1
00:00:06,548 --> 00:00:08,842
"Sayın Başkan,
Askeri Kurul üyeleri,

2
00:00:08,925 --> 00:00:10,677
Başbakan Cho.

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,388
Burada, Oval Ofis'te olmak
gerçek bir onur.

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,766
Ama keşke daha iyi durumda
buluşsaydık.

5
00:00:17,267 --> 00:00:20,729
Dünyanın başlıca bilim insanlarıyla
toplantıdan geliyorum.

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,605
Hepsi öldü.

7
00:00:22,689 --> 00:00:25,150
Virüs hepsini öldürdü.

8
00:00:25,233 --> 00:00:28,653
Bir örnek almıştım,
ancak şişede değil.

9
00:00:31,156 --> 00:00:32,157
Benim kanımda."

10
00:00:33,116 --> 00:00:37,412
"Doktor Vincent, kanınızdaysa,
öyleyse bu virüs, Aman tanrım"

11
00:00:37,662 --> 00:00:38,496
"Evet.

12
00:00:39,956 --> 00:00:41,249
Hastalık...

13
00:00:46,087 --> 00:00:47,547
...başladı."

14
00:00:48,006 --> 00:00:50,425
Sağ ol, Ben.

15
00:00:50,508 --> 00:00:52,218
Çok iyi bir performanstı Dev.

16
00:00:52,302 --> 00:00:55,555
"Hastalık"tan sonraki
duraklaman olağanüstüydü.

17
00:00:55,680 --> 00:00:56,931
Harika bir duraklama.

18
00:00:57,015 --> 00:00:59,100
Bugünkü en iyi duraklamalardan.

19
00:00:59,184 --> 00:01:01,269
Geldiğin için çok sağ ol.

20
00:01:01,352 --> 00:01:02,437
Siz sağ olun...

21
00:01:03,021 --> 00:01:03,938
Vaktiniz için.

22
00:01:06,649 --> 00:01:07,734
Yine duraklama.

23
00:01:09,527 --> 00:01:11,279
Harikaydı.

24
00:01:11,362 --> 00:01:13,531
Yönetmenimiz
haftaya gelecek.

25
00:01:13,615 --> 00:01:15,867
Yönetmenli
bir seansa gelmelisin kesin.

26
00:01:15,950 --> 00:01:17,035
Ofisim arayacak.

27
00:01:17,118 --> 00:01:18,286
Çok sevindim.

28
00:01:18,369 --> 00:01:20,622
Filmin başrolleri kimler?
Haber var mı?

29
00:01:20,830 --> 00:01:22,499
Aramızda kalsın,

30
00:01:22,582 --> 00:01:26,294
Colin Salmon
ve Kerry Washington ile anlaşmak üzereler.

31
00:01:26,377 --> 00:01:28,004
Böyle giderse 50 Cent'i de

32
00:01:28,087 --> 00:01:30,465
görmezden gelen
kötü senatör yapacağız.

33
00:01:31,716 --> 00:01:34,803
Siyah bir virüs filmi falan mı olacak?

34
00:01:35,220 --> 00:01:37,597
Evet, aynen öyle.

35
00:01:38,264 --> 00:01:40,517
Siyah virüs filminden
tekrar aradılar.

36
00:01:40,600 --> 00:01:41,559
Güzel olabilir.

37
00:01:41,643 --> 00:01:44,062
Ulan! Kahretsin! Kahretsin!

38
00:01:44,938 --> 00:01:45,897
Ne? Ne oldu?

39
00:01:47,565 --> 00:01:51,027
Takvimimin güncellenmediğini
fark ettim.

40
00:01:51,111 --> 00:01:52,862
Doktor Ramusami geliyor.

41
00:01:52,946 --> 00:01:55,115
Tren istasyonundan
almayı unuttum.

42
00:01:55,198 --> 00:01:56,616
Çok acımasızsın.

43
00:01:56,699 --> 00:01:59,536
Arkadaşın ta Hindistan'dan geliyor,
alman gerek.

44
00:01:59,619 --> 00:02:01,996
Tüm randevularım takvimimde.

45
00:02:02,080 --> 00:02:04,165
Sabahları "ding" ediyor.

46
00:02:05,583 --> 00:02:07,043
Günü böyle planlıyorum.

47
00:02:07,669 --> 00:02:09,420
Bakıyorum ne yapacakmışım.

48
00:02:09,963 --> 00:02:11,714
Bugün "ding, ding" gelmedi.

49
00:02:11,798 --> 00:02:14,634
Yeni iPad aldın.
Randevularını ona taşıman lazım.

50
00:02:16,177 --> 00:02:18,429
"Dingler" neden otomatik taşınmıyor?

51
00:02:18,513 --> 00:02:21,141
"Ding" diye bir şey yok.
"Ding" demeyi bırak.

52
00:02:21,307 --> 00:02:24,144
Randevular otomatik taşınmıyor.
Sen taşıyacaksın.

53
00:02:24,227 --> 00:02:27,647
Ayarla diye ne zamandır arıyorum.
Hiç geri dönmüyorsun.

54
00:02:28,022 --> 00:02:31,276
Doktor Ramusami şimdi muhtemelen
Penn İstasyonu'nda

55
00:02:31,359 --> 00:02:33,027
elinde krakerle geziniyor.

56
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
kraker mi yiyor bilmiyorsun.

57
00:02:35,113 --> 00:02:37,824
ve bu New York'ta yalnız
kaybolmuş biri için

58
00:02:37,907 --> 00:02:39,701
iyi bir en kötü durum senaryosu.

59
00:02:39,784 --> 00:02:41,119
Gidip almam lazım.

60
00:02:41,202 --> 00:02:43,413
Şu iPad'i halleder misin lütfen?

61
00:02:43,496 --> 00:02:45,165
Daha sonra olmaz mı?

62
00:02:45,248 --> 00:02:47,292
X-Men 'e gideceğim.
Fragman kaçmaz.

63
00:02:47,750 --> 00:02:50,378
Gitmeliyim.
Bilgisayar tamircin değilim.

64
00:02:53,047 --> 00:02:56,050
THIRALNALVELI, HİNDİSTAN
1958

65
00:03:07,145 --> 00:03:08,438
O ne öyle?

66
00:03:08,521 --> 00:03:09,647
Abaküsüm.

67
00:03:09,731 --> 00:03:10,857
Ver bakayım.

68
00:03:10,940 --> 00:03:12,317
Bozuk galiba.

69
00:03:12,400 --> 00:03:14,068
Bozuk falan değil.

70
00:03:14,152 --> 00:03:16,362
Yok, kesin bozuk.
Tamir edeyim.

71
00:03:23,202 --> 00:03:24,662
Yapma ya.

72
00:03:26,372 --> 00:03:30,585
Baba, tıp fakültesine gidip
doktor olmak istiyorum.

73
00:03:31,044 --> 00:03:33,838
Ramesh, buna verecek paramız yok.

74
00:03:33,922 --> 00:03:36,674
Birkaç seneliğine fabrikada çalış.

75
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
Sonra konuşuruz.

76
00:03:46,935 --> 00:03:50,146
Bu taraftaysa muayene odalarımız var.

77
00:03:50,647 --> 00:03:53,691
Tesisimiz işte böyle bir yer.

78
00:03:54,442 --> 00:03:57,820
Her şeyi anladın mı?

79
00:03:58,905 --> 00:04:02,659
Evet. Söylediklerine göre
yeni bir doktor geldiğinde

80
00:04:02,742 --> 00:04:05,453
ailece biftek restoranına
götürüyormuşsunuz.

81
00:04:05,995 --> 00:04:07,247
Bu gece mi olacak?

82
00:04:07,747 --> 00:04:08,957
Eşimi alayım mı?

83
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
Hayır, akşam yemeği yok.

84
00:04:14,837 --> 00:04:17,674
Yemeğini kafeteryada yiyebilirsin.

85
00:04:35,817 --> 00:04:37,443
-Gözlerin kapalı mı?
-Evet.

86
00:04:37,527 --> 00:04:38,695
-Kapalı mı?
-Evet.

87
00:04:39,487 --> 00:04:40,405
Aç bakalım!

88
00:04:40,863 --> 00:04:42,282
Bilgisayar!

89
00:04:47,203 --> 00:04:48,705
Teşekkür ederim, baba.

90
00:04:52,000 --> 00:04:53,126
Daha sonra yapsam?

91
00:04:53,209 --> 00:04:55,253
X-Men 'e gideceğim.
Fragman kaçmaz.

92
00:04:55,962 --> 00:04:58,256
Gitmeliyim.
Bilgisayar tamircin değilim.

93
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
Tamam.

94
00:05:05,138 --> 00:05:06,389
DEV: Çıktım.

95
00:05:06,973 --> 00:05:08,933
Ben birazdan çıkıyorum, baba.

96
00:05:09,017 --> 00:05:11,728
Sana e-posta attığım makaleyi
okudun mu?

97
00:05:12,312 --> 00:05:14,188
Yok. Daha fırsatım olmadı.

98
00:05:14,272 --> 00:05:17,400
Tarım sübvansiyonlarının
10 sene içinde nasıl

99
00:05:17,567 --> 00:05:21,654
yavaş yavaş tüm ülkede kuraklığa
yol açacağını anlatıyor.

100
00:05:21,738 --> 00:05:22,864
Ne kadar iç açıcı.

101
00:05:23,740 --> 00:05:24,991
Ben artık gideyim.

102
00:05:25,074 --> 00:05:27,160
Ama seni görmek güzeldi, baba.

103
00:05:27,243 --> 00:05:28,411
Gitmeden önce

104
00:05:28,494 --> 00:05:31,414
marketten bir koşu
bir paket pirinç alır mısın?

105
00:05:32,457 --> 00:05:35,084
Üzgünüm, gidemem.
Arkadaşla filme gideceğiz

106
00:05:35,168 --> 00:05:38,671
ve filmden önceki soruları
yanıtlamaya bayılıyorum.

107
00:05:38,755 --> 00:05:41,257
Bir an önce gideyim.

108
00:05:43,176 --> 00:05:46,054
HU WEI, TAYVAN
1958

109
00:06:08,534 --> 00:06:10,953
Toku. Git pirinç getir.

110
00:06:18,377 --> 00:06:19,670
Git pirinci yıka.

111
00:06:22,006 --> 00:06:24,717
Bu akşam et yemek istiyoruz.
Git tavuğu getir.

112
00:07:08,177 --> 00:07:11,556
Toku, Amerika'ya gidersen,
tanıdığın kimse olmayacak.

113
00:07:11,639 --> 00:07:13,474
Hiçbir şeysiz olacaksın.

114
00:07:13,558 --> 00:07:16,269
Ama fırsatım olacak.

115
00:07:16,352 --> 00:07:18,312
Daha iyi bir yaşamım olacak.

116
00:07:29,157 --> 00:07:31,659
Kusura bakmayın, masamız yok.

117
00:07:35,663 --> 00:07:39,083
Galiba Asyalıyız diye
masa vermiyorlar.

118
00:07:56,726 --> 00:07:58,227
Geldiğiniz için sağ olun.

119
00:08:04,358 --> 00:08:06,527
İşler iyi gidiyor.
Hem de çok iyi.

120
00:08:08,404 --> 00:08:12,158
Tüm fedakarlıklarımıza değecek.
Güzel bir hayatı olacak.

121
00:08:13,409 --> 00:08:15,745
Burada her istediğini yapabilecek.

122
00:08:22,043 --> 00:08:23,169
Üzgünüm, gidemem.

123
00:08:23,252 --> 00:08:27,006
Arkadaşla filme gideceğiz,
filmden önceki soruları

124
00:08:27,089 --> 00:08:28,799
yanıtlamaya bayılıyorum.

125
00:08:28,883 --> 00:08:31,344
Ben bir an önce gideyim.

126
00:08:32,386 --> 00:08:34,597
Anlıyorum. Filmin tadını çıkar.

127
00:08:34,680 --> 00:08:36,891
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

128
00:08:42,313 --> 00:08:47,151
ANNE BABALAR

129
00:09:11,592 --> 00:09:15,221
Bunu söylemem lazım,
izlediğim 15 X-Men filmi arasında

130
00:09:15,304 --> 00:09:17,723
kesinlikle ilk dokuza girer.

131
00:09:18,182 --> 00:09:21,018
Evet, 30 kahraman,
40 kötü adam falan vardı.

132
00:09:21,102 --> 00:09:23,813
Artık filmlerde
çok fazla kişi oynatıyorlar.

133
00:09:25,856 --> 00:09:27,191
Babamdan mesaj:

134
00:09:27,275 --> 00:09:30,945
"Lütfen gelip iPad'ime bak.
Şimdi de 'dinglemeyi' bırakmıyor"

135
00:09:31,028 --> 00:09:33,406
Baban mesajla
'tamir et' diyor mu?

136
00:09:33,489 --> 00:09:35,575
Mesaj atmayı bildiğini
sanmıyorum.

137
00:09:35,658 --> 00:09:37,285
Konuşmayı da sevmiyor.

138
00:09:37,368 --> 00:09:41,455
-Haftada üç kelime falan ediyor.
-Babalarımız çok tuhaflar.

139
00:09:41,539 --> 00:09:43,916
Babama geri aradıklarını
söylediğimde

140
00:09:44,000 --> 00:09:46,294
Siyah virüs filmi için mi?
Harika.

141
00:09:46,377 --> 00:09:47,670
Teşekkür ederim.

142
00:09:47,920 --> 00:09:51,048
Ona söyledim. "Peki. iPad'ime
bakabilir misin" dedi.

143
00:09:51,132 --> 00:09:52,717
"Aferin evlat." deseydi.

144
00:09:52,800 --> 00:09:54,927
Veya "Oğlum, senle gurur duyuyorum."

145
00:09:55,011 --> 00:09:58,097
Babamın ağzından
"gurur" kelimesini hiç duymadım.

146
00:09:58,180 --> 00:10:01,601
Hep şöyle: "Bu kadar mı?
Başarıların bu kadar mı?"

147
00:10:01,684 --> 00:10:06,230
Ay'a bile gitsem, suratıma bakıp
"Mars'a ne zaman gideceksin?" der.

148
00:10:06,355 --> 00:10:09,775
"Ay'a mı gittin? Devlet üniversitesini
bitirmekle aynı şey.

149
00:10:09,859 --> 00:10:13,237
Ne zaman Harvard'ı bitireceksin,
yani Plüton'a gideceksin"

150
00:10:13,321 --> 00:10:16,407
Sanki Asyalı aileler,
gurur duyduklarını söyleyecek

151
00:10:16,490 --> 00:10:18,409
duygusal kapasiteye sahip değil.

152
00:10:18,492 --> 00:10:20,620
Bir beyazın
anne babasını gördün mü?

153
00:10:20,703 --> 00:10:21,621
Çok nazikler.

154
00:10:21,746 --> 00:10:24,248
Son sevgilimin annesiyle
yemeğe gitmiştik.

155
00:10:24,332 --> 00:10:28,085
Yemeğin sonunda ailemin
hayatım boyunca bana sarıldığından

156
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
daha çok kez sarılmıştı.

157
00:10:29,712 --> 00:10:32,923
Evet, çoğu beyaz aile,
beni evlat edinmek için yarışır.

158
00:10:35,551 --> 00:10:39,513
Babam arkadaşı Doktor Ramusami'yle
çay içmeye çağırıyor.

159
00:10:39,889 --> 00:10:42,141
Sen de gel.
Çıkmak için bahanem olsun.

160
00:10:42,350 --> 00:10:45,436
Baban ve yaşlı bir Hintliyle
takılmamı mı istiyorsun?

161
00:10:45,978 --> 00:10:47,605
Yok. Hava güzel.

162
00:10:47,688 --> 00:10:52,276
Parkta takılıp telefonumdan
NBA takas dedikodularına bakacağım.

163
00:10:52,360 --> 00:10:54,028
Yapma işte. Benim için.

164
00:10:54,779 --> 00:10:55,988
Peki, ama sen de

165
00:10:56,697 --> 00:10:59,075
Asyalı-Amerikalı
iş adamları için

166
00:10:59,158 --> 00:11:01,118
tanışma toplantısına geleceksin.

167
00:11:01,202 --> 00:11:02,995
Haftaya kuzenim James yapacak.

168
00:11:03,079 --> 00:11:05,164
-Tamam, anlaştık.
-Tamam.

169
00:11:05,539 --> 00:11:08,209
Brian, Hindistan'dan atıştırmalık
dener misin?

170
00:11:08,292 --> 00:11:12,671
Mysore pak, murukku,
mirchi, omapodi.

171
00:11:12,755 --> 00:11:14,882
İstersen popadam da var.

172
00:11:15,508 --> 00:11:16,926
Yok, tokum, teşekkürler.

173
00:11:17,009 --> 00:11:18,761
Mini popadam ister misin?

174
00:11:18,844 --> 00:11:21,555
Tamam, ufaklardan alırım...

175
00:11:21,847 --> 00:11:23,933
Dev, oyunculuk nasıl gidiyor?

176
00:11:24,016 --> 00:11:24,975
İyi gidiyor.

177
00:11:25,059 --> 00:11:27,228
Bir filme başvurdum,
güzel olacak.

178
00:11:27,311 --> 00:11:29,939
Daha çok reklamlarda oynuyordum,
ama geçende

179
00:11:30,022 --> 00:11:33,317
normal oyunculuğu deneyeyim dedim.
Bu ilk seçmemdi.

180
00:11:33,484 --> 00:11:36,320
İlk seçme iyi gittiyse
çok iyi gidiyor demektir.

181
00:11:36,404 --> 00:11:38,239
Sağ olun. Babama da söyleyin.

182
00:11:38,322 --> 00:11:40,032
Iron Man yıldızı
olmalıymışım.

183
00:11:40,116 --> 00:11:44,787
Iron Man filmleri çok güzel.
Adam hem güçlü hem komik.

184
00:11:45,454 --> 00:11:47,748
Oyunculuğa nasıl başladın?

185
00:11:47,832 --> 00:11:50,709
Hep yapmak istediğin
bir şey miydi?

186
00:11:50,793 --> 00:11:54,088
Hayır. Bir gün
Washington Square Park'ta yürürken

187
00:11:54,171 --> 00:11:57,091
bir adam geldi,
Fruit by the Foot reklamı için

188
00:11:57,174 --> 00:12:00,636
azınlık oyuncu aradığını söyledi.
Evet dedim, iyi kazandım.

189
00:12:00,719 --> 00:12:04,056
Reklama devam ettim.
Oradan da normal oyunculuğa geçtim.

190
00:12:04,140 --> 00:12:07,351
Güzel. Güzel hayat kuruyorsun.
Baban senin yaşındayken

191
00:12:07,435 --> 00:12:09,770
fermuar fabrikasından
bile ayrılmamıştı.

192
00:12:09,854 --> 00:12:11,814
-Fermuar fabrikası mı?
-Evet.

193
00:12:11,897 --> 00:12:14,066
İki yıl fermuar fabrikasında çalışıp

194
00:12:14,150 --> 00:12:15,985
tıp için para biriktirdim.

195
00:12:16,485 --> 00:12:17,987
Bana hiç bahsetmemiştin.

196
00:12:18,070 --> 00:12:20,531
Evet, baban çok çalışırdı.

197
00:12:20,614 --> 00:12:24,368
Hani fermuarın ucundaki çektiğin
ufak uçlar var ya?

198
00:12:24,452 --> 00:12:26,454
İçlerindeki delikleri o yapardı.

199
00:12:26,537 --> 00:12:28,289
İşinin en iyisiydi.

200
00:12:28,372 --> 00:12:30,124
Amerika'ya gelmese

201
00:12:30,249 --> 00:12:35,921
şimdi sen de aynı fermuar fabrikasında
delik açıyor olurdun.

202
00:12:36,005 --> 00:12:37,798
Şimdiyse Amerika'da yaşıyor.

203
00:12:37,882 --> 00:12:40,509
En büyük derdi de
dairesindeki internet.

204
00:12:40,593 --> 00:12:41,802
Bu ciddi sorun.

205
00:12:41,886 --> 00:12:44,722
Düğün pastasına
düşen adam videosu vardı ya.

206
00:12:44,805 --> 00:12:47,766
-Açması çok uzun sürdü.
-Videoyu ben de gördüm!

207
00:12:47,850 --> 00:12:49,435
Çok komik!

208
00:12:49,518 --> 00:12:51,937
Brian, linkini bana da
yolla lütfen?

209
00:12:52,229 --> 00:12:54,315
-Tabii.
-Neden benden istemedin?

210
00:12:54,398 --> 00:12:56,609
Brian'ı seviyorum.

211
00:13:11,999 --> 00:13:15,878
Mason mesaj atmış,
"Happy Endings başlıyor."

212
00:13:15,961 --> 00:13:17,213
-Gitsek mi?
-Olur.

213
00:13:18,047 --> 00:13:20,925
Babamın fermuar fabrikası hikayesi
çok acayipti.

214
00:13:21,008 --> 00:13:22,134
Hiç bilmiyordum.

215
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
Babanın geçmişini biliyor musun?

216
00:13:24,386 --> 00:13:26,555
Önemli kısımlarını biliyorum.

217
00:13:26,639 --> 00:13:27,890
Fakirmiş.

218
00:13:27,973 --> 00:13:29,225
Başka ülkedeymiş.

219
00:13:29,308 --> 00:13:30,643
Zormuş.

220
00:13:30,726 --> 00:13:31,936
Sonra buraya gelmiş.

221
00:13:32,269 --> 00:13:34,021
Kısacası böyle işte.

222
00:13:34,355 --> 00:13:36,857
Her göçmen hikayesi gibi yani.
Çok zormuş.

223
00:13:36,941 --> 00:13:39,610
Baban olduğu için
biraz daha önemsemelisin.

224
00:13:39,693 --> 00:13:41,362
Haklısın ama pek konuşmuyor.

225
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Bir kere askerlik resmini buldum.

226
00:13:43,531 --> 00:13:47,284
'Zor zamandı' deyip
odadan çıktı, gitti.

227
00:13:47,368 --> 00:13:48,702
Düşününce çok acayip.

228
00:13:48,786 --> 00:13:51,580
Biz ilk kuşak çocukların
harika hayatları var.

229
00:13:51,664 --> 00:13:54,375
Anne babalarımızın
fedakarlıkları sayesinde.

230
00:13:54,458 --> 00:13:58,212
Ama hiç teşekkür etmiyoruz.
Teşekkür için hiçbir şey yapmıyoruz.

231
00:13:58,295 --> 00:13:59,588
Bir şey yapmasak mı?

232
00:13:59,672 --> 00:14:01,382
Hediye falan mı?

233
00:14:01,465 --> 00:14:04,635
Babama ne hediye alacağım ki?
Hiçbir ilgi alanı yok.

234
00:14:04,718 --> 00:14:08,055
Su içmeyi seviyor,
susamamayı falan.

235
00:14:08,138 --> 00:14:10,724
Beş litrelik su hediye edebilirim.

236
00:14:11,684 --> 00:14:13,894
"Ayın Suyu Kulübü"
falan var mı acaba?

237
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
Güzel bir yemeğe çıkarsak?

238
00:14:16,438 --> 00:14:19,650
Hayatlarını daha çok öğrenir,
teşekkür etmiş oluruz.

239
00:14:20,025 --> 00:14:21,694
Olur tabii, neden olmasın?

240
00:14:21,777 --> 00:14:23,153
Babam kesin ister.

241
00:14:23,237 --> 00:14:26,031
Çünkü yemeğin yanında
ne içecek, söyleyeyim mi?

242
00:14:26,115 --> 00:14:26,991
Su.

243
00:14:28,701 --> 00:14:29,660
Alo?

244
00:14:29,827 --> 00:14:34,081
Dev, yönetmenimiz yarın gelemiyor.

245
00:14:34,164 --> 00:14:35,833
Ama seçmeni çok sevdi.

246
00:14:35,916 --> 00:14:39,211
'Skype üzerinden hemen
seçme yapabilir miyiz?' diyor.

247
00:14:40,504 --> 00:14:43,299
Evde internet
son günlerde çok kötü.

248
00:14:43,382 --> 00:14:46,844
Bir-iki saate yapalım mı?
Bir arkadaşıma falan gideyim.

249
00:14:46,927 --> 00:14:48,262
Çok az vakitleri var.

250
00:14:48,345 --> 00:14:50,806
Hemen girecek bir yer bulamaz mısın?

251
00:14:51,974 --> 00:14:54,602
Peki. Bilgisayarımı alayım,
bir yol bulurum.

252
00:14:54,685 --> 00:14:57,229
15 dakikaya arayayım,
olur mu? Sağ olun.

253
00:15:01,859 --> 00:15:03,986
Sesim iyi geliyor mu?

254
00:15:04,153 --> 00:15:05,195
Evet, Dev.

255
00:15:05,279 --> 00:15:08,699
22. Sahne'yi okuyacaksın.
Doktor Vincent rolü.

256
00:15:08,782 --> 00:15:10,200
Evet, iyi.

257
00:15:10,284 --> 00:15:11,869
"Örnekleri ayırdım.

258
00:15:11,952 --> 00:15:15,039
Hesaplarım doğruysa, hastalık
gelecek 12 saat içinde

259
00:15:15,164 --> 00:15:17,041
bir milyar kişiye bulaşabilir."

260
00:15:17,291 --> 00:15:19,084
-"Tanrım."
-"Bir dakika.

261
00:15:19,168 --> 00:15:21,003
Örneklerden biri kayıp.

262
00:15:21,086 --> 00:15:22,546
Olamaz. Şişe.

263
00:15:22,630 --> 00:15:23,797
Şişe açılmış"

264
00:15:23,881 --> 00:15:26,717
"Doktor Vincent,
virüs havaya karıştı."

265
00:15:26,800 --> 00:15:29,845
"Hastalık! Geliyor!

266
00:15:30,054 --> 00:15:34,391
Bir saniye duralım.
Hastalık ilk kez gerçekleşiyor.

267
00:15:34,475 --> 00:15:36,352
Ayakta oynamanı istiyorum.

268
00:15:36,477 --> 00:15:37,853
Oturdun mu?
Kalk lütfen.

269
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
Vücudunu ele geçiriyor gibi yap.

270
00:15:40,981 --> 00:15:41,941
"Hastalık!

271
00:15:42,024 --> 00:15:43,317
Geliyor!

272
00:15:43,400 --> 00:15:45,527
Virüs etimi yiyor!

273
00:15:45,611 --> 00:15:46,904
Gözlerim yanıyor!"

274
00:15:50,115 --> 00:15:51,659
"Laboratuvarda ne oluyor?"

275
00:15:51,742 --> 00:15:53,243
"Odanın her yerinde!

276
00:15:53,327 --> 00:15:55,079
Virüs hepimizi öldürecek!

277
00:15:55,162 --> 00:15:57,164
Herkes dışarı çıksın!

278
00:15:57,247 --> 00:15:58,374
Dışarı dedim!

279
00:15:58,457 --> 00:16:00,376
Dur! Hayır! Çok geç!

280
00:16:00,459 --> 00:16:01,418
Kapatın kapıları

281
00:16:01,502 --> 00:16:05,089
İçeride kalın! Virüs yayılmasın diye
kendimizi feda etmeliyiz!

282
00:16:05,172 --> 00:16:07,132
-Hayır!"
-Beyefendi.

283
00:16:07,216 --> 00:16:09,593
Yaptığınız her neyse
burada yapamazsınız.

284
00:16:09,677 --> 00:16:10,761
Lütfen çıkın.

285
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
Seçmem var da.

286
00:16:12,179 --> 00:16:14,139
Seçmeyi bitirsem?
Bitmek üzere.

287
00:16:14,223 --> 00:16:15,307
Neredeyse bitti.

288
00:16:15,391 --> 00:16:16,850
Tamam mı? Olur mu?

289
00:16:17,017 --> 00:16:19,061
Pardon.
Kaldığım yerden başlıyorum.

290
00:16:19,603 --> 00:16:20,479
"Olamaz!

291
00:16:20,562 --> 00:16:23,107
Hayır!"

292
00:16:24,274 --> 00:16:25,567
Bu kadar.

293
00:16:27,236 --> 00:16:28,237
Teşekkür ederim.

294
00:16:28,779 --> 00:16:31,448
Tamam Dev, sağ ol.
Tekrar arayacağız.

295
00:16:34,451 --> 00:16:36,578
Herif neden kahveciden arıyor?

296
00:16:36,787 --> 00:16:38,247
Evsiz falan mı bu?

297
00:16:39,331 --> 00:16:41,875
Şey, hâlâ bağlıyız.

298
00:16:42,292 --> 00:16:44,294
Öyle mi? Pardon. Tamamdır.

299
00:16:46,088 --> 00:16:48,340
Geldiğiniz için çok sağ olun.

300
00:16:48,465 --> 00:16:51,093
Brian'la sizi
güzel bir yemeğe çıkarıp

301
00:16:51,176 --> 00:16:52,553
teşekkür etmek istedik.

302
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
Çok çalıştınız.

303
00:16:53,721 --> 00:16:54,847
Bu ülkeye geldiniz.

304
00:16:54,930 --> 00:16:58,517
Bize daha iyi bir hayat verdiniz,
bizse hiç teşekkür etmedik.

305
00:16:59,018 --> 00:17:00,894
Evet.
Anne babalarımıza.

306
00:17:03,147 --> 00:17:04,690
Beyefendi, bakar mısınız?

307
00:17:05,399 --> 00:17:06,817
Brokolili tavuk ütfen.

308
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
Brokolili tavuk istiyor,
kusura bakma.

309
00:17:09,319 --> 00:17:12,865
Lütfen sadece Çinlilere verdiğiniz
güzel yemeklerden getirin.

310
00:17:12,948 --> 00:17:13,907
Tabii ki.

311
00:17:13,991 --> 00:17:16,952
Tayvan'da bunu yediğimizi
sandıklarına inanmıyorum.

312
00:17:17,036 --> 00:17:18,245
Düşünebiliyor musun?

313
00:17:20,164 --> 00:17:23,625
Buradaki süper özel bol baharatlı
Siçuan tavuğu nedir?

314
00:17:23,709 --> 00:17:25,461
Ramesh, niye buna bakıyorsun?

315
00:17:25,544 --> 00:17:27,212
Acı yemezsin ki.

316
00:17:27,296 --> 00:17:30,049
Süper özelmiş.
Güzel olsa gerek.

317
00:17:36,305 --> 00:17:39,016
Dev, Y. Zelanda gezi
resimlerini getirdin mi?

318
00:17:40,017 --> 00:17:41,226
Unuttum. Pardon.

319
00:17:41,310 --> 00:17:46,148
Makinesiyle bir sürü fotoğraf çekiyor
ama hiç göremiyoruz.

320
00:17:46,231 --> 00:17:48,484
Ben iPad'imle bir çok fotoğraf çektim.

321
00:17:48,567 --> 00:17:51,737
Hayır. Tek parça uzun bir video çektin.

322
00:17:51,820 --> 00:17:54,823
Tüm yolculuk var, dostum.

323
00:17:54,907 --> 00:17:56,366
Her şeyi görüyorsun.

324
00:17:56,450 --> 00:17:58,660
Anne, niye tek
pirinç pilavı yiyorsun?

325
00:17:58,744 --> 00:18:02,122
Canım ne isterse onu yerim.
Senin ne yediğine karıştım mı?

326
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
Çin yemeği sevmem bile.

327
00:18:03,957 --> 00:18:07,044
Niye söylemedin?
Buraya gelmez, başka yere giderdik.

328
00:18:07,127 --> 00:18:08,087
Burası güzel.

329
00:18:08,170 --> 00:18:10,631
Anneni bir kere getirdim.
Bir şey yemedi.

330
00:18:10,714 --> 00:18:12,549
Çünkü Çin yemeğini sevmiyormuş.

331
00:18:12,841 --> 00:18:14,760
Ben seviyorum. Çok güzel.

332
00:18:14,843 --> 00:18:17,137
Yemeğe çıkmamızın
bir diğer nedeni,

333
00:18:17,221 --> 00:18:20,307
daha iyi tanımak,
buraya nasıl geldiğinizi dinlemek.

334
00:18:20,390 --> 00:18:23,393
Baba, paylaşmak istediğin
bir hikaye var mı?

335
00:18:24,186 --> 00:18:26,855
Anlatmaya değer bir şey düşünemiyorum

336
00:18:28,524 --> 00:18:30,442
Hadi ama. Kesin bir şey vardır.

337
00:18:30,526 --> 00:18:33,987
Mesela Tayvan'da büyürken
neler yapardın?

338
00:18:34,655 --> 00:18:36,573
Çok çalıştım.

339
00:18:37,491 --> 00:18:38,492
Peki.

340
00:18:38,575 --> 00:18:40,702
Enteresan bir şeyler oldu mu?

341
00:18:44,957 --> 00:18:45,999
Hayır.

342
00:18:47,876 --> 00:18:49,002
Peki ya siz?

343
00:18:49,086 --> 00:18:51,547
Bizim yaşlarda
New York'ta neler yaptınız?

344
00:18:51,630 --> 00:18:53,799
Ben çalışıp sana ve babana baktım.

345
00:18:53,882 --> 00:18:55,551
Peki eğlence için?

346
00:18:55,634 --> 00:18:57,386
Eğlenceli bir şey yapmadık.

347
00:18:57,469 --> 00:19:00,430
Eğlence yeni bir şey,
farkındasın değil mi?

348
00:19:00,514 --> 00:19:03,433
Eğlence, sadece senin kuşağının lüksü.

349
00:19:03,559 --> 00:19:06,019
Peki çocukken?
Eğlenmek için ne yapardın?

350
00:19:10,858 --> 00:19:14,027
Baba! Şu gitara baksana!
Alabilir miyiz?

351
00:19:14,111 --> 00:19:15,696
Saçmalama.

352
00:19:15,779 --> 00:19:20,200
Dayak mı istiyorsun?
Buna vaktimiz yok.

353
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
Baksana dostum.

354
00:19:25,789 --> 00:19:26,999
Sana gitar aldım.

355
00:19:28,458 --> 00:19:30,836
Baba, oyunumu oynuyorum.

356
00:19:34,298 --> 00:19:35,966
Her türlü oyuncağın vardı.

357
00:19:36,216 --> 00:19:39,553
Seni futbol takımına,
gitar dersine götürürdük.

358
00:19:39,636 --> 00:19:40,637
Nintendon vardı.

359
00:19:40,721 --> 00:19:43,140
Ben ders çalıştım,
sokakta oynadım,

360
00:19:43,223 --> 00:19:45,392
biraz pilav yedim ve uyudum.

361
00:19:45,559 --> 00:19:49,062
Anne, ya senin Amerika'daki ilk günün?
Çok heyecanlı olmalı.

362
00:19:49,146 --> 00:19:53,233
Hayır, beni havaalanından eve bıraktılar,
baban da işe gitti.

363
00:19:53,317 --> 00:19:56,361
Hiç tanıdığım yoktu.
Babanı da tanıyor sayılmazdım.

364
00:19:56,987 --> 00:19:58,572
Görücü usulü evlendik.

365
00:19:58,655 --> 00:20:01,450
Tanışalı bir hafta falan olmuştu.

366
00:20:01,533 --> 00:20:04,036
Ama ya ilk gün?
Şehri keşfe çıktınız mı?

367
00:20:04,119 --> 00:20:06,580
Hayır, koltukta oturup ağladım.

368
00:20:06,663 --> 00:20:07,748
Çok üzücüymüş.

369
00:20:08,123 --> 00:20:09,416
Sen sordun!

370
00:20:10,167 --> 00:20:11,668
Başka bir şey var mı?

371
00:20:12,044 --> 00:20:14,796
Evet, telefonu açmaya korkuyordum,

372
00:20:14,880 --> 00:20:18,217
aksanım yüzünden
beni kimse anlamıyordu.

373
00:20:18,884 --> 00:20:21,261
Telefonu açmaya ben de korkuyordum.

374
00:20:21,595 --> 00:20:23,096
Amma çok bağırıyorlar.

375
00:20:23,180 --> 00:20:24,890
"Ne? Ha?"

376
00:20:24,973 --> 00:20:26,850
Bu ülkeye yeni gelmişim.

377
00:20:26,934 --> 00:20:28,977
Neden bu kadar kızgınlar?

378
00:20:29,061 --> 00:20:31,188
Çok ayıp. İngilizcen gayet güzel.

379
00:20:32,397 --> 00:20:33,690
Buraya ilk gelişinden

380
00:20:33,774 --> 00:20:36,610
veya çocukluğundan
başka hikaye hatırlıyor musun?

381
00:20:46,703 --> 00:20:48,413
Evcil tavuğunu mu yedin?

382
00:20:48,997 --> 00:20:50,207
Evet.

383
00:20:50,916 --> 00:20:53,335
Kesebileceğin
başka evcil tavuğun var mı?

384
00:20:53,418 --> 00:20:55,504
Burada 45 dakikadır bekliyorum.

385
00:20:55,587 --> 00:20:57,965
Brokolili tavuğum nerede, dostum?

386
00:21:00,342 --> 00:21:02,427
Bir keresinde, Brian küçükken

387
00:21:02,511 --> 00:21:03,929
bir restorandaydık.

388
00:21:04,012 --> 00:21:06,640
Bize bakalım diye
bir tepsi tatlı getirdiler.

389
00:21:06,723 --> 00:21:10,310
Brian çikolatalı pastadan bir parça alıp,
yüzüne bulaştırdı.

390
00:21:10,394 --> 00:21:12,854
Belirtmek isterim ki yedi yaşındaydım.

391
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
"Leziz!"

392
00:21:15,315 --> 00:21:18,151
Dev'i bir keresinde Pizza Hut'a götürdüm.

393
00:21:18,235 --> 00:21:19,861
Bir kız kabadayılık yaptı.

394
00:21:19,945 --> 00:21:21,655
Onu top havuzunun içine attı.

395
00:21:21,738 --> 00:21:25,117
"Baba! Wendy beni itiyor!" dedi.

396
00:21:25,200 --> 00:21:28,412
Okula geç başlamıştı.
Kız kocamandı.

397
00:21:32,541 --> 00:21:34,001
Eğlenceli.

398
00:21:34,084 --> 00:21:35,627
Eğleniyorum.

399
00:21:39,131 --> 00:21:41,967
Geçen gece müthişti.
Bunları hiç dinlemedim.

400
00:21:42,342 --> 00:21:44,052
Ne acayip bir yolculuk.

401
00:21:44,136 --> 00:21:45,804
Babam nehirde yıkanırmış.

402
00:21:45,887 --> 00:21:48,140
Şimdiyse onla konuşan bir arabası var.

403
00:21:48,223 --> 00:21:51,893
Her göçmenin hikayesi muhtemelen
onlarınkiler kadar acayip.

404
00:21:51,977 --> 00:21:53,020
İyi ki yaptık.

405
00:21:53,103 --> 00:21:56,106
Babamın "Ting Ting" diye mandası
olduğunu bilmediğim

406
00:21:56,189 --> 00:21:57,858
bir dünyada yaşamak istemem.

407
00:21:57,941 --> 00:22:01,486
Ben de annemin Kunjilikaka diye
dostu olduğunu. Harika isim.

408
00:22:02,529 --> 00:22:05,282
Bu ne? Anne babalarımızın
mesaj grubunda mısın?

409
00:22:05,365 --> 00:22:06,658
Babam da mı var?

410
00:22:07,159 --> 00:22:09,995
Galiba. Yemekten sonra
numaralarını almışlardır.

411
00:22:10,078 --> 00:22:11,413
Ben neden yokum?

412
00:22:11,496 --> 00:22:12,873
Başka bir Brian var.

413
00:22:12,956 --> 00:22:15,250
Brian Donkers.
Birisi bir hata yapmış.

414
00:22:15,334 --> 00:22:17,586
Akşam yine
yemekte buluşmak istiyorlar.

415
00:22:17,669 --> 00:22:20,422
Babam: "Chow'un Yeri'nde
'chow chow'layalım."

416
00:22:20,505 --> 00:22:24,051
Senin baban: "Kulağa eğlenceli geliyor.
Buna katılırım."

417
00:22:24,134 --> 00:22:27,387
-Bir dakika ya. Ne oluyor?
-Tekrar yemeğe çıkamayız.

418
00:22:27,471 --> 00:22:30,390
-Peter Chang'le takılamam.
-Bir yemek yedik.

419
00:22:30,474 --> 00:22:32,726
Babamla ciddi ilişki istemiyorum.

420
00:22:32,809 --> 00:22:34,352
-'Gelemiyoruz' de.
-Oldu.

421
00:22:34,436 --> 00:22:37,898
'Kusura bakmayın,
Brian'la benim programımız var.'

422
00:22:39,691 --> 00:22:41,693
Peter Chang: "Dev, merak etme.

423
00:22:41,777 --> 00:22:43,695
Kabadayı Wendy gelmiyor. Ha ha."

424
00:22:43,779 --> 00:22:46,656
Vay vay.
Peter Chang feci laf attı.

425
00:22:48,408 --> 00:22:50,619
Brian Donkers: "Ben varım!"

426
00:22:53,330 --> 00:22:55,749
BABAM: YEMEĞE GELEMEMENE ÜZÜLDÜM. ARA.

427
00:22:59,002 --> 00:23:02,297
O garip Skype görüşmesi için
çok özür dilerim.

428
00:23:02,380 --> 00:23:04,800
Tekrar okumayla daha iyi oynayabilirim.

429
00:23:04,883 --> 00:23:06,885
Bence de.
Stüdyo seansı için

430
00:23:06,968 --> 00:23:08,845
ben de eni bu yüzden çağırdım.

431
00:23:08,929 --> 00:23:09,763
Harika.

432
00:23:09,846 --> 00:23:11,056
Ama bir mesele var,

433
00:23:11,139 --> 00:23:14,142
Doktor Vincent için
başka bir oyuncuyla anlaştık.

434
00:23:14,684 --> 00:23:19,231
Temsilcisi 10 dakika önce arayıp
anlaşmasını tamamladı.

435
00:23:19,314 --> 00:23:22,442
Ben de seni seçmeye alıp

436
00:23:22,567 --> 00:23:26,363
herkesin vaktini harcamaktansa
sana gerçeği söyleyeyim dedim.

437
00:23:26,446 --> 00:23:29,449
Ama şimdi bu kararımdan
pişman olmaya başlıyorum.

438
00:23:29,533 --> 00:23:32,202
Neyse. Sorun değil.
Başka işim zaten yoktu.

439
00:23:32,619 --> 00:23:34,621
Ben çıkayım öyleyse.

440
00:23:35,122 --> 00:23:36,414
Bir su alayım.

441
00:23:36,498 --> 00:23:39,876
Şey, onlar insanlar
beklerken içsin diye.

442
00:23:39,960 --> 00:23:42,504
Ele alıp gitme yapmıyoruz.

443
00:23:43,004 --> 00:23:44,214
Dalga mı geçiyorsun?

444
00:23:44,297 --> 00:23:47,425
İnsanlar alıp gitsin diye değiller.

445
00:23:47,509 --> 00:23:49,719
New Orleans'ta yaşamıyoruz.

446
00:23:53,723 --> 00:23:56,685
BABAM: MEŞGULSÜN HERHALDE.
VAKİT BULUNCA ARA.

447
00:24:00,981 --> 00:24:02,065
Alo.

448
00:24:02,399 --> 00:24:04,401
Selam, baba.
Nasıl gidiyor?

449
00:24:04,484 --> 00:24:08,029
Doktor Ramusami'yi
şimdi tren istasyonuna bıraktım.

450
00:24:08,321 --> 00:24:09,823
Senden ne haber dostum?

451
00:24:10,323 --> 00:24:11,533
Pek bir şey yok.

452
00:24:11,616 --> 00:24:13,785
Her şey yolunda mı?

453
00:24:13,869 --> 00:24:18,415
Film ekibiyle görüştüm,
rolü bana vermiyorlar.

454
00:24:18,498 --> 00:24:19,958
Boş ver.

455
00:24:20,041 --> 00:24:23,086
Annenle birlikte senin
Go-Gurt reklamını izledik.

456
00:24:23,295 --> 00:24:24,796
İyi oynamışsın, dostum.

457
00:24:25,213 --> 00:24:27,007
Onlara YouTube'u gösterdin mi?

458
00:24:27,090 --> 00:24:30,218
Hayır, genelde seçmelerde
YouTube klipi izlenmiyor.

459
00:24:30,302 --> 00:24:31,970
Ama sağ ol.

460
00:24:32,053 --> 00:24:33,263
Sorun değil.

461
00:24:33,346 --> 00:24:35,140
Bir sonrakinde oynarsın.

462
00:24:36,224 --> 00:24:37,559
Peki, sonra konuşuruz.

463
00:24:37,642 --> 00:24:39,186
Hoşça kal.

464
00:24:39,269 --> 00:24:40,312
Hoşça kal.

465
00:24:49,446 --> 00:24:50,947
Gözler kapalı, değil mi?

466
00:24:51,031 --> 00:24:51,990
-Evet.
-Evet.

467
00:24:55,118 --> 00:24:56,536
Tamam, açabilirsiniz.

468
00:24:56,912 --> 00:24:57,954
Sürpriz!

469
00:24:58,955 --> 00:25:01,458
-Sana hediye aldım.
-Çok güzel.

470
00:25:01,541 --> 00:25:04,211
Thatha almadı demiştin,
ben alayım dedim.

471
00:25:04,294 --> 00:25:06,129
Bir aylık da ders aldım.

472
00:25:06,213 --> 00:25:07,756
Teşekkür ederim, Dev.

473
00:25:08,173 --> 00:25:09,966
Kucaklanmayı hak ettin.

474
00:25:11,760 --> 00:25:13,511
Bana hediye yok mu?

475
00:25:13,595 --> 00:25:15,555
Sana da bir şey aldım.

476
00:25:16,181 --> 00:25:17,140
Fotoğraf.

477
00:25:17,224 --> 00:25:18,808
Çok güzelmiş.

478
00:25:18,892 --> 00:25:20,227
Çok teşekkür ederim.

479
00:25:20,310 --> 00:25:21,436
Seni seviyorum.

480
00:25:21,519 --> 00:25:22,896
Ben de seni.

481
00:25:22,979 --> 00:25:25,315
Evet, yemeğe nereye gidelim?

482
00:25:25,398 --> 00:25:27,317
Bay Chow'un Yeri.

483
00:25:27,400 --> 00:25:31,321
Ramesh, hadi oradan.
Çin yemeğini sevmediğimi biliyorsun.

484
00:25:31,404 --> 00:25:32,822
Evde mi pişirsek?

485
00:25:32,906 --> 00:25:36,159
-Evet, korma yapayım.
-Güzel bir yemeğe çıkmayalım mı?

486
00:25:36,243 --> 00:25:39,663
Hayır, bizi lüks yerlere
götürmene gerek yok.

487
00:25:39,913 --> 00:25:41,248
Bizi haftada bir ara.

488
00:25:41,331 --> 00:25:43,083
Bu yeterli olur.

489
00:25:43,166 --> 00:25:44,501
Peki. iPad'i ver.

490
00:25:46,253 --> 00:25:48,880
DEV'LE
HAFTALIK TELEFON GÖRÜŞMESİ

491
00:25:48,964 --> 00:25:51,132
Üzgünüz Bay Chow

492
00:25:51,883 --> 00:25:57,847
Bugün restoranına gelmiyoruz

493
00:25:58,431 --> 00:25:59,683
Yapmasana.

494
00:26:08,316 --> 00:26:09,609
Haklısın, Baba.

495
00:26:10,068 --> 00:26:11,152
Bitmişiz.

496
00:26:12,153 --> 00:26:13,238
Söylemiştim.

497
00:26:16,116 --> 00:26:18,910
Gitarcı kalan dersleri
iptal ettiğini söyledi.

498
00:26:18,994 --> 00:26:20,620
Evet, denedim.

499
00:26:20,704 --> 00:26:22,330
Pek hoşuma gitmedi.

500
00:26:22,414 --> 00:26:24,457
Telleri parmaklarımı acıtıyor.

501
00:26:24,833 --> 00:26:27,502
Hindistan'da ufakken
Thatha'nın gitar almadığı

502
00:26:27,585 --> 00:26:29,087
acıklı hikayen ne olacak?

503
00:26:29,170 --> 00:26:30,922
Bilmem. Git başımdan.

504
00:26:31,006 --> 00:26:33,883
Bırak da bilgisayar oyunlarımı
oynayayım, dostum.