Κυρία Πρόεδρε,
μέλη του ΓΕΕΘΑ,
Πρωθυπουργέ Τσο.
Eίναι τιμή μου να βρίσκομαι στο Οβάλ Γραφείο,
παρά τις συνθήκες.
Συνάντησα τους κορυφαίους επιστήμονες.
Είναι νεκροί.
Ο ιός
τους σκότωσε.
Κατάφερα να πάρω ένα δείγμα, αλλά
δεν είναι στο φιαλίδιο.
Είναι στο αίμα μου.
Δρ Βίνσεντ, αν είναι στο αίμα σας τότε ο ιός... Θεέ μου!
Ναι.
Η αρρώστια
ξεκίνησε.
Ευχαριστούμε, Μπεν. Τέλειο.
Πολύ δυνατό υλικό, Ντεβ.
Η παύση μετά το "η αρρώστια" ήταν πρωτοφανής.
Εκπληκτική παύση. Από τις καλύτερες που ακούσαμε σήμερα.
Ευχαριστούμε πολύ που ήρθες.
Εγώ ευχαριστώ
για τον χρόνο σας.
Ακόμα μία παύση.
Ήταν υπέροχο.
Ο σκηνοθέτης επιστρέφει την άλλη εβδομάδα. Θα σας φέρω σε επαφή.
-Θα επικοινωνήσει η γραμματέας μου. -Τέλεια.
Ξέρετε ποιοι θα είναι οι πρωταγωνιστές;
Μεταξύ μας,
συζητούν με τον Κόλιν Σάλμον και την Κέρι Ουάσινγκτον.
Και μάλλον ο 50 Cent θα πάρει τον ρόλο του γερουσιαστή.
Άρα, είναι σαν μια ταινία μαύρου ιού;
Ναι! Αυτό ακριβώς.
Με πήραν από την ταινία μαύρου ιού. Θα είναι καλή φάση.
Γαμώτο!
Τι έγινε;
Το ημερολόγιό μου δεν έκανε ενημέρωση.
Έρχεται ο Δρ Ραμουσάμι.
Ξέχασα να τον πάρω από τον σταθμό.
Αυτό είναι κακό. Έκανε τόσο δρόμο. Έπρεπε να τον πάρεις.
Έχω όλα τα ραντεβού μου στο ημερολόγιο.
Το πρωί ακούγεται ένα "ντιν".
Σχεδιάζω τη μέρα μου.
Βλέπω τι έχω να κάνω.
Δεν ακούστηκε "ντιν" σήμερα.
Να πάρεις νέο iPad. Να μεταφέρεις τα ραντεβού σου.
Γιατί τα "ντιν" δεν μεταφέρονται;
Το "ντιν" δεν είναι λέξη. Σταμάτα να το λες.
Τα ραντεβού δεν μεταφέρονται έτσι. Εσύ θα το κάνεις.
Σου τηλεφώνησα να το ρυθμίσεις. Δεν απάντησες ποτέ.
Τώρα, ο Δρ Ραμουσάμι θα περιπλανιέται στον Σταθμό Πεν, τρώγοντας πρέτσελ.
Δεν ξέρεις αν τρώει πρέτσελ.
Αυτό είναι το χειρότερο πιθανό σενάριο για κάποιον που χάθηκε στη Νέα Υόρκη.
Πάω να τον πάρω.
Μπορείς να μου το φτιάξεις;
Αργότερα ίσως; Πάω να δω X-Men.
Δεν θέλω να χάσω τα τρέιλερ. Φεύγω.
Δεν είμαι ο τεχνικός σου.
ΤΙΡΟΥΝΕΛΒΕΛΙ, ΙΝΔΙΑ 1958
Τι είναι αυτό;
Το αριθμητήριό μου.
Δώσ' το μου.
Νομίζω είναι χαλασμένο.
Όχι, δουλεύει μια χαρά.
Είναι σίγουρα χαλασμένο.
Άσε με να το διορθώσω.
Δίνε του.
Όχι, ρε φίλε.
Μπαμπά, θέλω να περάσω Ιατρική και να γίνω γιατρός.
Ραμίζ, δεν έχουμε τόσα λεφτά.
Δούλεψε στο εργοστάσιο λίγα χρόνια και το ξανασυζητάμε.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1980
Και εδώ είναι τα δωμάτια εξέτασης.
Αυτή είναι η βασική ξενάγηση του κτηρίου.
Τα κατάλαβες όλα;
Ναι.
Μου είπαν πως όταν έρχεται ο νέος γιατρός,
βγάζετε την οικογένεια σε κάποιο εστιατόριο.
Απόψε είναι; Να φέρω και τη γυναίκα μου;
Όχι.
Δεν ισχύει αυτό.
Μπορείτε να φάτε στην καφετέρια.
-Είναι κλειστά; -Ναι.
Άνοιξέ τα.
Ένας υπολογιστής!
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Αργότερα ίσως; Πάω να δω X-Men.
Δεν θέλω να χάσω τα τρέιλερ. Φεύγω.
Δεν είμαι ο τεχνικός σου.
Εντάξει.
Φεύγω σε λίγο, μπαμπά.
Διάβασες το άρθρο που σου έστειλα;
Δεν είχα ακόμα την ευκαιρία.
Αποκαλύπτει πώς οι αγροτικές επιχορηγήσεις
οδηγούν στην ξηρασία όλης της χώρας μέσα στα επόμενα δέκα χρόνια.
Ακούγεται εμψυχωτικό.
Να πηγαίνω τώρα.
Χάρηκα που σε είδα, μπαμπά.
Πριν φύγεις, μπορείς να πεταχτείς να μου πάρεις ένα πακέτο ρύζι;
Λυπάμαι. Έχω να δω μια ταινία με έναν φίλο
και μ' αρέσει να παίζω το παιχνίδι γνώσεων πριν την προβολή,
άρα καλύτερα να πηγαίνω.
ΧΟΥ ΓΟΥΕΪ, ΤΑΪΒΑΝ 1958
Τσάο Τσι!
Τόκουα, πήγαινε φέρε ρύζι.
Μπαμπά.
Ξέπλυνέ το.
Θέλουμε κρέας. Φέρε το κοτόπουλο.
Τσάο Τσι...
Τόκουα, αν πας στην Αμερική δεν θα ξέρεις κανέναν.
Δεν θα έχεις τίποτα.
Θα έχω ευκαιρίες εκεί.
Θα έχω καλύτερη ζωή.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1981
Λυπάμαι. Δεν έχουμε τραπέζια.
Δεν θέλουν να μας εξυπηρετήσουν, επειδή είμαστε Ασιάτες.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Η δουλειά πάει πολύ καλά.
Αξίζει όλες τις θυσίες μας. Θα έχει μια καλύτερη ζωή.
Εδώ θα μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Λυπάμαι. Έχω να δω μια ταινία με έναν φίλο
και μ' αρέσει να παίζω το παιχνίδι γνώσεων πριν την προβολή,
άρα καλύτερα να πηγαίνω.
Καταλαβαίνω. Καλή διασκέδαση.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΓΟΝΕΙΣ
Ομολογώ πως από τις 15 ταινίες X-Men,
αυτή είναι σίγουρα στις εννιά καλύτερες.
Ναι. Υπήρχαν γύρω στους 30 ήρωες και 40 κακούς.
Πολλοί χαρακτήρες στις ταινίες.
Ο μπαμπάς μου:
"Έλα να φτιάξεις το iPad. Δεν σταματά να κάνει 'ντιν'".
Ο μπαμπάς σου σού στέλνει μηνύματα;
Δεν ξέρει να στέλνει.
Επίσης, μισεί να μιλά αυτοπροσώπως.
Λέει κατά μέσο όρο τρεις λέξεις τη βδομάδα.
Είναι περίεργοι. Είπα στον δικό μου για το Η Αρρώστια.
Η ταινία μαύρου ιού; Αυτό είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ.
Αυτός όμως είπε: "OK. Θα μου φτιάξεις το iPad";
Γιατί όχι: "Μπράβο, γιε μου. Τα κατάφερες" ή "Με έκανες περήφανο".
Δεν έχω ακούσει ποτέ τη λέξη "περήφανος".
Αλλά μόνο: "Αυτό ήταν; Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις";
Αν πάω στο φεγγάρι θα μου πει σίγουρα:
"Πότε θα πας στον Άρη";
Ναι. "Μπράιαν, πήγες στο φεγγάρι;
Σαν να έβγαλες το κολέγιο. Πότε θα πας Χάρβαρντ;
Δηλαδή, στον Πλούτωνα".
Οι Ασιάτες γονείς δεν έχουν τη συναισθηματική αντίληψη
να πουν ότι είναι περήφανοι.
Έχεις βγει με λευκούς γονείς ποτέ;
-Είναι πολύ καλοί. -Ναι.
Δείπνησα με τη μαμά μιας πρώην κάποτε και μέχρι το τέλος,
με αγκάλιασε περισσότερες φορές απ' όσες η οικογένειά μου συνολικά.
Όλες οι άσπρες οικογένειες θα ήθελαν να με υιοθετήσουν.
Γαμώτο.
Τώρα θέλει να πιούμε τσάι με τον Δρ Ραμουσάμι.
Έρχεσαι για να μπορέσω να φύγω γρήγορα;
Θες να πιω τσάι με τον μπαμπά σου κι έναν Ινδό γέρο;
Όχι. Έχει ωραία μέρα.
Θα πάω να αράξω στο πάρκο
και να διαβάσω τα κουτσομπολιά για το NBA.
Έλα, ρε. Φέρσου σαν φίλος.
Έγινε, αλλά κι εσύ
θα έρθεις μαζί μου στο πάρτι δικτύωσης
για Ασιατοαμερικανούς επιχειρηματίες, που κάνει ο Τζέιμς.
-Σύμφωνοι. -Εντάξει.
Μπράιαν, θέλεις μερικά ινδικά εδέσματα;
Μάισορ πακ, μούρουκ, μίρξι, όμαποντι.
Ή μερικά πόπονταμ;
Δεν θέλω, αλλά ευχαριστώ.
Τι λες για μικρά πόπονταμ;
Φυσικά. Θα πάρω ένα μικρό.
-Ντεβ, πώς πάει η υποκριτική; -Μια χαρά.
Πρόκειται να παίξω σε ταινία.
Κάνω διαφημιστικά κυρίως, αλλά αποφάσισα να ασχοληθώ σοβαρά.
Ήταν η πρώτη οντισιόν για ταινία.
Αφού η πρώτη πήγε τόσο καλά, αυτό είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ. Ο μπαμπάς απορεί που δεν παίζω στο Iron Man.
Είναι πολύ καλές ταινίες.
Ο τύπος είναι δυνατός και αστείος.
Πώς ασχολήθηκες με την υποκριτική;
Είναι κάτι που ήθελες από μικρός;
Όχι.
Περπατούσα σ' ένα κεντρικό πάρκο,
με πλησίασε ένας, είπε πως έψαχνε μια μειονότητα
για μια διαφήμιση,
δέχτηκα και πληρώθηκα καλά
κι έτσι, συνέχισα.
Έτσι μπήκα στην υποκριτική.
Ωραία. Έχεις όμορφη ζωή.
Στην ηλικία σου, ο μπαμπάς σου δούλευε ακόμα στο εργοστάσιο φερμουάρ.
Φερμουάρ;
Ναι.
Δούλεψα εκεί δύο χρόνια, για να μπορέσω να πάω στην Ιατρική.
Δεν μου το 'πες ποτέ.
Ο μπαμπάς σου δούλεψε σκληρά.
Ξέρεις τα θηλύκια που τραβάς στο τέλος του φερμουάρ;
Αυτός έκανε τις τρύπες.
Ήταν ο καλύτερος.
Αν δεν είχε έρθει στην Αμερική,
μάλλον θα δούλευες κι εσύ σ' αυτό το εργοστάσιο τώρα,
κάνοντας τρύπες.
Αλλά ο Ντεβ ζει στην Αμερική,
όπου το πρόβλημα είναι το κακό σήμα Wi-Fi.
Αυτό είναι σοβαρό.
Το βίντεο με τον τύπο που έπεσε στην τούρτα;
Τόση ώρα φόρτωνε.
Το έχω δει αυτό.
Πολύ αστείο.
Μπράιαν, μου στέλνεις τον σύνδεσμο;
Φυσικά.
-Όχι εγώ; -Μ' αρέσει ο Μπράιαν.
Ο Μέισον λέει: "Το Happy Endings τα σπάει."
Αυτολεξεί. Λες να πάμε;
Αμέ.
Ήταν τρελό αυτό με τον μπαμπά μου και το εργοστάσιο. Δεν το ήξερα.
Εσύ ξέρεις το παρελθόν του μπαμπά σου;
Ξέρω τα βασικά.
Ήταν φτωχός. Ήταν σε άλλη χώρα.
Ήταν δύσκολα. Μετά ήρθε εδώ.
Ξέρω τη γενική ιδέα.
Αυτή δεν είναι η ιστορία κάθε μετανάστη;
Δεν θα ήθελες να ξέρεις κι άλλα;
Ναι, αλλά δεν μιλάει πολύ.
Βρήκα μια φωτογραφία του από τον στρατό και είπε: "Δύσκολα χρόνια"
και μετά έφυγε.
Είναι τρελό.
Εμείς, η πρώτη γενιά, έχουμε τέλειες ζωές
χάρη στις θυσίες των γονιών μας.
Και ποτέ δεν λέμε ή κάνουμε κάτι να τους ευχαριστήσουμε.
Γιατί να μην κάνουμε κάτι;
Ένα δώρο, ας πούμε;
Τι να πάρω στον μπαμπά μου; Δεν έχει ενδιαφέροντα.
Του αρέσει να πίνει νερό και να είναι ενυδατωμένος.
Θα του πάρω ένα γαλόνι νερό σαν δώρο.
Υπάρχει λέσχη "νερό του μήνα";
Αν τους βγάζαμε έξω για φαγητό
και μαθαίναμε για τη ζωή τους και τους ευχαριστούσαμε;
Ναι. Συμφωνώ.
Ο μπαμπάς μου θα δεχτεί, γιατί ξέρεις τι θα μπορέσει να πιει;
Νερό.
Παρακαλώ;
Γεια σου, Ντεβ.
Ο σκηνοθέτης δεν μπορεί να έρθει αύριο.
Του άρεσες, όμως, και αναρωτιέται αν μπορείτε να μιλήσετε τώρα μέσω Skype.
Το Wi-Fi μου είναι πολύ αργό.
Μπορούμε σε λίγες ώρες; Θα πάω σε έναν φίλο μου.
Μας πιέζει ο χρόνος.
Μπορείς να πας κάπου γρήγορα;
Ναι. Παίρνω τον υπολογιστή μου και κάτι θα σκεφτώ. Σε καλώ σε 15'.
Ευχαριστώ.
Με ακούτε καλά;
Σε ακούμε, Ντεβ.
Διάβασε τη σκηνή 22, τον Δρ Βίνσεντ.
Εντάξει.
Απομόνωσα τα δείγματα.
Υπολογίζω πως η αρρώστια θα μολύνει ένα δισεκατομμύριο ανθρώπους
τις επόμενες ώρες.
Θεέ μου!
Περιμένετε.
Ένα από τα δείγματα λείπει.
Θεέ μου! Το φιαλίδιο. Βρίσκεται σε κίνδυνο.
Δρ Βίνσεντ, το παθογόνο είναι στον αέρα.
Η αρρώστια! Συμβαίνει.
Θα σε σταματήσω εδώ,
γιατί εδώ καθιερώνεται η αρρώστια, άρα θέλω να παίξεις όρθιος.
Κάθεσαι;
Γιατί δεν σηκώνεσαι; Παίξε σαν να σε έχει κυριεύσει.
Η αρρώστια.
Συμβαίνει.
Ο ιός τρώει τη σάρκα μου!
Τα μάτια μου καίνε.
-Τι γίνεται στο εργαστήριο; -Είναι μολυσμένο.
Ο ιός θα μας σκοτώσει όλους.
Βγείτε όλοι από 'δώ μέσα τώρα!
Βγείτε τώρα!
Περίμενε! Είναι αργά!
Κλειδώστε!
Μείνετε εδώ. Θα θυσιαστούμε για να σταματήσει η εξάπλωση.
-Όχι! -Κύριε.
Πρέπει να σταματήσετε ό,τι κάνετε. Πρέπει να φύγετε.
Περνάω από οντισιόν. Μπορώ να συνεχίσω; Έχω σχεδόν τελειώσει.
Εντάξει;
Συγγνώμη. Συνεχίζω.
Γαμώτο!
Τελείωσα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε. Ήταν τέλειο. Μιλάμε.
Γιατί στον κόρακα είναι σε καφετέρια;
Θεέ μου. Είναι άστεγος;
Η σύνδεση δεν έχει διακοπεί.
Γαμώτο. Συγγνώμη. Όλα καλά.
Παιδιά, ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Θέλαμε να σας βγάλουμε για φαγητό για να σας ευχαριστήσουμε.
Δουλέψατε σκληρά. Ήρθατε εδώ.
Μας δώσατε καλύτερη ζωή, αλλά δεν το αναγνωρίσαμε ποτέ.
Στους γονείς μας.
Συγγνώμη, κύριε.
Θα φέρετε κοτόπουλο με μπρόκολο;
Ακούσατε τι θέλει.
Φέρτε τα εκλεκτά πιάτα που σερβίρετε στους Κινέζους.
Φυσικά.
Απίστευτο που θεωρούν πως αυτά είναι τα φαγητά μας.
Το φαντάζεστε;
Τι είναι το πικάντικο κοτόπουλο σετσουάν;
Ραμίζ, γιατί το κοιτάς αυτό; Δεν τρως πικάντικα φαγητά.
Είναι σούπερ σπέσιαλ. Θα είναι καλό.
Έφερες τις φωτογραφίες από το ταξίδι στη Νέα Ζηλανδία;
Τις ξέχασα. Συγγνώμη.
Βγάζει πολλές φωτογραφίες, αλλά ποτέ δεν τις φέρνει να τις δούμε.
Έβγαλα ένα σωρό φωτογραφίες με το iPad.
Όχι. Απλώς, έβγαλες ένα μεγάλο βίντεο.
Αυτό είναι όλο το ταξίδι.
Βλέπεις τα πάντα.
Μαμά, γιατί τρως μόνο άσπρο ρύζι;
Θα τρώω οτιδήποτε μ' αρέσει. Εγώ σου λέω τι να τρως;
Δεν τρώω κινέζικο.
Γιατί δεν το είπες; Θα πηγαίναμε αλλού.
Μ' αρέσει εδώ.
Την έφερα παλιά, αλλά δεν έφαγε κάτι.
Επειδή δεν το τρώει.
Εμένα μ' αρέσει. Είναι ωραίο.
Ένας άλλος λόγος που θέλαμε να βγούμε,
ήταν για να μάθουμε πιο πολλά για το πώς ήρθατε εδώ.
Έχεις κάποια ιστορία που θες να μοιραστείς;
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι αξιοσημείωτο.
Έλα τώρα. Κάτι θα υπάρχει.
Τι έκανες στην Ταϊβάν καθώς μεγάλωνες;
Δούλευα πολύ σκληρά.
Εντάξει. Συνέβη κάτι ιδιαίτερα ενδιαφέρον;
Όχι.
Εσείς;
Τι κάνατε στη Νέα Υόρκη στην ηλικία μου;
Δούλευα και φρόντιζα τον πατέρα σου.
Και από διασκέδαση;
Δεν κάναμε κάτι.
Ξέρεις πως η διασκέδαση είναι νέος όρος;
Είναι μια πολυτέλεια που έχει μόνο η γενιά σου.
Ως παιδί; Πώς περνούσες καλά;
Μπαμπά, κοίτα την κιθάρα. Μπορούμε να την αγοράσουμε;
Αυτά είναι βλακείες.
Μήπως θες ξύλο; Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Κοίτα.
Σου πήρα κιθάρα.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1992
Μπαμπά, παίζω τώρα.
Είχες όλα τα παιχνίδια.
Σε πηγαίναμε ποδόσφαιρο, σε μαθήματα κιθάρας, σου πήραμε Nintendo.
Εγώ απλώς διάβαζα, έπαιζα έξω, έτρωγα ρύζι και πήγαινα για ύπνο.
Μαμά, πώς ήταν η πρώτη σου μέρα εδώ; Συναρπαστική;
Όχι. Απλώς, με άφησαν στο αεροδρόμιο και ο πατέρας σου πήγε στη δουλειά.
Δεν ήξερα κανέναν και ίσα που ήξερα τον πατέρα σου.
Ήταν γάμος από προξενιό
και τον ήξερα μια βδομάδα περίπου.
Η πρώτη μέρα, όμως; Πήγες βόλτα στην πόλη;
Όχι. Έκατσα στον καναπέ κι έκλαιγα.
Αυτό είναι λυπηρό.
Εσύ ρώτησες.
Κάτι άλλο;
Φοβόμουν να απαντήσω στο τηλέφωνο,
γιατί κανείς δεν με καταλάβαινε εξαιτίας της προφοράς μου.
Αυτό το φοβόμουν κι εγώ.
Φωνάζουν τόσο πολύ.
"Τι; Ε;"
Μόλις ήρθα στη χώρα.
Γιατί θυμώνουν τόσο;
Κι όμως, μιλάς καλά Αγγλικά.
Άλλες ιστορίες από τότε που ήρθες ή από την παιδική σου ηλικία;
Φάγατε το κατοικίδιό σου;
Ναι.
Έχετε κι άλλα κοτόπουλα για σκότωμα; Περιμένω εδώ και 45 λεπτά.
Πού είναι το φαγητό μου επιτέλους;
Όταν ο Μπράιαν ήταν μικρός, πήγαμε για φαγητό
και μας έφεραν ένα πιάτο με γλυκά.
Ο Μπράιαν άρπαξε ένα κομμάτι κέικ και το άπλωσε στο πρόσωπό του.
Για να είμαστε ξεκάθαροι, ήμουν επτά, άρα...
"Τι νόστιμο"!
Πήγα τον Ντεβ μια φορά στην Pizza Hut.
Ένα κορίτσι τον πείραζε.
Τον πέταξε στα μπαλάκια.
Είπε: "Μπαμπάκα, η Γουέντι με σπρώχνει".
Εκείνο το κορίτσι μού έριχνε μια χρονιά. Ήταν τεράστια.
Έχει πλάκα.
Περνάω ωραία.
Ήταν ωραία τις προάλλες.
Δεν είχα ξανακούσει τίποτα απ' αυτά. Τι τρελό ταξίδι!
Ο μπαμπάς μου πλενόταν στο ποτάμι και τώρα έχει αυτοκίνητο που μιλάει.
Το τρελό είναι ότι η ιστορία κάθε μετανάστη έχει τρέλα.
Χαίρομαι που το κάναμε. Δεν το πιστεύω
ότι ο μπαμπάς μου είχε νεροβούβαλο, τον Τιν Τιν.
Ή ότι η μαμά μου είχε μια φίλη, την Κούνζλικακα. Τέλειο όνομα.
Να πάρει.
Συνομιλία γονέων;
Και του μπαμπά μου;
Έτσι νομίζω. Αντάλλαξαν αριθμούς μετά το φαγητό.
Εγώ πού είμαι;
Υπάρχει άλλος Μπράιαν. Ο Ντόνκερς. Κάποιος τα θαλάσσωσε.
Θέλουν να ξαναφάμε απόψε.
Μπαμπάς μου: "Να φάμε στου κυρίου Τσόου".
Μπαμπάς σου: "Ακούγεται υπέροχο. Θα παρευρεθώ στο γεγονός".
Για περίμενε. Τι γίνεται εδώ;
Δεν θα ξαναφάμε.
Δεν θα γίνεται συνέχεια.
Ένα γεύμα ήθελα. Όχι σοβαρή σχέση με τον πατέρα μου.
-Πες τους ότι δεν μπορούμε. -Εντάξει.
"Λυπάμαι, αλλά ο Μπράιαν κι εγώ έχουμε κανονίσει".
Πίτερ Τσανγκ: "Ντεβ, μην ανησυχείς. Δεν θα έρθει η συμμαθήτριά σου!"
Γαμώτο! Είναι και σκληρός στις απαντήσεις του.
Μπράιαν Ντόνκερς: "Είμαι μέσα".
Μπαμπάς: ΚΡΙΜΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ. ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ
Λυπάμαι για την περίεργη οντισιόν μέσω Skype.
Αν γίνεται, να το ξανακάνω.
Συμφωνώ. Γι' αυτό σ' έφερα, για ένα δοκιμαστικό στο στούντιο.
Τέλεια.
Αλλά άκου.
Κλείσαμε άλλον για τον ρόλο του Δρ Βίνσεντ.
Κάλεσε ο ατζέντης του
πριν δέκα λεπτά για να κλείσει τη συμφωνία
και από το να περάσεις κι από άλλη οντισιόν
και να χάσουμε τζάμπα χρόνο, σου λέω την αλήθεια.
Αλλά τώρα το μετανιώνω.
Δεν πειράζει. Δεν διακόψατε κάτι άλλωστε.
Ήρθε η ώρα να φύγω.
Παίρνω ένα νερό.
Είναι κυρίως γι' αυτούς που βρίσκονται σε αναμονή.
Όχι γι' αυτούς που φεύγουν.
Είσαι σοβαρή;
Δεν είναι για να το πάρεις και να φύγεις.
Δεν είμαστε στη Νέα Ορλεάνη.
Μπαμπάς: ΜΑΛΛΟΝ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ ΠΑΡΕ ΟΤΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ
Γεια.
Γεια σου, μπαμπά. Όλα καλά;
Μόλις πήγα τον Δρ Ραμουσάμι στον σταθμό του τρένου.
Τι τρέχει με σένα;
Τίποτα.
Είναι όλα εντάξει;
Είχα μια συνάντηση για την ταινία και δεν θα πάρω τον ρόλο.
Δεν πειράζει.
Βλέπουμε με τη μαμά τη διαφήμιση με τα γιαούρτια.
Ήσουν υπέροχος, γιε μου.
Τους την έδειξες στο YouTube;
Δεν δείχνεις συνήθως τέτοια στις οντισιόν.
Αλλά ευχαριστώ.
Δεν πειράζει. Θα πάρεις τον επόμενο ρόλο.
Εντάξει. Μιλάμε μετά.
Γεια.
Είναι κλειστά;
Ναι.
Ανοίξτε τα.
Έκπληξη!
-Σου πήρα ένα δώρο. -Πολύ ωραία.
Δεν σου πήρε ο παππούς, γι' αυτό σου πήρα εγώ.
Όπως κι έναν μήνα μαθημάτων.
Ευχαριστώ, Ντεβ.
Έλα να σ' αγκαλιάσω.
Ευχαριστώ.
Για μένα τίποτα;
Κι εσένα σου πήρα κάτι.
Φωτογραφία.
Αυτό είναι πανέμορφο.
Ευχαριστώ πολύ. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Πού θα πάμε για φαγητό;
Στον κύριο Τσόου.
Ραμίζ, όχι εκεί.
Ξέρεις πως δεν τρώω κινέζικο.
Θέλεις να κάνεις κάτι εδώ;
Θα κάνω λίγο κόρμα.
Να μη φάμε έξω;
Δεν χρειάζεται να μας πας κάπου φανταχτερά.
Παίρνε μας κανένα τηλέφωνο. Αρκεί.
Δώσ' το μου αυτό.
ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ ΚΛΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΝΤΕΒ
Συγγνώμη, κύριε Τσόου
Δεν θα έρθουμε στο εστιατόριό σου σήμερα
Σταμάτα.
Είχες δίκιο.
Είμαστε χάλια.
Σ' το είπα.
Έμαθα πως ακύρωσες τα μαθήματα κιθάρας.
Προσπάθησα πολύ.
Δεν μου άρεσε.
Τα δάχτυλά μου πονάνε με τις χορδές.
Κι εκείνη η λυπητερή ιστορία που ο παππούς δεν σου έπαιρνε κιθάρα;
Δεν ξέρω. Άσε με μόνο μου.
Παίζω το παιχνίδι μου.
Υποτιτλισμός: Ιωάννα-Άρτεμις Σιγκούνη