1
00:00:06,548 --> 00:00:10,260
‏גברתי הנשיאה, אדוני הרמטכ"ל,
‏ראש הממשלה צ'ו,

2
00:00:10,885 --> 00:00:13,430
‏זה באמת כבוד גדול להיות פה, במשרד הסגלגל.

3
00:00:14,639 --> 00:00:16,725
‏רק חבל שהנסיבות לא חיוביות יותר.

4
00:00:17,642 --> 00:00:19,978
‏חזרתי הרגע מפגישה
‏עם המדענים המובילים בעולם.

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,731
‏כולם מתו.

6
00:00:23,022 --> 00:00:25,233
‏הווירוס חיסל את כולם.

7
00:00:25,483 --> 00:00:28,737
‏הצלחתי להשיג דגימה, אבל היא לא במבחנה,

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,157
‏היא בדם שלי.

9
00:00:33,241 --> 00:00:37,328
‏ד"ר וינסנט, אם היא בדם שלך,
‏פירושו שהווירוס... אלוהים.

10
00:00:37,912 --> 00:00:41,332
‏כן. המחלה...

11
00:00:46,296 --> 00:00:47,464
‏החלה.

12
00:00:48,131 --> 00:00:49,758
‏תודה, בן. וואו.

13
00:00:49,841 --> 00:00:52,218
‏וואו, זה היה ממש עוצמתי, דב.

14
00:00:52,635 --> 00:00:55,722
‏ההשהיה אחרי "המחלה" הייתה פנומנלית.

15
00:00:55,805 --> 00:00:58,975
‏השהיה מדהימה, אחת ההשהיות
‏הכי טובות ששמענו היום.

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,394
‏כן, תודה רבה שבאת.

17
00:01:01,478 --> 00:01:02,437
‏תודה לכם...

18
00:01:02,937 --> 00:01:03,855
‏על שהקדשתם מזמנכם.

19
00:01:06,983 --> 00:01:08,109
‏עוד השהיה.

20
00:01:09,694 --> 00:01:13,490
‏זה היה נפלא. הבמאי יגיע בשבוע הבא,

21
00:01:13,573 --> 00:01:15,992
‏ואני בהחלט רוצה להזמין אותך
‏לערוך חזרה איתו.

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,244
‏יהיו איתך בקשר מהמשרד שלי.
‏-זה נפלא.

23
00:01:18,411 --> 00:01:20,538
‏שמעת משהו לגבי הליהוק
‏לתפקידים הראשיים בסרט?

24
00:01:21,456 --> 00:01:26,628
‏רק בינינו, הם מתמקדים
‏בקולין סלמון ובקרי וושינגטון.

25
00:01:26,711 --> 00:01:30,632
‏ונראה שנלך על 50 סנט
‏כסנטור הרשע שמעלים עין.

26
00:01:32,008 --> 00:01:34,719
‏אז זה סרט וירוסים לשחורים?

27
00:01:34,803 --> 00:01:35,845
‏- "המחלה", מבחני במה חוזרים -

28
00:01:35,929 --> 00:01:37,847
‏כן, זה בדיוק מה שזה.

29
00:01:38,473 --> 00:01:41,810
‏הייתי במבחן במה לסרט הווירוסים לשחורים,
‏זה יכול להיות קול.

30
00:01:41,893 --> 00:01:44,813
‏לעזאזל!
‏לעזאזל! לעזאזל!

31
00:01:44,896 --> 00:01:45,814
‏מה? מה קרה?

32
00:01:46,272 --> 00:01:51,069
‏הרגע קלטתי שהיומן שלי לא מתעדכן.

33
00:01:51,277 --> 00:01:55,240
‏ד"ר רמוסמי בא לביקור,
‏שכחתי לאסוף אותו מתחנת הרכבת.

34
00:01:55,365 --> 00:01:56,908
‏אוי, זה אכזרי.

35
00:01:56,991 --> 00:01:59,577
‏חבר שלך מהודו בא לבקר אותך,
‏הגיוני שתאסוף אותו.

36
00:01:59,661 --> 00:02:01,913
‏כל הפגישות שלי רשומות ביומן.

37
00:02:01,996 --> 00:02:04,374
‏בבוקר יש דינג.

38
00:02:04,624 --> 00:02:06,876
‏דינג-דינג, אני מתכנן את היום שלי.

39
00:02:07,252 --> 00:02:09,295
‏דינג-דינג, אני רואה מה אני צריך לעשות.

40
00:02:09,921 --> 00:02:12,924
‏היום לא היה דינג-דינג.
‏-כי קנית אייפד חדש.

41
00:02:13,007 --> 00:02:14,634
‏אתה צריך להעביר אליו את הפגישות שלך.

42
00:02:16,511 --> 00:02:18,429
‏למה הדינגים לא עוברים אוטומטית?

43
00:02:18,638 --> 00:02:21,099
‏דינגים זה לא מונח מקצועי,
‏אתה חייב להפסיק לומר דינגים.

44
00:02:21,266 --> 00:02:24,144
‏הפגישות לא עוברות אוטומטית,
‏אתה צריך להעביר אותן בעצמך.

45
00:02:24,227 --> 00:02:27,647
‏התקשרתי אליך כדי שתעשה את זה,
‏אבל אתה אף פעם לא חוזר אליי.

46
00:02:28,314 --> 00:02:33,153
‏עכשיו ד"ר רמוסמי בטח משוטט
‏בתחנה המרכזית ואוכל בייגל.

47
00:02:33,236 --> 00:02:35,029
‏טוב, אתה לא יכול להיות בטוח
‏שהוא אוכל בייגל.

48
00:02:35,405 --> 00:02:39,534
‏וזה גם תרחיש רע ממש מתוק
‏בשביל מישהו שמשוטט לבד בניו יורק.

49
00:02:39,868 --> 00:02:41,035
‏אני חייב לנסוע לאסוף אותו.

50
00:02:41,536 --> 00:02:43,329
‏תוכל בבקשה לסדר לי את האייפד?

51
00:02:44,080 --> 00:02:45,248
‏אוכל לעשות את זה אחר כך?

52
00:02:45,373 --> 00:02:47,250
‏אני הולך לסרט "אקס-מן",
‏ואני לא רוצה לפספס את הקדימונים.

53
00:02:47,792 --> 00:02:50,086
‏אני חייב לזוז,
‏אני לא טכנאי המחשבים האישי שלך.

54
00:02:52,672 --> 00:02:56,050
‏- תיראלנלוואלי, הודו, 1958 -

55
00:03:07,103 --> 00:03:09,606
‏מה זה?
‏-זאת החשבוניה שלי.

56
00:03:09,689 --> 00:03:10,773
‏תן לי אותה.

57
00:03:10,857 --> 00:03:12,233
‏נראה לי שהיא מקולקלת.

58
00:03:12,317 --> 00:03:13,985
‏לא, היא בסדר גמור.

59
00:03:14,068 --> 00:03:16,613
‏לא, אני בטוח שהיא מקולקלת.
‏אני אנסה לתקן אותה.

60
00:03:20,325 --> 00:03:21,200
‏לך מפה!

61
00:03:22,911 --> 00:03:25,246
‏אוי ואבוי.

62
00:03:27,206 --> 00:03:30,501
‏אבא, אני רוצה ללמוד רפואה ולהיות רופא.

63
00:03:31,169 --> 00:03:33,755
‏ראמש, אין לנו כסף לזה.

64
00:03:34,297 --> 00:03:37,508
‏תעבוד כמה שנים במפעל, ואז נדבר על זה.

65
00:03:40,136 --> 00:03:43,097
‏- ניו יורק, 1980 -

66
00:03:47,060 --> 00:03:50,146
‏ושם נמצאים חדרי הבדיקות.

67
00:03:50,647 --> 00:03:53,733
‏זה הסיור הבסיסי בביה"ח.

68
00:03:54,525 --> 00:03:57,820
‏הבנת הכול?

69
00:03:59,072 --> 00:03:59,906
‏כן.

70
00:04:00,114 --> 00:04:02,909
‏מישהו אמר לי שכשמגיע לעיר רופא חדש,

71
00:04:02,992 --> 00:04:05,536
‏בד"כ אתה מזמין את המשפחה למסעדת סטייקים.

72
00:04:06,246 --> 00:04:09,082
‏זה יהיה הערב? לקרוא לאשתי?

73
00:04:11,626 --> 00:04:14,337
‏לא, אין שום ארוחת ערב,

74
00:04:15,213 --> 00:04:17,674
‏תוכלו פשוט לאכול בקפיטריה.

75
00:04:36,317 --> 00:04:37,694
‏העיניים שלך עצומות?
‏-כן.

76
00:04:37,777 --> 00:04:38,987
‏הן עצומות?
‏-כן.

77
00:04:39,779 --> 00:04:42,490
‏עכשיו תפקח אותן!
‏-מחשב!

78
00:04:46,494 --> 00:04:48,621
‏וואו, תודה, אבא.

79
00:04:52,292 --> 00:04:53,501
‏אוכל לעשות את זה אח"כ?

80
00:04:53,626 --> 00:04:55,795
‏אני הולך לסרט "אקס-מן",
‏ואני לא רוצה לפספס את הקדימונים.

81
00:04:55,962 --> 00:04:58,339
‏אני חייב לזוז,
‏אני לא טכנאי המחשבים האישי שלך.

82
00:04:58,423 --> 00:04:59,465
‏בסדר.

83
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
‏- דב: בדרך אליך -

84
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
‏בסדר, אבא,
‏נראה לי שאצא עוד מעט.

85
00:05:08,933 --> 00:05:11,561
‏קראת את הכתבה ב"אקונומיסט"
‏ששלחתי לך במייל?

86
00:05:12,520 --> 00:05:14,772
‏לא, לא הספקתי לקרוא אותה.

87
00:05:15,064 --> 00:05:18,234
‏היא חושפת איך סובסידיות חקלאיות
‏מובילות אותנו לאט

88
00:05:18,359 --> 00:05:21,779
‏לבצורת לאומית תוך 10 שנים.

89
00:05:21,863 --> 00:05:22,905
‏נשמע ממש מעודד.

90
00:05:23,656 --> 00:05:26,993
‏טוב, אני צריך ללכת,
‏אבל היה טוב לראות אותך, אבא.

91
00:05:27,535 --> 00:05:31,289
‏לפני שתלך, תוכל לקפוץ למכולת
‏ולקנות לי חבילת אורז?

92
00:05:32,415 --> 00:05:35,376
‏מצטער, אני לא יכול,
‏אני אמור ללכת לסרט עם חבר,

93
00:05:35,960 --> 00:05:38,004
‏ואני אוהב לענות על שאלות
‏הטריוויה הקולנועיות

94
00:05:38,129 --> 00:05:41,299
‏שמקרינים לפני הסרט,
‏אז נראה לי שפשוט אלך.

95
00:05:42,967 --> 00:05:45,887
‏- הו ויי, טאיוון, 1958 -

96
00:05:48,556 --> 00:05:49,599
‏צ'או צ'י?

97
00:06:08,701 --> 00:06:10,870
‏טוקו, לך לקנות אורז.

98
00:06:16,876 --> 00:06:20,004
‏אבא?
‏-תשטפי את האורז.

99
00:06:22,173 --> 00:06:24,634
‏אנחנו רוצים בשר לארוחת הערב,
‏לך תביא את התרנגולת.

100
00:06:41,526 --> 00:06:42,610
‏צ'או צ'י?

101
00:07:08,344 --> 00:07:10,430
‏טוקו, אם תעבור לארה"ב,

102
00:07:10,513 --> 00:07:13,015
‏לא תכיר אף אחד, לא יהיה לך שום דבר.

103
00:07:13,099 --> 00:07:18,604
‏תהיה לי שם הזדמנות,
‏יהיו לי חיים יותר טובים.

104
00:07:20,857 --> 00:07:23,776
‏- ניו יורק, 1981 -

105
00:07:29,657 --> 00:07:31,492
‏אני מצטערת, אין לנו שולחנות פנויים.

106
00:07:35,997 --> 00:07:39,250
‏לדעתי לא נותנים לנו לשבת
‏כי אנחנו אסיאתיים.

107
00:07:57,143 --> 00:07:58,394
‏תודה שבאתם.
‏-ביי ביי.

108
00:08:04,567 --> 00:08:07,028
‏העסקים מוצלחים, ממש מוצלחים.

109
00:08:08,404 --> 00:08:12,450
‏ההקרבה שלנו השתלמה,
‏יהיו לו חיים יותר טובים.

110
00:08:13,701 --> 00:08:15,828
‏הוא יוכל לעשות פה כל מה שהוא ירצה.

111
00:08:22,001 --> 00:08:25,129
‏מצטער, אני לא יכול,
‏אני אמור ללכת לסרט עם חבר,

112
00:08:25,213 --> 00:08:27,798
‏ואני אוהב לענות על שאלות הטריוויה

113
00:08:27,882 --> 00:08:31,385
‏שמקרינים לפני הסרט, אז נראה לי שפשוט אלך.

114
00:08:32,553 --> 00:08:34,597
‏אני מבין, תיהנה מהסרט.

115
00:08:34,680 --> 00:08:36,891
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

116
00:08:42,021 --> 00:08:47,068
‏"הורים"

117
00:09:11,717 --> 00:09:14,679
‏אני חייב לומר שמבין 15
‏סרטי "אקס-מן" שראיתי,

118
00:09:14,762 --> 00:09:17,473
‏זה בהחלט היה בתשיעייה המובילה.

119
00:09:18,307 --> 00:09:21,269
‏כן, היו 30 גיבורים ו-40 נבלים.

120
00:09:21,352 --> 00:09:23,479
‏יש כיום פשוט יותר מדי אנשים בסרטים האלה.

121
00:09:26,107 --> 00:09:27,316
‏הודעה מאבא שלי.

122
00:09:27,441 --> 00:09:30,528
‏"בבקשה בוא לסדר לי את האייפד,
‏עכשיו הוא לא מפסיק לדנגדנג".

123
00:09:31,445 --> 00:09:32,905
‏אבא שלך תמיד מסמס לך שתתקן דברים?

124
00:09:33,656 --> 00:09:35,324
‏לא נראה לי שאבא שלי יודע לסמס.

125
00:09:35,408 --> 00:09:37,410
‏הוא גם שונא לדבר פנים מול פנים.

126
00:09:37,493 --> 00:09:39,620
‏הממוצע שלו הוא שלוש מילים בשבוע.

127
00:09:40,621 --> 00:09:41,831
‏האבות שלנו ממש מוזרים.

128
00:09:41,914 --> 00:09:44,125
‏סיפרתי לאבא שלי
‏על מבחן הבמה החוזר ל"המחלה"...

129
00:09:44,375 --> 00:09:47,336
‏סרט הווירוסים לשחורים? מעולה.
‏-תודה.

130
00:09:48,296 --> 00:09:51,173
‏סיפרתי לו והוא אמר,
‏"בסדר, תוכל לסדר לי את האייפד?"

131
00:09:51,257 --> 00:09:52,717
‏מה לגבי "כל הכבוד, חמוד"?

132
00:09:52,800 --> 00:09:55,011
‏או "היי, חמוד, אני גאה בך"?

133
00:09:55,428 --> 00:09:58,264
‏בחיים לא שמעתי את אבא שלי
‏אומר את המילה "גאה".

134
00:09:58,347 --> 00:10:01,767
‏הוא תמיד שואל,
‏"זהו זה? זה כל מה שעשית?"

135
00:10:02,101 --> 00:10:04,729
‏אילו טסתי לירח, הוא בטח היה שואל,

136
00:10:04,854 --> 00:10:06,314
‏"מתי תטוס למאדים?"

137
00:10:06,397 --> 00:10:08,149
‏כן.
‏"אה, בריאן, טסת לירח?

138
00:10:08,232 --> 00:10:10,067
‏זה כמו לסיים לימודים בבי"ס מקצועי.

139
00:10:10,151 --> 00:10:12,653
‏מתי תסיים ללמוד ב'הרוורד'?
‏כלומר, תטוס לפלוטו?"

140
00:10:13,237 --> 00:10:16,240
‏פשוט נראה לי שלהורים אסיאתיים
‏אין המסוגלות הרגשית

141
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
‏לומר שהם גאים או משהו כזה.

142
00:10:18,576 --> 00:10:20,369
‏בילית פעם עם הורים לבנים?

143
00:10:20,453 --> 00:10:21,746
‏הם נחמדים בטירוף.
‏-כן.

144
00:10:21,829 --> 00:10:24,332
‏פעם אחת אכלתי ארוחת ערב
‏עם אימא של החברה הקודמת שלי,

145
00:10:24,415 --> 00:10:27,001
‏ועד סוף הארוחה היא חיבקה אותי יותר פעמים

146
00:10:27,126 --> 00:10:29,420
‏מאשר המשפחה שלי חיבקה אותי במשך כל חיי.

147
00:10:29,754 --> 00:10:32,673
‏כן, אחי, רוב המשפחות הלבנות
‏היו מתות לאמץ אותי.

148
00:10:35,509 --> 00:10:37,303
‏לעזאזל, עכשיו אבא שלי רוצה שאבוא לשתות תה

149
00:10:37,386 --> 00:10:39,597
‏איתו ועם חבר שלו, ד"ר רמוסמי.

150
00:10:40,056 --> 00:10:42,308
‏תוכל לבוא איתי
‏כדי שיהיה לי תירוץ ללכת מוקדם?

151
00:10:42,600 --> 00:10:45,478
‏אתה רוצה שאבלה עם אבא שלך
‏ועוד הודי זקן?

152
00:10:46,062 --> 00:10:49,732
‏לא, זה יום יפה, אני אסתובב בפארק

153
00:10:49,940 --> 00:10:52,443
‏ואקרא בטלפון שלי
‏שמועות על חילופים באן-בי-איי.

154
00:10:52,526 --> 00:10:54,654
‏נו, באמת, אחי, תהיה חבר טוב.

155
00:10:54,737 --> 00:10:58,491
‏בסדר, אבל אתה תצטרך לבוא איתי

156
00:10:58,699 --> 00:11:03,204
‏למפגש אנשי העסקים האסיאתיים-אמריקאים
‏שבן דוד שלי ג'יימס עורך בסופ"ש הבא.

157
00:11:03,287 --> 00:11:05,081
‏בסדר, עשינו עסק.
‏-בסדר.

158
00:11:05,498 --> 00:11:08,709
‏בריאן, רוצה לטעום חטיפים הודיים?

159
00:11:08,834 --> 00:11:13,130
‏מייסור פא, מורוקו, מירצ'י, אומאפודי.

160
00:11:13,214 --> 00:11:14,673
‏רוצה קצת פופדאם?

161
00:11:15,466 --> 00:11:16,842
‏לא, אני מסודר, תודה.

162
00:11:16,926 --> 00:11:18,677
‏אולי מיני פופדאם?

163
00:11:19,011 --> 00:11:21,097
‏בכיף, אני אקח מיני...

164
00:11:22,181 --> 00:11:24,892
‏נו, דב, איך הולך לך בקריירת המשחק?
‏-הולך טוב.

165
00:11:25,476 --> 00:11:27,353
‏האמת היא שאני מועמד לתפקיד בסרט,
‏שזה מגניב.

166
00:11:27,436 --> 00:11:28,729
‏השתתפתי בעיקר בפרסומות,

167
00:11:28,813 --> 00:11:31,107
‏אבל לאחרונה החלטתי לעבור לתפקידים רציניים.

168
00:11:31,482 --> 00:11:33,359
‏האמת היא שזה היה
‏מבחן הבמה הראשון שלי לסרט.

169
00:11:33,442 --> 00:11:36,237
‏נו, אם מבחן הבמה הראשון הלך טוב,
‏זה ממש טוב.

170
00:11:36,695 --> 00:11:38,114
‏תודה. תגיד את זה לאבא שלי,

171
00:11:38,197 --> 00:11:40,074
‏הוא לא מבין למה אני
‏עדיין לא מככב ב"איירון מן".

172
00:11:40,157 --> 00:11:42,201
‏סרטי "איירון מן" ממש טובים,

173
00:11:42,284 --> 00:11:44,703
‏הוא גם חזק וגם מצחיק.

174
00:11:45,538 --> 00:11:47,665
‏איך נכנסת לתחום המשחק?

175
00:11:47,748 --> 00:11:50,626
‏תמיד רצית לעבוד בזה?

176
00:11:50,709 --> 00:11:54,004
‏לא, סתם הסתובבתי יום אחד
‏בוושינגטון סקוור פארק,

177
00:11:54,505 --> 00:11:56,841
‏ואיזה בחור ניגש אליי
‏ואמר שהוא מחפש בן מיעוטים

178
00:11:56,924 --> 00:12:00,010
‏לפרסומת ל"פרוט ביי דה פוט".
‏הסכמתי, והם שילמו טוב,

179
00:12:00,094 --> 00:12:03,180
‏אז פשוט המשכתי בפרסומות,
‏ומשם עברתי לתפקידים רציניים.

180
00:12:03,722 --> 00:12:05,599
‏יפה מאוד, יהיו לך חיים טובים.

181
00:12:05,975 --> 00:12:10,229
‏כשאבא שלך היה בגילך
‏הוא סיים לעבוד במפעל הרוכסנים.

182
00:12:10,312 --> 00:12:12,022
‏מפעל רוכסנים?
‏-כן.

183
00:12:12,148 --> 00:12:16,652
‏עבדתי שנתיים במפעל רוכסנים
‏כדי לחסוך כסף ללימודי רפואה.

184
00:12:16,735 --> 00:12:18,154
‏אף פעם לא סיפרת לי על זה.

185
00:12:18,279 --> 00:12:20,489
‏כן, אבא שלך עבד ממש קשה.

186
00:12:20,739 --> 00:12:24,326
‏מכיר את הלשונית הקטנה
‏שמושכים בקצה הרוכסן?

187
00:12:24,785 --> 00:12:28,205
‏הוא חורר בהן את החורים,
‏הוא היה הכי טוב בזה.

188
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
‏אילולא עבר לארה"ב,

189
00:12:30,708 --> 00:12:35,963
‏כנראה היית עובד
‏באותו מפעל רוכסנים ומחורר חורים.

190
00:12:36,380 --> 00:12:37,756
‏במקום זה, דב גר בארה"ב,

191
00:12:37,840 --> 00:12:40,426
‏והבעיה הכי חמורה שלו
‏היא הוויי-פיי הדפוק בדירה שלו.

192
00:12:40,509 --> 00:12:42,052
‏היי, זאת בעיה רצינית.

193
00:12:42,136 --> 00:12:44,597
‏זוכר שניסינו לראות את הסרטון
‏של הבחור שנפל לעוגת החתונה?

194
00:12:44,680 --> 00:12:46,140
‏לקח לו המון זמן להיטען.

195
00:12:46,223 --> 00:12:49,393
‏ראיתי את הסרטון הזה, ממש מצחיק.

196
00:12:49,810 --> 00:12:53,105
‏בריאן, תשלח לי בבקשה קישור.
‏-בכיף.

197
00:12:53,189 --> 00:12:56,066
‏למה לא פשוט ביקשת ממני?
‏-אני מחבב את בריאן.

198
00:13:12,333 --> 00:13:15,252
‏היי, מייסון כותב,
‏"'הכול לטובה' מצליחה בטירוף."

199
00:13:15,336 --> 00:13:17,588
‏זה הניסוח שלו. שנלך?
‏-כן.

200
00:13:18,380 --> 00:13:21,175
‏אחי, היה מטורף שאבא שלי
‏סיפר שהוא עבד במפעל רוכסנים.

201
00:13:21,258 --> 00:13:22,092
‏לא ידעתי על זה.

202
00:13:22,301 --> 00:13:24,136
‏אתה יודע דברים
‏על סיפור הרקע של אבא שלך?

203
00:13:24,678 --> 00:13:26,847
‏אני יודע את הדברים החשובים.

204
00:13:26,972 --> 00:13:30,518
‏הוא היה עני,
‏הוא היה בארץ אחרת, היה קשה,

205
00:13:30,976 --> 00:13:34,396
‏ואז הוא עבר לפה. כאילו, אני יודע את העיקר.

206
00:13:34,605 --> 00:13:36,815
‏זה לא העיקר בכל סיפור הגירה, שהיה קשה?

207
00:13:37,233 --> 00:13:39,193
‏לא כדאי שתתעניין יותר?
‏הרי מדובר באבא שלך.

208
00:13:39,568 --> 00:13:41,695
‏כן, אבל שוב, הוא לא מדבר יותר מדי.

209
00:13:41,779 --> 00:13:45,366
‏פעם מצאתי תמונה שלו מהצבא,
‏והוא פשוט אמר "תקופה קשה"

210
00:13:45,533 --> 00:13:47,201
‏והלך לחדר אחר.

211
00:13:47,868 --> 00:13:48,953
‏זה ממש מטורף.

212
00:13:49,203 --> 00:13:51,789
‏לילדי הדור הראשון, כמונו, יש חיים מדהימים.

213
00:13:51,872 --> 00:13:54,333
‏והכול בזכות ההקרבה המטורפת של ההורים שלנו.

214
00:13:54,416 --> 00:13:55,793
‏ואנחנו אף פעם לא מודים להם.

215
00:13:55,876 --> 00:13:58,003
‏כאילו, אנחנו לא עושים כלום כדי להודות להם.

216
00:13:58,128 --> 00:13:59,838
‏כדאי שנעשה משהו, לא?

217
00:13:59,922 --> 00:14:01,549
‏כן. למשל, מתנה או משהו כזה?

218
00:14:01,882 --> 00:14:04,927
‏איזו מתנה אקנה לאבא שלי?
‏אין לו תחומי עניין.

219
00:14:05,094 --> 00:14:08,264
‏הוא אוהב לשתות מים, לשתות לרוויה.

220
00:14:08,430 --> 00:14:10,349
‏אוכל לקנות לו במתנה מכל מים.

221
00:14:11,976 --> 00:14:14,270
‏יש אולי איזה מועדון של "מים של החודש"?

222
00:14:14,395 --> 00:14:16,230
‏אולי נצא איתם לארוחת ערב

223
00:14:16,730 --> 00:14:19,692
‏ונלמד עוד על החיים שלהם ופשוט נאמר תודה?

224
00:14:20,359 --> 00:14:23,362
‏כן, בכיף, אבא שלי בטח ישמח.

225
00:14:23,612 --> 00:14:25,990
‏כי אתה יודע מה הוא יוכל
‏לשתות בארוחת הערב?

226
00:14:26,073 --> 00:14:26,907
‏מים.

227
00:14:29,034 --> 00:14:29,869
‏הלו?

228
00:14:29,952 --> 00:14:34,290
‏היי, דב, הבמאי לא יוכל להגיע מחר.

229
00:14:34,415 --> 00:14:36,083
‏אבל הוא ממש אהב את המבחן שלך,

230
00:14:36,208 --> 00:14:39,128
‏ורצינו לשאול אם תוכל להיבחן עכשיו בסקייפ.

231
00:14:39,753 --> 00:14:43,424
‏אה, הוויי-פיי בדירה שלי ממש בעייתי.

232
00:14:43,591 --> 00:14:45,050
‏יש מצב שנעשה את זה בעוד כמה שעות,

233
00:14:45,134 --> 00:14:46,760
‏כדי שאוכל ללכת לחבר או משהו כזה?

234
00:14:46,844 --> 00:14:50,264
‏אוי, הוא ממש לחוץ בזמן.
‏תוכל למצוא במהירות מקום אחר?

235
00:14:52,099 --> 00:14:54,643
‏כן, אני אקח את המחשב שלי ואחשוב על משהו.

236
00:14:54,727 --> 00:14:56,896
‏אתקשר אלייך בעוד רבע שעה, בסדר?
‏תודה.

237
00:15:02,151 --> 00:15:05,237
‏היי, אתם שומעים אותי טוב?
‏-כן, דב.

238
00:15:06,322 --> 00:15:08,616
‏תקריא את סצנה 22,
‏את התפקיד של ד"ר וינסנט.

239
00:15:08,699 --> 00:15:10,200
‏בסדר.

240
00:15:10,659 --> 00:15:13,454
‏בודדתי את הדגימות,
‏ואם החישובים שלי נכונים,

241
00:15:13,746 --> 00:15:16,957
‏המחלה עלולה להדביק
‏מיליארד אנשים ב-12 השעות הקרובות.

242
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
‏אלוהים.

243
00:15:18,167 --> 00:15:21,253
‏רגע, אחת הדגימות נעלמה.

244
00:15:21,337 --> 00:15:23,797
‏אלוהים, המבחנה נפגמה.

245
00:15:23,881 --> 00:15:27,343
‏ד"ר וינסנט, הפתוגן מועבר באוויר.

246
00:15:27,426 --> 00:15:30,220
‏המחלה! היא החלה!

247
00:15:30,304 --> 00:15:31,931
‏טוב, אני אפסיק אותך עכשיו,

248
00:15:32,264 --> 00:15:34,516
‏כי זה הקטע שבו המחלה
‏מתחילה להשפיע לראשונה,

249
00:15:34,892 --> 00:15:37,853
‏אז אני צריך שתראה את זה.
‏אתה יושב? אולי תקום?

250
00:15:38,437 --> 00:15:39,813
‏תתנהג כאילו היא משתלטת על הגוף שלך.

251
00:15:40,981 --> 00:15:43,233
‏המחלה! היא החלה!

252
00:15:43,525 --> 00:15:47,071
‏הווירוס אוכל את הגוף שלי!
‏העיניים שלי שורפות!

253
00:15:50,157 --> 00:15:53,869
‏מה קורה במעבדה?
‏-החדר מזוהם!

254
00:15:53,953 --> 00:15:57,081
‏הווירוס יהרוג את כולנו!
‏שכולם יעופו מפה מיד!

255
00:15:57,164 --> 00:15:58,290
‏צאו החוצה מיד!

256
00:15:58,374 --> 00:16:01,335
‏חכו! מאוחר מדי!
‏תנעלו את הדלתות המחורבנות!

257
00:16:01,418 --> 00:16:03,462
‏תישארו פה, אנחנו חייבים להקריב את עצמנו

258
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
‏כדי למנוע את התפשטות הווירוס! לא!

259
00:16:06,382 --> 00:16:10,761
‏אדוני, אתה לא יכול לעשות את זה פה.
‏תצטרך ללכת.

260
00:16:10,844 --> 00:16:14,098
‏זה רק מבחן במה,
‏אוכל רק לסיים את מבחן הבמה? כמעט סיימתי.

261
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
‏כן, כמעט סיימתי, בסדר?

262
00:16:17,351 --> 00:16:19,019
‏סליחה, חבר'ה, פשוט אמשיך מאותו קטע.

263
00:16:19,770 --> 00:16:23,524
‏אלוהים אדירים! לא!

264
00:16:24,608 --> 00:16:25,484
‏סיימתי.

265
00:16:27,528 --> 00:16:28,487
‏תודה.

266
00:16:29,071 --> 00:16:31,532
‏בסדר. תודה, דב.
‏זה היה נפלא, נהיה בקשר.

267
00:16:34,660 --> 00:16:38,539
‏למה לעזאזל הוא בבית קפה?
‏אלוהים אדירים, הוא הומלס?

268
00:16:39,498 --> 00:16:41,875
‏אנחנו עדיין מחוברים.

269
00:16:42,459 --> 00:16:44,253
‏לעזאזל. סליחה, הכול בסדר.

270
00:16:46,422 --> 00:16:48,424
‏חבר'ה, תודה רבה שבאתם.

271
00:16:49,091 --> 00:16:52,428
‏אני ובריאן רצינו להזמין אתכם
‏לארוחת ערב כדי להודות לכם.

272
00:16:53,012 --> 00:16:54,805
‏עבדתם ממש קשה, היגרתם למדינה הזאת,

273
00:16:55,389 --> 00:16:58,726
‏הענקתם לנו חיים טובים יותר,
‏ומעולם לא הבענו את הערכתנו.

274
00:16:59,018 --> 00:17:00,936
‏אז... לחיי ההורים שלנו.

275
00:17:03,480 --> 00:17:07,026
‏סליחה, אדוני?
‏נוכל בבקשה להזמין עוף עם ברוקולי?

276
00:17:07,109 --> 00:17:09,153
‏אני מתנצל על כך שהוא מזמין עוף עם ברוקולי.

277
00:17:09,236 --> 00:17:12,781
‏בבקשה תביא את המנות הטעימות
‏שאתה מגיש רק לסינים.

278
00:17:12,865 --> 00:17:14,825
‏כמובן, אני לא מאמין שהם חושבים

279
00:17:14,950 --> 00:17:17,828
‏שזה מה שאנחנו אוכלים בטאיוואן, אתה מאמין?

280
00:17:20,205 --> 00:17:22,791
‏מה זה עוף סצ'ואן חריף סופר מיוחד?

281
00:17:23,876 --> 00:17:27,504
‏ראמש, למה אתה מסתכל על זה?
‏אתה בכלל לא אוכל חריף.

282
00:17:27,629 --> 00:17:30,215
‏זה סופר מיוחד, זה בטח טעים.

283
00:17:30,299 --> 00:17:32,801
‏- שון לי פאלאס -

284
00:17:35,846 --> 00:17:38,932
‏דב,
‏הבאת את התמונות מהטיול שלנו לניו זילנד?

285
00:17:39,683 --> 00:17:41,602
‏אוי, שכחתי אותן, סליחה.

286
00:17:41,727 --> 00:17:44,396
‏הוא מצלם המון תמונות במצלמה שלו,

287
00:17:44,521 --> 00:17:46,273
‏ואנחנו אף פעם לא רואים אותן.

288
00:17:46,523 --> 00:17:48,901
‏צילמתי כמה תמונות באייפד שלי.

289
00:17:48,984 --> 00:17:51,653
‏לא, סתם צילמת סרט ארוך.

290
00:17:51,987 --> 00:17:56,283
‏היי, זה כל הטיול, אחותי. רואים הכול.

291
00:17:56,742 --> 00:17:58,577
‏אימא, למה את אוכלת רק אורז לבן?

292
00:17:58,869 --> 00:18:00,829
‏אני אוהבת לאכול את מה שאני רוצה לאכול.

293
00:18:00,913 --> 00:18:04,291
‏אני אומרת לך מה לאכול?
‏אני בכלל לא אוהבת אוכל סיני.

294
00:18:04,374 --> 00:18:05,459
‏אז למה לא אמרת שום דבר?

295
00:18:05,542 --> 00:18:07,169
‏לא היינו חייבים לבוא לפה,
‏יכולנו ללכת למסעדה אחרת.

296
00:18:07,252 --> 00:18:08,420
‏אני אוהב את המסעדה הזאת.

297
00:18:08,504 --> 00:18:10,589
‏לקחתי פעם את אימא שלך לפה,
‏אבל היא לא אכלה שום דבר.

298
00:18:10,672 --> 00:18:12,549
‏כן, כי היא לא אוהבת אוכל סיני.

299
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
‏אני אוהב אותו, הוא מעולה.

300
00:18:14,760 --> 00:18:17,429
‏סיבה נוספת לכך שרצינו לבלות אתכם

301
00:18:17,554 --> 00:18:20,224
‏היא כדי ללמוד עוד עליכם
‏ועל המסע שלכם לפה.

302
00:18:20,766 --> 00:18:23,310
‏אבא, יש לך סיפורים שתרצה לחלוק?

303
00:18:24,311 --> 00:18:26,980
‏קשה לי לחשוב על משהו מעניין.

304
00:18:29,066 --> 00:18:30,818
‏נו, באמת.
‏בטח היה משהו מעניין, נכון?

305
00:18:30,901 --> 00:18:33,904
‏מה עשית בילדותך בטאיוואן?

306
00:18:34,947 --> 00:18:36,949
‏עבדתי קשה מאוד.

307
00:18:37,825 --> 00:18:40,619
‏בסדר, קרה משהו מעניין במיוחד?

308
00:18:44,957 --> 00:18:45,791
‏לא.

309
00:18:48,043 --> 00:18:51,380
‏טוב, ואתם?
‏מה עשיתם בניו יורק כשהייתם בגילנו?

310
00:18:51,547 --> 00:18:53,715
‏אני רק עבדתי וטיפלתי בך ובאבא שלך.

311
00:18:54,091 --> 00:18:56,927
‏ומה עשית בשביל הכיף?
‏-נו, באמת... לא עשינו כיף.

312
00:18:57,803 --> 00:19:00,472
‏אתה יודע שכיף זה קטע חדש, כן?

313
00:19:00,681 --> 00:19:03,475
‏כיף זה מותרות שיש רק לדור שלכם.

314
00:19:03,559 --> 00:19:05,352
‏וכשהיית ילד? איך בילית כילד?

315
00:19:10,649 --> 00:19:14,153
‏אבא, תראה את הגיטרה הזאת.
‏נוכל לקנות אותה?

316
00:19:14,236 --> 00:19:15,612
‏זאת שטות.

317
00:19:16,071 --> 00:19:20,534
‏אתה רוצה שאחטיף לך?
‏אין לנו זמן לזה.

318
00:19:24,621 --> 00:19:25,873
‏- ניו יורק, 1992 -

319
00:19:25,998 --> 00:19:27,708
‏היי, תראה, קניתי לך גיטרה.

320
00:19:28,625 --> 00:19:30,752
‏אבא, אני משחק במשחק שלי.

321
00:19:34,214 --> 00:19:38,594
‏היו לך המון צעצועים, היית בחוג כדורגל,

322
00:19:38,802 --> 00:19:40,262
‏שיעורי נגינה בגיטרה, נינטנדו.

323
00:19:40,888 --> 00:19:45,267
‏אני רק למדתי, שיחקתי בחוץ,
‏אכלתי קצת אורז והלכתי לישון.

324
00:19:46,143 --> 00:19:49,062
‏אימא, מה לגבי היום הראשון שלך בארה"ב?
‏זה בטח היה ממש מרגש.

325
00:19:49,146 --> 00:19:53,192
‏לא, רק אספו אותי מנמל התעופה,
‏ואבא שלך הלך לעבודה.

326
00:19:53,358 --> 00:19:56,278
‏לא הכרתי אף אחד,
‏בקושי הכרתי את אבא שלך.

327
00:19:57,070 --> 00:20:01,366
‏התחתנו בשידוך, הכרתי אותו בקושי שבוע.

328
00:20:01,783 --> 00:20:03,869
‏אבל מה לגבי היום הראשון שלך?
‏הלכת לטייל בעיר?

329
00:20:03,952 --> 00:20:07,664
‏לא, ישבתי על הספה ובכיתי.
‏-זה ממש עצוב.

330
00:20:08,123 --> 00:20:09,499
‏אתה זה ששאלת.

331
00:20:10,459 --> 00:20:11,710
‏טוב, את זוכרת עוד משהו?

332
00:20:12,336 --> 00:20:14,838
‏כן, פחדתי לענות לטלפון,

333
00:20:14,922 --> 00:20:18,383
‏כי אף אחד לא הבין אותי בגלל המבטא שלי.

334
00:20:18,800 --> 00:20:21,094
‏גם אני פחדתי לענות לטלפון.

335
00:20:21,762 --> 00:20:23,305
‏כולם צעקו כל הזמן.

336
00:20:23,388 --> 00:20:24,806
‏"מה?"
‏"אה?"

337
00:20:25,349 --> 00:20:28,894
‏הרגע הגעתי למדינה הזאת,
‏למה אתם כועסים כל כך?

338
00:20:28,977 --> 00:20:31,104
‏זה טמטום, יש לך אנגלית טובה.

339
00:20:32,522 --> 00:20:36,526
‏אתה זוכר עוד סיפורים מהתקופה
‏שרק הגעת לפה או מהילדות שלך?

340
00:20:46,954 --> 00:20:50,207
‏אכלת את תרנגולת המחמד שלך?
‏-כן.

341
00:20:50,332 --> 00:20:53,543
‏היי, יש לך עוד תרנגולות מחמד
‏שתוכל להרוג?

342
00:20:53,627 --> 00:20:58,006
‏אני מחכה כבר 45 דקות,
‏איפה העוף עם הברוקולי שלי?

343
00:21:00,384 --> 00:21:03,845
‏פעם, כשבריאן היה קטן, אכלנו במסעדה,

344
00:21:03,929 --> 00:21:06,348
‏והראו לנו צלחת קינוחים.

345
00:21:06,431 --> 00:21:10,227
‏בריאן תפס חתיכת עוגת שוקולד
‏ומרח אותה על כל הפנים.

346
00:21:10,310 --> 00:21:12,854
‏חשוב לציין שהייתי בן שבע, אז...

347
00:21:12,938 --> 00:21:14,815
‏"אוי, טעים."

348
00:21:15,857 --> 00:21:18,110
‏לקחתי פעם את דב לפיצה האט,

349
00:21:18,527 --> 00:21:19,945
‏ואיזו ילדה התעללה בו.

350
00:21:20,320 --> 00:21:21,571
‏היא דחפה אותו לבריכת הכדורים.

351
00:21:21,655 --> 00:21:25,033
‏והוא צעק, "אבא! ונדי דחפה אותי!"

352
00:21:25,117 --> 00:21:27,869
‏היא נשארה כיתה, היא הייתה ענקית.

353
00:21:32,958 --> 00:21:35,836
‏זה כיף, אני נהנה.

354
00:21:39,631 --> 00:21:42,134
‏היה ממש כיף אתמול בערב, אחי.
‏אף פעם לא שמעתי את כל זה.

355
00:21:42,676 --> 00:21:45,887
‏איזה מסע מטורף.
‏אבא שלי נהג להתרחץ בנהר,

356
00:21:46,054 --> 00:21:48,015
‏והיום הוא נוהג במכונית שמדברת אליו.

357
00:21:48,515 --> 00:21:51,685
‏טירוף לחשוב שהסיפור של כל מהגר
‏בטח מטורף באותה מידה.

358
00:21:51,810 --> 00:21:54,062
‏אני פשוט שמח שעשינו את זה.
‏כאילו, אני לא מאמין שיש יקום

359
00:21:54,146 --> 00:21:57,149
‏שבו לא הייתי יודע שלאבא שלי
‏היה תאו מים בשם טינג-טינג.

360
00:21:57,274 --> 00:21:59,359
‏כן, או שלאימא שלי
‏הייתה חברה בשם קונג'יליקקה.

361
00:21:59,443 --> 00:22:00,444
‏איזה שם אדיר.

362
00:22:02,946 --> 00:22:04,990
‏לעזאזל, אתה בקבוצת ההודעות עם כל ההורים?

363
00:22:05,157 --> 00:22:06,325
‏אבא שלי שם?

364
00:22:07,159 --> 00:22:09,870
‏נראה לי, הם בטח החליפו
‏מספרי טלפון אחרי ארוחת הערב.

365
00:22:10,537 --> 00:22:11,788
‏למה אני לא שם?

366
00:22:11,955 --> 00:22:15,208
‏נראה שיש שם בריאן אחר,
‏בריאן דונקרס. מישהו התבלבל.

367
00:22:15,584 --> 00:22:17,252
‏הם רוצים להיפגש לארוחת ערב גם הערב.

368
00:22:17,794 --> 00:22:20,339
‏אבא שלי כותב,
‏"בואו נאכל צ'או אצל מר צ'או."

369
00:22:20,839 --> 00:22:24,009
‏אבא שלך,
‏"נשמע כיף, אשתתף באירוע הזה."

370
00:22:24,092 --> 00:22:26,261
‏רגע, מה? מה קורה עכשיו?

371
00:22:26,344 --> 00:22:27,637
‏אנחנו לא יכולים
‏להיפגש איתם שוב לארוחת ערב.

372
00:22:27,721 --> 00:22:29,139
‏אני לא רוצה לבלות
‏עם פיטר צ'אנג באופן קבוע.

373
00:22:29,222 --> 00:22:30,474
‏לא, רציתי שניפגש רק לארוחת ערב אחת.

374
00:22:30,557 --> 00:22:32,642
‏אני לא רוצה מערכת יחסים רצינית עם אבא שלי.

375
00:22:32,809 --> 00:22:34,478
‏תגיד להם שלא נוכל לבוא.
‏-בסדר.

376
00:22:34,561 --> 00:22:37,856
‏"מצטער, אני ובריאן כבר קבענו משהו אחר."

377
00:22:39,858 --> 00:22:43,904
‏פיטר צ'אנג, "אל תדאג, דב,
‏ונדי הבריונית לא תהיה שם. אה אה."

378
00:22:44,154 --> 00:22:46,865
‏לעזאזל, פיטר צ'אנג נכנס בך חזק.

379
00:22:48,450 --> 00:22:50,535
‏בריאן דונקרס, "אני בקטע."

380
00:22:53,288 --> 00:22:56,083
‏- אבא: חבל שלא תוכל להגיע
‏לארוחת הערב, תתקשר אליי -

381
00:22:59,336 --> 00:23:02,714
‏אני ממש מתנצל על מבחן הבמה המוזר בסקייפ.

382
00:23:02,839 --> 00:23:04,841
‏אם אוכל להיבחן שוב,
‏אני בטוח שאהיה טוב יותר.

383
00:23:04,925 --> 00:23:09,096
‏אני מסכימה, ולכן הזמנתי אותך היום
‏למבחן במה עם מנהלי האולפן.

384
00:23:09,179 --> 00:23:10,013
‏מעולה.

385
00:23:10,097 --> 00:23:14,267
‏הבעיה היא שכבר ליהקנו
‏שחקן אחר לתפקיד ד"ר וינסנט.

386
00:23:14,851 --> 00:23:19,439
‏הסוכן שלו התקשר
‏לפני עשר דקות כדי לסגור עסקה.

387
00:23:19,523 --> 00:23:24,778
‏ואתה יודע, במקום שאתה תיבחן
‏ונבזבז את הזמן של כולנו,

388
00:23:24,861 --> 00:23:26,613
‏החלטתי לומר לך את האמת.

389
00:23:26,696 --> 00:23:29,407
‏אבל עכשיו אני מתחילה
‏להתחרט על ההחלטה הזאת.

390
00:23:29,491 --> 00:23:31,827
‏לא משנה, זה בסדר,
‏גם ככה לא עשיתי שום דבר.

391
00:23:32,911 --> 00:23:34,121
‏אני מניח שפשוט אלך

392
00:23:35,330 --> 00:23:36,331
‏ואקח בקבוק מים.

393
00:23:36,748 --> 00:23:40,252
‏האמת היא שהם עבור אנשים
‏שרוצים לשתות בזמן שהם מחכים,

394
00:23:40,335 --> 00:23:42,420
‏זה לא משהו שלוקחים לדרך.

395
00:23:43,213 --> 00:23:44,422
‏את רצינית?

396
00:23:44,548 --> 00:23:47,717
‏אנשים לא אמורים לקחת אותם וללכת,

397
00:23:47,801 --> 00:23:49,553
‏אנחנו לא בניו אורלינס.

398
00:23:53,765 --> 00:23:56,476
‏- אבא: אתה בטח עסוק,
‏תתקשר אליי כשתוכל -

399
00:24:01,148 --> 00:24:01,982
‏הלו?

400
00:24:02,607 --> 00:24:04,317
‏היי, אבא, מה קורה?

401
00:24:04,401 --> 00:24:07,946
‏הרגע הסעתי את ד"ר רמוסמי לתחנת הרכבת.

402
00:24:08,613 --> 00:24:11,449
‏מה קורה, אחי?
‏-שום דבר מיוחד.

403
00:24:12,075 --> 00:24:13,702
‏הכול בסדר?

404
00:24:14,286 --> 00:24:18,331
‏יצאתי הרגע מפגישה לגבי הסרט,
‏ואני... לא אקבל את התפקיד.

405
00:24:18,874 --> 00:24:23,003
‏זה בסדר, אני ואימא ראינו
‏את הפרסומת שלך לגו-גורט,

406
00:24:23,086 --> 00:24:25,046
‏היית שם ממש טוב, אחי.

407
00:24:25,130 --> 00:24:26,923
‏הראית להם את סרטון היוטיוב?

408
00:24:27,007 --> 00:24:31,553
‏לא, בדרך כלל לא מראים במבחני במה
‏סרטוני יוטיוב, אבל תודה.

409
00:24:32,554 --> 00:24:35,140
‏זה בסדר, תקבל את התפקיד הבא.

410
00:24:36,349 --> 00:24:37,475
‏בסדר, נדבר אחר כך.

411
00:24:37,934 --> 00:24:39,102
‏ביי ביי.

412
00:24:39,186 --> 00:24:40,312
‏ביי.

413
00:24:49,821 --> 00:24:50,989
‏העיניים שלכם עצומות, נכון?

414
00:24:51,072 --> 00:24:51,907
‏כן.
‏-כן.

415
00:24:55,452 --> 00:24:56,494
‏בסדר, תפקחו אותן.

416
00:24:57,204 --> 00:24:58,371
‏הפתעה!

417
00:24:59,206 --> 00:25:01,374
‏קניתי לך מתנה.
‏-יפה מאוד מצדך.

418
00:25:01,458 --> 00:25:03,335
‏כן, סיפרת שסבא לא הסכים לקנות לך גיטרה,

419
00:25:03,418 --> 00:25:04,336
‏אז קניתי לך גיטרה.

420
00:25:04,419 --> 00:25:06,046
‏וגם חודש של שיעורי נגינה.

421
00:25:06,588 --> 00:25:09,883
‏תודה, דב, על זה מגיע לך חיבוק.

422
00:25:11,134 --> 00:25:12,219
‏תודה.

423
00:25:12,302 --> 00:25:15,513
‏אני לא מקבלת מתנה?
‏-כן, קניתי גם לך משהו.

424
00:25:16,473 --> 00:25:20,185
‏תמונה.
‏-אוי, היא יפה. תודה רבה.

425
00:25:20,769 --> 00:25:22,896
‏אני אוהבת אותך.
‏-גם אני אוהב אותך.

426
00:25:23,271 --> 00:25:27,275
‏בסדר, איפה בא לכם לאכול?
‏-אצל מר צ'או.

427
00:25:27,359 --> 00:25:31,279
‏נו, באמת, ראמש.
‏אתה יודע שאני לא אוהבת אוכל סיני.

428
00:25:31,363 --> 00:25:34,699
‏את רוצה סתם לבשל משהו בבית?
‏-כן, אני אכין קצת קורמה.

429
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
‏את בטוחה שאת לא מעדיפה
‏לצאת לארוחת ערב?

430
00:25:36,326 --> 00:25:39,704
‏לא, אתה לא צריך להזמין אותנו
‏לארוחות ערב יקרות,

431
00:25:40,121 --> 00:25:42,874
‏רק תתקשר אלינו פעם בשבוע, זה יהיה נחמד.

432
00:25:43,458 --> 00:25:44,960
‏בסדר, תן לי את האייפד שלך.

433
00:25:46,169 --> 00:25:48,880
‏- שיחת טלפון שבועית עם דב -

434
00:25:48,964 --> 00:25:51,341
‏"מצטער, מר צ'או,

435
00:25:52,050 --> 00:25:58,306
‏לא נבוא היום למסעדה שלך."

436
00:25:58,390 --> 00:25:59,641
‏תפסיק!

437
00:26:08,525 --> 00:26:11,528
‏אתה צודק, אבא, באמת אכלנו אותה.

438
00:26:12,070 --> 00:26:13,488
‏אמרתי לך.

439
00:26:15,407 --> 00:26:18,910
‏היי, התקשרו אליי מחוג הגיטרה
‏ואמרו שביטלת את שאר השיעורים.

440
00:26:18,994 --> 00:26:22,455
‏כן. ניסיתי, אבל לא נהניתי מזה.

441
00:26:22,747 --> 00:26:24,791
‏כאבו לי האצבעות כשלחצתי על המיתרים.

442
00:26:24,874 --> 00:26:26,167
‏ומה לגבי הסיפור העצוב שלך

443
00:26:26,251 --> 00:26:28,837
‏על זה שכשהיית ילד בהודו
‏סבא לא הסכים לקנות לך גיטרה?

444
00:26:29,421 --> 00:26:33,091
‏לא יודע. עזוב אותי,
‏תן לי לשחק במשחקי מחשב, אחי.