Quý Bà Tổng Thống, Hội đồng Tham mưu Liên quân,
Thủ tướng Cho,
thật là một vinh dự khi được ở đây trong Phòng Bầu Dục,
dù tôi ước gì là trong hoàn cảnh tốt hơn.
Tôi mới về từ cuộc họp với các nhà khoa học hàng đầu thế giới.
Họ đều chết cả.
Virus đó giết tất cả họ.
Tôi đã thu thập được một mẫu,
nhưng nó không ở trong ống thuốc.
Nó ở trong máu tôi.
Bác sĩ Vincent, nếu nó trong máu ông, vậy có nghĩ là virus đó...Chúa ơi.
Đúng.
Dịch bệnh...
đã bắt đầu.
Cảm ơn, Ben.
Rất mạnh mẽ, Dev.
Chỗ ngắt của anh sau chữ "dịch bệnh" cực kỳ tuyệt vời.
Ngắt quãng tuyệt hảo...
Một trong cái ngắt hay nhất cả ngày.
Ừ, cảm ơn rất nhiều vì đã đến đây.
Cảm ơn...
vì đã dành thời gian.
Một cái ngắt nữa đó.
Tuyệt thật đó.
Tuần sau đạo diễn chúng tôi bay vào.
Tôi muốn anh có một buổi diễn thử với ông ta.
Văn phòng tôi sẽ liên lạc.
Ồ, tuyệt quá.
Có tin gì về ai đóng vai chính bộ phim không?
Giữa chúng ta thôi,
họ gần như chọn Colin Salmon và Kerry Washington.
Có vẻ như ta có 50 Cent
đóng vai thượng nghị sĩ độc ác nhắm mắt làm ngơ.
Vậy đây là một bộ phim virus của dân da đen?
Đúng, chính xác là thế đó.
Con được gọi vào diễn thử lần nữa cho phim virus da đen.
Có thể tuyệt lắm.
Chết tiệt!
- Chết tiệt! - Có chuyện gì?
Ba vừa nhận ra lịch của ba không cập nhật.
Bác sĩ Ramusami ghé thăm.
Ba quên đón ông ta ở nhà ga.
Tệ quá. Bạn ở tận Ấn Độ ghé thăm,
chắc ba nên đón ông ta.
Ba ghi lại mọi cuộc hẹn trong lịch.
Vào buổi sáng, có tiếng kêu đinh.
Ba lập kế hoạch cho ngày đó.
Ba thấy việc phải làm.
Hôm nay không có tiếng "đinh, đinh."
Vì ba mua iPad mới.
Ba phải chuyển mấy cuộc hẹn qua.
Vậy tại sao tiếng đinh không tự động chuyển?
"Đinh" không phải là thuật ngữ. Ba đừng nói "đinh" nữa.
Cuộc hẹn không tự động chuyển.
Ba phải tự mình chuyển chúng.
Ba gọi con hoài để chỉnh cho ba.
Con có bao giờ gọi lại đâu.
Giờ bác sĩ Ramusami có lẽ đi lang thang
quanh Nhà ga Penn, ăn bánh mì xoắn.
Nữa. Ba đâu biết ông ta ăn bánh mì xoắn.
Hơn nữa, tình huống tệ nhất đâu có đáng yêu thế
khi bị lạc một mình ở New York.
Ba phải đi đón ông ta.
Con sửa cái iPad này cho ba nhé?
Để sau được không? Con định đi xem phim Dị Nhân.
Không muốn bỏ mấy trailer.
Con phải đi.
Con đâu phải thợ máy tính riêng của ba.
Thiralnalveli, Ấn Độ 1958
Cái gì thế?
Bàn tính của em!
Đưa cho tao.
Tao nghĩ nó hư rồi.
Không, nó xài tốt mà.
Không, chắc chắn là hỏng rồi.
Để tao thử sửa nó.
Ôi, trời.
Ba ơi, con muốn học đại học y và trở thành bác sĩ.
Ramesh, ta không có tiền cho chuyện đó.
Làm việc ở nhà máy vài năm.
Rồi chúng ta sẽ xem sao.
Và bên đây là dãy phòng khám.
Vậy đó là tham quan cơ bản quanh cơ sở.
Anh hiểu mọi thứ chứ?
Vâng.
Ai đó nói khi bác sĩ mới vào làm,
ông thường đưa cả gia đình đến nhà hàng bít tết.
Tối nay phải không?
Tôi nên gọi vợ chứ?
Không.
Không có bữa tối đâu.
Anh có thể đến căn tin ăn.
- Mắt con nhắm chứ? - Dạ.
- Chúng nhắm chứ? - Dạ.
Giờ mở ra!
Máy tính!
Cảm ơn ba.
Con làm sau được không?
Con phải xem Dị Nhân, không muốn bỏ trailer.
Con phải đi. Con đâu phải thợ máy tính riêng của ba.
Được rồi.
Được rồi. Chắc lát nữa con phải ra ngoài nha ba.
Con đọc cái bài của tờ Economist ba gửi con chưa?
Chưa, con chưa đọc.
Nó phơi bày việc chính phủ trợ cấp cho nông trại đang dần đưa đến
một đợt hạn hán lan khắp cả nước trong vòng mười năm.
Nghe tốt lành ghê.
Vậy chắc con đi nha.
Nhưng thật vui khi được gặp ba.
Trước khi đi,
con chạy đến cửa hàng mua cho ba bao gạo được không?
Xin lỗi, con không thể.
Con phải gặp một người bạn đi xem phim,
và con thích trả lời mấy câu đố về phim
họ hỏi trước khi chiếu, nên...chắc con phải đi đây.
Hổ Vĩ, Đài Loan 1958
Toku. Đi mua ít gạo đi.
Ba ơi.
Đi vo gạo đi.
Bọn ta muốn ăn thịt tối nay. Đi bắt con gà đi.
Toku, nếu con đi Mỹ, con sẽ không biết ai.
Con sẽ không có gì.
Con sẽ có cơ hội ở đó.
Con sẽ có cuộc sống tốt hơn.
Xin lỗi, chúng tôi không còn bàn nào.
Anh nghĩ họ không muốn cho ta ngồi vì ta là dân Á châu.
- Cảm ơn anh đã đến. - Tạm biệt.
Làm ăn tốt. Rất tốt.
Mọi hy sinh của ta đều đáng cả. Nó sẽ có cuộc đời tốt hơn.
Ở đây, thằng bé sẽ có thể làm mọi điều nó muốn.
Xin lỗi, con không thể.
Con đi gặp bạn để xem phim,
và con thích trả lời mấy câu đố vui về phim
họ hỏi trước khi chiếu, nên... chắc con đi đây.
Ba hiểu. Xem phim vui.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Tôi phải nói,
trong số 15 phim Dị Nhân tôi đã xem,
bộ đó chắc chắn xếp trong chín phim hay nhất.
Ừ, có khoảng 30 anh hùng và 40 kẻ ác.
Giờ có quá nhiều người trong mấy phim này.
Tin nhắn từ ba tôi:
"Xin hãy đến sửa iPad cho ba đi. Giờ nó không ngừng kêu đinh."
Ba anh có luôn nhắn tin kêu sửa đồ không?
Tôi không nghĩ ba tôi biết nhắn tin.
Ông ta cũng ghét nói chuyện trực tiếp nữa.
Trung bình ông ta nói khoảng ba từ một tuần.
Ba chúng ta kì lạ thật.
Tôi nói ba là được diễn thử Dịch bệnh lần nữa...
Ồ, bộ phim virus da đen đó hả? Tuyệt quá.
Cảm ơn.
Tôi nói với ông ta. Ông ta lại nói, "Ừ. Con sửa iPad của ba nhé?
Thế còn, "Làm tốt lắm con trai,"
hoặc, "Con trai, ba tự hào về con" thì sao?
Tôi chưa bao giờ nghe ba tôi nói từ "tự hào."
Lúc nào cũng, "Vậy thôi à?
Con chỉ làm được vậy hả?"
Nếu tôi có lên mặt trăng,
nói thật ông ta cũng kiểu:
"Khi nào con đến sao Hỏa?"
Đúng thế.
"Con đến mặt trăng à?
Như tốt nghiệp cao đẳng cộng đồng mà.
Khi nào con sẽ tốt nghiệp Harvard, hay đến sao Diêm Vương?"
Tôi chỉ cảm thấy cha mẹ Á châu,
họ không có khả năng cảm xúc để nói họ tự hào hay sao đó.
Anh có nói chuyện với ba mẹ da trắng chưa?
- Họ cực kỳ tử tế. - Đúng.
Tôi ăn tối với mẹ của bạn gái cũ tôi một lần,
trong một bữa ăn, bà ta ôm tôi nhiều hơn
gia đình tôi ôm tôi suốt cả đời.
Đúng, đa số gia đình da trắng, họ sẵn sàng nhận nuôi tôi.
Chết tiệt. Giờ ba muốn tôi đến uống trà
với ông ta và ông bạn bác sĩ Ramusami.
Anh đi với tôi
để tôi có cớ ra khỏi đó nhanh được chứ?
Anh muốn tôi đến chơi với ba anh và một lão Ấn Độ khác?
Không.
Đẹp trời mà.
Tôi sẽ đi công viên chơi
và đọc tin đồn chuyển nhượng của NBA trên điện thoại.
Thôi nào. Làm bạn tốt đi.
Được thôi, nhưng anh...
Anh phải đi với tôi đến buổi giao lưu quan hệ
cho các doanh nhân Mỹ gốc Á
mà anh họ James tôi tổ chức tuần sau.
- Được rồi, đồng ý. - Được.
Brian, cháu muốn ăn thử bánh Ấn Độ không?
Mysore pak, murukku, mirchi, omapodi?
Bánh papadam thì sao?
Dạ thôi ạ, nhưng cảm ơn bác.
Bánh papadam nhỏ thì sao?
Vâng, cháu ăn bánh nhỏ...
Dev, diễn xuất sao rồi?
Vẫn tốt ạ.
Cháu có thể được tham gia bộ phim này, hay lắm.
Thường cháu chỉ đóng quảng cáo, nhưng gần đây cháu quyết định
tham gia đóng phim liên tục hơn.
Đó là lần đầu tiên cháu diễn thử cho phim.
Nếu buổi diễn thử đầu tiên tốt đẹp, thì tốt quá.
Cảm ơn. Xin nói với ba cháu.
Ông ta cứ hỏi tại sao cháu còn chưa đóng Người Sắt.
Phim Người Sắt hay lắm.
Anh ta mạnh và vui tính nữa.
Vậy sao cháu đi theo nghề diễn xuất?
Đây là thứ cháu luôn muốn làm à?
Không hẳn.
Một hôm, cháu đi quanh Công viên Washington Square,
và gã này đến gặp cháu nói
họ tìm người da màu đóng quảng cáo
cho Fruit by the Foot,
cháu đồng ý và được trả hậu hĩnh nữa,
nên cháu đóng quảng cáo tiếp.
Từ đó cháu diễn xuất thường xuyên luôn.
Rất tốt. Cháu có cuộc sống tốt.
Ở tuổi cháu, ba cháu
mới chỉ nghỉ việc ở nhà máy khóa kéo.
Nhà máy khóa kéo sao?
Đúng, ba làm việc ở nhà máy khóa kéo suốt hai năm
để kiếm tiền vào trường y.
Ba chưa kể con nghe việc đó.
Đúng, ba cháu làm việc rất chăm chỉ.
Cháu biết cái miếng gắn ở cuối khóa kéo
mà cháu cầm kéo đó chứ?
Ông ta đục lỗ cho chúng.
Ông ta là thợ giỏi nhất.
Nếu ông ta không đến Mỹ,
có lẽ giờ cháu cũng làm việc ở cùng nhà máy khóa kéo đó,
đục mấy cái lỗ.
Thay vào đó, Dev sống ở nước Mỹ,
nơi vấn đề lớn nhất là Wi-Fi
trong căn hộ bị rớt.
Vấn đề nghiêm trọng đó.
Nhớ lúc đang xem video cái gã
té vô bánh kem đám cưới?
Mạng chậm rì.
Bác đã xem video đó!
Rất vui!
Brian, cháu gửi đường dẫn cho bác nhé?
Vâng.
Sao ba không nhờ con?
Ba thích Brian.
Này, Mason nói, "Kết thúc có hậu sắp hết chiếu rồi."
Lời anh ta. Ta đi xem chứ?
Ừ.
Điên thật đó, chuyện ba tôi kể
về việc làm ở nhà máy khóa kéo.
Tôi không biết điều đó.
Anh có biết gì về quá khứ ba mình không?
Ý là, tôi biết điểm chính.
Ông ta nghèo.
Ông ta ở đất nước khác.
Rất là khổ.
Rồi ông ta đến đây.
Ý là, tôi biết sơ lược.
Đó không phải câu chuyện của mọi di dân à?
Hoàn cảnh khổ cực?
Anh không quan tâm hơn vì đó là chuyện ba anh à?
Ừ, nhưng ông ta đâu nói chuyện nhiều.
Tôi có thấy ảnh ông ấy lúc trong quân đội.
Ông chỉ nói, "Khổ lắm,"
và rồi bước vào phòng khác.
Điên thật đó.
Tất cả trẻ thế hệ đầu tiên
ta có cuộc sống tuyệt vời,
và đó đều là vì ba mẹ mình hy sinh đủ mọi thứ.
Và ta chưa bao giờ cảm ơn họ.
Ta không làm gì để cảm ơn họ cả.
Chắc ta nên làm gì chứ?
Ừ, như tặng quà hay gì đó?
Ý là, tôi mua quà gì tặng ba đây?
Ông ta không có sở thích gì cả...
Ông ta thích uống nước,
uống đủ nước.
Tôi có thể mua mấy lít nước tặng ông ta.
Có câu lạc bộ "Nước của Tháng" không nhỉ?
Ta đưa họ đi ăn tối thì sao,
để biết thêm về cuộc đời họ
và để nói cảm ơn?
Ừ. Được chứ.
Cá là ba tôi sẽ đi.
Vì anh biết ông ta sẽ uống gì ở bữa tối không?
Nước.
Alô?
Chào, Dev.
Ngày mai đạo diễn không bay vào được.
Nhưng ông ta rất thích phần diễn của anh
và muốn biết liệu anh có thể diễn thử qua Skype.
Wi-Fi trong căn hộ tôi chập chờn lắm.
Vài giờ nữa làm được không?
Để tôi đến nhà bạn hay sao đó.
Ồ, thời gian của họ eo hẹp.
Anh tìm nơi nào nhanh hơn được không?
Ừ. Để tôi lấy máy tính và nghĩ cách.
Tôi gọi cô lại trong 15 phút.
Cảm ơn.
Các vị nghe tôi rõ chứ?
Rõ lắm, Dev.
Anh sẽ đọc Cảnh 22, phần của Bác sĩ Vincent.
Được thôi.
Tôi đã tách các mẫu ra.
Nếu tính toán của tôi đúng,
dịch bệnh có thể ảnh hưởng một tỷ người
trong 12 giờ tới.
Chúa ơi.
Khoan đã.
Một trong các mẫu bị mất rồi.
Ôi Chúa ơi. Ống thuốc.
Nó đã biến mất.
Bác sĩ Vincent, mầm bệnh này lây lan qua không khí.
Dịch bệnh! Nó đang xảy ra!
Được rồi, anh dừng lại ở ngay đó,
vì đây là nơi dịch bệnh bắt đầu bộc phát,
nên anh cần diễn mạnh hơn. Anh đang ngồi à?
Đứng dậy diễn đi. Như thể nó chiếm giữ cả cơ thể anh.
Dịch bệnh!
Nó bắt đầu rồi!
Viruc đang ăn vào da thịt tôi!
Mắt tôi đang bùng cháy!
"Có chuyện gì ở phòng thí nghiệm?"
Căn phòng bị nhiễm bệnh rồi!
Virus này sẽ giết tất cả chúng ta!
Mọi người ra khỏi chỗ quái này ngay!
Ra ngay!
Khoan! Quá muộn rồi!
Khóa cửa lại!
Ở lại đây,
Ta phải hy sinh bản thân để ngăn virus lan rộng!
- Không! - Thưa anh.
Anh không thể làm điều anh đang làm ở đây.
Anh phải đi ngay.
Tôi chỉ diễn thử thôi mà.
Cho tôi diễn xong được chứ? Gần xong rồi.
Ừ...Gần xong rồi.
Được chứ?
Xin lỗi các vị. Để tôi tiếp tục từ khúc đó.
Ôi Chúa tôi!
Không!
Và tôi xong.
Cảm ơn.
Được rồi, cảm ơn Dev. Tuyệt lắm.
Chúng tôi sẽ liên lạc.
Sao hắn lại ở quán cà phê?
Chúa ơi, hắn vô gia cư à?
Cuộc gọi vẫn đang trực tuyến.
Chết tiệt. Xin lỗi.
Tốt cả.
Cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã đến.
Brian và con muốn đưa ba mẹ và bác đi ăn tối
để nói cảm ơn.
Mọi người làm việc cực nhọc, đến đất nước này.
để con có cuộc đời tốt hơn,
mà tụi con chưa từng thể hiện sự cảm kích.
Nên, nâng ly vì ba mẹ ta.
Xin lỗi, thưa anh.
Chúng tôi gọi món gà với bông cải nhé?
Xin lỗi, ông ta gọi món gà với bông cải xanh.
Xin hãy đem các món ngon mà anh chỉ phục vụ người Trung Quốc.
Tất nhiên.
Tôi không thể tin họ nghĩ ở Đài Loan ta ăn như vậy.
Bác tưởng tượng nổi không?
Món gà Tứ Xuyên cay cực kỳ đặc biệt này là gì?
Ramesh, anh xem cái đó làm chi?
Anh đâu thích ăn đồ cay.
Món cực kỳ đặc biệt mà. Phải ngon chứ.
NHÀ HÀNG SHUN LEE PALACE
Dev, con có đem theo mấy tấm hình hồi đi du lịch New Zealand không?
Con quên rồi. Xin lỗi.
Anh biết đó, nó chụp rất nhiều hình bằng máy chụp hình,
và chúng tôi chưa bao giờ được xem.
Tôi chụp cả đống hình trong iPad nữa.
Không. Anh chỉ quay một đoạn video dài.
Cả chuyến đi mà.
Thấy mọi thứ luôn.
Mẹ, sao mẹ chỉ ăn cơm trắng vậy?
Mẹ thích ăn thứ gì mẹ muốn.
Mẹ có bảo con phải ăn gì không?
Mẹ không thích đồ Trung Quốc.
Sao mẹ không nói gì?
Ta đi nơi khác cũng được mà.
Ba thích nơi này.
Ba đưa mẹ đến một lần. Mà bà ta không ăn gì cả.
Đúng, vì bà ta không thích đồ Trung Quốc.
Ba thích nó. Ngon mà.
Một lý do nữa mà bọn con muốn mời mọi người đi ăn
là để hiểu thêm về ba mẹ và mọi người đến đây ra sao.
Ba, ba có chuyện gì muốn kể không?
Ba không nghĩ ra chuyện gì đáng nhớ cả.
Thôi nào. Phải có gì chứ.
Như...ba làm gì khi lớn lên ở Đài Loan?
Ba làm việc rất cực nhọc.
Được. Có gì đặc biệt thú vị xảy ra không?
Không.
Vậy còn ba mẹ?
Ba mẹ làm gì khi bằng tuổi tụi con ở New York?
Mẹ chỉ làm việc và chăm sóc con và ba con.
Vậy còn giải trí?
Ba mẹ không giải trí gì cả.
Con biết giải trí là khái niệm mới chứ?
Giải trí là một thứ xa xỉ mà chỉ thế hệ con mới thật sự có.
Vậy khi ba mẹ còn nhỏ? Lúc đó chơi gì?
Ba! Nhìn cây ghi-ta này! Ta mua được chứ?
Nói lung tung.
Con muốn ăn đòn à? Ta không có thời gian.
Nhìn này. Ba mua cho con đàn ghi-ta nè.
Ba, con đang chơi game.
Con có đủ thứ đồ chơi.
Ba mẹ từng đưa con đi đá bóng,
học đàn ghi-ta, chơi Nintendo.
Ba chỉ học bài, chơi ngoài sân,
ăn ít cơm, và đi ngủ.
Mẹ, vậy còn ngày đầu tiên ở Mỹ?
Hẳn là thú vị lắm.
Không, mẹ chỉ được đưa từ sân bay về,
và ba con đi làm.
Mẹ không quen ai, và mẹ không biết rõ cả ba con.
Hôn nhân của ba mẹ được sắp đặt.
Và mẹ chỉ quen ba khoảng một tuần.
Vậy còn ngày đầu tiên đó? Mẹ có ra ngoài chơi không?
Không, mẹ ngồi trên ghế và khóc.
Buồn quá vậy.
Tại con hỏi.
Mẹ còn nhớ gì khác nữa không?
Có, mẹ sợ trả lời điện thoại
vì không ai hiểu mẹ cả do giọng của mẹ.
Tôi cũng sợ trả lời điện thoại nữa.
Họ cứ la lên. "Nói gì?"
"Cái gì?" "Hả?"
Tôi chỉ vừa tới đất nước này.
Sao họ giận dữ thế?
Không hiểu được. Tiếng Anh của ba tốt mà.
Ba còn nhớ câu chuyện nào
lúc ba mới tới đây hay hồi còn nhỏ không?
Ba ăn con gà ba nuôi hả?
- Đúng. - Này.
Anh có con gà nuôi nào giết được nữa không?
Tôi đợi ở đây 45 phút rồi.
Món gà với bông cải xanh của tôi đâu?
Một lần, khi Brian còn nhỏ,
chúng tôi đi ăn nhà hàng,
và họ đem một dĩa các món tráng miệng ra cho xem.
Brian chộp một miếng bánh sôcôla và trét khắp lên mặt.
Nói rõ nhé, cháu bảy tuổi, nên...
Một lần tôi đưa Dev đến Pizza Hut.
Con bé này ăn hiếp nó.
Con bé đẩy nó vào nhà banh.
Nó la lên, "Ba ơi! Wendy đẩy con!"
Này, nó đó bị ở lại lớp một năm. Cô ta bự con lắm.
Thế này vui thật đó.
Ba vui lắm.
Đêm hôm nọ tuyệt lắm. Tôi chưa bao giờ nghe mấy vụ đó.
Quả là một hành trình điên rồ.
Ba tôi từng phải tắm sông,
và giờ ông ta lái xe nói chuyện được với ông ấy.
Thật điên khi nghĩ chuyện của người di dân nào
có lẽ cũng điên rồ vậy.
Mừng là ta đã làm việc đó.
Không thể tin là
ba tôi từng có con trâu tên Ting Ting.
Hay mẹ tôi có người bạn tên Kunjilikaka.
Tên hay thật.
Anh có trong chuỗi tin nhắn với ba mẹ không?
Ba tôi có trong đó à?
Chắc vậy. Họ hẳn đã trao đổi số điện thoại sau bữa tối đó.
Sao tôi không có trong đó?
Hình như có một Brian khác ở đây.
Brian Donkers. Chắc ai đó nhắn nhầm rồi.
Họ đều muốn ăn tối chung lần nữa tối nay.
Ba tôi: "Hãy đi ăn ở quán Mr. Chow."
Ba anh: "Nghe vui đó. Tôi sẽ tham dự sự kiện này."
Khoan. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Mình không ăn tối với họ lần nữa được.
Tôi đâu muốn đi ăn với Peter Chang đâu.
Tôi chỉ muốn ăn một bữa.
Tôi không muốn có quan hệ nghiêm túc với ba tôi.
- Nói họ ta không đi được. - Được.
"Xin lỗi, Brian và con đã có hẹn rồi."
Peter Chang: "Dev, đừng lo.
Tên côn đồ Wendy không đến đâu. Ha, ha."
Chết chưa. Peter Chang chọc quê hay thật.
Brian Donkers: "Tôi đi!"
BA - TIẾC LÀ CON KHÔNG ĂN TỐI ĐƯỢC GỌI ĐIỆN CHO BA.
Tôi thật xin lỗi vì buổi diễn thử qua Skype kì quặc đó.
Nếu có thể diễn lại, tôi sẽ làm tốt hơn.
Đồng ý, và đó là lý do hôm nay tôi đưa anh
vào buổi diễn thử ở xưởng phim.
- Tuyệt! - Nhưng vấn đề thế này:
Chúng tôi vừa chọn diễn viên khác vào vai bác sĩ Vincent.
Đại diện anh ta gọi đúng mười phút trước
và ký kết thỏa thuận.
Và thay vì cho anh diễn thử
và phí thời gian mọi người,
Tôi nghĩ tôi nên nói sự thật.
Nhưng giờ tôi bắt đầu hối hận về quyết định đó.
Sao cũng được. Không sao. Tôi cũng không làm gì.
Chắc tôi về đây.
Để tôi lấy chai nước.
Cái đó là cho người ta uống trong khi chờ đợi.
Không hẳn là để đem đi.
Cô nói đùa à?
Không phải cho người ta lấy nó đi.
Đây đâu phải New Orleans.
BA - CHẮC CON ĐANG BẬN KHI NÀO RẢNH THÌ GỌI BA
Alô.
Ba. Có chuyện gì vậy?
Ba vừa đưa bác sĩ Ramusami đến nhà ga.
Con sao rồi?
Không gì nhiều.
Mọi việc ổn chứ?
Con vừa gặp mấy người làm phim...
và con không được nhận vai đó.
Không sao.
Ba và mẹ vừa xem quảng cáo Go-Gurt của con.
Con làm tốt lắm.
Con có cho họ xem trên YouTube không?
Không, diễn thử thường không có xem mấy đoạn phim YouTube.
Nhưng cảm ơn ba.
Không sao. Con sẽ có được vai sau.
Được rồi, nói chuyện sau.
Tạm biệt.
Nhắm mắt phải không?
- Đúng. - Đúng.
Được rồi, mở ra.
Ngạc nhiên chưa!
- Con mua quà cho ba. - Đẹp lắm.
Ba nói ông không mua ghi-ta cho ba, nên con mua cho ba.
Và con còn đăng ký khóa học một tháng.
Cảm ơn con, Dev.
Đáng được một cái ôm.
- Cảm ơn. - Không có quà cho mẹ à?
Có, con có quà cho mẹ nữa.
Hình!
Ôi, đẹp quá.
Cảm ơn con rất nhiều.
Mẹ thương con.
Con cũng thương mẹ.
Được rồi, ta đi đâu ăn đây?
Quán Mr. Chow.
Ramesh, thôi đi.
Anh biết em không thích đồ Trung Quốc.
Mẹ muốn nấu đồ ăn ở nhà không?
Ừ, để mẹ nấu món korma.
Mẹ chắc không đi ăn?
Không, con không cần đưa ba mẹ đi ăn sang trọng gì cả.
Gọi mỗi tuần là được.
Vậy là tốt rồi.
Được rồi, đưa con cái iPad.
SỰ KIỆN MỚI GỌI ĐIỆN HÀNG TUẦN CHO DEV
Xin lỗi, Mr. Chow
Chúng tôi không đến nhà hàng ông hôm nay
Dừng lại đi!
Ba nói đúng.
Ta nguy rồi.
Ba bảo mà.
Ba này.
Gã ở chỗ dạy ghi-ta
nói ba hủy số buổi học còn lại.
Ừ, ba thử rồi.
Ba không thích lắm.
Ngón tay ba đau khi bấm dây đàn.
Vậy còn câu chuyện buồn hồi còn nhỏ ở Ấn Độ,
ông không mua đàn ghi-ta cho ba?
Ba không biết. Để ba yên.
Để ba chơi trò chơi trên máy tính nào.
Thông dịch: Mai Nguyen Huynh Luu