1
00:00:06,339 --> 00:00:10,310
大統領　統合参謀本部
チョー首相

2
00:00:10,577 --> 00:00:13,680
大統領執務室に
入れる機会が―

3
00:00:14,381 --> 00:00:16,583
こんな状況で残念です

4
00:00:17,384 --> 00:00:20,120
世界トップの
科学者たちは―

5
00:00:21,187 --> 00:00:25,091
ウイルスによって
全員 亡くなりました

6
00:00:25,191 --> 00:00:28,728
ウイルスのサンプルは
入手できました

7
00:00:30,730 --> 00:00:32,132
今 私の血液中に

8
00:00:33,099 --> 00:00:37,270
血液中にあるということは
つまりウイルスが…

9
00:00:37,670 --> 00:00:38,772
そうです

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,207
感染が…

11
00:00:46,212 --> 00:00:47,380
始まっている

12
00:00:47,614 --> 00:00:48,381
止めて

13
00:00:48,481 --> 00:00:52,185
デフ　最高よ
すごく力強い演技だわ

14
00:00:52,419 --> 00:00:55,388
“感染が”の後の間(ま)が絶妙ね

15
00:00:55,488 --> 00:00:58,825
今日の審査で一番いい間だ

16
00:00:59,125 --> 00:01:01,227
来てくれて ありがとう

17
00:01:01,327 --> 00:01:02,395
こちらこそ…

18
00:01:03,096 --> 00:01:03,696
どうも

19
00:01:06,399 --> 00:01:07,667
また出ちゃった

20
00:01:09,502 --> 00:01:11,538
最高だったわよ

21
00:01:11,638 --> 00:01:15,608
来週 監督が来たら
あなたを呼ぶわね

22
00:01:15,708 --> 00:01:16,810
連絡するわ

23
00:01:17,110 --> 00:01:20,580
主演は誰になりそうですか？

24
00:01:21,181 --> 00:01:22,515
ここだけの話よ

25
00:01:22,615 --> 00:01:26,319
ほぼ コリン･サーモンと
ケリー･ワシントンに決まり

26
00:01:26,419 --> 00:01:30,390
悪徳議員の役は
50セントがやるみたい

27
00:01:31,658 --> 00:01:34,594
これは黒人のウイルス映画？

28
00:01:34,727 --> 00:01:35,261
〝「感染」２次審査〞

29
00:01:35,261 --> 00:01:37,697
〝「感染」２次審査〞

30
00:01:35,261 --> 00:01:37,697
ええ その通りよ

31
00:01:38,264 --> 00:01:41,534
黒人のウイルス映画に
出られるかも

32
00:01:41,634 --> 00:01:44,704
チクショウ　しまった！

33
00:01:44,804 --> 00:01:45,672
何だい？

34
00:01:46,139 --> 00:01:50,877
iPadの予定が
更新されていなかったんだ

35
00:01:51,177 --> 00:01:54,814
ドクター･ラムサミの迎えを
忘れてた

36
00:01:55,148 --> 00:01:59,285
はるばるインドから
訪ねてきた友達なのに？

37
00:01:59,419 --> 00:02:04,290
予定は全部 登録してるから
朝にチリンと鳴る

38
00:02:04,424 --> 00:02:09,629
それで その日にすることを
確認してるんだ

39
00:02:09,729 --> 00:02:11,431
今朝は鳴ってない

40
00:02:11,531 --> 00:02:14,534
買い替えたら移行しなきゃ

41
00:02:16,302 --> 00:02:18,371
チリンは自動で移らない？

42
00:02:18,505 --> 00:02:20,874
チリンって言うのやめて

43
00:02:21,174 --> 00:02:24,144
予定は自分で移行するんだ

44
00:02:24,277 --> 00:02:27,847
教わりたくても
お前は電話をくれない

45
00:02:28,148 --> 00:02:32,886
今頃 彼は駅で迷って
プレッツェルを食べてる

46
00:02:33,186 --> 00:02:35,822
プレッツェルは想像でしょ

47
00:02:35,922 --> 00:02:39,492
ＮＹで迷子になるなんて
最悪だよ

48
00:02:39,592 --> 00:02:43,296
迎えに行くから
iPadを直してくれ

49
00:02:43,763 --> 00:02:47,233
「Ｘ-メン」を見に行くから
後にして

50
00:02:47,534 --> 00:02:50,169
僕はパソコンの
整備士じゃない

51
00:02:52,872 --> 00:02:55,708
１９５８年　インド

52
00:03:06,819 --> 00:03:07,887
<それ 何だ？>

53
00:03:08,221 --> 00:03:09,289
<そろばんだよ>

54
00:03:09,389 --> 00:03:10,657
<貸してみろ>

55
00:03:10,757 --> 00:03:12,225
<壊れてるぞ>

56
00:03:12,358 --> 00:03:13,860
<壊れてないよ>

57
00:03:13,960 --> 00:03:16,829
<壊れてるさ
直してやるよ>

58
00:03:22,902 --> 00:03:24,704
<ひどい>

59
00:03:25,505 --> 00:03:26,406
１９７６年

60
00:03:26,406 --> 00:03:27,206
１９７６年
<父さん　医大で学んで
医者になりたい>

61
00:03:27,206 --> 00:03:30,443
<父さん　医大で学んで
医者になりたい>

62
00:03:30,777 --> 00:03:33,646
<ラメーシュ
そんな金はないぞ>

63
00:03:33,947 --> 00:03:37,450
<工場で何年か働いて
それから考えろ>

64
00:03:40,286 --> 00:03:42,789
１９８０年
ニューヨーク

65
00:03:46,759 --> 00:03:50,263
あとは ここに診察室がある

66
00:03:50,430 --> 00:03:53,800
院内は大体 こんな感じだ

67
00:03:54,400 --> 00:03:57,704
全部 理解してくれたかね？

68
00:03:58,805 --> 00:03:59,706
はい

69
00:03:59,806 --> 00:04:02,575
新任の医師は家族と共に―

70
00:04:02,675 --> 00:04:05,612
ステーキ店に
招かれるそうですね

71
00:04:05,979 --> 00:04:08,848
今夜ですか？
妻も呼びます？

72
00:04:10,683 --> 00:04:14,554
いや ディナーの予定はない

73
00:04:14,787 --> 00:04:17,590
食堂を利用してくれ

74
00:04:26,466 --> 00:04:27,900
１９８３年

75
00:04:35,908 --> 00:04:36,609
目を閉じてるか？

76
00:04:36,609 --> 00:04:37,977
目を閉じてるか？
１９９３年

77
00:04:38,311 --> 00:04:39,012
うん

78
00:04:39,579 --> 00:04:40,747
開けていいぞ

79
00:04:40,847 --> 00:04:42,448
コンピューターだ

80
00:04:47,353 --> 00:04:48,454
ありがとう

81
00:04:51,924 --> 00:04:55,028
「Ｘ-メン」を見に行くから
後にして

82
00:04:55,695 --> 00:04:57,964
僕はパソコンの
整備士じゃない

83
00:04:58,064 --> 00:04:59,432
分かった

84
00:05:05,038 --> 00:05:05,772
〝向かってる　デフ〞

85
00:05:05,772 --> 00:05:06,406
〝向かってる　デフ〞

86
00:05:05,772 --> 00:05:06,406
そろそろ行かなきゃ

87
00:05:06,406 --> 00:05:08,474
そろそろ行かなきゃ

88
00:05:08,875 --> 00:05:11,644
エコノミスト誌の
記事を送っただろ？

89
00:05:12,345 --> 00:05:13,980
まだ読んでない

90
00:05:14,747 --> 00:05:16,616
農業助成金のせいで―

91
00:05:16,716 --> 00:05:21,621
10年以内に全国的な
干ばつに見舞われると

92
00:05:21,721 --> 00:05:22,922
励みになるね

93
00:05:23,656 --> 00:05:27,026
もう行くけど
会えてよかったよ

94
00:05:27,360 --> 00:05:31,097
行く前に
米を１袋 買ってきてくれ

95
00:05:32,065 --> 00:05:35,601
悪いけど
友達と映画を見るんだ

96
00:05:35,702 --> 00:05:39,639
上映前の映画クイズにも
答えたいから―

97
00:05:39,772 --> 00:05:41,107
もう行かないと

98
00:05:42,909 --> 00:05:45,778
１９５８年　台湾

99
00:05:48,381 --> 00:05:49,549
<ニワトリちゃん>

100
00:06:08,501 --> 00:06:10,770
<米を持ってこい>

101
00:06:16,642 --> 00:06:17,610
<父さん>

102
00:06:18,411 --> 00:06:19,812
<といでくれ>

103
00:06:21,948 --> 00:06:24,584
<あの鶏を食べるぞ>

104
00:06:28,020 --> 00:06:28,955
<早くしろ>

105
00:06:41,467 --> 00:06:42,435
<ニワトリちゃん>

106
00:07:06,092 --> 00:07:07,794
１９７７年

107
00:07:07,994 --> 00:07:12,865
<アメリカに行っても
何のツテもないだろ>

108
00:07:12,999 --> 00:07:18,571
<チャンスをつかめば
いい生活ができる>

109
00:07:20,840 --> 00:07:23,709
１９８１年
ニューヨーク

110
00:07:29,048 --> 00:07:31,484
ごめんなさい　満席なの

111
00:07:35,721 --> 00:07:39,025
<アジア人だから
入れたくないんだ>

112
00:07:42,562 --> 00:07:44,063
１９８３年

113
00:07:56,876 --> 00:07:58,177
毎度 どうも

114
00:08:04,183 --> 00:08:06,719
<店は繁盛してる　完璧だ>

115
00:08:08,488 --> 00:08:09,789
１９８４年
<僕らが頑張ったから
息子は幸せになって>

116
00:08:09,789 --> 00:08:12,525
<僕らが頑張ったから
息子は幸せになって>

117
00:08:13,526 --> 00:08:15,862
<望みの人生を
手にできる>

118
00:08:21,968 --> 00:08:25,705
悪いけど
友達と映画を見るんだ

119
00:08:25,805 --> 00:08:29,709
上映前の映画クイズにも
答えたいから―

120
00:08:29,809 --> 00:08:31,077
もう行かないと

121
00:08:32,245 --> 00:08:34,580
そうか　楽しんでこい

122
00:08:34,714 --> 00:08:36,782
NETFLIX オリジナル作品

123
00:08:38,017 --> 00:08:39,785
マスター･オブ･ゼロ

124
00:08:39,886 --> 00:08:41,687
…が贈る

125
00:08:42,588 --> 00:08:46,759
ペアレンツ

126
00:09:11,617 --> 00:09:15,087
僕が見た「Ｘ-メン」の
シリーズの中で

127
00:09:15,187 --> 00:09:17,657
トップ９に入る出来だった

128
00:09:17,990 --> 00:09:23,296
ヒーローが30人で
悪者が40人なんて多すぎる

129
00:09:25,865 --> 00:09:30,603
父さんからだ
“iPadのチリンが止まらん”

130
00:09:30,703 --> 00:09:33,072
君もメールで用を頼まれる？

131
00:09:33,606 --> 00:09:35,107
スマホを使えないかも

132
00:09:35,207 --> 00:09:39,745
父さんは無口で
週に３言 発するぐらいだ

133
00:09:40,279 --> 00:09:43,916
父さんに
役をもらえそうだと話した

134
00:09:44,016 --> 00:09:46,218
黒人のウイルス映画？
すごいね

135
00:09:46,319 --> 00:09:47,587
ありがとう

136
00:09:47,987 --> 00:09:50,890
父さんは
“そうか　iPadを直せ”

137
00:09:51,023 --> 00:09:54,894
“すごいな”とか
“立派だ”とは言わない

138
00:09:55,127 --> 00:09:57,964
“立派だ”なんて
言われたことない

139
00:09:58,064 --> 00:10:01,734
いつも“それで終わりか？”
と聞かれる

140
00:10:01,834 --> 00:10:06,105
たとえ月に行っても
“火星には いつ行く？”だな

141
00:10:06,205 --> 00:10:09,842
“月なんか
短大を卒業したのと同じだ”

142
00:10:09,942 --> 00:10:12,712
“冥王星(ハーバード)には いつ行く？”

143
00:10:12,945 --> 00:10:14,313
アジア人の親は―

144
00:10:14,647 --> 00:10:18,150
感情表現が
うまくできないんだよ

145
00:10:18,284 --> 00:10:21,187
白人の親は
すごく優しいよね

146
00:10:21,320 --> 00:10:25,291
元カノの母親と食事した時
ハグの回数が―

147
00:10:25,391 --> 00:10:29,261
今まで親にされた数よりも
多かったよ

148
00:10:29,362 --> 00:10:32,865
白人家庭は
喜んで僕を養子にする

149
00:10:35,201 --> 00:10:39,271
友達とお茶するから
来いって言ってる

150
00:10:39,805 --> 00:10:42,074
一緒に来てくれないか？

151
00:10:42,274 --> 00:10:45,277
インド人の
おじさんたちと話を？

152
00:10:45,378 --> 00:10:49,649
いい天気だから
公園をブラブラして―

153
00:10:49,749 --> 00:10:52,084
ＮＢＡ移籍の情報を見る

154
00:10:52,218 --> 00:10:53,819
頼むよ　友達だろ

155
00:10:54,687 --> 00:10:58,290
じゃ いとこのジェームズが
主催する―

156
00:10:58,391 --> 00:11:02,962
アジア系アメリカ人の
実業家の交流会に来る？

157
00:11:03,062 --> 00:11:04,030
決まりだ

158
00:11:04,130 --> 00:11:04,997
よし

159
00:11:05,297 --> 00:11:08,034
ブライアン
インドの菓子はどうだ？

160
00:11:08,367 --> 00:11:11,737
マイソールパク
ムルック ミクスチャー

161
00:11:11,837 --> 00:11:14,874
オマポディ
それからパパダム

162
00:11:15,041 --> 00:11:16,809
いいえ 結構です

163
00:11:16,942 --> 00:11:18,677
ミニ･パパダムは？

164
00:11:18,844 --> 00:11:21,080
ええ いただきます

165
00:11:21,847 --> 00:11:23,916
俳優業はどうだ？

166
00:11:24,016 --> 00:11:27,086
映画に出られるかも
しれません

167
00:11:27,186 --> 00:11:28,454
ＣＭが主でしたが

168
00:11:28,754 --> 00:11:32,925
初めて映画の
オーディションを受けました

169
00:11:33,025 --> 00:11:36,128
初めてで受かるとは
すごいな

170
00:11:36,429 --> 00:11:39,999
「アイアンマン」じゃないと
父は認めない

171
00:11:40,166 --> 00:11:44,703
「アイアンマン」は最高だ
主人公が強くて面白い

172
00:11:45,204 --> 00:11:50,409
俳優は ずっと前から
やりたかったのかい？

173
00:11:50,776 --> 00:11:54,080
いいえ
たまたま公園を歩いてたら

174
00:11:54,180 --> 00:11:57,950
菓子のＣＭに
スカウトされたんです

175
00:11:58,050 --> 00:12:01,120
金になるので続けました

176
00:12:01,420 --> 00:12:03,189
それで職業に

177
00:12:03,289 --> 00:12:05,424
いい人生を歩んでるな

178
00:12:05,724 --> 00:12:09,462
彼は君の年齢で
ジッパー工場を辞めた

179
00:12:10,029 --> 00:12:10,996
ジッパー？

180
00:12:11,130 --> 00:12:15,868
医学校に行くために
２年 ジッパー工場で働いた

181
00:12:16,435 --> 00:12:17,903
初めて聞いたよ

182
00:12:18,003 --> 00:12:20,339
お父さんは懸命に働いた

183
00:12:20,473 --> 00:12:24,210
ジッパーの先に
金具が付いてるだろ？

184
00:12:24,310 --> 00:12:26,278
あれに穴を開けてた

185
00:12:26,479 --> 00:12:28,114
名人だったよ

186
00:12:28,247 --> 00:12:30,816
あのまま故郷にいたら―

187
00:12:30,916 --> 00:12:35,921
君も今頃 ジッパー工場で
金具に穴を開けてた

188
00:12:36,055 --> 00:12:40,292
現実は アメリカで
ネット環境に悩んでる

189
00:12:40,426 --> 00:12:44,396
新郎がウエディングケーキに
落ちた動画が―

190
00:12:44,497 --> 00:12:45,898
途切れただろ

191
00:12:45,998 --> 00:12:49,268
その動画を見たぞ
面白かった

192
00:12:49,802 --> 00:12:51,871
ブライアン
リンクを送ってくれ

193
00:12:52,271 --> 00:12:53,038
はい

194
00:12:53,272 --> 00:12:54,140
なぜ彼に？

195
00:12:54,406 --> 00:12:56,242
ブライアンが気に入った

196
00:13:12,091 --> 00:13:15,561
“ハッピー･エンディングが
ハジけてる”って

197
00:13:15,861 --> 00:13:16,495
行く？

198
00:13:16,829 --> 00:13:17,563
ああ

199
00:13:18,097 --> 00:13:22,034
父さんが工場で
働いてたなんて初耳だ

200
00:13:22,134 --> 00:13:24,270
君の父さんの過去は？

201
00:13:24,403 --> 00:13:26,472
概要は知ってる

202
00:13:26,572 --> 00:13:29,208
金がなく 別の国にいて

203
00:13:29,308 --> 00:13:32,144
生活が苦しく 移住してきた

204
00:13:32,244 --> 00:13:34,146
それぐらいは知ってる

205
00:13:34,246 --> 00:13:39,185
どれほど父親が苦労したか
気にかからない？

206
00:13:39,285 --> 00:13:43,122
軍隊にいた時の
写真を見つけたら―

207
00:13:43,222 --> 00:13:47,126
“つらかった”とだけ言って
別の部屋へ

208
00:13:47,526 --> 00:13:51,430
僕たちが いい暮らしを
送れるのは―

209
00:13:51,530 --> 00:13:54,066
親が苦労したお陰だ

210
00:13:54,166 --> 00:13:57,570
それなのに
何も感謝していない

211
00:13:57,870 --> 00:13:59,471
何かすべきだろ？

212
00:13:59,572 --> 00:14:01,407
贈り物とか？

213
00:14:01,540 --> 00:14:04,543
父さんは無趣味だから
難しいな

214
00:14:04,843 --> 00:14:08,113
でも水を飲むのは
好きだから―

215
00:14:08,214 --> 00:14:10,349
４リットルほど贈ろうかな

216
00:14:11,617 --> 00:14:13,953
水の定期サービスは？

217
00:14:14,053 --> 00:14:16,322
ディナーに誘おう

218
00:14:16,422 --> 00:14:19,859
もっと話を聞いて
感謝するんだ

219
00:14:20,192 --> 00:14:23,162
父さんは来ると思うよ

220
00:14:23,262 --> 00:14:26,899
ディナーの席では
水が飲めるからね

221
00:14:28,868 --> 00:14:29,435
もしもし

222
00:14:29,535 --> 00:14:30,636
デフ

223
00:14:30,970 --> 00:14:34,073
明日 監督が
来られなくなったの

224
00:14:34,173 --> 00:14:39,078
今から スカイプで
演技を見せてほしいそうよ

225
00:14:39,378 --> 00:14:43,148
自宅の無線ＬＡＮの
調子が悪くて

226
00:14:43,249 --> 00:14:46,452
場所を探すので
２時間後では？

227
00:14:46,919 --> 00:14:50,189
時間がないの
早く場所を見つけて

228
00:14:50,890 --> 00:14:54,360
じゃあ パソコンを
取りに行って―

229
00:14:54,460 --> 00:14:57,062
15分後に かけ直します

230
00:15:01,934 --> 00:15:04,036
どうも　聞こえますか？

231
00:15:04,169 --> 00:15:04,970
ああ

232
00:15:05,070 --> 00:15:08,474
シーン22の
博士のセリフを読んで

233
00:15:08,607 --> 00:15:10,442
分かりました

234
00:15:11,944 --> 00:15:13,345
私の計算では―

235
00:15:13,445 --> 00:15:16,949
感染は12時間で
10億人に広がる

236
00:15:17,182 --> 00:15:18,050
そんな

237
00:15:18,217 --> 00:15:21,020
待て　サンプルが
なくなってる

238
00:15:21,120 --> 00:15:23,622
容器が… 漏れていた

239
00:15:24,056 --> 00:15:26,558
この病原菌は空気感染します

240
00:15:27,259 --> 00:15:29,929
感染が始まっている

241
00:15:30,029 --> 00:15:31,964
ちょっと止めてくれ

242
00:15:32,064 --> 00:15:35,501
感染拡大の瞬間だ
迫力が欲しい

243
00:15:35,601 --> 00:15:39,638
立って
感染してるように演じてくれ

244
00:15:40,639 --> 00:15:43,175
感染が始まった

245
00:15:43,309 --> 00:15:46,979
ウイルスが肉体を
むしばんでいる

246
00:15:50,049 --> 00:15:51,483
研究室で何が？

247
00:15:51,984 --> 00:15:55,087
室内がウイルスに汚染された

248
00:15:55,187 --> 00:15:58,223
我々は全滅する　早く逃げろ

249
00:15:58,357 --> 00:16:01,260
待て　もう手遅れだ
ドアを閉めろ

250
00:16:01,660 --> 00:16:05,998
我々は とどまり
ウイルスの拡散を防ぐんだ

251
00:16:06,098 --> 00:16:10,536
お客様　迷惑ですから
出ていってください

252
00:16:10,736 --> 00:16:14,073
オーディションなんだ
すぐに終わる

253
00:16:14,206 --> 00:16:16,108
少し待ってくれ

254
00:16:17,109 --> 00:16:19,011
続きをやります

255
00:16:19,478 --> 00:16:22,381
なんてことだ　もうダメだ

256
00:16:24,416 --> 00:16:25,384
終わった

257
00:16:27,252 --> 00:16:28,287
ありがとう

258
00:16:28,687 --> 00:16:31,323
よかったよ　また連絡する

259
00:16:34,393 --> 00:16:38,464
コーヒー店でやるなんて
家がないのか？

260
00:16:39,231 --> 00:16:41,700
まだ つながってますよ

261
00:16:42,167 --> 00:16:44,436
悪かった　それじゃあな

262
00:16:46,138 --> 00:16:48,440
来てくれて ありがとう

263
00:16:48,540 --> 00:16:52,511
感謝の気持ちを伝えたくて
誘ったんだ

264
00:16:52,611 --> 00:16:56,015
いい暮らしを
させてくれたのに―

265
00:16:56,115 --> 00:16:58,584
お礼を言ってなかった

266
00:16:58,717 --> 00:17:00,753
じゃあ 親に乾杯

267
00:17:03,222 --> 00:17:06,625
鶏肉のブロッコリー添えを
ください

268
00:17:06,725 --> 00:17:09,161
<同胞に出す料理を>

269
00:17:09,261 --> 00:17:12,631
<彼が注文した料理は
要らない>

270
00:17:12,731 --> 00:17:17,169
<あんな物
我々は食べませんよね>

271
00:17:19,638 --> 00:17:23,142
四川風スペシャル
激辛チキンは？

272
00:17:23,542 --> 00:17:26,745
辛い料理は
好きじゃないでしょ

273
00:17:27,379 --> 00:17:30,182
スペシャルなら
おいしいはずだ

274
00:17:35,621 --> 00:17:38,757
ニュージーランド旅行の
写真は？

275
00:17:39,425 --> 00:17:41,293
ごめん　忘れた

276
00:17:41,393 --> 00:17:46,165
息子は写真を撮っても
全然 見せないんですよ

277
00:17:46,265 --> 00:17:48,567
私はiPadで何枚も撮る

278
00:17:48,667 --> 00:17:51,537
長々と動画を
撮っただけでしょ

279
00:17:51,737 --> 00:17:56,241
旅行の間中 撮ったから
一部始終が見られる

280
00:17:56,475 --> 00:17:58,477
ライスだけ食べてるの？

281
00:17:58,610 --> 00:18:02,181
何を食べるかは
私の自由でしょ

282
00:18:02,281 --> 00:18:03,782
中国料理は嫌いよ

283
00:18:04,116 --> 00:18:06,585
それなら他の店にしたのに

284
00:18:07,186 --> 00:18:10,489
前も母さんは
ここで食べなかった

285
00:18:10,789 --> 00:18:12,458
嫌いだからだ

286
00:18:12,658 --> 00:18:14,560
私は好きだ　おいしい

287
00:18:14,693 --> 00:18:20,199
僕らは親の過去を
知りたいと思ってるんです

288
00:18:20,499 --> 00:18:23,268
父さん　何か話してくれる？

289
00:18:24,169 --> 00:18:26,839
取り立てて言うことはない

290
00:18:28,140 --> 00:18:30,242
でも何かあるだろ

291
00:18:30,342 --> 00:18:33,846
子供の頃
故郷で何をしてたの？

292
00:18:34,680 --> 00:18:36,482
懸命に働いてた

293
00:18:37,583 --> 00:18:40,519
興味深いことはあった？

294
00:18:44,857 --> 00:18:45,657
ない

295
00:18:47,793 --> 00:18:51,263
２人は若い頃
ニューヨークで何してた？

296
00:18:51,363 --> 00:18:53,599
仕事と家事をしてた

297
00:18:53,832 --> 00:18:54,800
娯楽は？

298
00:18:54,900 --> 00:18:56,768
そんなものないわよ

299
00:18:57,436 --> 00:19:01,340
娯楽なんてぜいたくを
し始めたのは―

300
00:19:01,440 --> 00:19:03,408
お前たちの世代だ

301
00:19:03,542 --> 00:19:05,310
でも子供の頃は？

302
00:19:09,515 --> 00:19:10,482
<ひどい>

303
00:19:10,582 --> 00:19:13,752
<父さん　ギターがある
買ってよ>

304
00:19:13,852 --> 00:19:15,554
<バカ言うな>

305
00:19:15,754 --> 00:19:20,359
<こんなものをやる暇は
ないんだよ>

306
00:19:24,596 --> 00:19:25,330
ギターを買ってきたぞ

307
00:19:25,330 --> 00:19:26,765
ギターを買ってきたぞ
１９９２年
ニューヨーク

308
00:19:26,765 --> 00:19:28,200
１９９２年
ニューヨーク

309
00:19:28,433 --> 00:19:30,636
ゲームの邪魔をしないで

310
00:19:34,273 --> 00:19:36,208
お前にはオモチャを与え―

311
00:19:36,308 --> 00:19:40,245
サッカーのチームに入れて
ギターも習わせた

312
00:19:40,412 --> 00:19:45,250
だが私は勉強して 外で遊び
米を食べ 寝るだけ

313
00:19:45,784 --> 00:19:48,520
アメリカでの最初の日は？

314
00:19:48,620 --> 00:19:52,891
空港に着いてすぐ
父さんは仕事に行った

315
00:19:53,225 --> 00:19:56,261
私たちは
知り合ったばかりでね

316
00:19:56,795 --> 00:20:01,266
見合い結婚で
１週間ほど前に出会ったの

317
00:20:01,500 --> 00:20:03,735
初日は観光したの？

318
00:20:03,902 --> 00:20:06,438
ソファに座って泣いてた

319
00:20:06,572 --> 00:20:07,573
悲しいね

320
00:20:07,806 --> 00:20:09,441
質問に答えただけ

321
00:20:10,242 --> 00:20:11,610
他に思い出は？

322
00:20:11,944 --> 00:20:14,713
電話に出るのが怖かった

323
00:20:14,813 --> 00:20:18,483
なまりのせいで
話が通じないかと

324
00:20:18,584 --> 00:20:20,953
私も電話が怖かった

325
00:20:21,587 --> 00:20:24,690
皆 “何だって？”と
怒鳴るんだ

326
00:20:24,957 --> 00:20:28,760
なぜ怒られるのか
分からなかった

327
00:20:28,927 --> 00:20:30,929
英語が上手なのに？

328
00:20:32,331 --> 00:20:36,468
移住した頃や
子供時代の思い出は？

329
00:20:46,545 --> 00:20:48,313
ペットを食べた？

330
00:20:48,847 --> 00:20:49,915
そうだ

331
00:20:50,015 --> 00:20:53,285
じゃあ 今 手持ちの鶏は？

332
00:20:53,418 --> 00:20:57,823
鶏肉のブロッコリー添えを
45分も待ってる

333
00:20:59,825 --> 00:21:03,729
息子を小さい頃
レストランに連れていった

334
00:21:03,829 --> 00:21:06,331
デザートを見せられたら―

335
00:21:06,465 --> 00:21:09,601
チョコレートケーキを
顔中に塗りたくった

336
00:21:09,701 --> 00:21:12,371
７歳だったんですよ

337
00:21:12,471 --> 00:21:14,406
“ああ おいしい”

338
00:21:15,474 --> 00:21:18,010
デフをピザ店に
連れていったら―

339
00:21:18,310 --> 00:21:21,513
女の子に
いじめられたんです

340
00:21:21,647 --> 00:21:24,883
“パパ　ウェンディが
押すんだ”

341
00:21:25,017 --> 00:21:27,853
１歳上で体が大きかった

342
00:21:32,624 --> 00:21:35,727
楽しいね　来てよかったよ

343
00:21:39,364 --> 00:21:42,067
初めて聞く話ばかりだった

344
00:21:42,467 --> 00:21:45,704
川で体を洗ってた父さんが

345
00:21:45,804 --> 00:21:48,006
今や“話す車”を
運転してる

346
00:21:48,340 --> 00:21:51,410
移住民は皆
苦労したんだろうな

347
00:21:51,510 --> 00:21:56,748
ティンティンって名の水牛を
父さんが飼ってたとはね

348
00:21:56,848 --> 00:22:00,552
母さんの友達の名は
クンジリカカだ

349
00:22:02,721 --> 00:22:04,756
親からの
グループメールだ

350
00:22:04,890 --> 00:22:06,024
父さんも？

351
00:22:06,958 --> 00:22:09,561
番号を交換したのか

352
00:22:09,661 --> 00:22:11,530
僕は入ってない

353
00:22:11,630 --> 00:22:15,334
別人のブライアンって人が
入ってる

354
00:22:15,434 --> 00:22:17,102
今夜も食事するって

355
00:22:17,536 --> 00:22:20,505
父さんが“チョーさんの店に
チョー行きたい”

356
00:22:20,605 --> 00:22:23,842
君の父さんが
“楽しそうだ　行きます”

357
00:22:23,942 --> 00:22:25,911
どうなってるんだ？

358
00:22:26,044 --> 00:22:28,714
定期的に会う気はない

359
00:22:28,814 --> 00:22:33,518
１回の食事で十分だ
行けないって返事して

360
00:22:33,652 --> 00:22:37,589
“ごめん ブライアンと僕は
予定がある”

361
00:22:39,658 --> 00:22:43,695
君の父さんが“安心しろ
ウェンディは来ない”

362
00:22:43,795 --> 00:22:46,798
鋭い切り返しだ
父さんも やるね

363
00:22:48,133 --> 00:22:50,669
別人のブライアンが
“行くよ”

364
00:22:53,371 --> 00:22:55,941
“夕食は残念だ
電話くれ　父より”

365
00:22:58,910 --> 00:23:02,114
スカイプのオーディションは
すみません

366
00:23:02,414 --> 00:23:04,082
やり直せませんか？

367
00:23:04,683 --> 00:23:08,153
そのために
打ち合わせに呼んだのよ

368
00:23:08,887 --> 00:23:09,654
よかった

369
00:23:09,755 --> 00:23:13,859
でも博士役は
他の俳優に決まったの

370
00:23:14,559 --> 00:23:19,064
彼のエージェントが
10分前に連絡してきたのよ

371
00:23:19,164 --> 00:23:24,569
あなたを再審査して
皆の時間をムダにするより

372
00:23:24,703 --> 00:23:28,974
事実を伝えればいいと
思ったけど後悔してる

373
00:23:29,074 --> 00:23:31,977
それなら仕方ないですね

374
00:23:32,644 --> 00:23:34,179
では帰ります

375
00:23:35,046 --> 00:23:35,847
水を

376
00:23:35,947 --> 00:23:39,785
それは待ってる人に
飲んでもらう水よ

377
00:23:39,885 --> 00:23:42,420
帰る人には ないの

378
00:23:42,988 --> 00:23:43,955
冗談だろ

379
00:23:44,055 --> 00:23:47,459
好きに持っていかれると困る

380
00:23:47,559 --> 00:23:49,861
ニューオーリンズとは違うの

381
00:23:53,765 --> 00:23:56,468
“電話を待ってる　父より”

382
00:24:00,906 --> 00:24:01,873
もしもし

383
00:24:02,474 --> 00:24:04,142
父さん　どうした？

384
00:24:04,476 --> 00:24:07,846
ドクター･ラムサミを
見送ってきた

385
00:24:08,180 --> 00:24:09,915
お前は何してる？

386
00:24:10,448 --> 00:24:11,449
特に何も

387
00:24:11,783 --> 00:24:13,652
どうかしたのか？

388
00:24:13,952 --> 00:24:18,156
さっき 映画の役を
もらえないと分かった

389
00:24:18,523 --> 00:24:22,894
母さんと一緒に
“ゴーグルト”のＣＭを見た

390
00:24:23,028 --> 00:24:24,896
よかったぞ

391
00:24:25,096 --> 00:24:26,832
動画を見せたか？

392
00:24:26,998 --> 00:24:30,502
審査中に
ＣＭの動画は見せない

393
00:24:30,602 --> 00:24:31,770
でも ありがとう

394
00:24:32,170 --> 00:24:35,006
次は受かるから大丈夫だ

395
00:24:36,074 --> 00:24:37,475
じゃあ またね

396
00:24:37,742 --> 00:24:38,977
またな

397
00:24:39,110 --> 00:24:40,045
うん

398
00:24:49,588 --> 00:24:50,722
見てない？

399
00:24:50,822 --> 00:24:51,823
うん

400
00:24:55,060 --> 00:24:56,528
開けていいよ

401
00:24:56,895 --> 00:24:59,497
驚いた？ プレゼントだ

402
00:24:59,598 --> 00:25:01,199
すごいな

403
00:25:01,600 --> 00:25:05,937
子供の頃 欲しかったんだろ
レッスンも申し込んだ

404
00:25:06,171 --> 00:25:09,808
ありがとう　お礼のハグだよ

405
00:25:10,842 --> 00:25:11,610
ありがとう

406
00:25:11,943 --> 00:25:13,545
私にはないの？

407
00:25:13,678 --> 00:25:15,513
ちゃんと用意した

408
00:25:16,081 --> 00:25:16,848
写真だ

409
00:25:16,948 --> 00:25:20,218
ステキだわ　ありがとう

410
00:25:20,518 --> 00:25:21,253
大好きよ

411
00:25:21,786 --> 00:25:22,854
僕もだ

412
00:25:22,954 --> 00:25:25,123
どこに食べに行く？

413
00:25:25,690 --> 00:25:27,125
チョーさんの店だ

414
00:25:27,259 --> 00:25:31,129
中国料理は嫌いだって
知ってるでしょ

415
00:25:31,263 --> 00:25:32,297
家で食べる？

416
00:25:32,597 --> 00:25:34,232
コルマを作るわ

417
00:25:34,532 --> 00:25:35,734
外食は？

418
00:25:36,001 --> 00:25:39,638
ステキな店に
連れていく必要はない

419
00:25:39,738 --> 00:25:42,807
週に１回
電話くれればいいわ

420
00:25:43,108 --> 00:25:44,643
分かったよ

421
00:25:46,111 --> 00:25:48,813
“週に１回 デフと電話”

422
00:25:48,947 --> 00:25:51,049
ごめんよ　チョーさん

423
00:25:51,983 --> 00:25:57,289
今日は食事に行けないんだ

424
00:25:58,323 --> 00:25:59,624
やめて

425
00:26:01,826 --> 00:26:04,863
“「エコノミスト」
ヨーロッパの難民”

426
00:26:06,831 --> 00:26:08,266
〝「エコノミスト」
人工知能〞

427
00:26:08,266 --> 00:26:11,269
〝「エコノミスト」
人工知能〞

428
00:26:08,266 --> 00:26:11,269
父さんの言う通りだ
ヤバいね

429
00:26:12,003 --> 00:26:13,638
言っただろ

430
00:26:15,173 --> 00:26:18,843
残りのレッスンを
キャンセルしたって？

431
00:26:18,977 --> 00:26:22,213
やってみたら
あまり楽しくないし―

432
00:26:22,314 --> 00:26:24,749
指が痛くなった

433
00:26:24,883 --> 00:26:28,787
ギターを買えなかった
悲しい思い出は？

434
00:26:28,987 --> 00:26:32,824
ほっといてくれ
ゲームの邪魔をするな