1
00:00:06,423 --> 00:00:10,635
Г-жо президент, началник-щабове,
министър-председател Чо,

2
00:00:10,719 --> 00:00:13,638
за мен е чест да бъда тук,
в Овалния кабинет...

3
00:00:14,431 --> 00:00:17,183
...но ми се щеше да е
при други обстоятелства.

4
00:00:17,267 --> 00:00:20,437
Връщам се от среща
с най-видните учени в света.

5
00:00:21,146 --> 00:00:22,731
Всички са мъртви.

6
00:00:22,814 --> 00:00:25,150
Вирусът ги порази.

7
00:00:25,233 --> 00:00:28,486
Успях да взема проба, но не е в епруветка.

8
00:00:31,031 --> 00:00:32,157
В кръвта ми е.

9
00:00:33,158 --> 00:00:37,328
Д-р Винсънт, ако е в кръвта ви,
това значи, че вирусът... Господи!

10
00:00:37,829 --> 00:00:38,663
Да.

11
00:00:40,081 --> 00:00:41,082
Заразата...

12
00:00:46,087 --> 00:00:47,464
...се разпространява.

13
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
Благодаря, Бен. Боже!

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,218
Много въздействащо, Дев.

15
00:00:52,802 --> 00:00:55,513
Паузата след “заразата” беше велика.

16
00:00:55,597 --> 00:00:58,850
Невероятна пауза,
една от най-впечатляващите днес.

17
00:00:58,933 --> 00:01:01,269
Много благодаря, че дойде.

18
00:01:01,352 --> 00:01:03,855
Аз благодаря... за отделеното време.

19
00:01:06,816 --> 00:01:08,234
Още една пауза.

20
00:01:09,527 --> 00:01:13,448
Страхотно.
Режисьорът пристига другата седмица.

21
00:01:13,531 --> 00:01:17,243
Искам да ви запозная.
Секретарката ми ще ти се обади.

22
00:01:17,327 --> 00:01:20,455
Чудесно. Вече знае ли се
кой ще бъде в главните роли?

23
00:01:21,206 --> 00:01:22,665
Между нас да си остане,

24
00:01:22,749 --> 00:01:26,294
на път са да ангажират
Колин Салмън и Кери Уошингтън.

25
00:01:26,377 --> 00:01:30,673
Най-вероятно Фифти Сент ще е в ролята
на злия корумпиран сенатор.

26
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
Филмът ще е за вирус с чернокожи актьори?

27
00:01:35,220 --> 00:01:37,847
Да, точно така.

28
00:01:38,348 --> 00:01:41,768
Обадиха ми се за филма
за вируса с черните. Може да стане.

29
00:01:41,851 --> 00:01:44,062
Да му се не види!

30
00:01:44,145 --> 00:01:45,814
Мамка му!
- Какво има?

31
00:01:47,482 --> 00:01:51,069
Сега разбирам,
че календарът ми не е обновен.

32
00:01:51,152 --> 00:01:55,240
Д-р Рамусами идва в града.
Забравих да го взема от гарата.

33
00:01:55,323 --> 00:01:56,741
Опа! Кофти.

34
00:01:56,825 --> 00:01:59,452
Ако идва чак от Индия,
трябва да го вземеш.

35
00:01:59,536 --> 00:02:01,913
Всичките ми задачи са в календара.

36
00:02:01,996 --> 00:02:04,374
Сутрин чувам звън.

37
00:02:04,457 --> 00:02:06,876
Зън-зън, и си планирам деня.

38
00:02:06,960 --> 00:02:09,671
Зън-зън, и виждам какво ще правя.

39
00:02:09,754 --> 00:02:11,673
Днес нямаше “зън-зън”.

40
00:02:11,756 --> 00:02:14,634
Трябва да прехвърлиш задачите си
в новия айпад.

41
00:02:16,219 --> 00:02:18,429
Защо звъновете
не се прехвърлят автоматично?

42
00:02:18,513 --> 00:02:21,224
Няма термин “звънове”.
Спри да го повтаряш.

43
00:02:21,307 --> 00:02:24,144
Не е автоматично, ти го правиш.

44
00:02:24,227 --> 00:02:27,355
Обадих ти се да го настроиш,
но ти не ми вдигна.

45
00:02:28,022 --> 00:02:31,776
Сега д-р Рамусами
сигурно обикаля гара “Пен”

46
00:02:31,860 --> 00:02:33,153
и нагъва брецели.

47
00:02:33,236 --> 00:02:34,946
Не си сигурен.

48
00:02:35,321 --> 00:02:39,659
И е умиляващ сценарий за най-лошото,
което може да му се случи.

49
00:02:39,742 --> 00:02:43,329
Трябва да го взема.
Ще ми оправиш ли айпада?

50
00:02:44,038 --> 00:02:47,250
После. Ще гледам “Х-мен”.
Не искам да изпусна трейлърите.

51
00:02:47,834 --> 00:02:50,211
Излизам.
Не съм ти личният компютърджия.

52
00:02:52,672 --> 00:02:55,842
ТИРАЛНАЛВЕЛИ, ИНДИЯ, 1958 Г.

53
00:03:07,145 --> 00:03:08,438
Какво е това?

54
00:03:08,521 --> 00:03:09,647
Сметалото ми.

55
00:03:09,731 --> 00:03:10,773
Дай ми го.

56
00:03:10,857 --> 00:03:12,233
Май е счупено.

57
00:03:12,317 --> 00:03:13,985
Не, нищо му няма.

58
00:03:14,068 --> 00:03:16,946
Счупено е. Чакай да го оправя.

59
00:03:22,911 --> 00:03:25,246
Олеле...

60
00:03:27,290 --> 00:03:30,501
Искам да уча в медицински колеж
и да стана лекар.

61
00:03:31,002 --> 00:03:33,755
Рамеш, не можем да си го позволим.

62
00:03:34,339 --> 00:03:37,508
Поработи във фабриката и после ще видим.

63
00:03:40,136 --> 00:03:43,097
НЮ ЙОРК, 1980 Г.

64
00:03:47,060 --> 00:03:50,355
Тук са кабинетите.

65
00:03:50,438 --> 00:03:53,608
Е, разведох ви из болницата.

66
00:03:54,400 --> 00:03:57,820
Разбрахте ли всичко?

67
00:03:58,988 --> 00:04:02,742
Да. Чухме, че когато дойде
нов лекар в града,

68
00:04:02,825 --> 00:04:05,203
водите цялото му семейство на ресторант.

69
00:04:06,204 --> 00:04:07,247
Довечера ли ще е?

70
00:04:07,664 --> 00:04:09,165
Да взема ли съпругата си?

71
00:04:11,542 --> 00:04:14,212
Не. Няма такава вечеря.

72
00:04:14,921 --> 00:04:17,674
Идете в столовата и яжте там.

73
00:04:35,817 --> 00:04:37,610
Нали не гледаш?
- Не.

74
00:04:37,694 --> 00:04:39,487
Затвори ли очи?
- Да.

75
00:04:39,570 --> 00:04:40,989
Сега ги отвори!

76
00:04:41,072 --> 00:04:42,532
Компютър!

77
00:04:47,120 --> 00:04:48,621
Благодаря, татко.

78
00:04:51,874 --> 00:04:55,211
После. Ще гледам “Х-мен”.
Не искам да изпусна трейлърите.

79
00:04:55,878 --> 00:04:58,423
Излизам.
Не съм ти личният компютърджия.

80
00:04:58,506 --> 00:04:59,465
Добре.

81
00:05:00,883 --> 00:05:03,469
ТРЪГВАМ

82
00:05:05,888 --> 00:05:08,182
Е, аз ще потеглям, татко.

83
00:05:08,933 --> 00:05:11,978
Прочете ли статията в “Икономист”,
която ти пратих?

84
00:05:12,603 --> 00:05:14,147
Не, нямах време.

85
00:05:14,814 --> 00:05:17,817
Разкрива как субсидиите за фермерите
ще ни докарат

86
00:05:17,900 --> 00:05:21,571
повсеместна суша в близките 10 г.

87
00:05:21,654 --> 00:05:22,947
Много окуражително.

88
00:05:23,656 --> 00:05:27,076
Е, ще тръгвам,
но се радвам, че се видяхме, татко.

89
00:05:27,160 --> 00:05:31,539
Ще отскочиш ли до магазина
да ми вземеш пакет ориз?

90
00:05:32,206 --> 00:05:35,543
Не мога. С един приятел ще ходим на кино.

91
00:05:35,626 --> 00:05:38,880
Искам да участвам
във викторината преди филма.

92
00:05:38,963 --> 00:05:41,299
Ще потеглям.

93
00:05:42,967 --> 00:05:46,012
ХУ ВЕЙ, ТАЙВАН, 1958 Г.

94
00:06:08,534 --> 00:06:10,870
Току, донеси ориз.

95
00:06:16,709 --> 00:06:17,710
Татко.

96
00:06:18,294 --> 00:06:19,587
Измий ориза.

97
00:06:22,006 --> 00:06:24,634
Искаме да ядем месо довечера.
Заколи пилето.

98
00:07:07,969 --> 00:07:11,472
Току, в Америка няма да познаваш никого.

99
00:07:11,556 --> 00:07:13,516
Няма да имаш нищо.

100
00:07:13,599 --> 00:07:16,185
Ще имам възможности.

101
00:07:16,269 --> 00:07:18,229
И по-добър живот.

102
00:07:20,857 --> 00:07:23,901
НЮ ЙОРК, 1981 Г.

103
00:07:29,031 --> 00:07:31,492
Съжалявам, но нямаме свободни маси.

104
00:07:35,830 --> 00:07:39,041
Не искат да ни настанят,
защото сме азиатци.

105
00:07:56,851 --> 00:07:58,936
Благодаря, че дойдохте.
- Дочуване.

106
00:08:04,400 --> 00:08:06,444
Бизнесът върви много добре.

107
00:08:08,404 --> 00:08:12,241
Жертвите ни си струват.
Той ще живее по-добре.

108
00:08:13,534 --> 00:08:16,204
Ще може да прави всичко, което пожелае.

109
00:08:22,001 --> 00:08:24,921
Не мога. С един приятел ще ходим на кино.

110
00:08:25,004 --> 00:08:28,925
Искам да участвам
във викторината преди филма.

111
00:08:29,008 --> 00:08:31,385
Ще потеглям.

112
00:08:32,303 --> 00:08:34,597
Разбирам. Приятно гледане.

113
00:08:34,680 --> 00:08:36,933
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

114
00:09:11,634 --> 00:09:14,470
От всичките 15 филма “Х-мен”,
които съм гледал,

115
00:09:14,554 --> 00:09:17,265
този беше на девето място.

116
00:09:18,099 --> 00:09:21,018
Ами! Имаше 30 герои и 40 злодеи.

117
00:09:21,102 --> 00:09:23,729
Новите филми са пренаселени.

118
00:09:25,815 --> 00:09:27,191
Съобщение от татко:

119
00:09:27,275 --> 00:09:30,820
“Ела да ми оправиш айпада.
Сега не престава да звъни”.

120
00:09:31,237 --> 00:09:33,447
Баща ти иска ли да му оправяш нещо?

121
00:09:33,531 --> 00:09:37,326
Не умее да пише съобщения
и също мрази да говори.

122
00:09:37,410 --> 00:09:39,662
Изрича средно по три думи на седмица.

123
00:09:40,371 --> 00:09:44,125
Бащите ни са особняци. Споменах на моя
за кастинга за “Заразата”...

124
00:09:44,208 --> 00:09:46,377
Филма за вируса с черните ли? Супер!

125
00:09:46,460 --> 00:09:47,336
Благодаря.

126
00:09:48,004 --> 00:09:51,007
Казах му, а той:
“Добре. Ще ми оправиш ли айпада?”.

127
00:09:51,090 --> 00:09:55,136
Вместо: “Синко, браво”.
Или: “Сине, гордея се с теб”.

128
00:09:55,219 --> 00:09:58,139
Баща ми никога не е казвал,
че се гордее с мен.

129
00:09:58,222 --> 00:10:01,767
Винаги казва: “Това ли е? Нищо повече?”.

130
00:10:01,851 --> 00:10:06,230
Ако кацна на Луната,
ще ме пита кога ще отлетя за Марс.

131
00:10:06,314 --> 00:10:09,859
“Кацнал си на Луната?
Все едно си завършил общинския колеж.

132
00:10:09,942 --> 00:10:13,070
Кога ще завършиш “Харвард”,
тоест ще идеш на Плутон?”

133
00:10:13,154 --> 00:10:18,326
Азиатците нямат емоционалната нагласа
да казват, че се гордеят с децата си.

134
00:10:18,409 --> 00:10:21,579
Общувал ли си с родители на бели?
Страшно са мили.

135
00:10:21,662 --> 00:10:24,081
Веднъж вечеряхме с майката на гаджето ми.

136
00:10:24,165 --> 00:10:29,378
За една вечер ме прегърна повече пъти,
отколкото нашите през целия ми живот.

137
00:10:29,462 --> 00:10:32,923
Повечето бели семейства
ще се надпреварват да ме осиновят.

138
00:10:35,217 --> 00:10:39,180
По дяволите! Татко иска да пием чай
с приятеля му д-р Рамусами.

139
00:10:39,847 --> 00:10:42,350
Ще дойдеш ли, за да се измъкна по-бързо?

140
00:10:42,433 --> 00:10:45,561
Искаш да си говоря с баща ти
и с друг дърт индиец?

141
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
Не. Навън е приятно.

142
00:10:47,772 --> 00:10:52,234
Ще се разходя в парка и ще се поровя
за трансферите в НБА в телефона си.

143
00:10:52,318 --> 00:10:53,986
Хайде, нали си ми приятел!

144
00:10:54,654 --> 00:10:58,491
Добре, но ще ми върнеш услугата,
като дойдеш с мен

145
00:10:58,574 --> 00:11:01,035
на приема
на азиатско-американските бизнесмени,

146
00:11:01,118 --> 00:11:03,120
организиран от братовчед ми Джеймс.

147
00:11:03,204 --> 00:11:05,081
Добре, става.
- Хубаво.

148
00:11:05,498 --> 00:11:08,125
Браян, ще опиташ ли от индийските закуски?

149
00:11:08,709 --> 00:11:10,628
Мисоре пак? Муруку?

150
00:11:10,711 --> 00:11:12,797
Мирчи? Омаподи?

151
00:11:12,880 --> 00:11:14,965
Или пападъм?

152
00:11:15,049 --> 00:11:16,842
Не, благодаря.

153
00:11:16,926 --> 00:11:18,677
А минипападъм?

154
00:11:18,761 --> 00:11:20,846
Да, може.

155
00:11:21,889 --> 00:11:24,892
Дев, как върви актьорството?
- Добре.

156
00:11:24,975 --> 00:11:27,144
Явих се на кастинг за филм.

157
00:11:27,228 --> 00:11:31,148
Участвах в реклами,
но реших да се пробвам като редови актьор.

158
00:11:31,232 --> 00:11:33,359
Първото ми прослушване за киното.

159
00:11:33,442 --> 00:11:36,237
Щом е минало добре, е добър знак.

160
00:11:36,821 --> 00:11:40,074
Благодаря. А баща ми се чуди
защо не съм в “Железният човек”.

161
00:11:40,157 --> 00:11:44,703
Поредицата “Железният човек” си я бива.
Героят е силен и забавен.

162
00:11:45,496 --> 00:11:47,665
Как навлезе в актьорската професия?

163
00:11:47,748 --> 00:11:50,626
Мечта ли ти беше?

164
00:11:50,709 --> 00:11:54,130
Не. Един ден се разхождах в парка.

165
00:11:54,213 --> 00:11:58,175
Спря ме един и ми каза, че търсят човек
от малцинствата за реклама.

166
00:11:58,259 --> 00:12:01,220
Съгласих се, платиха ми добре и продължих.

167
00:12:01,846 --> 00:12:03,431
Така станах актьор.

168
00:12:03,514 --> 00:12:05,599
Браво. Добре си се устроил.

169
00:12:05,683 --> 00:12:09,645
На твоята възраст баща ти
тъкмо беше напуснал фабриката за ципове.

170
00:12:10,187 --> 00:12:11,063
Какво?

171
00:12:11,147 --> 00:12:16,527
Две години работих във фабрика за ципове,
за да събера пари за медицинския колеж.

172
00:12:16,610 --> 00:12:20,489
Не си ми го разказвал.
- Да, баща ти беше много усърден.

173
00:12:20,573 --> 00:12:24,410
Сещаш ли се за накрайниците на ципа,
дето се дърпат?

174
00:12:24,493 --> 00:12:26,412
Той им пробиваше дупките.

175
00:12:26,996 --> 00:12:28,205
Много го биваше.

176
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Ако не беше дошъл в Америка,

177
00:12:30,207 --> 00:12:34,503
сега и ти щеше да работиш
във фабриката за ципове

178
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
и да ги дупчиш.

179
00:12:36,046 --> 00:12:40,426
А Дев е в Америка,
където проблемът му е, че няма уайфай.

180
00:12:40,509 --> 00:12:41,802
Сериозен проблем е.

181
00:12:41,886 --> 00:12:44,597
Помниш ли клипчето за онзи, дето падна?

182
00:12:44,680 --> 00:12:47,766
Буферирането трая цяла вечност.
- Гледал съм го!

183
00:12:47,850 --> 00:12:49,226
Много е смешно!

184
00:12:49,727 --> 00:12:51,896
Браян, ще ми пратиш ли линка?

185
00:12:51,979 --> 00:12:53,105
Разбира се.

186
00:12:53,189 --> 00:12:55,858
Защо не помоли мен?
- Харесвам Браян.

187
00:13:12,124 --> 00:13:15,044
Мейсън пише,
че в “Хепи Ендингс” е “фрашкано”.

188
00:13:15,127 --> 00:13:16,670
Цитирам го. Ще отидем ли?

189
00:13:16,754 --> 00:13:19,757
Да. Това, което разправяше татко,
е много шантаво.

190
00:13:19,840 --> 00:13:22,259
Не знаех, че е работил
във фабрика за ципове.

191
00:13:22,343 --> 00:13:24,470
Ти знаеш ли за миналото на баща си?

192
00:13:24,553 --> 00:13:26,639
Само най-общо.

193
00:13:26,722 --> 00:13:29,433
Бил е беден. Живял е в друга страна.

194
00:13:29,517 --> 00:13:32,269
Било му е тежко и е дошъл тук.

195
00:13:32,353 --> 00:13:34,230
Това е същината.

196
00:13:34,313 --> 00:13:36,899
Не е ли това същината
на всяка имигрантска история?

197
00:13:36,982 --> 00:13:39,276
Не трябва ли да ти пука повече,
щом ти е баща?

198
00:13:39,360 --> 00:13:41,362
Да, но той не е приказлив.

199
00:13:41,445 --> 00:13:45,115
Намерих негова снимка от казармата.
Коментарът му беше: “Тежко време”.

200
00:13:45,199 --> 00:13:47,201
После отиде в другата стая.

201
00:13:47,826 --> 00:13:48,786
Смахнато е.

202
00:13:48,869 --> 00:13:51,622
Ние, първото поколение деца,
живеем страхотно,

203
00:13:51,705 --> 00:13:54,083
само защото родителите ни са се жертвали.

204
00:13:54,166 --> 00:13:57,795
Не им благодарим.
Не показваме признателността си.

205
00:13:57,878 --> 00:13:59,630
Дали да не предприемем нещо?

206
00:13:59,713 --> 00:14:03,175
Да им направим подаръци ли?
Но какво да купя на баща си?

207
00:14:03,259 --> 00:14:04,885
Няма интереси.

208
00:14:04,969 --> 00:14:08,138
Обича да пие вода,
за да не се дехидратира.

209
00:14:08,222 --> 00:14:10,266
Може да му подаря бидон с вода.

210
00:14:11,725 --> 00:14:14,103
Има ли клуб “Вода на месеца”?

211
00:14:14,186 --> 00:14:16,522
Или да ги заведем в хубав ресторант,

212
00:14:16,605 --> 00:14:19,817
да ги разпитаме за живота им
и да им благодарим?

213
00:14:20,234 --> 00:14:23,195
Да, може. Татко ще се съгласи.

214
00:14:23,279 --> 00:14:25,781
Какво ще има да пие със сигурност?

215
00:14:25,865 --> 00:14:26,907
Вода.

216
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
Ало?
- Здрасти, Дев.

217
00:14:30,911 --> 00:14:33,998
Режисьорът няма да може да дойде утре.

218
00:14:34,081 --> 00:14:35,875
Но прослушването ти му хареса

219
00:14:35,958 --> 00:14:39,128
и пита дали може
да го повторите през скайп.

220
00:14:40,671 --> 00:14:43,340
Безжичният интернет вкъщи е скапан.

221
00:14:43,424 --> 00:14:46,760
Може ли след два часа? Ще отида у приятел.

222
00:14:46,844 --> 00:14:50,264
Времето ги притиска.
Не може ли да стане по-бързо?

223
00:14:51,849 --> 00:14:54,685
Ще си взема компютъра и ще импровизирам.

224
00:14:54,768 --> 00:14:57,396
Ще ти звънна след 15 минути. Благодаря.

225
00:15:01,984 --> 00:15:04,069
Чувате ли ме добре?

226
00:15:04,153 --> 00:15:05,905
Да, Дев.

227
00:15:05,988 --> 00:15:08,616
Четеш сцена 22, репликите на д-р Винсънт.

228
00:15:09,199 --> 00:15:11,785
Добре. “Изолирах пробите.

229
00:15:11,869 --> 00:15:16,957
По мои изчисления епидемията ще засегне
един милион души в следващите 12 часа.”

230
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
“Божичко!”

231
00:15:18,167 --> 00:15:21,086
“Момент. Една от пробите е изчезнала.

232
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
Господи! Епруветката е компрометирана.”

233
00:15:23,881 --> 00:15:26,717
“Д-р Винсънт, патогенът е във въздуха.”

234
00:15:27,343 --> 00:15:29,887
“Заразата се разпространява!”

235
00:15:29,970 --> 00:15:34,516
Трябва да те прекъсна,
защото епидемията започва от този момент.

236
00:15:34,600 --> 00:15:36,435
Искам да се вживееш. Седнал ли си?

237
00:15:36,518 --> 00:15:39,813
Стани и си представи,
че вирусът е превзел тялото ти.

238
00:15:40,856 --> 00:15:43,233
Заразата се разпространява!

239
00:15:43,317 --> 00:15:45,444
Вирусът разяжда плътта ми!

240
00:15:45,527 --> 00:15:47,029
Очите ми горят!

241
00:15:49,949 --> 00:15:51,617
Какво става в лабораторията?

242
00:15:51,700 --> 00:15:55,079
Помещението е заразено!
Вирусът ще избие всички ни!

243
00:15:55,162 --> 00:15:58,290
Веднага се махайте оттук! Бягайте!

244
00:15:58,374 --> 00:15:59,833
Чакай! Късно е!

245
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
Заключете вратите!

246
00:16:01,418 --> 00:16:05,047
Трябва да се жертваме,
за да спрем разпръскването на вируса!

247
00:16:05,130 --> 00:16:07,091
Не!
- Господине.

248
00:16:07,174 --> 00:16:10,761
Не може да се държите така тук.
Напуснете заведението.

249
00:16:10,844 --> 00:16:14,098
На прослушване съм.
Може ли да довърша? Още малко.

250
00:16:14,181 --> 00:16:15,265
Почти приключих.

251
00:16:15,349 --> 00:16:16,850
Става ли?

252
00:16:16,934 --> 00:16:19,019
Извинете. Ще продължа оттук.

253
00:16:19,561 --> 00:16:22,481
Майко мила! Не!

254
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
И съм готов.

255
00:16:27,152 --> 00:16:28,487
Благодаря.

256
00:16:28,570 --> 00:16:31,281
Благодаря, Дев, беше чудесно. Ще се чуем.

257
00:16:34,451 --> 00:16:38,247
Защо е в кафене, за бога?
Да не е бездомен?

258
00:16:40,165 --> 00:16:41,875
Камерата не е изключена.

259
00:16:41,959 --> 00:16:44,336
По дяволите! Извинявай. Всичко е наред.

260
00:16:46,130 --> 00:16:48,465
Благодаря ви, че дойдохте.

261
00:16:48,549 --> 00:16:52,678
С Браян решихме да ви заведем
на хубава вечеря, за да ви благодарим.

262
00:16:52,761 --> 00:16:55,097
Работили сте усърдно, дошли сте тук,

263
00:16:55,180 --> 00:16:58,726
дали сте ни по-добър живот,
а ние не сме ви благодарили.

264
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
И така... За нашите родители!

265
00:17:03,313 --> 00:17:04,773
Извинете, господине.

266
00:17:04,857 --> 00:17:07,234
Може ли да поръчаме пиле с броколи?

267
00:17:07,317 --> 00:17:09,153
Извинете за поръчката.

268
00:17:09,236 --> 00:17:12,781
Донесете от хубавите ястия,
които сервирате само на китайци.

269
00:17:12,865 --> 00:17:16,744
Разбира се. Как може да си мислят,
че това ядем в Тайван!

270
00:17:16,827 --> 00:17:18,245
Представяте ли си?

271
00:17:19,705 --> 00:17:22,708
Какво е това
специално пикантно пиле по сечуански?

272
00:17:23,542 --> 00:17:26,920
Рамеш, защо го гледаш?
Ти не ядеш пикантна храна.

273
00:17:27,504 --> 00:17:30,215
Щом е специално, значи е хубаво.

274
00:17:30,299 --> 00:17:32,801
ШУН ЛИЙ ПАЛАС

275
00:17:35,721 --> 00:17:38,932
Дев, донесе ли снимки
от екскурзията в Нова Зеландия?

276
00:17:39,516 --> 00:17:41,518
Забравих ги. Извинявайте.

277
00:17:41,602 --> 00:17:46,190
Прави много снимки, а после не ги виждаме.

278
00:17:46,273 --> 00:17:48,901
И аз снимах много с моя айпад.

279
00:17:48,984 --> 00:17:51,653
Не, снима един дълъг клип.

280
00:17:51,737 --> 00:17:54,907
Показва цялата екскурзия.

281
00:17:54,990 --> 00:17:56,283
Така се вижда всичко.

282
00:17:56,366 --> 00:17:58,577
Мамо, защо ядеш само бял ориз?

283
00:17:58,660 --> 00:18:02,122
Ще ям каквото си искам.
Аз казвам ли ти какво да ядеш?

284
00:18:02,206 --> 00:18:04,958
Не обичам китайска храна.
- Защо не спомена?

285
00:18:05,042 --> 00:18:06,710
Щяхме да отидем другаде.

286
00:18:07,211 --> 00:18:10,589
Тук ми харесва.
Веднъж доведох майка ти, но не яде нищо.

287
00:18:10,672 --> 00:18:12,549
Защото не обича китайско.

288
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
Аз обичам. Много е вкусно.

289
00:18:14,760 --> 00:18:17,137
Другата причина да ви изведем е,

290
00:18:17,221 --> 00:18:20,224
че искаме да научим повече за вас
и как сте дошли тук.

291
00:18:20,307 --> 00:18:23,310
Татко, ще ни разкажеш ли някоя история?

292
00:18:24,186 --> 00:18:26,772
Не се сещам за нищо забележително.

293
00:18:29,191 --> 00:18:30,859
Хайде де, сети се.

294
00:18:30,943 --> 00:18:33,946
С какво се занимаваше като дете в Тайван?

295
00:18:34,738 --> 00:18:36,949
Работех много.

296
00:18:37,699 --> 00:18:40,619
Добре. Случи ли се нещо по-интересно?

297
00:18:44,957 --> 00:18:45,791
Не.

298
00:18:47,876 --> 00:18:51,338
А вие какво правехте,
когато бяхте на нашата възраст?

299
00:18:51,421 --> 00:18:53,715
Работех и се грижех за вас с баща ви.

300
00:18:53,799 --> 00:18:55,467
Как се забавлявахте?

301
00:18:55,551 --> 00:18:58,554
Не се забавлявахме.
- Нали разбираш,

302
00:18:58,637 --> 00:19:00,430
че забавлението е нещо ново?

303
00:19:00,514 --> 00:19:03,475
То е привилегия само на вашето поколение.

304
00:19:03,559 --> 00:19:05,352
Как се забавляваше като дете?

305
00:19:10,649 --> 00:19:13,944
Татко, виж китарата. Може ли да я купим?

306
00:19:14,027 --> 00:19:15,612
Стига глупости.

307
00:19:15,696 --> 00:19:20,117
Боя ли си търсиш? Нямаме време за това.

308
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Виж! Купих ти китара.

309
00:19:26,999 --> 00:19:28,208
НЮ ЙОРК, 1992 Г.

310
00:19:28,292 --> 00:19:30,752
Татко, играя на видеоиграта.

311
00:19:34,214 --> 00:19:36,216
Имаше много играчки.

312
00:19:36,300 --> 00:19:40,262
Водехме те на футбол,
на уроци по китара, имаше “Нинтендо”.

313
00:19:40,345 --> 00:19:45,267
А аз само учех, играех навън,
ядях ориз и си лягах.

314
00:19:45,893 --> 00:19:49,062
Мамо, твоят първи ден в Америка
сигурно е бил вълнуващ.

315
00:19:49,146 --> 00:19:53,150
Не. Докараха ме от летището
и баща ти отиде на работа.

316
00:19:53,233 --> 00:19:56,278
Не познавах никого, дори баща ти.

317
00:19:56,904 --> 00:20:01,366
Бракът ни беше уреден
и се запознахме седмица по-рано.

318
00:20:01,450 --> 00:20:03,869
А в онзи първи ден не обиколи ли града?

319
00:20:03,952 --> 00:20:06,496
Не, седях на дивана и ревях.

320
00:20:06,580 --> 00:20:07,664
Много тъжно.

321
00:20:07,748 --> 00:20:11,710
Ти попита!
- Не помните ли нещо друго?

322
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
Аз се страхувах да вдигна телефона,

323
00:20:14,880 --> 00:20:18,550
защото никой не ме разбираше
заради акцента ми.

324
00:20:18,634 --> 00:20:21,511
И мен ме беше страх да вдигна телефона.

325
00:20:21,595 --> 00:20:24,806
Много крещят. “Какво? А?”

326
00:20:25,390 --> 00:20:27,184
Скоро съм дошъл в тази страна.

327
00:20:27,851 --> 00:20:28,894
Защо се сърдят?

328
00:20:28,977 --> 00:20:31,104
Не може да бъде. Ти говориш добре.

329
00:20:32,147 --> 00:20:36,526
Помниш ли други истории,
откакто дойде тук или от детството си?

330
00:20:46,954 --> 00:20:48,330
Изял си домашното пиле?

331
00:20:49,039 --> 00:20:50,749
Да.
- Ей...

332
00:20:51,333 --> 00:20:53,418
Имаш ли още пилета за клане?

333
00:20:53,502 --> 00:20:58,006
Чакам от 45 минути.
Къде ми е пилето с броколи?

334
00:20:59,883 --> 00:21:03,845
Веднъж, когато Браян беше малък,
отидохме на ресторант

335
00:21:03,929 --> 00:21:06,348
и донесоха плато с десерти да си изберем.

336
00:21:06,431 --> 00:21:10,227
Браян грабна парче шоколадова торта
и я размаза по лицето си.

337
00:21:10,310 --> 00:21:12,854
Да уточним, че бях на 7 г.

338
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
“Вкуснотия!”

339
00:21:15,691 --> 00:21:18,193
Веднъж заведох Дев в “Пица Хът”.

340
00:21:18,277 --> 00:21:21,571
Едно момиче го тормозеше.
Бутна го в басейна с топките.

341
00:21:21,655 --> 00:21:25,033
И той се развика: “Татко, Уенди ме бута!”.

342
00:21:25,117 --> 00:21:28,328
Момичето беше повтаряло един клас.
Беше огромно.

343
00:21:32,457 --> 00:21:34,167
Приятно е.

344
00:21:34,251 --> 00:21:35,794
Забавлявам се.

345
00:21:39,131 --> 00:21:42,426
Онази вечер мина страхотно.
Не бях чувал тези неща.

346
00:21:42,509 --> 00:21:43,969
Колко вода е изтекла!

347
00:21:44,052 --> 00:21:48,181
Баща ми се е къпал в река,
а сега кара кола, която говори.

348
00:21:48,265 --> 00:21:51,476
Сигурно всички имигрантски истории
са откачени.

349
00:21:51,560 --> 00:21:53,937
Не си представям свят, в който не знам,

350
00:21:54,021 --> 00:21:57,190
че баща ми е имал воден бивол
на име Тин Тин.

351
00:21:57,274 --> 00:22:00,652
Или че приятелката на майка ми
се е казвала Кунджиликака.

352
00:22:02,821 --> 00:22:05,115
Включен ли си в груповия чат с нашите?

353
00:22:05,198 --> 00:22:07,617
Баща ми участва ли?
- Явно да.

354
00:22:07,701 --> 00:22:10,245
Разменили са си телефоните след вечерята.

355
00:22:10,329 --> 00:22:13,040
Защо мен ме няма?
- Има друг Браян.

356
00:22:13,123 --> 00:22:15,334
Браян Донкърс. Някой се е объркал.

357
00:22:15,417 --> 00:22:17,502
Искат пак да се съберем довечера.

358
00:22:17,586 --> 00:22:20,547
Баща ми: “Да кльопаме в “Мистър Чоу”.

359
00:22:20,630 --> 00:22:23,967
Твоят: “Ще ми бъде приятно.
Ще присъствам на събитието”.

360
00:22:24,051 --> 00:22:27,137
Чакай, какво става?
- Няма да вечеряме отново с тях.

361
00:22:27,220 --> 00:22:30,182
Не искам да става традиция.
- Беше една вечеря.

362
00:22:30,265 --> 00:22:32,559
Не желая сериозна връзка с баща си.

363
00:22:32,642 --> 00:22:34,352
Пиши, че не можем.
- Добре.

364
00:22:34,436 --> 00:22:37,606
“Съжалявам. С Браян вече имаме планове.”

365
00:22:39,691 --> 00:22:43,779
Питър Чан: “Дев, спокойно.
Побойничката Уенди няма да е там. Ха-ха”.

366
00:22:43,862 --> 00:22:46,698
Олеле! Питър Чан ни залива с лафове.

367
00:22:48,200 --> 00:22:50,368
Браян Донкърс: “Бройте ме”.

368
00:22:53,288 --> 00:22:56,083
Татко:
Жалко, че не можеш да дойдеш. Обади се.

369
00:22:58,835 --> 00:23:02,422
Ужасно съжалявам
за шантавото прослушване по скайп.

370
00:23:02,506 --> 00:23:04,841
Следващия път ще се справя по-добре.

371
00:23:04,925 --> 00:23:08,345
Съгласна съм
и затова те уредих със студийна сесия.

372
00:23:09,054 --> 00:23:10,680
Супер.
- Има уловка.

373
00:23:10,764 --> 00:23:14,017
Избрахме друг актьор да играе д-р Винсънт.

374
00:23:14,559 --> 00:23:15,936
Агентът му се обади...

375
00:23:16,520 --> 00:23:21,483
да се уговорим буквално преди десет минути
и аз реших...

376
00:23:21,983 --> 00:23:24,611
че вместо да те прослушваме
и да губим време,

377
00:23:24,694 --> 00:23:26,655
по-добре да ти кажа истината.

378
00:23:26,738 --> 00:23:29,407
Но вече започвам да съжалявам.

379
00:23:29,491 --> 00:23:32,452
Все едно. Няма нищо.
Бездруго си нямах работа.

380
00:23:32,536 --> 00:23:34,162
Е, ще потеглям.

381
00:23:35,038 --> 00:23:36,331
Ще взема една вода.

382
00:23:36,414 --> 00:23:39,960
Тя е за хората, които чакат.

383
00:23:40,043 --> 00:23:42,420
Не си я взимаш за из път.

384
00:23:43,088 --> 00:23:46,049
Сериозно ли говориш?
- Не е предвидено хората...

385
00:23:46,633 --> 00:23:47,509
...да я отнасят.

386
00:23:47,592 --> 00:23:49,177
Това не е Ню Орлиънс.

387
00:23:53,765 --> 00:23:56,476
Татко: Сигурно си зает.
Обади се, когато можеш.

388
00:24:00,897 --> 00:24:01,982
Ало?

389
00:24:02,482 --> 00:24:04,317
Здрасти, тате. Какво става?

390
00:24:04,401 --> 00:24:07,946
Закарах д-р Рамусами на гарата.

391
00:24:08,029 --> 00:24:10,240
Какво правиш?

392
00:24:10,323 --> 00:24:11,449
Нищо особено.

393
00:24:12,075 --> 00:24:13,702
Всичко наред ли е?

394
00:24:13,785 --> 00:24:18,331
Имах среща с кинаджиите.
Няма да получа ролята.

395
00:24:18,415 --> 00:24:19,875
Нищо.

396
00:24:19,958 --> 00:24:23,003
С майка ти гледахме рекламата
на “Го-Гърт”.

397
00:24:23,086 --> 00:24:25,046
Добре си се справил.

398
00:24:25,130 --> 00:24:26,923
Показа ли им “Ютюб”?

399
00:24:27,007 --> 00:24:30,468
Не е прието да показваш
клипчета от  “Ютюб” на кастинг,

400
00:24:30,552 --> 00:24:31,887
но благодаря.

401
00:24:31,970 --> 00:24:35,140
Е, нищо. Ще участваш в следващия.

402
00:24:36,266 --> 00:24:39,102
Добре. Дочуване.
- Чао.

403
00:24:39,186 --> 00:24:40,103
Чао.

404
00:24:49,821 --> 00:24:51,907
Затворили сте очи, нали?
- Да.

405
00:24:55,202 --> 00:24:56,453
Отворете ги.

406
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
Изненада!

407
00:24:58,997 --> 00:25:01,374
Донесох ти подарък.
- Много мило.

408
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
Дядо не ти е купил китара. Тази е от мен.

409
00:25:04,169 --> 00:25:06,046
С уроци за един месец.

410
00:25:06,129 --> 00:25:07,923
Благодаря, Дев.

411
00:25:08,006 --> 00:25:09,883
Заслужаваш прегръдка.

412
00:25:10,842 --> 00:25:13,595
Благодаря.
- За мен няма ли подарък?

413
00:25:13,678 --> 00:25:15,513
И на теб ти донесох нещо.

414
00:25:16,306 --> 00:25:18,767
Снимка!
- Прекрасна е.

415
00:25:18,850 --> 00:25:21,436
Много ти благодаря. Обичам те.

416
00:25:21,519 --> 00:25:23,021
И аз те обичам.

417
00:25:23,104 --> 00:25:25,273
Добре. Къде ще ядем?

418
00:25:25,857 --> 00:25:27,275
В “Мистър Чоу”.

419
00:25:27,359 --> 00:25:29,361
Рамеш, престани.

420
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Знаеш, че не обичам китайско.

421
00:25:31,363 --> 00:25:34,699
Ще сготвиш ли нещо?
- Да. Ще направя корма.

422
00:25:34,783 --> 00:25:36,826
Наистина ли не ти се излиза?
- Да.

423
00:25:36,910 --> 00:25:40,038
Няма нужда да ни водиш на изискана вечеря.

424
00:25:40,121 --> 00:25:43,208
Обаждай ни се веднъж седмично.
И това ни стига.

425
00:25:43,291 --> 00:25:45,126
Дай ми айпада.

426
00:25:46,169 --> 00:25:48,880
СЕДМИЧЕН РАЗГОВОР С ДЕВ

427
00:25:48,964 --> 00:25:51,341
Съжалявам, г-н Чоу...

428
00:25:52,008 --> 00:25:55,387
...няма да дойдем в твоя ресторант

429
00:25:55,470 --> 00:25:57,555
точно днес.

430
00:25:58,390 --> 00:25:59,641
Престани.

431
00:26:01,810 --> 00:26:03,812
ХОРАТА ОТ ЛОДКИТЕ В ЕВРОПА

432
00:26:08,400 --> 00:26:09,484
Прав си, татко.

433
00:26:10,110 --> 00:26:11,611
Спукана ни е работата.

434
00:26:12,153 --> 00:26:13,530
Казах ти.

435
00:26:16,157 --> 00:26:18,910
Учителят по китара каза,
че си спрял уроците.

436
00:26:18,994 --> 00:26:22,372
Да. Опитах, но не ми хареса особено.

437
00:26:22,455 --> 00:26:24,791
От дърпането на струните
ме болят пръстите.

438
00:26:24,874 --> 00:26:28,837
Какво стана с тъжната история
как дядо не ти е купил китара?

439
00:26:28,920 --> 00:26:30,839
Не знам. Не ме закачай.

440
00:26:30,922 --> 00:26:33,091
Остави ме да си играя на компютъра.

441
00:28:24,953 --> 00:28:27,163
Превод на субтитрите: Милена Сотирова