1
00:00:06,423 --> 00:00:10,635
Ibu Presiden, jajaran kepala staf,
Perdana Menteri Cho,

2
00:00:10,719 --> 00:00:13,638
suatu kehormatan bisa berada
di Kantor Oval,

3
00:00:14,431 --> 00:00:17,183
walau kuharap dalam situasi lebih baik.

4
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
Aku baru rapat
dengan para ilmuwan top dunia.

5
00:00:21,146 --> 00:00:22,731
Mereka semua tewas.

6
00:00:22,814 --> 00:00:25,150
Mereka semua terkena virus itu.

7
00:00:25,233 --> 00:00:28,737
Aku berhasil dapat sampel,
tapi bukan dalam tabung kecil.

8
00:00:31,031 --> 00:00:32,157
Tapi dalam darahku.

9
00:00:33,158 --> 00:00:37,328
Dr. Vincent, jika itu ada dalam darahmu,
berarti virus itu... Astaga.

10
00:00:37,829 --> 00:00:39,039
Ya.

11
00:00:40,081 --> 00:00:41,458
Wabah penyakit...

12
00:00:46,087 --> 00:00:47,464
sudah dimulai.

13
00:00:47,547 --> 00:00:48,631
Terima kasih, Ben.

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,218
Akting yang sungguh kuat, Dev.

15
00:00:52,802 --> 00:00:55,513
Jeda setelah "wabah penyakit" itu hebat.

16
00:00:55,597 --> 00:00:58,850
Jeda terbaik yang kami dengar seharian.

17
00:00:58,933 --> 00:01:01,269
Terima kasih banyak sudah datang.

18
00:01:01,352 --> 00:01:03,855
Terima kasih... atas waktu kalian.

19
00:01:06,816 --> 00:01:08,234
Itu jeda lagi.

20
00:01:09,527 --> 00:01:13,448
Aktingmu hebat.
Sutradara kami datang minggu depan.

21
00:01:13,531 --> 00:01:17,243
Aku ingin mempertemukanmu dengannya.
Kantorku akan mengabarimu.

22
00:01:17,327 --> 00:01:21,247
Itu bagus. Apa kau tahu
siapa kira-kira tokoh utamanya nanti?

23
00:01:21,331 --> 00:01:22,665
Ini rahasia kita,

24
00:01:22,749 --> 00:01:26,294
mereka sepakat memakai Colin Salmon
dan Kerry Washington.

25
00:01:26,377 --> 00:01:30,673
Tampaknya 50 Cent akan berperan
jadi senator jahat yang berkhianat.

26
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
Jadi, ini seperti film virus
orang kulit hitam?

27
00:01:35,220 --> 00:01:37,847
Ya, tepatnya begitu.

28
00:01:38,223 --> 00:01:41,768
Aku dihubungi soal film virus
kulit hitam itu. Mungkin seru.

29
00:01:41,851 --> 00:01:44,062
Sial.

30
00:01:44,145 --> 00:01:45,814
- Sial.
- Ada apa?

31
00:01:47,482 --> 00:01:51,069
Ayah baru sadar kalau kalender Ayah
tak diperbarui.

32
00:01:51,152 --> 00:01:55,240
Dr. Ramusami akan datang.
Ayah lupa menjemputnya di stasiun kereta.

33
00:01:55,323 --> 00:01:56,407
Itu kejam.

34
00:01:56,491 --> 00:01:59,452
Teman yang berkunjung dari India
harus dijemput.

35
00:01:59,536 --> 00:02:01,913
Ayah mencatat semua janji di kalender.

36
00:02:01,996 --> 00:02:04,374
Esok paginya, alarm berbunyi.

37
00:02:04,457 --> 00:02:06,876
"Ding, ding." Ayah merencanakan kegiatan.

38
00:02:06,960 --> 00:02:09,671
"Ding, ding."
Ayah lihat harus melakukan apa.

39
00:02:09,754 --> 00:02:11,673
Tak ada "ding, ding" hari ini.

40
00:02:11,756 --> 00:02:14,634
Itu iPad baru.
Ayah harus pindahkan semua.

41
00:02:16,136 --> 00:02:18,429
Kenapa "ding"-nya tak otomatis
pindah?

42
00:02:18,513 --> 00:02:21,224
"Ding" bukan istilah.
Jangan ucapkan itu lagi.

43
00:02:21,307 --> 00:02:24,144
Itu tidak otomatis.
Ayah harus memindahkannya.

44
00:02:24,227 --> 00:02:27,605
Ayah meneleponmu untuk membantu.
Kau tak telepon balik.

45
00:02:28,273 --> 00:02:33,153
Kini Dr. Ramusami mungkin berkeliaran
di Stasiun Penn sambil makan pretzel.

46
00:02:33,236 --> 00:02:35,238
Ayah tak tahu apa itu benar.

47
00:02:35,321 --> 00:02:39,659
Juga, itu skenario yang seru juga
bagi orang yang tersesat di New York.

48
00:02:39,742 --> 00:02:43,329
Ayah harus menjemputnya.
Bisa kau atur iPad ini untuk Ayah?

49
00:02:43,496 --> 00:02:45,623
Nanti saja ya?
Aku mau nonton X-Men.

50
00:02:45,707 --> 00:02:47,250
Nanti trailernya terlewat.

51
00:02:47,667 --> 00:02:50,587
Aku harus pergi.
Aku bukan teknisi komputer Ayah.

52
00:02:52,964 --> 00:02:55,884
THIRALNALVELI, INDIA
1958

53
00:03:07,145 --> 00:03:08,438
Apa itu?

54
00:03:08,521 --> 00:03:09,647
Ini sempoaku.

55
00:03:09,731 --> 00:03:10,773
Berikan padaku.

56
00:03:10,857 --> 00:03:12,233
Kurasa ini rusak.

57
00:03:12,317 --> 00:03:13,985
Tidak, itu masih bagus.

58
00:03:14,068 --> 00:03:16,946
Tidak, ini jelas rusak.
Biar kuperbaiki.

59
00:03:22,911 --> 00:03:25,246
Astaga.

60
00:03:27,290 --> 00:03:30,501
Aku ingin belajar di sekolah medis
dan menjadi dokter.

61
00:03:31,002 --> 00:03:33,755
Ramesh, kita tak punya uang untuk itu.

62
00:03:34,339 --> 00:03:37,508
Kerjalah di pabrik dulu.
Lalu kita lihat nanti.

63
00:03:47,060 --> 00:03:50,355
Dan yang ini adalah ruang pemeriksaan.

64
00:03:50,438 --> 00:03:54,317
Jadi, itu yang paling pokok
dalam fasilitas ini.

65
00:03:54,400 --> 00:03:57,820
Kau mengerti semuanya?

66
00:03:58,988 --> 00:04:02,742
Ya. Jadi, katanya
jika ada dokter baru datang ke kota,

67
00:04:02,825 --> 00:04:05,828
biasanya kau bawa keluarganya
ke restoran steik.

68
00:04:06,329 --> 00:04:07,247
Malam ini ya?

69
00:04:07,747 --> 00:04:09,374
Perlukah kuajak istriku?

70
00:04:11,542 --> 00:04:14,837
Tidak. Tak ada makan malam.

71
00:04:14,921 --> 00:04:17,674
Kau bisa makan di kafetaria.

72
00:04:35,817 --> 00:04:37,443
- Matamu terpejam?
- Ya.

73
00:04:37,735 --> 00:04:39,487
- Sudah terpejam?
- Ya.

74
00:04:39,570 --> 00:04:40,989
Sekarang bukalah!

75
00:04:41,072 --> 00:04:42,532
Komputer!

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,621
Terima kasih, Ayah.

77
00:04:51,916 --> 00:04:53,918
Nanti saja ya?
Aku mau nonton X-Men.

78
00:04:54,002 --> 00:04:55,211
Nanti trailernya terlewat.

79
00:04:55,503 --> 00:04:58,423
Aku harus pergi.
Aku bukan teknisi komputer Ayah.

80
00:04:58,506 --> 00:04:59,465
Baiklah.

81
00:05:00,883 --> 00:05:03,469
Aku segera ke sana.

82
00:05:05,888 --> 00:05:08,224
Baiklah. Aku akan segera pergi, Ayah.

83
00:05:08,933 --> 00:05:12,186
Sudah baca artikel ekonomi
yang Ayah kirim via surel?

84
00:05:12,603 --> 00:05:14,147
Belum, aku belum sempat.

85
00:05:14,230 --> 00:05:16,816
Itu menunjukkan
bagaimana subsidi pertanian

86
00:05:16,899 --> 00:05:18,151
perlahan membawa kita

87
00:05:18,318 --> 00:05:21,571
ke kekeringan di seluruh negeri
dalam waktu 10 tahun.

88
00:05:21,654 --> 00:05:22,947
Kedengarannya bagus.

89
00:05:23,656 --> 00:05:27,076
Jadi, aku harus pergi,
tapi senang bertemu Ayah.

90
00:05:27,160 --> 00:05:31,539
Sebelum pergi, bisa belikan Ayah
sebungkus nasi dari kedai?

91
00:05:32,206 --> 00:05:35,543
Maaf, tak bisa. Aku ada janji nonton film

92
00:05:35,626 --> 00:05:38,880
dan aku suka ikut kuis
tentang film itu sebelum tayang.

93
00:05:38,963 --> 00:05:41,299
Jadi, aku harus segera pergi.

94
00:06:08,534 --> 00:06:10,870
Toku. Pergilah beli beras.

95
00:06:16,709 --> 00:06:17,710
Ayah.

96
00:06:18,294 --> 00:06:19,587
Cucilah beras ini.

97
00:06:21,798 --> 00:06:24,634
Kita makan daging nanti malam.
Tangkap ayam itu.

98
00:07:07,969 --> 00:07:11,472
Toku, jika pergi ke Amerika,
kau tak akan kenal siapa pun.

99
00:07:11,556 --> 00:07:13,516
Kau tak akan dapat apa-apa.

100
00:07:13,599 --> 00:07:16,185
Aku akan punya peluang di sana.

101
00:07:16,269 --> 00:07:18,229
Kehidupanku akan lebih baik.

102
00:07:29,031 --> 00:07:31,492
Maaf, tak ada meja yang tersedia.

103
00:07:35,830 --> 00:07:39,041
Kurasa kita tak diberi tempat
karena kita orang Asia.

104
00:07:56,934 --> 00:07:59,562
- Terima kasih sudah datang.
- Sampai jumpa.

105
00:08:04,400 --> 00:08:06,444
Bisnis lancar. Bagus sekali.

106
00:08:08,404 --> 00:08:12,241
Semua pengorbanan kita setimpal.
Kehidupannya akan lebih baik.

107
00:08:13,534 --> 00:08:16,204
Di sini, dia akan mampu
melakukan apa pun.

108
00:08:22,001 --> 00:08:24,921
Maaf, tak bisa. Aku ada janji nonton film.

109
00:08:25,004 --> 00:08:28,925
dan aku suka ikut kuis
tentang film itu sebelum tayang.

110
00:08:29,008 --> 00:08:31,385
Jadi, aku harus segera pergi.

111
00:08:32,303 --> 00:08:34,597
Ayah paham. Selamat menonton.

112
00:08:34,680 --> 00:08:36,933
SERIAL ASLI NETFLIX

113
00:09:11,634 --> 00:09:14,595
Jujur saja, dari 15 X-Men
yang sudah kutonton,

114
00:09:14,679 --> 00:09:17,265
tadi itu masuk 9 besar.

115
00:09:18,099 --> 00:09:21,018
Ya. Ada 30 pahlawan dan 40 penjahat.

116
00:09:21,102 --> 00:09:23,229
Terlalu banyak tokoh di sana.

117
00:09:25,898 --> 00:09:27,191
SMS dari ayahku.

118
00:09:27,275 --> 00:09:30,486
"Pulanglah perbaiki iPad Ayah.
Benda itu bunyi terus."

119
00:09:30,570 --> 00:09:33,447
Ayahmu juga kirim SMS
agar kau perbaiki sesuatu?

120
00:09:33,531 --> 00:09:37,326
Kurasa dia tak tahu caranya.
Dia juga benci bicara langsung.

121
00:09:37,410 --> 00:09:40,204
Biasanya dia mengucapkan
tiga kata per minggu.

122
00:09:40,288 --> 00:09:44,125
Ayah kita aneh. Kubilang
tentang main di The Sickening.

123
00:09:44,208 --> 00:09:46,377
Film virus kulit hitam itu? Bagus.

124
00:09:46,460 --> 00:09:47,336
Terima kasih.

125
00:09:48,004 --> 00:09:51,007
Dia malah bilang,
"Baik. Bisa perbaiki iPad Ayah?"

126
00:09:51,090 --> 00:09:55,136
Bukannya, "Hei, Nak, bagus."
Atau "Hei, Nak, Ayah bangga padamu"?

127
00:09:55,219 --> 00:09:58,139
Aku tak pernah mendengar
ayahku bilang "bangga".

128
00:09:58,222 --> 00:10:01,767
Dia selalu bilang, "Itu saja?
Hanya itu yang kaulakukan?"

129
00:10:01,851 --> 00:10:06,230
Jika aku pergi ke bulan, dia akan bilang,
"Kapan kau pergi ke Mars?"

130
00:10:06,314 --> 00:10:09,859
Ya. "Brian, kau pergi ke bulan?
Seolah lulus kuliah saja.

131
00:10:09,942 --> 00:10:13,070
Kapan kau lulus dari Harvard,
alias pergi ke Pluto?"

132
00:10:13,154 --> 00:10:15,990
Kurasa orangtua Asia sulit
mengutarakan perasaan

133
00:10:16,073 --> 00:10:18,326
bahwa mereka bangga atau lainnya.

134
00:10:18,409 --> 00:10:20,411
Pernah ngobrol
dengan orangtua kulit putih?

135
00:10:20,494 --> 00:10:21,579
Mereka baik.

136
00:10:21,662 --> 00:10:24,081
Aku pernah makan
dengan ibu mantanku,

137
00:10:24,165 --> 00:10:26,876
setelah itu, dia lebih sering memelukku

138
00:10:26,959 --> 00:10:29,378
daripada keluargaku selama hidupku.

139
00:10:29,462 --> 00:10:33,215
Ya. Kebanyakan keluarga kulit putih
akan senang mengadopsiku.

140
00:10:35,217 --> 00:10:39,305
Sial. Ayahku mau aku minum teh
dengan dia dan temannya, Dr. Ramusami.

141
00:10:39,513 --> 00:10:42,350
Bisa ikut agar aku ada alasan
untuk cepat pergi?

142
00:10:42,433 --> 00:10:45,686
Kau ingin aku pergi dengan ayahmu
dan pria India lain?

143
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
Tidak. Cuaca hari ini bagus.

144
00:10:47,772 --> 00:10:49,523
Aku akan jalan-jalan di taman

145
00:10:49,649 --> 00:10:52,234
dan lihat pertukaran NBA di ponselku.

146
00:10:52,318 --> 00:10:53,986
Ayolah, Kawan. Mengertilah.

147
00:10:54,654 --> 00:10:58,282
Baik. Tapi kau harus pergi denganku

148
00:10:58,407 --> 00:11:01,035
ke jaringan kerja profesional Asia-Amerika

149
00:11:01,118 --> 00:11:03,120
acara sepupuku James
minggu depan.

150
00:11:03,204 --> 00:11:04,872
- Baik, setuju.
- Bagus.

151
00:11:05,498 --> 00:11:08,125
Brian, mau coba kudapan India?

152
00:11:08,709 --> 00:11:10,628
Mysore pak? Murukku?

153
00:11:10,711 --> 00:11:12,797
Mirchi? Omapodi?

154
00:11:12,880 --> 00:11:14,965
Bagaimana dengan papadum?

155
00:11:15,049 --> 00:11:16,842
Tidak, terima kasih.

156
00:11:16,926 --> 00:11:18,677
Bagaimana kalau papadum mini?

157
00:11:18,761 --> 00:11:20,846
Boleh, akan kucoba...

158
00:11:21,889 --> 00:11:24,892
- Jadi, Dev, bagaimana aktingmu?
- Sangat lancar.

159
00:11:25,101 --> 00:11:27,061
Aku dapat peran film. Ini keren.

160
00:11:27,228 --> 00:11:28,562
Dulu hanya iklan,

161
00:11:28,646 --> 00:11:31,148
tapi lantas kucoba akting reguler.

162
00:11:31,232 --> 00:11:33,359
Itu adalah audisi film pertamaku.

163
00:11:33,442 --> 00:11:36,237
Baguslah jika audisi pertamamu lancar.

164
00:11:36,320 --> 00:11:40,074
Terima kasih. Beri tahu Ayah.
Dia kecewa aku tak main di Iron Man.

165
00:11:40,157 --> 00:11:44,703
Film-film Iron Man sangat bagus.
Pria itu kuat dan juga lucu.

166
00:11:45,246 --> 00:11:47,665
Jadi, bagaimana kau bisa terlibat akting?

167
00:11:47,748 --> 00:11:50,626
Apa ini sesuatu yang selalu kauinginkan?

168
00:11:50,709 --> 00:11:54,130
Tidak. Sewaktu aku sedang jalan
di Washington Square Park,

169
00:11:54,213 --> 00:11:58,175
seorang pria bilang sedang mencari
kaum minoritas untuk satu iklan.

170
00:11:58,259 --> 00:12:01,220
Aku setuju dan dibayar cukup,
jadi aku kian sering main iklan.

171
00:12:01,303 --> 00:12:03,639
Dari sana aku terjun ke akting reguler.

172
00:12:03,764 --> 00:12:05,599
Hebat. Jalan hidupmu bagus.

173
00:12:05,683 --> 00:12:09,645
Di usiamu, ayahmu baru saja
berhenti kerja di pabrik ritsleting.

174
00:12:09,979 --> 00:12:11,063
Pabrik ritsleting?

175
00:12:11,147 --> 00:12:15,901
Ya. Ayah kerja di sana dua tahun
untuk membayar sekolah kedokteran.

176
00:12:16,610 --> 00:12:20,489
- Ayah tak pernah cerita itu.
- Ya, ayahmu bekerja sangat keras.

177
00:12:20,573 --> 00:12:24,410
Kau tahu benda kecil
di ujung ritsleting yang kautarik?

178
00:12:24,493 --> 00:12:26,412
Dialah yang membuat lubangnya.

179
00:12:26,746 --> 00:12:28,205
Dia yang paling handal.

180
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Jika dia tak datang ke Amerika,

181
00:12:30,207 --> 00:12:34,503
kau mungkin kerja di pabrik ritsleting
yang sama saat ini

182
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
untuk membuat lubang.

183
00:12:36,046 --> 00:12:37,756
Tapi, Dev tinggal di Amerika,

184
00:12:37,840 --> 00:12:40,426
di mana masalah terbesar
ialah Wi-Fi jelek.

185
00:12:40,509 --> 00:12:41,635
Itu masalah serius.

186
00:12:41,719 --> 00:12:44,597
Ingat kita mau nonton video pria
yang jatuh ke kue pengantin?

187
00:12:44,680 --> 00:12:47,766
- Videonya lambat.
- Aku sudah lihat video itu!

188
00:12:47,850 --> 00:12:49,226
Lucu sekali!

189
00:12:49,727 --> 00:12:51,896
Brian, bisa kau kirim tautannya?

190
00:12:51,979 --> 00:12:53,105
Tentu.

191
00:12:53,189 --> 00:12:55,858
- Kenapa tak minta padaku?
- Ayah suka Brian.

192
00:13:12,124 --> 00:13:15,044
Hei, Mason bilang,
"Happy Endings sangat bagus."

193
00:13:15,127 --> 00:13:16,670
Itu opininya. Mau nonton?

194
00:13:16,754 --> 00:13:19,673
Ya. Yang dikatakan ayahku tadi
cukup mengejutkan.

195
00:13:19,840 --> 00:13:22,259
Kerja di pabrik ritsleting?
Mengejutkan.

196
00:13:22,343 --> 00:13:24,053
Kau tahu masa lalu ayahmu?

197
00:13:24,553 --> 00:13:26,639
Aku tahu intinya.

198
00:13:26,722 --> 00:13:29,433
Dulu dia miskin, tinggal di negara lain.

199
00:13:29,517 --> 00:13:32,269
Itu masa yang sulit. Lalu dia kemari.

200
00:13:32,353 --> 00:13:33,854
Aku memahaminya.

201
00:13:33,979 --> 00:13:36,899
Bukankah itu inti tiap kisah imigran?
Kesulitan?

202
00:13:36,982 --> 00:13:39,276
Apa kau jadi lebih lunak
pada ayahmu?

203
00:13:39,360 --> 00:13:41,362
Ya, tapi dia tak banyak bicara.

204
00:13:41,445 --> 00:13:45,115
Kutemukan foto militernya
dan dia hanya bilang, "Masa sulit".

205
00:13:45,199 --> 00:13:47,201
Lalu pergi ke ruangan lain.

206
00:13:47,493 --> 00:13:48,410
Itu cukup gila.

207
00:13:48,828 --> 00:13:51,622
Hidup kita enak
sebagai anak generasi pertama

208
00:13:51,705 --> 00:13:54,083
berkat pengorbanan besar orang tua kita.

209
00:13:54,166 --> 00:13:57,586
Dan kita tak pernah berterima kasih.
Tak berbuat sesuatu.

210
00:13:57,670 --> 00:13:59,630
Kita harus lakukan sesuatu, 'kan?

211
00:13:59,713 --> 00:14:03,175
Ya, seperti beri hadiah?
Hadiah apa ya buat ayahku?

212
00:14:03,259 --> 00:14:04,885
Dia tak suka apa pun.

213
00:14:04,969 --> 00:14:08,138
Dia suka minum air, supaya tak dehidrasi.

214
00:14:08,222 --> 00:14:10,891
Aku bisa beri segalon air
sebagai hadiah.

215
00:14:11,725 --> 00:14:14,103
Ada acara kelab "air bulan ini" 'kan?

216
00:14:14,186 --> 00:14:16,522
Bagaimana jika kita ajak makan malam,

217
00:14:16,605 --> 00:14:20,150
untuk lebih mengenal kehidupan mereka
dan berterima kasih?

218
00:14:20,234 --> 00:14:23,195
Ya. Boleh.
Aku yakin ayahku mau ikut.

219
00:14:23,279 --> 00:14:25,781
Tahu apa yang akan diminumnya nanti?

220
00:14:25,865 --> 00:14:26,907
Air.

221
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
- Halo?
- Hai, Dev.

222
00:14:30,911 --> 00:14:33,998
Sutradaranya tak akan bisa datang besok.

223
00:14:34,081 --> 00:14:35,875
Tapi dia sangat suka dialogmu,

224
00:14:35,958 --> 00:14:39,128
Apa kau bisa berakting
lewat Skype sekarang?

225
00:14:40,671 --> 00:14:43,340
Wi-Fi di apartemenku sangat buruk.

226
00:14:43,424 --> 00:14:46,760
Bisakah diundur dua jam?
Aku bisa pergi ke rumah teman.

227
00:14:46,844 --> 00:14:50,264
Tak ada waktu. Bisa kau pergi
ke tempat lain dengan cepat?

228
00:14:51,849 --> 00:14:54,685
Ya. Aku akan ambil komputerku
dan cari solusi.

229
00:14:54,768 --> 00:14:57,438
Aku akan telepon 15 menit lagi.
Terima kasih.

230
00:15:01,984 --> 00:15:04,069
Kalian bisa dengar dengan jelas?

231
00:15:04,153 --> 00:15:05,905
Bisa, Dev.

232
00:15:05,988 --> 00:15:08,616
Bacalah adegan 22, bagian Dr. Vincent.

233
00:15:09,199 --> 00:15:11,785
Baik.
Aku sudah mengisolasi sampelnya.

234
00:15:11,869 --> 00:15:14,496
Jika perkiraanku benar,
wabah akan jangkiti

235
00:15:14,580 --> 00:15:16,957
satu miliar orang
dalam kurun 12 jam.

236
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
Astaga.

237
00:15:18,167 --> 00:15:21,086
Tunggu. Salah satu sampelnya hilang.

238
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
Astaga. Tabung kecil itu.
Itu sudah diatur.

239
00:15:23,881 --> 00:15:26,717
Dr. Vincent,
patogennya menyebar lewat udara.

240
00:15:27,343 --> 00:15:29,887
Wabah penyakit! Sedang menyebar!

241
00:15:29,970 --> 00:15:31,972
Baik, berhenti sebentar di situ,

242
00:15:32,056 --> 00:15:34,516
sebab di sinilah wabah
pertama disebut.

243
00:15:34,600 --> 00:15:36,435
Peragakanlah. Kau sedang duduk?

244
00:15:36,518 --> 00:15:40,397
Bangunlah dari kursimu,
berakting seolah tubuhmu terkena virus.

245
00:15:40,898 --> 00:15:43,233
Wabah penyakit! Sedang menyebar!

246
00:15:43,317 --> 00:15:45,444
Virus itu menggerogoti tubuhku!

247
00:15:45,527 --> 00:15:47,029
Mataku sangat perih!

248
00:15:49,949 --> 00:15:51,617
Apa yang terjadi di lab?

249
00:15:51,700 --> 00:15:55,079
Ruangan itu tercemar!
Virus itu akan membunuh kita semua!

250
00:15:55,162 --> 00:15:58,290
Semuanya keluarlah sekarang!
Sekarang juga!

251
00:15:58,374 --> 00:15:59,833
Tunggu! Sudah terlambat!

252
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
Kunci pintu itu!

253
00:16:01,418 --> 00:16:05,047
Tinggallah di sini!
Kita harus cegah penyebaran virus!

254
00:16:05,130 --> 00:16:07,091
- Tidak!
- Pak!

255
00:16:07,174 --> 00:16:10,761
Kau tak bisa melakukan kegiatanmu di sini.
Kau harus pergi.

256
00:16:10,844 --> 00:16:14,098
Aku sedang audisi. Boleh kuselesaikan?

257
00:16:14,181 --> 00:16:15,265
Hampir selesai.

258
00:16:15,349 --> 00:16:16,850
Bisa? Ya?

259
00:16:16,934 --> 00:16:19,019
Maaf, ya. Aku akan lanjutkan lagi.

260
00:16:19,561 --> 00:16:22,481
Sial! Tidak!

261
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
Sudah selesai.

262
00:16:27,152 --> 00:16:28,487
Terima kasih.

263
00:16:28,570 --> 00:16:31,281
Terima kasih, Dev. Hebat.
Kami akan kabari.

264
00:16:34,451 --> 00:16:38,247
Kenapa dia di kedai kopi?
Astaga, apa dia tunawisma?

265
00:16:40,165 --> 00:16:41,875
Videonya masih tersambung.

266
00:16:41,959 --> 00:16:44,336
Sial. Maaf. Semuanya baik.

267
00:16:46,130 --> 00:16:48,465
Semuanya, terima kasih sudah datang.

268
00:16:48,549 --> 00:16:52,594
Brian dan aku mengajak kalian ke sini
untuk berterima kasih.

269
00:16:52,678 --> 00:16:55,097
Kalian sudah kerja keras,
datang ke sini,

270
00:16:55,180 --> 00:16:58,726
memperbaiki hidup kami,
tapi kami belum berterima kasih.

271
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
Jadi, untuk orangtua kami.

272
00:17:03,313 --> 00:17:04,773
Permisi, Pak.

273
00:17:04,857 --> 00:17:07,234
Bisa kami pesan ayam dengan brokoli?

274
00:17:07,317 --> 00:17:09,153
Maaf, dia pesan ayam brokoli.

275
00:17:09,236 --> 00:17:12,656
Tolong bawakan hidangan lezat
khusus orang Cina.

276
00:17:12,781 --> 00:17:16,744
Tentu. Aku tak percaya mereka pikir
itu yang kita makan di Taiwan.

277
00:17:16,827 --> 00:17:18,245
Bisa Anda bayangkan?

278
00:17:20,205 --> 00:17:22,583
Apa ayam Szechuan pedas
spesial ini?

279
00:17:23,542 --> 00:17:26,920
Ramesh, kenapa kau lihat itu?
Kau tak suka makanan pedas.

280
00:17:27,504 --> 00:17:30,215
Ini super spesial. Pasti enak.

281
00:17:30,299 --> 00:17:32,801
SHUN LEE PALACE

282
00:17:35,679 --> 00:17:38,932
Dev, kau bawa
foto-foto perjalanan Selandia Baru kita?

283
00:17:40,100 --> 00:17:41,518
Aku lupa. Maaf.

284
00:17:41,602 --> 00:17:46,190
Dia banyak memotret dari kameranya,
dan kami tak pernah melihatnya.

285
00:17:46,273 --> 00:17:48,901
Aku banyak memotret dengan iPad-ku.

286
00:17:48,984 --> 00:17:51,653
Tidak. Kau hanya buat
satu rekaman panjang.

287
00:17:51,737 --> 00:17:54,907
Hei, itu video seluruh perjalanan itu.

288
00:17:54,990 --> 00:17:56,283
Kau tonton semuanya.

289
00:17:56,366 --> 00:17:58,577
Kenapa Ibu hanya makan nasi putih?

290
00:17:58,660 --> 00:18:02,122
Sesuka Ibu sajalah.
Apa Ibu mengaturmu soal makanan?

291
00:18:02,206 --> 00:18:04,958
- Ibu bahkan tak suka masakan Cina.
- Kenapa tak bilang?

292
00:18:05,042 --> 00:18:06,710
Kita bisa ke tempat lain.

293
00:18:06,794 --> 00:18:10,589
Ayah suka di sini. Ayah pernah
mengajaknya. Dia tak makan apa pun.

294
00:18:10,672 --> 00:18:12,549
Ya, dia tak suka masakan Cina.

295
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
Ayah suka. Rasanya enak.

296
00:18:14,760 --> 00:18:17,137
Alasan lain kami
mengajak kalian keluar

297
00:18:17,221 --> 00:18:20,224
adalah mengenal kalian lebih jauh,
dan bagaimana kalian kemari.

298
00:18:20,307 --> 00:18:23,310
Ayah, ada cerita yang ingin Ayah bagi?

299
00:18:24,186 --> 00:18:26,772
Ayah rasa tak ada cerita yang penting.

300
00:18:29,191 --> 00:18:30,859
Ayolah. Pasti ada sesuatu.

301
00:18:30,943 --> 00:18:33,946
Misalnya, apa pekerjaan Ayah
saat tumbuh di Taiwan?

302
00:18:34,738 --> 00:18:36,949
Ayah bekerja sangat keras.

303
00:18:37,699 --> 00:18:40,619
Baiklah. Apa ada hal menarik yang terjadi?

304
00:18:44,957 --> 00:18:45,791
Tidak ada.

305
00:18:47,501 --> 00:18:48,919
Bagaimana dengan kalian?

306
00:18:49,044 --> 00:18:51,338
Apa pekerjaan kalian saat seusiaku
di New York?

307
00:18:51,421 --> 00:18:53,715
Ibu hanya bekerja
dan mengurus kalian.

308
00:18:53,924 --> 00:18:55,467
Bagaimana soal kesenangan?

309
00:18:55,551 --> 00:18:56,927
Kami tak punya itu.

310
00:18:57,636 --> 00:19:00,430
Kau sadar
kesenangan adalah hal baru, 'kan?

311
00:19:00,514 --> 00:19:03,475
Kesenangan adalah kemewahan
generasimu saja.

312
00:19:03,559 --> 00:19:05,352
Apa kesukaan Ayah waktu kecil?

313
00:19:10,649 --> 00:19:13,944
Ayah! Lihatlah gitar ini!
Boleh kita membelinya?

314
00:19:14,027 --> 00:19:15,612
Itu omong kosong.

315
00:19:15,696 --> 00:19:20,117
Kau ingin dipukul?
Kita tak punya waktu untuk itu.

316
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Hei, lihat. Ayah membelikanmu gitar.

317
00:19:28,292 --> 00:19:30,752
Ayah, aku sedang bermain.

318
00:19:34,214 --> 00:19:36,216
Kau punya banyak mainan.

319
00:19:36,300 --> 00:19:38,594
Kami mendaftarkanmu di tim sepak bola,

320
00:19:38,677 --> 00:19:40,262
kursus gitar, Nintendo.

321
00:19:40,345 --> 00:19:43,056
Ayah hanya belajar, bermain di luar,

322
00:19:43,140 --> 00:19:45,267
makan nasi, dan tidur.

323
00:19:45,893 --> 00:19:49,062
Bagaimana hari pertama Ibu di Amerika?
Pasti seru.

324
00:19:49,146 --> 00:19:52,733
Tidak. Ibu turun dari bandara,
dan ayahmu pergi kerja.

325
00:19:52,858 --> 00:19:56,278
Ibu tak kenal siapa pun,
dan Ibu nyaris tak kenal ayahmu.

326
00:19:56,904 --> 00:19:58,488
Kami dijodohkan,

327
00:19:58,572 --> 00:20:01,366
dan aku baru kenal dia sekitar seminggu.

328
00:20:01,450 --> 00:20:03,869
Dan hari pertamamu?
Ibu kelilingi kota ini?

329
00:20:03,952 --> 00:20:06,496
Tidak, Ibu duduk di sofa dan menangis.

330
00:20:06,580 --> 00:20:07,664
Sedihnya.

331
00:20:07,748 --> 00:20:11,710
- Kau sendiri yang tanya!
- Apa ada hal lain yang Ibu ingat?

332
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
Ya. Ibu takut menjawab telepon,

333
00:20:14,880 --> 00:20:18,550
karena tak ada
yang akan memahami aksen Ibu.

334
00:20:18,634 --> 00:20:21,511
Aku juga takut menjawab telepon.

335
00:20:21,595 --> 00:20:24,806
Mereka sering berteriak.
"Apa?" "Hah"?

336
00:20:25,390 --> 00:20:27,184
Aku baru sampai di kota ini.

337
00:20:27,643 --> 00:20:28,894
Kenapa mereka marah?

338
00:20:28,977 --> 00:20:31,104
Aneh. Bahasa Inggrismu 'kan bagus.

339
00:20:32,147 --> 00:20:36,526
Apa ada cerita lain yang Ayah ingat
saat baru tiba, atau masa kecil Ayah?

340
00:20:46,453 --> 00:20:48,330
Ayah makan ayam piaraan Ayah?

341
00:20:49,039 --> 00:20:50,749
- Ya.
- Hei.

342
00:20:50,999 --> 00:20:53,418
Punya ayam piaraan lain untuk disembelih?

343
00:20:53,502 --> 00:20:58,048
Aku sudah menunggu 45 menit di sini.
Di mana ayam brokoliku?

344
00:20:59,883 --> 00:21:03,845
Dulu, saat Brian masih kecil,
kami pergi ke sebuah restoran,

345
00:21:03,929 --> 00:21:06,348
mereka memperlihatkan pencuci mulutnya.

346
00:21:06,431 --> 00:21:10,227
Brian mengambil kue cokelat
dan mengoleskan itu ke wajahnya.

347
00:21:10,310 --> 00:21:12,854
Asal tahu saja, saat itu usiaku 7 tahun.

348
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
"Lezat!"

349
00:21:15,691 --> 00:21:18,193
Aku pernah membawa Dev ke Pizza Hut.

350
00:21:18,277 --> 00:21:21,571
Ada anak perempuan
yang mendorongnya ke kolam bola.

351
00:21:21,655 --> 00:21:25,033
Dia bilang, "Ayah! Wendy mendorongku!"

352
00:21:25,117 --> 00:21:28,328
Hei. Anak itu tinggal kelas. Dia bongsor.

353
00:21:32,457 --> 00:21:34,167
Ini menyenangkan.

354
00:21:34,251 --> 00:21:35,794
Ayah senang sekali.

355
00:21:39,131 --> 00:21:42,217
Malam tadi menyenangkan.
Aku jadi tahu lebih banyak.

356
00:21:42,301 --> 00:21:43,969
Perjalanan hidup yang gila.

357
00:21:44,052 --> 00:21:45,804
Dulu ayahku mandi di sungai,

358
00:21:45,887 --> 00:21:48,181
kini dia menyetir
dan pandai bicara.

359
00:21:48,265 --> 00:21:51,476
Luar biasa mengetahui kisah imigran
bisa segila itu.

360
00:21:51,560 --> 00:21:53,937
Aku senang mengetahuinya.
Tak kusangka

361
00:21:54,021 --> 00:21:57,190
ayahku pernah punya kerbau air
bernama Ting Ting.

362
00:21:57,274 --> 00:22:00,652
Atau ibuku punya teman
bernama Kunjilikaka. Lucu.

363
00:22:02,821 --> 00:22:05,115
Astaga. Kau ikut grup orangtua kita?

364
00:22:05,198 --> 00:22:07,242
- Ayahku juga?
- Kurasa begitu.

365
00:22:07,326 --> 00:22:09,703
Mereka pasti tukar nomor setelah makan.

366
00:22:10,329 --> 00:22:13,040
- Kenapa tak ada aku?
- Ada Brian lain.

367
00:22:13,123 --> 00:22:15,334
Brian Donkers.
Pasti ada yang keliru.

368
00:22:15,417 --> 00:22:17,502
Mereka ingin makan malam lagi.

369
00:22:17,586 --> 00:22:20,547
Ayahku, "Ayo makan di Mr. Chow's."

370
00:22:20,630 --> 00:22:23,967
Ayahmu, "Sepertinya asyik. Aku ikut."

371
00:22:24,051 --> 00:22:27,137
- Tunggu. Apa ini?
- Kita tak bisa makan malam lagi.

372
00:22:27,220 --> 00:22:30,182
- Aku tak mau bergaul dengan Peter Chang.
- Sekali saja cukup.

373
00:22:30,265 --> 00:22:32,559
Aku tak mau dekat dengan ayahku.

374
00:22:32,642 --> 00:22:34,478
- Bilang kita tak bisa.
- Baik.

375
00:22:34,561 --> 00:22:37,606
"Maaf. Brian dan aku sudah punya acara."

376
00:22:39,691 --> 00:22:43,779
Peter Chang, "Dev, jangan cemas.
Wendy si penindas tak akan datang."

377
00:22:43,862 --> 00:22:46,698
Astaga. Peter Chang terus ingin melucu.

378
00:22:48,200 --> 00:22:50,368
Brian Donkers, "Aku ikut."

379
00:22:53,288 --> 00:22:56,083
Ayah: Sayang sekali
kau tak ikut. Hubungi Ayah.

380
00:22:58,835 --> 00:23:02,422
Aku sungguh menyesal
soal audisi Skype yang aneh itu.

381
00:23:02,506 --> 00:23:04,257
Aku bisa mengulangnya lagi.

382
00:23:04,925 --> 00:23:08,345
Aku setuju, karena itulah
kubawa kau untuk sesi studio.

383
00:23:09,054 --> 00:23:10,680
- Bagus.
- Tapi begini,

384
00:23:10,764 --> 00:23:14,017
kami baru dapat aktor lain
sebagai Dr. Vincent.

385
00:23:14,559 --> 00:23:19,272
Agennya menelepon
10 menit lalu untuk menyepakati ini,

386
00:23:19,356 --> 00:23:24,611
dan daripada mengaudisimu
dan membuang waktu semua orang,

387
00:23:24,694 --> 00:23:26,655
kupikir lebih baik jujur saja.

388
00:23:26,738 --> 00:23:29,407
Tapi kini aku mulai menyesali
keputusan itu.

389
00:23:29,491 --> 00:23:31,868
Tak apa-apa.
Aku juga tak tampil bagus.

390
00:23:32,536 --> 00:23:34,162
Aku akan pergi saja.

391
00:23:35,038 --> 00:23:36,331
Kuambil airnya.

392
00:23:36,414 --> 00:23:39,960
Itu untuk orang yang ingin minum
sambil menunggu.

393
00:23:40,043 --> 00:23:42,420
Itu bukan untuk dibawa pergi.

394
00:23:43,088 --> 00:23:46,049
- Kau serius?
- Itu bukan untuk orang yang hanya

395
00:23:46,633 --> 00:23:49,386
mengambilnya dan pergi.
Ini bukan New Orleans.

396
00:23:53,765 --> 00:23:56,476
Ayah: Kau pasti sibuk.
Teleponlah jika sempat.

397
00:24:00,897 --> 00:24:01,982
Halo.

398
00:24:02,482 --> 00:24:04,317
Hei, Ayah. Ada apa?

399
00:24:04,401 --> 00:24:07,946
Ayah baru mengantar Dr. Ramusami
ke stasiun kereta.

400
00:24:08,446 --> 00:24:10,240
Bagaimana kabarmu, Nak?

401
00:24:10,323 --> 00:24:11,449
Biasa saja.

402
00:24:12,075 --> 00:24:13,702
Apa semua baik-baik saja?

403
00:24:13,785 --> 00:24:18,331
Aku baru menemui orang film itu,
dan aku tak dapat perannya.

404
00:24:18,415 --> 00:24:19,875
Tak apa-apa.

405
00:24:19,958 --> 00:24:23,003
Ayah dan Ibu melihat iklan Go-Gurt-mu.

406
00:24:23,086 --> 00:24:25,046
Penampilanmu bagus, Nak.

407
00:24:25,130 --> 00:24:26,923
Kau tunjukkan YouTube-nya
pada mereka?

408
00:24:27,007 --> 00:24:30,468
Tidak, biasanya klip YouTube
tak ditunjukkan saat audisi,

409
00:24:30,552 --> 00:24:31,887
tapi terima kasih.

410
00:24:31,970 --> 00:24:35,140
Tak apa-apa.
Kau akan dapat peran berikutnya.

411
00:24:36,266 --> 00:24:39,102
- Baik. Nanti kita ngobrol lagi.
- Sampai jumpa.

412
00:24:39,186 --> 00:24:40,103
Sampai jumpa.

413
00:24:49,821 --> 00:24:51,907
- Mata kalian terpejam, 'kan?
- Ya.

414
00:24:55,202 --> 00:24:56,453
Baik, bukalah.

415
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
Kejutan!

416
00:24:58,997 --> 00:25:01,374
- Hadiah untuk Ayah.
- Bagus sekali.

417
00:25:01,458 --> 00:25:03,168
Dulu Kakek tak belikan gitar,

418
00:25:03,251 --> 00:25:06,046
jadi kubelikan saja. Juga kursus sebulan.

419
00:25:06,129 --> 00:25:07,923
Terima kasih, Dev.

420
00:25:08,006 --> 00:25:09,883
Kau dapat pelukan untuk itu.

421
00:25:10,842 --> 00:25:13,595
- Terima kasih.
- Tak ada hadiah untuk Ibu?

422
00:25:13,678 --> 00:25:15,513
Ya. Ada hadiah untuk Ibu juga.

423
00:25:16,306 --> 00:25:18,767
- Foto!
- Cantiknya.

424
00:25:18,850 --> 00:25:21,436
Terima kasih banyak.
Ibu sayang padamu.

425
00:25:21,519 --> 00:25:23,021
Aku juga sayang Ibu.

426
00:25:23,104 --> 00:25:25,273
Baiklah. Kita akan makan di mana?

427
00:25:25,857 --> 00:25:27,275
Mr. Chow's.

428
00:25:27,359 --> 00:25:29,361
Ramesh, yang benar saja.

429
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Kau tahu aku tak suka makanan Cina.

430
00:25:31,363 --> 00:25:34,699
- Ibu ingin masak saja?
- Ya. Ibu akan membuat korma.

431
00:25:34,783 --> 00:25:36,826
- Yakin tak mau makan enak?
- Ya.

432
00:25:36,910 --> 00:25:40,038
Kau tak perlu mengajak kami
makan malam yang mewah.

433
00:25:40,121 --> 00:25:43,208
Telepon saja kami sekali seminggu.
Itu sudah cukup.

434
00:25:43,291 --> 00:25:45,126
Baik, berikan iPad itu.

435
00:25:46,169 --> 00:25:48,880
Telepon mingguan dengan Dev

436
00:25:48,964 --> 00:25:51,341
Maaf, Tn. Chow

437
00:25:52,008 --> 00:25:55,387
Kami tak bisa datang ke restoranmu

438
00:25:55,470 --> 00:25:57,555
Hari ini

439
00:25:58,390 --> 00:25:59,641
Hentikan itu.

440
00:26:01,810 --> 00:26:03,812
PARA PENGUNGSI EROPA

441
00:26:08,400 --> 00:26:09,484
Ayah benar.

442
00:26:10,110 --> 00:26:11,611
Kita cukup kacau.

443
00:26:12,153 --> 00:26:13,530
Sudah Ayah bilang.

444
00:26:16,157 --> 00:26:18,910
Tempat kursus bilang
Ayah berhenti.

445
00:26:18,994 --> 00:26:22,372
Ya. Ayah sudah berusaha.
Ayah tak terlalu suka.

446
00:26:22,455 --> 00:26:24,791
Jari-jari Ayah sakit saat pegang senar.

447
00:26:24,874 --> 00:26:27,252
Bagaimana dengan cerita
sedih di India

448
00:26:27,335 --> 00:26:28,837
saat Kakek tak belikan gitar?

449
00:26:28,920 --> 00:26:30,839
Entahlah. Jangan ganggu Ayah.

450
00:26:30,922 --> 00:26:33,091
Biarkan Ayah bermain game komputer.

451
00:28:24,536 --> 00:28:27,163
Terjemahan subtitel oleh
Cindy F. Napitupulu