे।
आजकल इन फ़िल्मों में बहुत ज़्यादा लोग होते हैं।
मेरे पिता का संदेश।
"कृपया आकर मेरा आईपैड ठीक करो। अब डिंग करना बंद ही नहीं कर रहा।"
पिता हमेशा चीज़ें ठीक करने को संदेश भेजते हैं?
मेरे पिता को संदेश लिखना नहीं आता होगा। उन्हें बात करना भी पसंद नहीं।
वह एक हफ़्ते में करीब तीन शब्द बोलते हैं।
हमारे पिता कितने अजीब हैं। मैंने पापा को "द सिकनिंग" के बुलावे की बात बताई।
वह अश्वेत वाइरस फ़िल्म? बहुत खूब!
शुक्रिया।
मैंने उन्हें बताया। वे बोले, "अच्छा, मेरा आईपैड ठीक कर दोगे?"
यह क्यों नहीं कहते, "बेटा, शाबाश," या, "बेटा, मुझे तुम पर गर्व है?"
मैंने अपने पापा को कभी "गर्व" शब्द कहते न सुना।
हमेशा यही कहते हैं, "बस इतना ही? तुमने बस इतना ही किया?"
मतलब, अगर मैं चाँद पर जाता, तो वह सच में यह कहते,
"मंगल ग्रह पर कब जाओगे?"
हाँ। "ब्रायन, चाँद पर गए?
कम्युनिटी कॉलेज से स्नातक जैसा है।
हार्वर्ड से स्नातक कब करोगे, उर्फ़ प्लूटो पर कब जाओगे?"
लगता है कि एशियाई माता-पिता,
उनका इतना भावनात्मक फैलाव नहीं होता कि कहें उन्हें नाज़ है।
किसी श्वेत के माँ-बाप से मिले हो?
-कमाल होते हैं। -हाँ।
एक बार पिछली गर्लफ़्रेंड की माँ संग खाना खाया था,
और खाने के अंत तक, उन्होंने मुझे इतनी बार गले लगाया
जितना मेरे परिवार ने पूरा जीवन न लगाया।
हाँ, अधिकतक श्वेत परिवार, मुझे गोद लेने को आतुर होते।
धत्, अब पापा चाहते हैं कि उनके व उनके दोस्त, डॉ. रामूसामी संग चाय पियूँ।
मेरे साथ चलोगे ताकि मुझे जल्दी निकलने का बहाना मिल जाए?
चाहते हो तुम्हारे पापा और दूसरे बूढ़े भारतीय आदमी से मिलूँ?
नहीं, बाहर सुहाना मौसम है।
मैं पार्क जाऊँगा और अपने फ़ोन पर एनबीए के ट्रेड रूमर्ज़ देखूँगा।
चलो भी, यार, दोस्ती निभाओ।
ठीक है, पर तुम्हें...
अगले हफ़्ते साथ चलना होगा...
एशियाई-अमेरिकी व्यापारियों हेतु एक सामाजिक सभा में
जो मेरे कज़िन जेम्स ने आयोजित की है।
-अच्छा, सौदा पक्का। -ठीक है।
ब्रायन, भारतीय नाश्ता लेना चाहोगे?
मैसूर पाक, मुरुक्कू, नमकीन, ओमापोड़ी?
पापड़ लेना चाहोगे?
नहीं, मैं ठीक हूँ, शुक्रिया।
छोटा पापड़ खाकर देखो?
ठीक है, छोटा वाला ले लूँगा।
-तो, देव, एक्टिंग कैसी चल रही है? -अच्छी चल रही है।
फ़िल्म का प्रस्ताव आया है, जो बढ़िया है।
ज़्यादातर विज्ञापन किए हैं,
पर हाल में, मैंने सोचा कि स्थायी अभिनय में घुसूँ।
यह मेरा पहला फ़िल्म ऑडिशन था।
अगर पहला ऑडिशन अच्छा गया, तो बढ़िया बात है।
शुक्रिया। पापा से यह कहिए।
सोचते हैं मैंने अब तक "आइरन मैन" क्यों न की।
"आइरन मैन" फ़िल्में उम्दा होती हैं। वह बंदा ताकतवर और मज़ाकिया भी है।
तो, तुम एक्टिंग में कैसे गए?
तुम हमेशा से यही करना चाहते थे?
नहीं तो। एक बार वॉशिंग्टन स्क्वेयर पार्क में टहल रहा था,
और एक आदमी आकर बोला
फ़्रूट बाई द फ़ुट विज्ञापन हेतु अल्पसंख्यक चाहिए,
मैं मान गया।
और अच्छे पैसे मिले, तो विज्ञापन करता रहा।
उसके बाद स्थायी एक्टिंग में घुस गया।
शाबाश। एक अच्छा जीवन बना रहे हो।
तुम्हारी उम्र में, तुम्हारे पापा ने बस ज़िप फ़ैक्ट्री में काम करना बंद किया था।
ज़िप फ़ैक्ट्री?
हाँ, मैंने दो साल ज़िप फ़ैक्ट्री में काम किया था
ताकि मेडिकल स्कूल के पैसे जोड़ सकूँ।
आपने मुझे यह कभी नहीं बताया।
हाँ, तुम्हारे पापा ने बहुत मेहनत की थी।
ज़िप के अंत में वह छोटी घुंडी पता है जिसे खींचते हो?
वह उनमें छेद बनाते थे।
वह सबसे कुशल थे।
अगर वह अमेरिका नहीं आए होते,
तो शायद अभी तुम भी उसी ज़िप फ़ैक्ट्री में काम कर रहे होते,
छेद बना रहे होते।
इसके बदले, देव अमेरिका में रहता है,
जहाँ उसकी परेशानी है कि घर का वाई-फ़ाई ठीक नहीं।
ऐ, वह गंभीर मसला है।
याद है वह वीडियो जिसमें बंदा अपने शादी के केक में गिरा था?
बफ़रिंग को साल लग गए!
वह वीडियो क्लिप देखी है। बड़ी मज़ेदार है।
ब्रायन, मुझे लिंक भेज दोगे, कृपया?
ज़रूर।
-मुझसे क्यों नहीं पूछा? -मुझे ब्रायन पसंद है।
मेसन कह रहा है, "हैप्पी एंडिंग्स सजीव हो उठा है।"
-उसके शब्द हैं। हम चलें? -हाँ।
बड़ा अजीब था जो पापा ने कहा,
ज़िप फ़ैक्ट्री। मैं जानता न था।
तुम्हें अपने पापा की पिछली कहानी पता है?
मतलब, मुख्य बातें पता है।
वह गरीब थे। किसी और देश में थे।
बहुत कठिनाई थी। फिर वह यहाँ आ गए।
मतलब, मुझे संक्षेप में पता है।
हर प्रवासी की कहानी का संक्षेप यही है? कि कठिनाई थी?
तुम्हारे पिता हैं तो परवाह करनी चाहिए न?
हाँ, पर वह ज़्यादा बात नहीं करते।
एक बार सैनिक वर्दी में उनकी फ़ोटो मिली।
और वह बस बोले, "मुश्किल समय था," और फिर दूसरे कमरे में चले गए।
बहुत अजीब है।
सारे पहली-पीढ़ी वाले बच्चे, हमारा अच्छा जीवन है,
क्योंकि हमारे माँ-बाप ने कई बलिदान किए।
और कभी उनका धन्यवाद नहीं करते। उनके लिए कुछ नहीं करते।
हमें कुछ करना नहीं चाहिए?
हाँ, मतलब कोई तोहफ़ा वगैरह?
अपने पापा के लिए क्या तोहफ़ा लूँ?
उनके कोई शौक ही नहीं हैं।
मतलब, उन्हें पानी पीना पसंद है, पर्याप्त मात्रा में।
उन्हें तोहफ़े के तौर पर एक गैलन पानी दे सकता हूँ।
वॉटर ऑफ़ द मंथ नामक कोई क्लब है?
ऐ, क्यों न उन्हें बढ़िया खाने पर ले जाएँ
और उनकी ज़िंदगियों के बारे में जानें और उन्हें धन्यवाद दें?
हाँ, ज़रूर। मेरे पापा ज़रूर तैयार हो जाएँगे।
क्योंकि पता है वह इस खाने पर क्या पी सकेंगे? पानी।
हेलो?
ऐ, देव, निर्देशक कल आ नहीं पाएँगे।
पर उन्हें तुम्हारा वाचन पसंद आया,
और वह जानना चाहते थे अगर अभी स्काइप द्वारा पढ़ सकोगे।
मेरे अपार्टमेंट का वाई-फ़ाई बेहद खराब है।
एक-दो घंटे में कर सकते हैं?
मैं किसी दोस्त के घर जा सकता हूँ।
समय बहुत नियमित है। जल्दी से किसी जगह जा सकते हो?
हाँ, अपना कंप्यूटर लेने दो और कुछ सोचता हूँ।
15 मिनट में वापस फ़ोन करता हूँ।
शुक्रिया।
ऐ, आप लोग मुझे ठीक से सुन पा रहे हैं?
हाँ, सुन पा रहे हैं, देव।
दृश्य 22 पढ़कर सुनाओगे, डॉ. विंसेंट का किरदार।
हाँ, ठीक है।
"अगर मेरी गणना ठीक है,
तो अगले 12 घंटों में सिकनिंग से एक करोड़ लोग प्रभावित हो सकते हैं।"
हे भगवान।
रुको! एक नमूना गायब है।
हे भगवान, वह शीशी। इसमें गड़बड़ हुई है!"
डॉ. विंसेंट, जो रोगाणु है, वह वातानीत है।
सिकनिंग! वह शुरू हो गई!
अच्छा, तुम्हें यहीं पर रोक दूँ,
क्योंकि यहीं पर पहली बार सिकनिंग चपेट में लेती है,
तो वह दर्शाना होगा। बैठे हो?
कुर्सी से उठते क्यों नहीं? दिखाओ जैसे वह तुम्हारे शरीर में फैल गई।
सिकनिंग! वह शुरू हो गई!
वह वाइरस, मेरा मांस खा रहा है!
मेरी आँखें जल रही हैं!
प्रयोगशाला में क्या हो रहा है?
यह कमरा दूषित है!
यह वाइरस हम सबको मार डालेगा!
सब लोग यहाँ से निकलो!
अभी के अभी निकलो!
रुको, रुको! बहुत देर हो गई! दरवाज़े बंद कर दो!
यहीं रहो, वाइरस को फैलने से रोकने के लिए कुरबानी देनी होगी।
-नहीं! -जनाब।
जो भी कर रहे हैं यहाँ नहीं कर सकते।
आपको जाना होगा।
ऑडिशन कर रहा हूँ।
ऑडिशन खत्म कर लूँ? बस हो गया।
हाँ, बस हो ही गया। अच्छा? ठीक है?
माफ़ करना। वहाँ से शुरू करता हूँ।
हाय दैय्या! नहीं!
और खत्म हुआ।
शुक्रिया।
अच्छा, शुक्रिया, देव। बहुत बढ़िया था। हम संपर्क में रहेंगे।
वह कॉफ़ी शॉप में क्यों है? हे भगवान! वह बेघर है क्या?
वीडियो अभी भी चालू है।
धत्, माफ़ करना। सब ठीक है।
आने का बहुत-बहुत शुक्रिया, दोस्तों।
ब्रायन और मैं आपको अच्छे खाने पर ले जाकर बस शुक्रिया करना चाहते थे।
आपने बहुत मेहनत की, इस देश में आए,
हमें एक बेहतर जीवन दिया,
और हमने कभी इसकी सराहना नहीं की।
तो, यह जाम हमारे माता-पिता के नाम।
माफ़ कीजिए, जनाब।
ब्रॉकली वाला चिकन मिलेगा, कृपया?
माफ़ करना, यह ब्रॉकली वाला चिकन मँगवा रहा है।
कृपया वे व्यंजन लाना जो केवल चीनी लोगों को खिलाते हो।
बेशक।
यकीन नहीं होता इन्हें लगता है हम ताइवान में यह खाते हैं।
सोच सकते हैं?
यह बेहद खास मसालेदार शेज़ुआन चिकन क्या है?
रमेश, क्यों देख रहे हो? तुम मसालेदार खाना खाते भी नहीं।
यह बेहद खास है। अच्छा ही होगा।
शुन ली पैलेस
देव, हमारी न्यूज़ीलैंड वाली छुट्टी की तस्वीरें लेकर आए?
भूल गया। माफ़ करना।
पता है, यह अपने कैमरे से कई तस्वीरें लेता है
और हमें कभी वे देखने को नहीं मिलतीं।
मैंने अपने आईपैड से कई तस्वीरें ली थीं।
नहीं, तुमने बस एक लंबा वीडियो लिया था।
ऐ, वही तो पूरी छुट्टी है, यार। उसमें तुम सब देख सकोगी।
माँ, सफ़ेद चावल ही क्यों खा रही हैं?
जो चाहती हूँ वह खाती हूँ। तुमसे कहती हूँ कि क्या खाओ?
मुझे तो चीनी खाना पसंद भी नहीं।
कुछ कहा क्यों नहीं? यहाँ न आते।
हम कहीं और चलते।
यह जगह पसंद है। एक बार माँ को लाया था। पर इसने कुछ नहीं खाया।
हाँ, क्योंकि इन्हें चीनी खाना पसंद नहीं।
मुझे पसंद है। बहुत स्वादिष्ट होता है!
आप सबको बाहर ले जाने की एक और वजह थी
आप लोगों के बारे में और जानना और यह कि आप यहाँ कैसे पहुँचे।
पापा, कोई ऐसे किस्से हैं जो आप बताना चाहेंगे?
बताने के लिए कुछ खास तो नहीं है।
चलिए भी, कुछ तो होगा।
जैसे, जब ताइवान में बड़े हो रहे थे तो आप क्या करते थे?
मैं बहुत मेहनत करता था।
अच्छा, कोई विशेष दिलचस्प चीज़ हुई थी?
नहीं।
आप लोग?
हमारी उम्र में आपने न्यू यॉर्क में क्या किया?
बस काम और तुम्हारे व पापा की देखभाल।
-और मज़े के लिए? -दफ़ा हो!
मज़े के लिए कुछ नहीं करते थे।
तुम जानते हो न कि मज़ा करना नई चीज़ है?
मज़ा एक ऐसा सुख है जो केवल तुम्हारी पीढ़ी के पास है।
खैर, तो जब आप बच्चे थे? तब मज़े के लिए क्या करते थे?
पापा! यह गिटार देखिए! हम इसे खरीद सकते हैं?
बकवास मत करो।
तुम्हारी पिटाई लगाऊँ? हमारे पास इसके लिए वक्त नहीं है।
ऐ, देखो! तुम्हारे लिए गिटार लाया हूँ!
न्यू यॉर्क, एनवाई 1992
पापा, मैं गेम खेल रहा हूँ!
तुम्हारे पास हर तरह के खिलौने थे।
हम तुम्हें सॉकर टीम, गिटार अध्ययन, निंटेंडो के लिए लेकर जाते।
मैं केवल पढ़ता, बाहर खेलता, थोड़ा चावल खाता और सो जाता।
माँ, अमेरिका में पहला दिन कैसा था? काफ़ी उत्साहपूर्ण रहा होगा।
न, मुझे हवाई अड्डे से लेकर घर छोड़ दिया गया
और तुम्हारे पापा काम पर चले गए।
किसी को न जानती थी, तुम्हारे पापा को भी अधिक नहीं।
हमारे बड़ों ने हमारी शादी तय की, और मैं इन्हें बस एक हफ़्ते से जानती थी।
पर आपके पहले दिन का क्या?
क्या आपने शहर देखा?
नहीं, सोफ़े पर बैठकर रोई थी।
बड़े दुख की बात है।
चुप रहो, तुम्हीं ने पूछा था!
आपको कोई और बात याद है?
हाँ, मैं फ़ोन उठाने से घबराती थी
क्योंकि मेरे लहजे के कारण कोई मेरी बात समझ ही नहीं पाता।
मैं भी फ़ोन का जवाब देने से घबराता था।
वे कितना चिल्लाते हैं। "क्या?"
अभी-अभी इस देश में आया हूँ। वे इतने गुस्से में क्यों हैं?
कैसी अजीब बात है। आपकी अंग्रेज़ी काफ़ी अच्छी है।
पहली बार यहाँ आने के या बचपन के
ऐसे और किस्से हैं जो आपको याद हों?
आपने अपना पालतू मुर्गा खाया था?
हाँ।
तुम्हारा कोई और पालतू मुर्गा है जो मार सकते हो?
यहाँ 45 मिनट से इंतज़ार कर रहा हूँ।
मेरा ब्रॉकली वाला चिकन कहाँ है, यार?
एक बार, जब ब्रायन छोटा था, तो हम एक रेस्तरां गए थे,
और वे मिठाइयों की एक प्लेट दिखाने के लिए लेकर आए।
ब्रायन ने चॉकलेट केक का टुकड़ा उठाया और पूरे मुँह पर लगा लिया।
यह बात स्पष्ट कर दूँ, मैं सात का था, तो...
मैं एक बार देव को पीत्ज़ा हट ले गया था।
एक लड़की इसे सता रही थी, उसने इसे बॉल पिट में धकेला।
यह बोला, "पापा! वेंडी मुझे धक्का दे रही है!"
ऐ, वह लड़की एक साल फ़ेल हो गई थी। बहुत मोटी थी।
यह मज़ेदार है।
मुझे मज़ा आ रहा है।
पिछली रात बहुत मज़ा आया। वह सब बातें कभी न सुनी थीं।
चकरा देने वाला सफ़र था।
मेरे पिता नदी में नहाते थे, और अब ऐसी गाड़ी चलाते हैं जो उनसे बात करती है।
सोचकर अजीब लगता है कि हर प्रवासी की एक निराली कहानी है।
ऐसा करके अच्छा लगा।
यकीन नहीं आता
कि मेरे पापा के पास टिंग टिंग नाम की भैंस थी।
हाँ, या मेरे माँ की कुंजिलिकाका नाम की दोस्त थी।
उम्दा नाम है!
धत्! सब माँ-बाप संग संदेश कड़ी में हो?
क्या, उसमें मेरे पापा भी हैं?
शायद। खाने के बाद फ़ोन नंबर लिए होंगे।
रुको, मैं उसमें क्यों नहीं?
इसमें कोई और ब्रायन है। ब्रायन डॉन्कर्स।
किसी से गलती हो गई होगी।
वे आज रात खाने पर जाना चाहते हैं।
मेरे पापा, "मिस्टर चाओज़ के यहाँ चलो।"
तुम्हारे पापा, "मज़ा आएगा। इस कार्यक्रम में शामिल होऊँगा।"
रुको, क्या? यह क्या चल रहा है?
अब उनके साथ खाना नहीं।
पीटर चैंग से रोज़ नहीं मिलना।
न, एक खाना करना था।
अपने पिता के साथ एक गंभीर रिश्ता नहीं चाहिए।
कह दो हम नहीं आ सकते।
ठीक है। "माफ़ करना। ब्रायन और मैं पहले ही कुछ कर रहे हैं।"
पीटर चैंग, "देव, डरो मत। वह धौंसिया वेंडी वहाँ नहीं होगी। हा हा।"
धत्! पीटर चैंग खूब खिल्ली उड़ा रहे हैं।
ब्रायन डॉन्कर्स, "मैं तैयार हूँ।"
पापा - अफ़सोस है खाने पर नहीं आ सकोगे मुझे फ़ोन करना
उस अजीब स्काइप ऑडिशन के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
एक बार और पढ़ सकूँ, तो बेहतर करूँगा।
मैं सहमत हूँ, इसलिए तुम्हें आज स्टूडियो के साथ सेशन के लिए बुलाया।
-बहुत अच्छे! -पर एक मुसीबत है।
हमने अभी-अभी डॉ. विंसेंट के किरदार के लिए कोई अभिनेता चुन लिया।
उसके एजेंट ने सौदा पक्का करने के लिए बस दस मिनट पहले फ़ोन किया था।
और, पता है,
तुमसे ऑडिशन करवाकर सबका समय बर्बाद करने के बजाय,
सोचा कि सीधे सच बता दूँ,
पर अब इस फ़ैसले पर पछता रही हूँ।
खैर, जो भी, कोई बात नहीं। वैसे भी कुछ नहीं कर रहा था।
तो, मैं निकलता हूँ।
एक बोतल पानी ले लेता हूँ।
यह उन लोगों के लिए हैं जो यहाँ बैठकर इंतज़ार करते हैं।
लेकर जाने के लिए नहीं है।
तुम संजीदा हो?
यह लेकर चल देने के लिए नहीं है।
यह न्यू ऑर्लियन्स नहीं है।
पापा - तुम व्यस्त होगे जब खाली हो तो फ़ोन करना
हेलो?
ऐ, पापा। क्या चल रहा है?
मैं अभी-अभी डॉ. रामूसामी को रेलवे स्टेशन छोड़कर आया।
-तुम्हारा क्या चल रहा है, यार? -ज़्यादा कुछ नहीं।
सब ठीक तो है?
मैं अभी उन फ़िल्म वाले लोगों से मिला और मुझे वह भूमिका नहीं मिली।
कोई बात नहीं।
मैं और मम्मी तुम्हारा गो-गर्ट वाला विज्ञापन देख रहे थे।
तुमने बढ़िया काम किया था, यार।
तुमने उन्हें वह यूट्यूब पर दिखाया था?
नहीं, ऑडिशन पर यूट्यूब क्लिप नहीं दिखाते,
पर शुक्रिया।
खैर, कोई बात नहीं। अगली वाली में काम मिल जाएगा।
बाद में बात करता हूँ।
अलविदा।
आँखें बंद हैं, है न?
-हाँ। -हाँ!
अच्छा, अब खोलिए।
हैरान हुए?
-आपके लिए एक तोहफ़ा लाया। -बहुत अच्छा है!
आपने कहा था दादू ने गिटार नहीं दिलाया था, तो मैं ले आया,
और एक महीने का अध्ययन भी।
शुक्रिया, देव।
इसके लिए तुम्हें एक झप्पी मिलेगी।
शुक्रिया।
मेरे लिए कोई तोहफ़ा नहीं लाए?
हाँ, आपके लिए भी कुछ लाया हूँ।
-तस्वीर! -बहुत सुंदर है!
बहुत-बहुत शुक्रिया। तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं भी प्यार करता हूँ।
अच्छा, कहाँ खाने चलें?
मिस्टर चाओज़।
रमेश, चलो भी।
तुम जानते हो मुझे चीनी खाना पसंद नहीं।
घर पर ही कुछ खाना बना लें?
हाँ, कोरमा बनाती हूँ।
तो बाहर खाने नहीं जाना?
नहीं, हमें बाहर बढ़िया खाने पर ले जाने की ज़रूरत नहीं।
बस हफ़्ते में एक बार फ़ोन कर लो।
वह बढ़िया रहेगा।
ठीक है, लाइए, मुझे आईपैड दीजिए।
नया कार्यक्रम देव के साथ साप्ताहिक कॉल
माफ़ करना, श्री चाओ
आज नहीं आएँगे हम आपके रेस्तरां
बस करो!
द इकॉनॉमिस्ट यूरोप के नाव मानव
द इकॉनॉमिस्ट कृत्रिम बुद्धि
आप सही कह रहे थे, पापा।
हमारी लगने वाली है।
मैंने कहा ही था।
ऐ!
गिटार वाले बंदे ने बताया आपने बाकी कक्षाएँ रद्द कर दीं।
हाँ, मैंने कोशिश की। मुझे ज़्यादा पसंद नहीं आया।
तारों से मेरी अंगुलियाँ दर्द करती हैं।
उस दुखद दास्तान का क्या, कि बचपन में भारत में
दादू ने गिटार नहीं दिलाया था?
पता नहीं। मुझे अकेला छोड़ दो।
मुझे कंप्यूटर गेम्स खेलने दो, यार।
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रुति शुक्ला