總統女士、參謀長與趙總理
今天很榮幸 能來到總統辦公室…
雖然理由不甚理想
我剛與世界各國的頂尖科學家 開完會回來
他們全都死了
全部遭病毒的魔爪
我取得了樣本 但並未收集在試管中
它在我的血液裡
“文森醫師，若在你的血液中 這表示…天啊！”
沒錯
病毒…
開始擴散了
謝謝你，班
很給力喔，戴夫
你在“病毒”後面那秒停頓 真是太讚了
很棒的停頓
一天下來聽過最棒的其中一個
很感謝你來試鏡
謝謝你們…抽空
又停頓
太棒了！
導演下週會飛過來
我想讓你為他試鏡
我們再跟你聯絡
很好，主角敲定了嗎？
我偷偷跟你說，應該是 科林薩爾蒙或凱莉華盛頓
還有饒舌歌手五角可能飾演
坐視不理的邪惡參議員
所以是黑人病毒片嗎？
《病毒擴散》-二次試鏡
正是
那部黑人病毒片找我二次試鏡
搞不好很酷
該死…
怎麼了？
我的行事曆沒有自動更新
“瑞姆撒米醫師來訪”
我忘了去火車站接他
真失禮
朋友大老遠從印度來
你真該去接他
我把預約都寫在行事曆了
每天早上都會叮叮響來提醒我
我一天都計畫好了
就可以看今天有什麼事
今天沒叮叮響
因為你換新的iPad了
你要把所有的預約都轉過來
叮叮怎麼不會自動轉過來？
“叮”不是一個正式的名詞 別一直叮來叮去了
預約不會自動轉
你要自己去轉
我一直打給你找你幫忙設定 但你都不回電話
瑞姆撒米醫師現在說不定 在火車站亂晃
吃著蝴蝶圈餅
你哪知道他是不是在吃 蝴蝶圈餅
更何況，以在紐約市走失來說
最糟的情況若是這樣 還滿可愛的
我得去接他
可不可以幫我弄好iPad？
待會不行嗎？
我要去看《X戰警》 不想錯過預告
我要走了 我又不是你的私人電腦維修工
1958年 印度-蒂魯內爾維利市
那是什麼？
是我的算盤！
還給我
好像壞了
沒有，好得很
絕對是壞了
我來修修看
老兄…
爸，我想念醫科當醫生
萊米許
我們沒那個錢
去工廠打個幾年工
我們再說吧
1980年-紐約州紐約市
這邊是會診室
整個設施差不多就是這樣
你都明白了嗎？
嗯，有人說有新進醫師來時
你通常會請他全家上牛排館
是今晚嗎？
我該跟我老婆說嗎？
不，沒有晚餐
你直接去食堂吃就可以了
-眼睛閉起來了？ -嗯
-閉了嗎？ -對
-現在張開！ -電腦耶！
謝謝爸爸
待會不行嗎？
我要去看《X戰警》 不想錯過預告
我要走了 我又不是你的私人電腦維修工
好吧
戴夫 現在過來
爸，我馬上要出門了
上次發給你的 《經濟學人》報導你看了沒？
還沒機會看
上面披露了農業津貼
如何在十年內 慢慢地造成全國農業枯竭
聽來真有趣
我要走了，爸 但是很高興與你共處
你走之前能不能 幫我去店裡買袋米？
不行耶，我跟朋友約了看電影
我很喜歡回答電影開播前
提出的那些電影的益智問答
我要走了
1958年-台灣虎尾鎮
拓谷啊，去買米
洗米
今天晚飯想吃鮮肉 去把雞抓來
假如你去了美國 那裡誰都不認識
你會一無所有
那裡會有機會
會有更好的生活
1981年-紐約州紐約市
抱歉，我們客滿了
我覺得他們不給我們位子 因為我們是亞洲人
-謝謝，再見 -謝謝你來
生意不錯、不錯
我們所有的犧牲是值得的 他會有更好的機會
在這裡他能夠做什麼就做
不行耶，我跟朋友約了看電影
我很喜歡回答電影開播前
提出的那些電影的益智問答
我要走了
我明白，玩得開心點
NETFLIX 原創影集
推出
我得說，我看了差不多 15部《X戰警》系列的電影
這部算是前九名內
沒錯，30多位英雄人物 40多名反派
現在這種電影中 人物真的太多了
我爸傳簡訊來
“請幫我修iPad 現在叮個不停”
你爸也老是傳簡訊 要你修東修西的嗎？
我爸應該不懂得傳簡訊吧 他也不愛當面說話
一週差不多講三個字吧
我們的爸爸都好奇怪 我說《病毒擴散》要我再試鏡
那部黑人的病毒電影嗎？ 太好了！
謝謝
我也跟他說了，他只回 “能幫我修iPad嗎？”
怎麼不說：“幹得好，兒子” 或是：“我真以你為傲”？
我從沒聽過我爸說“驕傲”
總是：“就這樣而已？ 你就只做了這點事？”
就算我登上月球 他可能也只會說
“你打算何時去火星？”
沒錯 “布萊恩，你上月球了？
那就好像社區大學畢業一般
你何時要從 又名冥王星的哈佛畢業？”
我總覺得亞洲父母
都不善於表達情感 說出他們其實很驕傲之類的
你有沒有跟白人父母相處過？
-他們人超好 -嗯
我有次與前女友的媽媽吃飯
一頓飯下來，她擁抱我的次數
比我全家人一輩子的次數還多
對啊，大部分白種家庭 領養到我這種都樂翻天了
該死，我爸現在要我 來跟他朋友瑞姆撒米醫師喝茶
可以請你一起來嗎？ 這樣我就有理由開溜
你要我跟你爸 還有另一個印度老頭喝茶？
才不要，天氣這麼好
我要去公園滑手機 看職籃選手的交易傳聞
拜託啦，為了兄弟
好啦，但是…
你下禮拜要陪我去
美籍亞裔商業人士的聯誼會
主辦人是我堂兄詹姆士
-一言為定 -好
布萊恩，要不要試試 印度點心？
邁索爾糖漿、印度餅 炸麵還是豆條？
不然來些脆餅？
不了，謝謝你
那小脆餅呢？
好，我吃一個小的
-戴夫，演藝生涯如何？ -還不錯
我最近可能要拍一部電影 還滿酷的
我大都在拍廣告
但最近想嘗試正規的演戲
這是我第一次為電影試鏡
若第一次試鏡就成功的話 那真的還不錯
謝謝，請跟我爸這麼說
他很疑惑我怎麼還沒主演 《鋼鐵人》
《鋼鐵人》系列很好看 那傢伙強壯又風趣
你為何會開始演戲？
這一直是你的志向嗎？
也不是，我有天 在華盛頓廣場公園散步
有個男的走過來說
他們在為水果糖廣告選角 需要一名少數族裔的人
我答應了
報酬還不錯 廣告就這麼一直拍了下去
後來就開始嘗試演戲
很好啊，你事業有成
你爸在你這年紀時 才剛剛辭掉拉鍊工廠的工作
拉鍊工廠？
沒錯，我在拉鍊工廠做了兩年
存醫學院的學費
你從來沒跟我提過
你父親很賣力的工作
你知道拉鍊上不是有個 可以拉上拉下的拉環？
他負責在上面穿孔
他最厲害
若他沒來美國
你搞不好也會在拉鍊工廠工作
每天打洞
但是戴夫居住在美國
他人生最大的難題 是公寓的無線網路壞掉
嘿，這很嚴重耶
記得上次看那段
有人摔進 自己結婚蛋糕的影片？
影片下載超慢！
我也看過，真好笑
布萊恩，把連結發給我好嗎？
好啊
-你怎麼不問我就好了？ -我喜歡布萊恩
梅森說：“快樂結局嗨爆了”
-他親口說的，要去嗎？ -好
我爸剛才說的那些真的很扯
我從來都不知道 他曾經在拉鍊工廠做工
你知道你爸的過去嗎？
我知道概況
他來自另一個國家，家裡很窮
很辛苦，所以決定來這
我大概知道啦
每一位移民不都是這樣？ 日子很辛苦？
可是他是你爸耶 不應該更關心一點嗎？
可是他很沉默寡言
我曾經找到 他過去當兵時的照片
他也只說了句：“很辛苦” 然後就到隔壁房間去了
好扯喔
我們這些移民第二代 過著這麼棒的生活
全都是因為我們的父母 做了這麼大的犧牲
我們卻從沒有感謝過他們 什麼回饋都沒有
不應該做些什麼嗎？
你是說送禮嗎？
我該送我爸什麼？
他也沒有什麼興趣
他很喜歡喝水，補充水分
我可以送他一加侖的清水
有沒有什麼當月精選水的會 可以參加？
不如我們帶他們出去吃頓好的
多多了解他們的人生 順便表達感謝？
好啊，我爸一定會答應
知道晚餐時他可以喝什麼嗎？ 就是水
喂？
嘿，戴夫，導演明天 恐怕不能飛過來了
但他很喜歡你的試讀
想問你能不能 透過Skype試鏡
我家的無線網路收訊很糟
能幾個小時後試嗎？
我可以去朋友家借個網路
他們有點趕 能在短時間內找到嗎？
好，我先拿到電腦再想辦法
我15分鐘後打給妳
謝謝
嘿，你們聽得清楚嗎？
很清楚，戴夫
你今天試讀的是 第22幕，文森醫師的戲份
好的
“若我的推算正確的話
病毒擴散將在接下來 十二個小時內感染十億人口”
“我的天”
“慢著！有一份樣本不見了
天呀，試管！泄露了！”
“文森醫師，病毒可以 靠空氣傳染”
病毒擴散！已經發生了！
好，我們先在這裡停
因為從這刻起 病毒開始生根擴散
所以需要更激動一些 你現在坐著嗎？
不如你站起來吧？ 演出被病毒侵占的樣子
病毒擴散！已經發生了！
病毒在侵蝕我的肉！
我眼睛像著火似的！
“實驗室裡發生什麼事了？”
整個實驗室都被污染了！
所有人都將死於病毒！
大家趕快逃！
馬上離開！
慢著！已經太遲了！ 快把門都鎖上！
待在這裡，我們必須犧牲自己 阻止病毒繼續擴散！
-不！ -先生
你這樣的舉動在這裡是禁止的
你必須離開
我只是在試鏡
可以讓我試完嗎？快結束了
沒錯，快完了，好嗎？
抱歉，我再從剛剛這裡開始
真他媽的該死！不！
好了
謝謝
戴夫，謝了，剛才很不錯 我們會再跟你聯絡
他為什麼會在咖啡廳啊？ 老天爺！他是遊民嗎？
視訊還沒有關閉
該死，抱歉，沒問題
謝謝你們前來赴約
布萊恩與我想請你們吃飯 表達我們的謝意
你們都很努力 來到了這個國家
給予我們更好的生活
我們卻從沒表示過感激之情
敬我們的父母
抱歉，先生
可以來一客西蘭花雞嗎？
他要一客西蘭花雞
你給他做一個好的 是我們中國人吃的
我知道了
我不能相信他們竟然認為 我們在台灣吃這個
這道超級特選辣四川雞 是怎樣的菜？
萊米許，你看那個幹嘛？ 你根本不吃辣
它寫超級特選啊，一定好吃
順利宮
戴夫，我們紐西蘭之旅的照片 你帶來了嗎？
我忘了耶，抱歉
他老是拿相機拍個不停
但我們總看不到照片
我也用iPad照了很多照片
不，你是拍了一段很長的影片
那不就是整個旅程 一刻也沒遺漏
媽，妳怎麼只光吃白飯？
我想吃什麼就吃什麼 我有逼你吃什麼嗎？
我根本不愛吃中國菜
妳怎麼不早說？ 沒有一定要來這裡啊
可以選別家
我喜歡這裡，我曾帶妳媽來過 但她什麼都沒吃
是啊，因為她不喜歡吃中餐
我喜歡，很好吃！
請你們出來吃飯的另一個原因
是想多了解你們 還有你們是怎麼移民過來的
爸，你有什麼故事 可以告訴大家嗎？
我想不出有什麼值得說的
拜託，一定有什麼
例如你小時候在台灣的事？
我很努力工作
當中有發生什麼趣事嗎？
沒有
那你們呢？
在我們這年紀時 你們在紐約做什麼？
我只是很努力工作 並照顧你跟你父親
-那娛樂呢？ -算了吧！
我們沒有娛樂
你知道娛樂是新發明吧？
只有你們這一代 才享有娛樂這種奢侈
那兒時呢？當時的娛樂？
爸爸！你看這把吉他！ 可以買嗎？
說什麼瞎話
你是欠揍嗎？ 我們沒有時間搞那種東西
嘿，小子！ 我買了把吉他給你！
1992年-紐約州紐約市
爸，我在打遊戲！
你有一大堆玩具
我們以前送你去踢足球 學吉他、玩任天堂
我只有念書、在外面玩 吃些飯然後就上床睡覺
媽，那妳來美國的第一天呢？ 應該很刺激吧
沒有，我從機場直接回家
一放我下車你爸就上班去了
我誰都不認識 連跟你爸都不熟
我們是媒妁之言成的親 我才認識他一個多禮拜
但是第一天呢？
妳沒出門看看嗎？
沒有，我坐在沙發上哭了一天
真是淒慘
閉嘴，你硬要問的！
妳還記得些什麼？
我都不敢接電話
因為他們都聽不懂我的口音
我當時也不敢接電話
他們一直大喊：“什麼？”
我才剛到這裡 他們為何那麼生氣？
這太糟糕了 你的英文說得很好
你還記得些什麼嗎？
不管是你剛來時還是小時候
你吃了你的寵物雞？
沒錯
嘿，你還有寵物雞可以殺嗎？
我已經等了45分鐘了
我的西蘭花雞呢？
布萊恩小時候 我們有次上館子吃飯
他們拿來一大盤甜點給我們挑
布萊恩一手就抓著巧克力蛋糕 塗得自己一臉都是
我當時才七歲…
我有次帶戴夫去必勝客
有個小女孩欺負他 把他推到球池裡
他喊著 “爸爸，溫蒂推我！”
那女孩留級一年耶，她很大隻
今晚很有趣
我覺得很有趣
上次吃晚飯真的很棒 那些事我從前都沒聽過
超扯的經歷
我爸以前在河裡洗澡 現在駕著會跟他說話的車
每一個移民都有一樣扯的故事 真不可思議
這頓飯吃對了
我不敢相信
我有可能一輩子都不知道 我爸養了隻叫丁丁的水牛
或我媽有個 名叫昆芝里卡卡的朋友
這名字太讚了！
該死！你也上了 父母們的簡訊群嗎？
我爸也在上面？
好像是，他們應該是在飯後 交換了電話號碼
我怎麼不在上面？
好像有另一個布萊恩在上面 布萊恩道肯斯
一定有人弄錯了
他們今晚又約了吃飯
我爸說：“我們去周家小館 大快朵頤吧”
你爸回：“聽來很不錯 我會赴約”
等等，什麼？現在是怎樣？
不能再跟他們吃飯
我並沒有打算時常跟張彼得混
我只想吃那一頓飯
無意與我父親如此親密
說我們沒法去
好，“抱歉，布萊恩跟我 已經有約了”
張彼得：“戴夫，別擔心 惡霸溫蒂不會去，哈哈”
哇靠！張彼得很會挖苦人
布萊恩道肯斯：“算我一份”
爸-你不能來很遺憾 回我電話
我為上次那詭異的 Skype試鏡道歉
再給我一次機會 我一定表現更好
我同意，所以今天 請你來為片商試鏡
-太好了！ -但是有件事
文森醫師一角 已經敲定由另一名演員擔任
他的經紀人幾分鐘前才談攏的
你也明白
與其讓你也試鏡 浪費所有人的時間
我想說就直接跟你坦承
但我現在有點後悔了
不要緊，反正我今天也沒事
那我走了
我帶瓶水
那其實是給等待試鏡的人的
不是讓人外帶的
真的假的？
不是給人帶著走的
這裡可不是紐奧良
爸-我知道你很忙 有空回我電話
喂？
爸爸，怎麼了？
我剛載瑞姆撒米醫師去火車站
-你怎麼樣？ -還好啦
一切都還好嗎？
我剛跟片廠那邊的人會面 那個角色我沒拿到
不要緊啦
我跟你媽在看你的優格廣告
你演得很好
給他們看 YouTube的片段了？
沒有，試鏡時通常不會看這些
但謝謝你
沒關係，下次還有機會
好，待會再聊
再見
眼睛閉好了嗎？
-嗯 -對
可以看了
驚喜吧！
-我買了禮物送你 -很棒！
你說爺爺當時不肯幫你買吉他 所以我送你一把
我還幫你報名一個月的吉他課
謝謝，戴夫
這值得一個擁抱
謝謝
我沒有禮物嗎？
我也有東西給妳
-照片！ -好美
真謝謝你，我愛你
我也愛妳
我們上哪去吃飯？
周家小館
萊米許，別鬧了
你知道我不愛吃中餐
要不要在家煮？
嗯，我來做些咖哩
確定不要出去吃好料？
你不用帶我們去高級餐廳
每個禮拜打電話回家就夠了
那樣就很好了
好吧，iPad給我
新事件 戴夫每週一次講電話
抱歉，周家小館
我們今天不光顧了
別唱了！
《經濟學人》歐洲海上難民
《經濟學人》人工智慧
你說得對，爸
我們完蛋了
就跟你說了
嘿！
吉他店的人說 你把剩下的課程都取消了
我試了一下，發現不是很喜歡
押弦時手指好痛
那麼你小時候在印度 爺爺不買吉他給你的
那個悲慘故事呢？
不知道啦，別煩我
別打擾我玩電動