1
00:00:06,423 --> 00:00:08,758
ท่านประธานาธิบดี คณะเสนาธิการร่วม

2
00:00:09,050 --> 00:00:10,719
นายกรัฐมนตรีโช

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,930
เป็นเกียรติยิ่งที่ได้มา
ห้องทำงานรูปไข่

4
00:00:14,472 --> 00:00:17,225
แม้หวังว่าจะได้มาในโอกาส
ที่ดีกว่านี้ก็ตาม

5
00:00:17,308 --> 00:00:20,937
ผมเพิ่งกลับจากประชุม
กับนักวิทยาศาสตร์ชั้นนำ

6
00:00:21,187 --> 00:00:22,313
พวกเขาตายหมดแล้ว

7
00:00:22,772 --> 00:00:25,066
โดนไวรัสเล่นงาน

8
00:00:25,150 --> 00:00:27,152
ผมเก็บตัวอย่างกลับมาได้แต่

9
00:00:27,235 --> 00:00:28,862
มันไม่ได้อยู่ในขวด

10
00:00:31,072 --> 00:00:32,115
มันอยู่ในเลือดผม

11
00:00:33,158 --> 00:00:37,287
คุณหมอวินเซนต์ ถ้ามันอยู่ในเลือดคุณ
ก็แสดงว่าไวรัส โอ้คุณพระช่วย

12
00:00:37,871 --> 00:00:38,788
ครับ

13
00:00:39,873 --> 00:00:41,041
เชื้อมรณะ

14
00:00:46,212 --> 00:00:47,464
เริ่มขึ้นแล้ว

15
00:00:47,547 --> 00:00:48,798
ขอบคุณค่ะ เบ็น

16
00:00:50,425 --> 00:00:52,218
แสดงได้ทรงพลังมาก เดฟ

17
00:00:52,302 --> 00:00:55,430
ช่วงที่คุณชะงักหลังพูด
"เชื้อมรณะ" สุดยอดมาก

18
00:00:55,513 --> 00:00:57,015
ชะงักได้น่าทึ่งมาก

19
00:00:57,098 --> 00:00:58,808
หนึ่งในการชะงักที่ดีสุดวันนี้

20
00:00:58,892 --> 00:01:01,186
ขอบคุณมากที่มาทดสอบบทค่ะ

21
00:01:01,269 --> 00:01:02,270
ขอบคุณ

22
00:01:02,937 --> 00:01:03,813
ที่สละเวลาครับ

23
00:01:06,566 --> 00:01:07,650
แถมให้อีกชะงัก

24
00:01:09,444 --> 00:01:11,488
สุดยอดมาก

25
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
ผู้กำกับจะบินมาสัปดาห์หน้า

26
00:01:13,448 --> 00:01:15,533
ฉันจะให้คุณเข้าประชุมกับเขา

27
00:01:15,617 --> 00:01:17,118
เดี๋ยวออฟฟิศฉันติดต่อไป

28
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
วิเศษเลยครับ

29
00:01:18,286 --> 00:01:20,830
ทราบมั้ยว่าดารานำเรื่องนี้คือใคร

30
00:01:21,206 --> 00:01:22,415
อย่าบอกใครล่ะ

31
00:01:22,499 --> 00:01:26,211
คอลิน แซลมอนกับเคอร์รี วอชิงตัน
ใกล้จะตกลงแล้ว

32
00:01:26,294 --> 00:01:27,921
เหมือนจะได้ ฟิฟตี เซ็นต์

33
00:01:28,004 --> 00:01:30,381
รับบทวุฒิสมาชิกชั่วร้ายที่ละเลยหน้าที่

34
00:01:31,716 --> 00:01:34,677
แสดงว่าเป็นหนังไวรัสของคนผิวสีเหรอ

35
00:01:35,386 --> 00:01:37,806
ค่ะ เป๊ะตามนั้นเลย

36
00:01:38,348 --> 00:01:40,433
หนังไวรัสคนผิวสีนั่นโทรตามผม

37
00:01:40,517 --> 00:01:41,476
น่าจะดีครับ

38
00:01:41,559 --> 00:01:44,062
ซวยแล้ว ๆ

39
00:01:44,145 --> 00:01:45,772
- ซวยจริง ๆ
- เกิดอะไรขึ้น

40
00:01:47,482 --> 00:01:51,027
เพิ่งเห็นว่าตารางนัดหมายไม่อัพเดต

41
00:01:51,111 --> 00:01:52,737
หมอรามูซามีจะมาเยี่ยม

42
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
พ่อดันลืมไปรับเขาที่สถานีรถไฟ

43
00:01:55,907 --> 00:01:57,909
ใจดำจัง เพื่อนที่อินเดียมาหาทั้งที

44
00:01:57,992 --> 00:01:59,410
พ่อน่าจะไปรับนะ

45
00:01:59,494 --> 00:02:01,913
พ่อบันทึกทุกการนัดหมายในตารางแล้ว

46
00:02:01,996 --> 00:02:04,082
ถึงตอนเช้า พอมีเสียงติ๊ง

47
00:02:05,500 --> 00:02:07,585
พ่อจะวางแผนชีวิตวันนั้น ติ๊ง ๆ

48
00:02:07,669 --> 00:02:09,254
ดูว่าต้องทำอะไรบ้าง

49
00:02:09,838 --> 00:02:11,673
แต่วันนี้ไม่มีเสียงติ๊ง ๆ เลย

50
00:02:11,756 --> 00:02:12,632
พ่อได้ไอแพดใหม่

51
00:02:12,715 --> 00:02:14,592
ต้องถ่ายโอนข้อมูลเข้าเครื่องก่อน

52
00:02:16,344 --> 00:02:18,429
ทำไมติ๊งไม่ถ่ายโอนอัตโนมัติให้ล่ะ

53
00:02:18,513 --> 00:02:21,015
เราไม่ใช้คำว่าติ๊ง
พ่อเลิกพูดเถอะ

54
00:02:21,099 --> 00:02:22,517
นัดของพ่อไม่ถ่ายโอนเอง

55
00:02:22,600 --> 00:02:24,144
พ่อต้องถ่ายโอนลงเครื่องเอง

56
00:02:24,227 --> 00:02:25,937
พ่อโทรตามลูกมาเซ็ตเครื่องให้

57
00:02:26,020 --> 00:02:27,522
แต่ลูกไม่เคยโทรกลับ

58
00:02:28,106 --> 00:02:30,316
ตอนนี้หมอรามูซามีคงเดินเคว้ง

59
00:02:30,400 --> 00:02:32,944
เคี้ยวเพรทเซลตุ้ย ๆ ทั่วสถานีเพนน์

60
00:02:33,027 --> 00:02:35,029
พ่อไม่รู้หรอกว่าเขากินขนมปังเพรทเซลมั้ย

61
00:02:35,113 --> 00:02:37,907
อีกอย่างพ่อยกตัวอย่าง
เรืองร้ายได้น่ารักเกิน

62
00:02:37,991 --> 00:02:39,576
สำหรับคนหลงทางในนิวยอร์ก

63
00:02:39,659 --> 00:02:41,035
พ่อต้องออกไปรับเขา

64
00:02:41,119 --> 00:02:43,288
ลูกซ่อมไอแพดให้ทีได้ไหม

65
00:02:43,955 --> 00:02:47,250
ไว้ก่อนได้ไหม จะไปดูเอ็กซ์เม็น
ไม่อยากพลาดตัวอย่างหนัง

66
00:02:47,834 --> 00:02:50,211
ต้องไปแล้ว ผมไม่ใช่ช่างซ่อมคอมให้พ่อนะ

67
00:02:53,214 --> 00:02:55,675
(ธิราลนาลเวอลี ประเทศอินเดีย ปี 1958)

68
00:03:07,061 --> 00:03:08,354
อะไรน่ะ

69
00:03:08,438 --> 00:03:09,564
ลูกคิดฉันเอง

70
00:03:09,647 --> 00:03:10,773
เอามานี่

71
00:03:10,857 --> 00:03:12,233
ฉันว่ามันพังล่ะ

72
00:03:12,317 --> 00:03:13,985
ไม่นี่ ยังใช้ได้อยู่

73
00:03:14,068 --> 00:03:15,778
พังแล้ว เดี๋ยวซ่อมให้

74
00:03:19,115 --> 00:03:20,783
ไปเลยไป

75
00:03:22,911 --> 00:03:25,204
โธ่เอ๊ย

76
00:03:25,788 --> 00:03:27,290
(ปี 1976)

77
00:03:27,373 --> 00:03:30,460
‎พ่อครับ ผมอยากเรียน
‎วิทยาลัยการแพทย์จะได้เป็นหมอ

78
00:03:30,960 --> 00:03:33,755
ราเมช เราไม่มีเงินหรอกนะ

79
00:03:33,838 --> 00:03:36,591
ทำงานโรงงานสัก 2-3 ปี

80
00:03:36,674 --> 00:03:37,508
แล้วค่อยว่ากัน

81
00:03:40,303 --> 00:03:42,805
(นิวยอร์ก ปี 1980)

82
00:03:46,893 --> 00:03:50,063
ตรงนี้เป็นห้องตรวจคนไข้

83
00:03:50,480 --> 00:03:53,691
หลัก ๆ ก็เดินทั่วโรงพยาบาลแล้วล่ะ

84
00:03:54,442 --> 00:03:57,779
คุณเข้าใจทุกอย่างแล้วรึยัง

85
00:03:58,905 --> 00:03:59,739
ครับ

86
00:03:59,822 --> 00:04:02,575
มีคนบอกว่าพอหมอคนใหม่มาทำงาน

87
00:04:02,659 --> 00:04:05,453
คุณจะพาครอบครัวเขาไปเลี้ยงสเต็ก

88
00:04:06,120 --> 00:04:07,163
คืนนี้เลยรึเปล่า

89
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
เรียกภรรยาผมเลยมั้ย

90
00:04:11,459 --> 00:04:12,418
ไม่ครับ

91
00:04:12,877 --> 00:04:14,337
เราไม่เลี้ยงมื้อค่ำกัน

92
00:04:14,921 --> 00:04:17,632
แค่นั่งกินในโรงอาหารก็พอ

93
00:04:26,641 --> 00:04:27,892
(ปี 1983)

94
00:04:36,276 --> 00:04:37,568
- หลับตาอยู่นะ
- ครับ

95
00:04:37,652 --> 00:04:39,237
- ยังหลับอยู่ใช่มั้ย
- ครับ

96
00:04:39,404 --> 00:04:40,613
ลืมตาได้

97
00:04:41,030 --> 00:04:42,198
คอมพิวเตอร์

98
00:04:47,120 --> 00:04:48,579
ขอบคุณครับ พ่อ

99
00:04:52,375 --> 00:04:53,293
ไว้ก่อนได้ไหม

100
00:04:53,376 --> 00:04:55,211
จะไปดูเอ็กซ์เม็น
ไม่อยากพลาดตัวอย่างหนัง

101
00:04:55,795 --> 00:04:58,172
ต้องไปแล้ว
ผมไม่ใช่ช่างซ่อมคอมให้พ่อนะ

102
00:04:58,256 --> 00:04:59,424
โอเค

103
00:05:05,847 --> 00:05:08,349
เดี๋ยวผมต้องไปแล้วครับ พ่อ

104
00:05:08,933 --> 00:05:11,436
อ่านบทความจากดิอีโคโนมิสต์
ที่อีเมลให้รึยัง

105
00:05:12,687 --> 00:05:14,105
ยังไม่มีโอกาสอ่านเลยครับ

106
00:05:14,856 --> 00:05:17,817
มันบอกว่าเงินอุดหนุนทางการเกษตร

107
00:05:17,900 --> 00:05:21,571
จะทำให้เกิดภาวะแห้งแล้ง
ทั่วทั้งประเทศภายในสิบปี

108
00:05:21,654 --> 00:05:23,114
ฟังแล้วชื่นใจจัง

109
00:05:23,656 --> 00:05:24,907
ผมไปดีกว่า

110
00:05:24,991 --> 00:05:27,076
ดีใจที่ได้เจอพ่อนะครับ

111
00:05:27,160 --> 00:05:28,328
ก่อนจะไป

112
00:05:28,411 --> 00:05:31,706
ซื้อข้าวสารที่ร้านให้พ่อสักถุงได้มั้ย

113
00:05:32,123 --> 00:05:32,957
ไม่ได้ครับ

114
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
ผมต้องไปดูหนังกับเพื่อน

115
00:05:35,084 --> 00:05:37,545
ผมชอบตอบคำถามเรื่องหนัง

116
00:05:37,628 --> 00:05:41,257
ที่ทางโรงขึ้นจอก่อนฉายด้วย ผมไปเลยดีกว่า

117
00:05:43,259 --> 00:05:45,762
(หัวเหว่ย ประเทศไต้หวัน ปี 1958)

118
00:05:48,097 --> 00:05:49,307
‎เจ้าไก่

119
00:06:08,451 --> 00:06:10,828
โตกุ ไปซื้อข้าวให้พ่อที

120
00:06:16,709 --> 00:06:17,668
นี่ครับพ่อ

121
00:06:18,294 --> 00:06:19,587
ซาวข้าวสิ

122
00:06:21,923 --> 00:06:24,592
มื้อค่ำนี้เราจะกินเนื้อ
ลูกไปฆ่าไก่นะ

123
00:06:41,401 --> 00:06:42,318
เจ้าไก่

124
00:07:06,175 --> 00:07:07,635
(ปี 1977)

125
00:07:08,094 --> 00:07:11,472
โตกุ ถ้าลูกไปอเมริกา
ลูกจะไม่รู้จักใครเลย

126
00:07:11,556 --> 00:07:13,516
จะไม่มีทรัพย์สินใด ๆ ด้วย

127
00:07:13,599 --> 00:07:16,185
แต่ผมจะมีโอกาสสร้างตัว

128
00:07:16,269 --> 00:07:18,229
และมีชีวิตที่ดีขึ้น

129
00:07:21,107 --> 00:07:23,651
(นิวยอร์ก ปี 1981)

130
00:07:29,198 --> 00:07:31,451
ขอโทษค่ะ ไม่มีโต๊ะว่างแล้ว

131
00:07:35,830 --> 00:07:39,000
ร้านคงไม่อยากให้เรานั่ง
เพราะเราเป็นคนเอเชีย

132
00:07:42,795 --> 00:07:44,172
(ปี 1983)

133
00:07:56,684 --> 00:07:58,227
- ขอบคุณที่มาครับ
- บายค่ะ

134
00:08:04,275 --> 00:08:06,444
กิจการดีใหญ่แล้ว ดีมากจริง ๆ

135
00:08:08,404 --> 00:08:09,238
(ปี 1984)

136
00:08:09,322 --> 00:08:13,242
การเสียสละของเราคุ้มค่า
เขาจะมีชีวิตที่ดี

137
00:08:13,326 --> 00:08:15,661
เขาจะได้ทำทุกสิ่งที่ต้องการที่นี่

138
00:08:22,001 --> 00:08:23,044
ไม่ได้ครับ

139
00:08:23,127 --> 00:08:24,921
ผมต้องไปดูหนังกับเพื่อน

140
00:08:25,004 --> 00:08:27,381
ผมชอบตอบคำถามเรื่องหนัง

141
00:08:27,465 --> 00:08:31,344
ที่ทางโรงเอาขึ้นจอก่อนฉายด้วย
ผมไปก่อนดีกว่า

142
00:08:32,303 --> 00:08:34,597
พ่อเข้าใจ ดูหนังให้สนุกล่ะ

143
00:08:34,680 --> 00:08:36,891
(ภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

144
00:09:11,217 --> 00:09:12,301
ฉันว่านะ

145
00:09:12,385 --> 00:09:14,262
เท่าที่ดูเอ็กซ์เม็นมา 15 เรื่อง

146
00:09:14,345 --> 00:09:17,265
เรื่องนี้อยู่ในเก้าลำดับแรกเลย

147
00:09:18,099 --> 00:09:21,102
มีฮีโร่ 30 คนกับวายร้ายอีก 40 คน

148
00:09:21,185 --> 00:09:23,145
ฉันว่านักแสดงเยอะเกินไปแล้ว

149
00:09:25,773 --> 00:09:27,108
พ่อฉันส่งข้อความมา

150
00:09:27,191 --> 00:09:30,486
"กลับมาซ่อมไอแพดให้ที
ตอนนี้ติ๊งไม่หยุดเลย"

151
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
พ่อนายส่งข้อความให้ไปซ่อมของมั้ย

152
00:09:33,281 --> 00:09:34,991
ฉันว่าพ่อไม่รู้วิธีส่งด้วยซ้ำ

153
00:09:35,074 --> 00:09:37,201
ท่านเกลียดการคุยกันซึ่งหน้า

154
00:09:37,285 --> 00:09:39,579
ปกติพ่อพูดแค่สามคำต่อสัปดาห์เอง

155
00:09:40,246 --> 00:09:41,372
พ่อของเราพิลึกกันจัง

156
00:09:41,455 --> 00:09:43,833
ฉันบอกพ่อว่าเดอะซิคเคนนิงโทรตาม

157
00:09:44,125 --> 00:09:46,210
หนังไวรัสคนผิวสีน่ะเหรอ เจ๋งเลย

158
00:09:46,294 --> 00:09:47,336
ขอบคุณ

159
00:09:48,045 --> 00:09:50,840
พอบอกไป พ่อก็ว่า "โอเค ซ่อมไอแพดที"

160
00:09:50,923 --> 00:09:52,425
แทนที่จะ "เยี่ยมเลย ลูก"

161
00:09:52,508 --> 00:09:54,844
หรือ "พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก"

162
00:09:54,927 --> 00:09:58,014
ฉันไม่เคยได้ยิน
พ่อพูดคำว่า "ภูมิใจ" เลย

163
00:09:58,097 --> 00:10:00,099
ปกติจะเป็น "แค่นี้เหรอ

164
00:10:00,182 --> 00:10:01,517
ลูกทำได้แค่นี้เองเหรอ"

165
00:10:01,601 --> 00:10:02,810
ถ้าฉันได้ไปดวงจันทร์

166
00:10:02,893 --> 00:10:04,270
พ่อฉันคงพูดว่า

167
00:10:04,353 --> 00:10:05,896
"จะไปดาวอังคารเมื่อไหร่"

168
00:10:05,980 --> 00:10:06,814
จริง

169
00:10:06,897 --> 00:10:08,274
"ไบรอัน ไปดวงจันทร์มารึ

170
00:10:08,357 --> 00:10:09,900
ก็เหมือนจบวิทยาลัยชุมชน

171
00:10:09,984 --> 00:10:12,737
เมื่อไหร่จะจบจากฮาร์วาร์ด
ซึ่งก็คือไปพลูโตล่ะ"

172
00:10:12,820 --> 00:10:14,447
ฉันว่าพ่อแม่ชาวเอเชีย

173
00:10:14,530 --> 00:10:18,034
ไม่มีภาวะทางอารมณ์มากพอ
ที่จะบอกภูมิใจในตัวลูก

174
00:10:18,117 --> 00:10:20,077
เคยสังสรรค์กับพ่อแม่ของคนขาวมั้ย

175
00:10:20,161 --> 00:10:21,662
- พวกเขานิสัยดีมาก
- ใช่

176
00:10:21,746 --> 00:10:24,081
ฉันเคยกินมื้อค่ำกับแม่ของแฟนเก่า

177
00:10:24,165 --> 00:10:26,876
พอกินเสร็จ แม่แฟนกอดฉันหลายครั้ง

178
00:10:26,959 --> 00:10:29,420
มากกว่าครอบครัวกอดฉันทั้งชีวิตเสียอีก

179
00:10:29,503 --> 00:10:32,840
ใช่เลย ครอบครัวคนขาว
คงอยากรับฉันไปเลี้ยงจนเนื้อเต้นแน่

180
00:10:35,217 --> 00:10:37,094
ให้ตายสิ พ่ออยากให้ไปดื่มชา

181
00:10:37,178 --> 00:10:39,430
กับพ่อและเพื่อนพ่อ
ที่ชื่อหมอรามูซามี

182
00:10:39,513 --> 00:10:40,348
ไปด้วยกันทีสิ

183
00:10:40,431 --> 00:10:42,350
จะได้มีข้ออ้างกลับไว

184
00:10:42,433 --> 00:10:45,353
ให้นั่งคุยกับพ่อนาย
และชายอินเดียแก่ ๆ เหรอ

185
00:10:45,436 --> 00:10:46,562
ไม่เอาอ่ะ

186
00:10:46,646 --> 00:10:47,772
ข้างนอกอากาศดีจะตาย

187
00:10:47,855 --> 00:10:49,607
ฉันว่าจะไปเดินเล่นในสวน

188
00:10:49,690 --> 00:10:52,193
ดูข่าวแลกผู้เล่นเอ็นบีเอผ่านมือถือดีกว่า

189
00:10:52,276 --> 00:10:53,736
ขอร้องล่ะ ไปเป็นเพื่อนที

190
00:10:54,612 --> 00:10:56,530
ก็ได้ แต่นาย

191
00:10:56,614 --> 00:10:58,240
ต้องไปปาร์ตี้กับฉัน

192
00:10:58,616 --> 00:11:00,743
ที่งานเครือข่ายธุรกิจชาวเอเชีย-อเมริกัน

193
00:11:00,826 --> 00:11:03,162
ที่เจมส์ ญาติฉัน
เป็นเจ้าภาพสัปดาห์หน้า

194
00:11:03,245 --> 00:11:05,081
- ตกลง
- โอเค

195
00:11:05,665 --> 00:11:08,084
ไบรอัน ลองกินขนมอินเดียหน่อยมั้ย

196
00:11:08,209 --> 00:11:09,502
มัยซอร์ พักค์

197
00:11:09,585 --> 00:11:10,419
มุรุกกุ

198
00:11:10,503 --> 00:11:11,462
มิกร์ฉิ

199
00:11:11,545 --> 00:11:12,713
โอโมโพดิ

200
00:11:13,005 --> 00:11:14,674
กินข้าวเกรียบปาปาดัมหน่อยมั้ย

201
00:11:15,549 --> 00:11:16,842
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ

202
00:11:16,926 --> 00:11:18,677
งั้นลองปาปาดัมจิ๋วมั้ย

203
00:11:18,761 --> 00:11:20,846
ได้ครับ ผมจะลองแบบจิ๋ว

204
00:11:21,847 --> 00:11:23,849
เดฟ อาชีพนักแสดงไปถึงไหนแล้ว

205
00:11:23,933 --> 00:11:24,892
ดีครับ

206
00:11:25,476 --> 00:11:27,144
ผมจะได้เล่นหนังใหญ่ ถือว่าดีเลย

207
00:11:27,228 --> 00:11:29,563
ปกติรับงานโฆษณา แต่ช่วงนี้จะลอง

208
00:11:29,647 --> 00:11:31,232
จับงานแสดงมากขึ้น

209
00:11:31,315 --> 00:11:33,359
นี่เป็นการทดสอบบทครั้งแรกของผม

210
00:11:33,442 --> 00:11:36,237
ถ้าหนแรกผ่านไปด้วยดี ก็ถือว่าดีมาก

211
00:11:36,320 --> 00:11:37,655
ขอบคุณครับ วานบอกพ่อผมทีสิ

212
00:11:37,738 --> 00:11:40,074
พ่องงว่าทำไม
ยังไม่เล่นหนังแบบไอรอนแมน

213
00:11:40,157 --> 00:11:42,076
ไอรอนแมนสนุกนะ

214
00:11:42,159 --> 00:11:44,662
เขาทั้งแข็งแกร่งและตลกด้วย

215
00:11:45,329 --> 00:11:47,665
นายเริ่มอาชีพนักแสดงได้ยังไง

216
00:11:47,748 --> 00:11:50,626
อยากทำงานสายนี้มาตลอดเหรอ

217
00:11:50,709 --> 00:11:51,544
ไม่เชิงครับ

218
00:11:51,627 --> 00:11:53,671
ผมเดินเล่นในสวนวอชิงตันสแควร์อยู่

219
00:11:53,754 --> 00:11:54,839
มีผู้ชายเดินเข้ามา

220
00:11:54,922 --> 00:11:56,173
บอกกำลังหาชนกลุ่มน้อย

221
00:11:56,257 --> 00:11:58,134
มาเล่นโฆษณาเยลลีฟรุตบายเดอะฟุต

222
00:11:58,217 --> 00:11:59,969
ผมตกลง ค่าเหนื่อยก็ดี

223
00:12:00,052 --> 00:12:01,220
เลยรับเล่นมาเรื่อย ๆ

224
00:12:01,804 --> 00:12:03,139
หลังจากนั้นก็ยึดเป็นอาชีพ

225
00:12:03,222 --> 00:12:05,266
เยี่ยม ชีวิตนายไปได้สวยมาก

226
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
ตอนอายุเท่านี้ พ่อนาย

227
00:12:06,892 --> 00:12:09,645
ทำงานที่โรงงานผลิตซิปแทบไม่หยุด

228
00:12:10,229 --> 00:12:11,063
โรงงานผลิตซิป

229
00:12:11,147 --> 00:12:13,983
ใช่ พ่อทำงานที่โรงงานผลิตซิปสองปี

230
00:12:14,066 --> 00:12:15,860
เพื่อหาเงินเรียนแพทย์

231
00:12:16,569 --> 00:12:17,903
ไม่เห็นเล่าให้ฟังเลย

232
00:12:17,987 --> 00:12:20,489
พ่อนายทำงานหนักมาก

233
00:12:20,573 --> 00:12:22,908
เห็นแถบเล็ก ๆ ตรงปลายซิป

234
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
ที่ใช้ดึงมั้ย

235
00:12:24,368 --> 00:12:26,412
พ่อนายเป็นคนเจาะรูมันเอง

236
00:12:26,495 --> 00:12:28,205
ฝีมือเก่งเกินใคร

237
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
ถ้าเขาไม่มาอเมริกา

238
00:12:30,207 --> 00:12:34,503
นายอาจได้ทำงาน
โรงงานผลิตซิปที่เดิมนั่นอยู่

239
00:12:34,587 --> 00:12:35,838
รับหน้าที่เจาะรู

240
00:12:35,921 --> 00:12:37,757
แต่เดฟกลับได้อยู่อเมริกา

241
00:12:37,840 --> 00:12:39,258
ปัญหาใหญ่คือสัญญาณวายฟาย

242
00:12:39,341 --> 00:12:40,426
ในอะพาร์ตเมนต์ห่วย

243
00:12:40,509 --> 00:12:41,635
ปัญหาใหญ่นะ

244
00:12:41,719 --> 00:12:43,179
จำตอนดูวิดีโอผู้ชาย

245
00:12:43,262 --> 00:12:44,764
ที่ล้มโดนเค้กแต่งงานตัวเองได้มั้ย

246
00:12:44,847 --> 00:12:46,056
รอโหลดเป็นชาติเลย

247
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
ฉันก็ดูคลิปนั่นเหมือนกัน

248
00:12:47,683 --> 00:12:49,351
ฮามากเลย

249
00:12:49,768 --> 00:12:51,896
ไบรอัน ช่วยส่งลิงก์ให้ทีสิ

250
00:12:51,979 --> 00:12:53,105
ได้ครับ

251
00:12:53,189 --> 00:12:54,231
ทำไมไม่ขอผมล่ะ

252
00:12:54,315 --> 00:12:55,941
พ่อชอบไบรอัน

253
00:13:12,124 --> 00:13:14,919
เมสันบอก "แฮปปีเอนดิงส์สนุกมาก"

254
00:13:15,002 --> 00:13:16,337
พูดมาแบบนี้เลย ไปกันมั้ย

255
00:13:16,420 --> 00:13:17,421
ได้

256
00:13:18,088 --> 00:13:19,548
ไม่น่าเชื่อเลยที่พ่อเล่า

257
00:13:19,632 --> 00:13:20,841
ทำงานโรงงานผลิตซิป

258
00:13:20,925 --> 00:13:22,051
ไม่เคยรู้เลย

259
00:13:22,134 --> 00:13:24,220
นายรู้อดีตของพ่อมั้ย

260
00:13:24,303 --> 00:13:26,472
พอรู้เรื่องใหญ่ ๆ นะ

261
00:13:26,555 --> 00:13:27,806
พ่อฉันจนมาก

262
00:13:27,890 --> 00:13:29,099
อยู่อีกประเทศนึง

263
00:13:29,183 --> 00:13:30,559
ชีวิตลำบาก

264
00:13:30,643 --> 00:13:31,852
เลยมาที่นี่

265
00:13:31,936 --> 00:13:33,938
หลัก ๆ ก็มีแค่นี้ล่ะ

266
00:13:34,021 --> 00:13:35,606
พวกอพยพมาก็แบบนี้ทั้งนั้น

267
00:13:35,689 --> 00:13:36,774
ชีวิตเคยลำบาก

268
00:13:36,857 --> 00:13:38,943
ท่านเป็นพ่อนาย น่าจะสนใจกว่านี้มั้ย

269
00:13:39,026 --> 00:13:41,237
ก็จริง แต่พ่อฉันไม่ค่อยพูด

270
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
ฉันเคยเจอรูปพ่อตอนเป็นทหาร

271
00:13:43,155 --> 00:13:45,032
พ่อแค่พูดว่า "ช่วงนั้นแย่มาก"

272
00:13:45,115 --> 00:13:47,159
แล้วก็เดินไปอีกห้อง

273
00:13:47,701 --> 00:13:48,619
ประหลาดดีเนอะ

274
00:13:48,702 --> 00:13:49,912
ลูกหลานรุ่นแรกแบบเรา

275
00:13:49,995 --> 00:13:51,497
มีชีวิตที่รุ่งโรจน์

276
00:13:51,580 --> 00:13:53,958
เพราะพ่อแม่เสียสละอย่างไม่น่าเชื่อ

277
00:13:54,041 --> 00:13:55,501
เราไม่เคยขอบคุณพวกท่าน

278
00:13:55,584 --> 00:13:57,461
ไม่ทำอะไรเพื่อขอบคุณเลยด้วยซ้ำ

279
00:13:57,545 --> 00:13:59,505
น่าจะทำอะไรบ้างไหม

280
00:13:59,588 --> 00:14:01,298
อย่างเช่นซื้อของขวัญให้เหรอ

281
00:14:01,382 --> 00:14:03,008
ฉันจะซื้ออะไรให้พ่อล่ะ

282
00:14:03,092 --> 00:14:04,552
พ่อไม่สนใจอะไรสักอย่าง

283
00:14:04,635 --> 00:14:06,679
พ่อชอบดื่มน้ำมาก

284
00:14:06,762 --> 00:14:07,972
จิบน้ำตลอดเวลา

285
00:14:08,055 --> 00:14:10,474
ซื้อน้ำสักแกลลอนให้ก็ได้นะ

286
00:14:11,684 --> 00:14:13,811
มีสมาคม "นักดื่มน้ำดีเด่น" มั้ย

287
00:14:13,894 --> 00:14:16,272
เราพาพ่อไปทานมื้อค่ำกันมั้ย

288
00:14:16,355 --> 00:14:18,107
จะได้รู้ชีวิตพวกท่านมากขึ้น

289
00:14:18,190 --> 00:14:19,859
และจะได้ขอบคุณด้วย

290
00:14:19,942 --> 00:14:21,610
เอางั้นก็ได้

291
00:14:21,694 --> 00:14:23,070
พ่อฉันไปแน่

292
00:14:23,153 --> 00:14:25,573
รู้มั้ยพ่อจะดื่มอะไรกับมื้อค่ำ

293
00:14:25,656 --> 00:14:26,866
น้ำเปล่าไง

294
00:14:28,617 --> 00:14:29,451
ฮัลโหล

295
00:14:29,535 --> 00:14:30,828
หวัดดีค่ะ เดฟ

296
00:14:30,911 --> 00:14:33,998
พรุ่งนี้ผู้กำกับบินมาไม่ได้แล้ว

297
00:14:34,081 --> 00:14:35,749
แต่เขาชอบการอ่านบทของคุณ

298
00:14:35,833 --> 00:14:39,086
เขาอยากรู้ว่าคุณจะอ่านบท
ผ่านสไกป์ให้เขาตอนนี้ได้ไหม

299
00:14:40,671 --> 00:14:43,215
สัญญาณวายฟายที่ห้องผมห่วยมาก

300
00:14:43,299 --> 00:14:44,842
ขอเวลาผมสักสองชั่วโมงนะ

301
00:14:45,134 --> 00:14:46,760
ผมจะได้แวะไปที่บ้านเพื่อน

302
00:14:46,844 --> 00:14:48,178
ตารางงานพวกเขาแน่นมาก

303
00:14:48,262 --> 00:14:50,222
คุณหาที่คุยแบบด่วนจี๋ได้มั้ย

304
00:14:51,765 --> 00:14:54,518
ได้เลย งั้นขอหยิบคอมและหาทางแก้ก่อน

305
00:14:54,602 --> 00:14:55,936
อีก 15 นาทีโทรกลับ

306
00:14:56,020 --> 00:14:57,062
ขอบคุณ

307
00:15:01,942 --> 00:15:04,069
ได้ยินผมชัดมั้ยครับ

308
00:15:04,153 --> 00:15:05,738
ชัดแจ๋วเลย เดฟ

309
00:15:06,113 --> 00:15:08,574
อ่านฉากที่ 22 บทคุณหมอวินเซนต์นะ

310
00:15:08,699 --> 00:15:10,117
ได้ครับ

311
00:15:10,409 --> 00:15:11,785
ผมคัดแยกกลุ่มตัวอย่างแล้ว

312
00:15:11,869 --> 00:15:13,412
ถ้าผมคำนวณถูกต้อง

313
00:15:13,495 --> 00:15:15,456
เชื้อมรณะจะระบาดสู่หนึ่งพันล้านคน

314
00:15:15,539 --> 00:15:16,957
ภายในอีก 12 ชั่วโมง

315
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
คุณพระช่วย

316
00:15:18,167 --> 00:15:19,001
เดี๋ยวครับ

317
00:15:19,084 --> 00:15:20,920
มีตัวอย่างนึง มันหายไป

318
00:15:21,003 --> 00:15:22,463
แย่ล่ะขวดเก็บตัวอย่าง

319
00:15:22,546 --> 00:15:23,797
ถูกแพร่กระจายไปแล้ว

320
00:15:23,881 --> 00:15:26,675
คุณหมอวินเซนต์
เชื้อนี้ติดต่อกันทางอากาศนะ

321
00:15:27,343 --> 00:15:29,637
เชื้อมรณะ มันเล่นงานผมแล้ว

322
00:15:29,720 --> 00:15:31,764
ขอหยุดตรงนี้ก่อน

323
00:15:31,847 --> 00:15:34,308
นี่คือช่วงเชื้อมรณะเล่นงานครั้งแรก

324
00:15:34,683 --> 00:15:36,435
คุณต้องแสดงให้สมจริง นั่งอยู่เหรอ

325
00:15:36,518 --> 00:15:39,772
ลุกขึ้นยืนดีกว่า
แล้วทำเหมือนเชื้อกระจายไปทั่วตัวคุณ

326
00:15:40,856 --> 00:15:41,857
เชื้อมรณะ

327
00:15:41,941 --> 00:15:43,233
มันเล่นงานผมแล้ว

328
00:15:43,317 --> 00:15:45,444
ไวรัสมันกินเนื้อผม

329
00:15:45,527 --> 00:15:47,363
ตาผมร้อนอย่างกับโดนเผา

330
00:15:50,032 --> 00:15:51,617
ที่ห้องทดลองเกิดอะไรขึ้น

331
00:15:51,700 --> 00:15:53,243
เชื้อปนเปื้อนทั้งห้อง

332
00:15:53,327 --> 00:15:54,995
ไวรัสจะคร่าชีวิตเราทุกคน

333
00:15:55,079 --> 00:15:58,290
พวกเรารีบออกจากที่นี่เถอะ เร็วเข้า

334
00:15:58,374 --> 00:15:59,833
เดี๋ยวก่อน มันสายไปแล้ว

335
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
ล็อกประตูนั่นซะ

336
00:16:01,418 --> 00:16:02,586
อยู่มันในนี้ล่ะ

337
00:16:02,670 --> 00:16:05,047
เราต้องสละชีวิต
ไม่ให้ไวรัสแพร่ออกไป

338
00:16:05,130 --> 00:16:07,091
- ไม่
- คุณคะ

339
00:16:07,174 --> 00:16:09,176
จะมาทำอะไรบ้าบอที่นี่ไม่ได้

340
00:16:09,259 --> 00:16:10,761
ช่วยออกจากร้านด้วยค่ะ

341
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
ผมกำลังทดสอบบท

342
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
ขอต่อให้จบนะครับ เกือบเสร็จแล้ว

343
00:16:14,181 --> 00:16:15,265
ใกล้จบแล้วล่ะ

344
00:16:15,349 --> 00:16:16,850
- โอเคมั้ย
- อื้อหึ

345
00:16:17,434 --> 00:16:19,019
โทษที ต่อจากเมื่อกี้เลยนะครับ

346
00:16:19,603 --> 00:16:20,604
ฉิบหายตายแน่

347
00:16:20,688 --> 00:16:23,023
ไม่

348
00:16:24,441 --> 00:16:25,442
เสร็จแล้วครับ

349
00:16:27,152 --> 00:16:28,153
ขอบคุณ

350
00:16:29,071 --> 00:16:30,114
ขอบคุณมาก เดฟ เยี่ยมเลย

351
00:16:30,197 --> 00:16:31,490
เดี๋ยวเราติดต่อไป

352
00:16:34,493 --> 00:16:36,620
มันไปทำบ้าอะไรในร้านกาแฟ

353
00:16:36,704 --> 00:16:38,497
จะบ้าตายเป็นพวกขอทานรึไง

354
00:16:39,999 --> 00:16:41,875
สัญญาณภาพยังออกอากาศอยู่ครับ

355
00:16:41,959 --> 00:16:43,252
บ้าจริง ขอโทษที

356
00:16:43,335 --> 00:16:44,336
ไม่ว่ากันนะ

357
00:16:46,130 --> 00:16:48,465
ทุกคน ขอบคุณมากที่มา

358
00:16:48,549 --> 00:16:51,010
ไบรอันกับผมพาทุกคนมาทานมื้อค่ำ

359
00:16:51,093 --> 00:16:52,594
เพื่อบอกว่าขอบคุณครับ

360
00:16:52,678 --> 00:16:54,763
พ่อแม่ทำงานหนักและย้ายมาที่นี่

361
00:16:55,097 --> 00:16:58,434
ทำให้เรามีชีวิตที่ดีขึ้น
แต่เราไม่เคยขอบคุณพ่อกับแม่เลย

362
00:16:58,934 --> 00:17:00,894
งั้นดื่มให้กับพ่อและแม่ครับ

363
00:17:03,188 --> 00:17:04,606
ขอโทษครับ

364
00:17:04,690 --> 00:17:06,734
รบกวนขอไก่ผัดบรอกโคลีที่หนึ่ง

365
00:17:06,817 --> 00:17:09,153
ชายคนนี้สั่งไก่ผัดบรอกโคลี

366
00:17:09,236 --> 00:17:12,781
ช่วยปรุงแบบที่เสิร์ฟให้ลูกค้าจีนทีนะ

367
00:17:12,865 --> 00:17:13,741
ได้ครับ

368
00:17:13,824 --> 00:17:16,744
ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขา
คิดว่าคนไต้หวันกินอย่างนี้

369
00:17:16,827 --> 00:17:18,203
ใช่มั้ยครับ

370
00:17:20,205 --> 00:17:22,791
ไก่เสฉวนผัดเผ็ดพิเศษนี่เป็นไงครับ

371
00:17:23,625 --> 00:17:25,377
ราเมช จะถามไปทำไม

372
00:17:25,461 --> 00:17:26,879
คุณไม่กินอาหารเผ็ดนี่นา

373
00:17:27,463 --> 00:17:30,215
ก็นี่พิเศษสุด ๆ คงอร่อยน่าดู

374
00:17:30,299 --> 00:17:32,760
(ร้านชุนลีพาเลซ)

375
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
เดฟ ติดรูปที่เราไปเที่ยวนิวซีแลนด์
มาด้วยมั้ย

376
00:17:40,100 --> 00:17:41,351
ผมลืมครับ ขอโทษที

377
00:17:41,435 --> 00:17:44,146
เขาใช้กล้องถ่ายรูปไว้เยอะมาก

378
00:17:44,229 --> 00:17:46,065
แต่เราไม่เคยได้เห็นเลย

379
00:17:46,148 --> 00:17:48,692
ผมใช้ไอแพดถ่ายรูปเยอะเหมือนกันนะ

380
00:17:48,776 --> 00:17:51,653
ใครว่าล่ะ คุณถ่ายแค่คลิปยาว ๆ คลิปเดียวเอง

381
00:17:51,737 --> 00:17:54,740
แต่ก็เก็บภาพตอนเที่ยวไว้ได้หมด

382
00:17:54,823 --> 00:17:56,283
แถมเห็นทุกอย่างด้วย

383
00:17:56,366 --> 00:17:58,577
ทำไมกินแต่ข้าวสวยล่ะครับ แม่

384
00:17:58,660 --> 00:18:02,039
แม่จะกินอะไรก็ได้
แม่เคยบังคับลูกเรื่องกินไหม

385
00:18:02,122 --> 00:18:03,582
แม่ไม่ชอบอาหารจีนด้วยซ้ำ

386
00:18:03,665 --> 00:18:04,958
แล้วทำไมไม่บอกก่อน

387
00:18:05,042 --> 00:18:06,710
เราจะได้ไม่มาร้านนี้แล้วไปที่อื่น

388
00:18:06,794 --> 00:18:08,170
พ่อชอบที่นี่นะ

389
00:18:08,253 --> 00:18:10,589
เคยพาแม่มาครั้งนึง แต่แม่ก็ไม่กิน

390
00:18:10,672 --> 00:18:12,549
เพราะแม่ไม่ชอบอาหารจีนไงครับ

391
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
พ่อชอบแฮะ อร่อยดี

392
00:18:14,760 --> 00:18:17,054
อีกสาเหตุที่เราพาทุกคนมาทานข้าว

393
00:18:17,137 --> 00:18:20,224
เพราะอยากรู้เรื่องของทุกคน
ว่ามาที่นี่ได้ยังไง

394
00:18:20,307 --> 00:18:23,268
พ่อครับ มีเรื่องอะไรเล่าให้ฟังมั้ย

395
00:18:24,186 --> 00:18:26,772
มีแต่เรื่องที่ไม่น่าจดจำ

396
00:18:29,149 --> 00:18:30,484
ไม่เอาน่า ต้องมีสักเรื่องสิ

397
00:18:30,567 --> 00:18:33,821
อย่างตอนเด็กที่อยู่ไต้หวัน
พ่อทำอะไรบ้าง

398
00:18:34,738 --> 00:18:36,406
พ่อทำงานหนักมาก

399
00:18:37,699 --> 00:18:40,577
ครับ แล้วมีอะไรน่าสนใจบ้างมั้ย

400
00:18:44,873 --> 00:18:45,749
ไม่มี

401
00:18:47,793 --> 00:18:48,919
แล้วพ่อกับแม่ล่ะ

402
00:18:49,002 --> 00:18:51,463
ตอนอายุเท่าเรา
มาอยู่นิวยอร์กทำอะไรกัน

403
00:18:51,547 --> 00:18:53,715
ก็แค่ทำงานและดูแลลูกกับพ่อไง

404
00:18:54,133 --> 00:18:55,467
แล้วเรื่องสนุก ๆ ล่ะ

405
00:18:55,551 --> 00:18:56,927
ไม่ได้ทำอะไรสนุก ๆ หรอก

406
00:18:57,469 --> 00:19:00,347
รู้มั้ยว่าความสนุกถือเป็นสิ่งใหม่

407
00:19:00,430 --> 00:19:03,475
ความสนุก
คือสิ่งฟุ่มเฟือยที่รุ่นลูกมีได้

408
00:19:03,559 --> 00:19:05,310
แล้วตอนเด็กพ่อทำอะไรสนุกบ้าง

409
00:19:10,649 --> 00:19:13,944
พ่อครับ กีตาร์สวยจัง
เราซื้อได้มั้ยครับ

410
00:19:14,027 --> 00:19:15,612
ไร้สาระน่า

411
00:19:15,696 --> 00:19:20,117
อยากโดนตีรึไง
เราไม่มีเวลาเล่นกีตาร์หรอก

412
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
ลูก พ่อซื้อกีตาร์มาให้

413
00:19:26,999 --> 00:19:28,208
(นิวยอร์ก ปี 1992)

414
00:19:28,292 --> 00:19:30,711
ผมเล่นเกมอยู่ครับ พ่อ

415
00:19:34,214 --> 00:19:36,216
ลูกมีของเล่นทุกอย่าง

416
00:19:36,300 --> 00:19:38,594
เราเคยไปส่งลูกเล่นฟุตบอล

417
00:19:38,677 --> 00:19:40,262
เรียนกีตาร์ มีวิดีโอเกม

418
00:19:40,345 --> 00:19:43,056
รุ่นพ่อแค่เรียนและวิ่งเล่นที่สนาม

419
00:19:43,140 --> 00:19:45,225
กินข้าวและเข้านอน

420
00:19:45,934 --> 00:19:49,062
แม่ครับ วันแรกในอเมริกาเป็นไงบ้าง
คงตื่นเต้นน่าดูสิ

421
00:19:49,146 --> 00:19:51,231
ไม่เลย แม่โดนทิ้งไว้ที่สนามบิน

422
00:19:51,315 --> 00:19:53,150
ส่วนพ่อของลูกก็ไปทำงาน

423
00:19:53,233 --> 00:19:56,236
แม่ไม่รู้จักใคร
แทบไม่รู้จักพ่อด้วยซ้ำ

424
00:19:56,987 --> 00:19:58,488
เราโดนจับคลุมถุงชนค่ะ

425
00:19:58,572 --> 00:20:01,366
ฉันรู้จักเขาก่อนแต่งแค่อาทิตย์เดียว

426
00:20:01,450 --> 00:20:03,869
แล้ววันแรกล่ะ ได้ไปสำรวจเมืองมั้ย

427
00:20:03,952 --> 00:20:06,496
ไม่จ้ะ แม่เอาแต่นั่งร้องไห้บนโซฟา

428
00:20:06,580 --> 00:20:07,664
น่าเศร้าจัง

429
00:20:08,665 --> 00:20:09,958
ลูกถามเองนะ

430
00:20:10,042 --> 00:20:11,668
แม่จำอะไรได้อีกมั้ย

431
00:20:12,294 --> 00:20:14,588
ได้สิ แม่กลัวการรับโทรศัพท์มาก

432
00:20:14,671 --> 00:20:18,383
เพราะไม่มีใครเข้าใจสำเนียงแม่เลย

433
00:20:18,467 --> 00:20:21,178
ผมเองก็กลัวการคุยโทรศัพท์ครับ

434
00:20:21,637 --> 00:20:23,013
ปลายสายเอาแต่ตะโกนใส่

435
00:20:23,096 --> 00:20:24,806
"อะไรนะ" "ว่าไงนะ"

436
00:20:24,890 --> 00:20:26,767
ผมเพิ่งมาถึงประเทศนี้

437
00:20:27,142 --> 00:20:28,894
จะโมโหอะไรผมนักหนา

438
00:20:28,977 --> 00:20:31,063
บ้าไปแล้ว ภาษาอังกฤษพ่อดีจะตาย

439
00:20:32,314 --> 00:20:33,607
พ่อจำอะไรได้อีกมั้ย

440
00:20:33,690 --> 00:20:36,485
ตอนมาที่นี่ครั้งแรกหรือตอนเด็กก็ได้

441
00:20:46,453 --> 00:20:48,330
พ่อกินไก่ที่ตัวเองเลี้ยงเหรอ

442
00:20:48,997 --> 00:20:50,749
- ใช่
- นี่ ๆ

443
00:20:50,832 --> 00:20:53,252
ยังเหลือไก่ให้ฆ่าอีกมั้ย

444
00:20:53,335 --> 00:20:55,420
ผมรออาหารตั้ง 45 นาทีแล้ว

445
00:20:55,504 --> 00:20:58,006
ไก่ผัดบรอกโคลีของผมอยู่ไหนเนี่ย

446
00:21:00,384 --> 00:21:02,344
ตอนที่ไบรอันเป็นเด็ก

447
00:21:02,427 --> 00:21:03,845
เราไปกินที่ร้านกัน

448
00:21:03,929 --> 00:21:06,348
เขาเสิร์ฟของหวานให้เรามานั่งจ้อง

449
00:21:06,431 --> 00:21:09,643
ไบรอันเลยหยิบเค้กช็อกโกแลตนั่น
แล้วละเลงทั่วหน้าตัวเอง

450
00:21:09,726 --> 00:21:12,396
ก็ตอนนั้นผมเพิ่งเจ็ดขวบ

451
00:21:12,938 --> 00:21:14,064
อร่อยสุด ๆ

452
00:21:15,232 --> 00:21:18,068
ผมเคยพาเดฟไปกินพิซซ่าฮัท

453
00:21:18,151 --> 00:21:19,778
มีเด็กผู้หญิงคนนึงรังแกเขา

454
00:21:19,861 --> 00:21:21,571
ยัยนั่นผลักเขาตกบ่อลูกบอลของเล่น

455
00:21:21,655 --> 00:21:25,033
เขาร้องใหญ่ว่า
"พ่อ เวนดีผลักผมล้มเลย"

456
00:21:25,117 --> 00:21:27,786
เด็กนั่นซ้ำชั้นชัวร์
ตัวอย่างกับยักษ์

457
00:21:32,457 --> 00:21:33,625
สนุกดีนะ

458
00:21:34,293 --> 00:21:35,544
พ่อสนุกมาก

459
00:21:39,131 --> 00:21:41,717
คืนก่อนสนุกดี
ฉันไม่เคยฟังเรื่องพวกนั้นเลย

460
00:21:42,509 --> 00:21:43,969
เป็นเรื่องราวที่เหลือเชื่อมาก

461
00:21:44,052 --> 00:21:45,721
พ่อฉันเคยอาบน้ำในแม่น้ำ

462
00:21:45,804 --> 00:21:48,056
ตอนนี้กลับขับรถที่คุยกับพ่อได้

463
00:21:48,140 --> 00:21:50,058
คิดแล้วตลกดี พวกอพยพทุกคน

464
00:21:50,142 --> 00:21:51,476
คงมีเรื่องแปลก ๆ แบบนี้

465
00:21:51,560 --> 00:21:52,644
ดีใจที่เราทำสำเร็จ

466
00:21:52,728 --> 00:21:54,313
ไม่อยากเชื่อว่าฉันไม่รู้

467
00:21:54,396 --> 00:21:56,732
ว่าพ่อเลี้ยงควายชื่อติงติง

468
00:21:56,815 --> 00:21:59,109
หรือแม่ฉันมีเพื่อนชื่อกุนจิลิกากา

469
00:21:59,192 --> 00:22:00,277
เพราะไม่เบาเลย

470
00:22:02,654 --> 00:22:04,823
แย่แล้ว นายอยู่ในกลุ่มรวมญาติมั้ย

471
00:22:04,906 --> 00:22:06,033
พ่อฉันอยู่ด้วยเหรอ

472
00:22:07,034 --> 00:22:09,911
น่าจะนะ สงสัยแลกเบอร์กันหลังมื้อค่ำ

473
00:22:09,995 --> 00:22:11,330
ทำไมไม่มีฉันล่ะ

474
00:22:11,413 --> 00:22:12,956
มีไบรอันอีกคนอยู่ในนี้

475
00:22:13,040 --> 00:22:15,167
ไบรอัน ดองเกอร์ส สงสัยมีคนลากเข้ามา

476
00:22:15,250 --> 00:22:17,502
คืนนี้พวกท่าน
อยากกินมื้อค่ำด้วยกันอีก

477
00:22:17,586 --> 00:22:20,339
พ่อฉันส่งข้อความว่า
"ไปหม่ำที่ร้านคุณชาวกันเถอะ"

478
00:22:20,422 --> 00:22:23,967
พ่อนายตอบว่า "น่าสนุกครับ
ผมขอร่วมกิจกรรมนี้ด้วย"

479
00:22:24,051 --> 00:22:25,886
เดี๋ยวก่อน มันเกิดอะไรขึ้น

480
00:22:25,969 --> 00:22:27,220
ไม่ไปกินด้วยกันแล้วนะ

481
00:22:27,304 --> 00:22:29,139
ไม่ได้อยากฮากับปีเตอร์ แชงตลอด

482
00:22:29,222 --> 00:22:30,891
แค่อยากกินด้วยกันมื้อเดียว

483
00:22:30,974 --> 00:22:32,601
ไม่อยากคุยจริงจังกับพ่อหรอก

484
00:22:32,684 --> 00:22:34,269
- บอกว่าเราไปไม่ได้
- โอเค

485
00:22:34,353 --> 00:22:38,023
"ขอโทษครับ ผมกับไบรอันมีแผนกันแล้ว"

486
00:22:39,608 --> 00:22:41,610
ปีเตอร์ แชงตอบ "ไม่ต้องห่วง เดฟ

487
00:22:41,693 --> 00:22:43,612
เวนดี เด็กขี้แกล้งไม่มาหรอก"

488
00:22:43,695 --> 00:22:47,324
ปีเตอร์ แชงยิงมุกทีถึงขั้นจุกเลยแฮะ

489
00:22:48,241 --> 00:22:50,577
ไบรอัน ดองเกอร์สตอบว่า "ผมไปเอง"

490
00:22:53,288 --> 00:22:56,083
(แย่จังที่ลูกไม่ไปกินมื้อค่ำ
โทรมานะ)

491
00:22:58,835 --> 00:23:02,130
ขอโทษเรื่องทดสอบบทผ่านสไกป์
ที่เพี้ยนหลุดโลกนั่น

492
00:23:02,214 --> 00:23:04,257
ถ้าได้อ่านอีกครั้งต้องดีกว่าเดิมแน่

493
00:23:04,758 --> 00:23:06,802
เห็นด้วยค่ะ ถึงได้เรียกคุณมาวันนี้

494
00:23:06,885 --> 00:23:08,303
เพื่อมาประชุมกันที่สตูดิโอไง

495
00:23:09,012 --> 00:23:10,680
- เยี่ยม
- แต่ปัญหาก็คือ

496
00:23:10,764 --> 00:23:13,391
เรามีนักแสดงรับบทคุณหมอวินเซนต์แล้ว

497
00:23:14,601 --> 00:23:18,021
ตัวแทนของเขาโทรมาเมื่อสิบนาทีก่อน

498
00:23:18,105 --> 00:23:19,147
เพื่อทำข้อตกลง

499
00:23:19,231 --> 00:23:23,110
ดังนั้นแทนที่จะให้คุณมาทดสอบบท

500
00:23:23,193 --> 00:23:24,569
แล้วทำให้คนอื่นเสียเวลา

501
00:23:24,653 --> 00:23:26,279
ฉันบอกความจริงเลยดีกว่า

502
00:23:26,363 --> 00:23:29,407
แต่ตอนนี้เสียใจ
ที่ตัดสินใจอย่างนั้นแล้วสิ

503
00:23:29,491 --> 00:23:31,993
ช่างเถอะ ไม่เป็นไร
ผมไม่มีธุระอยู่แล้ว

504
00:23:32,536 --> 00:23:34,204
งั้นผมไปนะ

505
00:23:35,122 --> 00:23:36,331
ขอน้ำสักขวด

506
00:23:36,414 --> 00:23:39,793
นั่นน้ำสำหรับคนที่มานั่งรอ

507
00:23:39,876 --> 00:23:42,379
ไม่ได้ให้ถือติดกลับไปด้วย

508
00:23:43,046 --> 00:23:44,131
พูดจริงเหรอเนี่ย

509
00:23:44,214 --> 00:23:47,342
เราไม่ได้เตรียมไว้ให้คนหยิบกลับบ้าน

510
00:23:47,425 --> 00:23:49,469
ที่นี่ไม่ใช่นิวออร์ลีนส์

511
00:23:53,765 --> 00:23:56,435
(ลูกคงยุ่ง ว่างแล้วโทรมานะ)

512
00:24:00,897 --> 00:24:01,940
ฮัลโหล

513
00:24:02,440 --> 00:24:04,317
ว่าไงครับพ่อ เป็นไงบ้าง

514
00:24:04,401 --> 00:24:07,946
พ่อเพิ่งพาหมอรามูซามี
ไปส่งที่สถานีรถไฟ

515
00:24:08,029 --> 00:24:09,823
แล้วทางลูกเป็นไงบ้างล่ะ

516
00:24:10,240 --> 00:24:11,449
ไม่มีอะไรครับ

517
00:24:11,533 --> 00:24:13,702
ทุกอย่างโอเคนะลูก

518
00:24:13,785 --> 00:24:15,662
เพิ่งคุยกับกลุ่มที่สร้างหนังมา

519
00:24:15,745 --> 00:24:18,331
ผมไม่ได้เล่นบทนั้นแล้ว

520
00:24:18,415 --> 00:24:19,875
ไม่เป็นไร

521
00:24:19,958 --> 00:24:23,003
พ่อกับแม่ดูโฆษณาโก-เกิร์ต
ของลูกอยู่

522
00:24:23,086 --> 00:24:25,046
ลูกเก่งมากเลยนะ

523
00:24:25,130 --> 00:24:26,923
เปิดยูทูปให้พวกเขาดูรึเปล่า

524
00:24:27,007 --> 00:24:30,135
เปล่าครับ เราไม่เปิดคลิปจากยูทูป
ตอนทดสอบบทหรอก

525
00:24:30,218 --> 00:24:31,469
ขอบคุณครับพ่อ

526
00:24:32,471 --> 00:24:35,098
ไม่เป็นไร เรื่องหน้าลูกก็ได้แสดง

527
00:24:36,141 --> 00:24:37,475
ครับ ไว้คุยกันครับ

528
00:24:37,559 --> 00:24:39,102
บายนะลูก

529
00:24:39,186 --> 00:24:40,061
บายครับ

530
00:24:49,613 --> 00:24:50,780
หลับตาอยู่นะ

531
00:24:50,864 --> 00:24:51,865
- จ้ะ
- หลับอยู่

532
00:24:55,035 --> 00:24:56,369
เอาล่ะ ลืมตาได้

533
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
เซอร์ไพรส์

534
00:24:58,872 --> 00:25:01,374
- ซื้อของขวัญมาให้ครับ
- สวยจัง

535
00:25:01,458 --> 00:25:04,127
พ่อบอกปู่ไม่ซื้อกีตาร์ให้
ผมซื้อให้เองเลย

536
00:25:04,211 --> 00:25:06,046
แถมสมัครเรียนให้หนึ่งเดือนด้วย

537
00:25:06,129 --> 00:25:07,672
ขอบใจมาก เดฟ

538
00:25:08,131 --> 00:25:09,841
อย่างนี้ต้องกอดหน่อยแล้ว

539
00:25:10,926 --> 00:25:13,470
- ขอบใจนะ
- ไม่มีของขวัญแม่เหรอ

540
00:25:13,553 --> 00:25:15,472
มีสิ ผมมีของให้แม่เหมือนกันนะ

541
00:25:16,264 --> 00:25:17,098
รูปถ่ายครับ

542
00:25:17,182 --> 00:25:18,767
สวยมากจ้ะ

543
00:25:18,850 --> 00:25:20,185
ขอบใจมาก

544
00:25:20,268 --> 00:25:21,436
รักลูกนะ

545
00:25:21,519 --> 00:25:22,854
รักแม่ครับ

546
00:25:22,938 --> 00:25:25,232
เอาล่ะ ไปกินที่ไหนกันดี

547
00:25:25,732 --> 00:25:27,275
ร้านคุณชาว

548
00:25:27,359 --> 00:25:29,361
พอเลย ราเมช

549
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
รู้ทั้งรู้ว่าฉันไม่ชอบอาหารจีน

550
00:25:31,363 --> 00:25:32,948
งั้นทำอาหารกินกันที่บ้านมั้ยครับ

551
00:25:33,031 --> 00:25:34,699
จ้ะ งั้นแม่ทำแกงกุรุหม่าให้

552
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
ไม่กินนอกบ้านแน่นะ

553
00:25:36,368 --> 00:25:40,038
จ้ะ ลูกไม่ต้องพาเรา
ไปเลี้ยงมื้อค่ำแพง ๆ หรอก

554
00:25:40,121 --> 00:25:41,206
โทรหาสัปดาห์ละครั้งก็พอ

555
00:25:41,289 --> 00:25:43,041
แค่นั้นก็ดีแล้ว

556
00:25:43,124 --> 00:25:44,459
ได้เลย ขอไอแพดหน่อย

557
00:25:46,169 --> 00:25:48,880
(กิจกรรมใหม่ โทรหาเดฟทุกสัปดาห์)

558
00:25:48,964 --> 00:25:50,924
เสียใจด้วยนะ คุณชาว

559
00:25:52,050 --> 00:25:58,306
วันนี้เราคงไม่ได้
ไปกินที่ร้านของคุณแล้ว

560
00:25:58,390 --> 00:25:59,641
หยุดร้องเถอะ

561
00:26:08,233 --> 00:26:09,401
พ่อพูดถูก

562
00:26:09,985 --> 00:26:11,069
เราพังแน่งานนี้

563
00:26:12,070 --> 00:26:13,029
บอกแล้ว

564
00:26:15,407 --> 00:26:16,658
เฮ้

565
00:26:16,741 --> 00:26:18,910
คนที่ร้านกีตาร์
บอกพ่อยกเลิกคอร์สที่เหลือเหรอ

566
00:26:18,994 --> 00:26:22,247
ใช่ พ่อลองเล่นแล้วไม่ชอบ

567
00:26:22,330 --> 00:26:24,791
ตอนจับสาย เจ็บนิ้วไปหมดเลย

568
00:26:24,874 --> 00:26:27,252
แล้วเรื่องเศร้าในอินเดียตอนพ่อเล็ก ๆ

569
00:26:27,335 --> 00:26:28,837
ที่ปู่ไม่ซื้อกีตาร์ให้ล่ะ

570
00:26:28,920 --> 00:26:30,839
ไม่รู้ล่ะ จะไปไหนก็ไปเถอะ

571
00:26:30,922 --> 00:26:33,049
พ่อจะเล่นเกมคอมพิวเตอร์