1
00:00:06,548 --> 00:00:07,424
Κυρία Πρόεδρε,

2
00:00:07,799 --> 00:00:08,925
μέλη του ΓΕΕΘΑ,

3
00:00:09,217 --> 00:00:10,260
Πρωθυπουργέ Τσο.

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,596
Eίναι τιμή μου
να βρίσκομαι στο Οβάλ Γραφείο,

5
00:00:14,597 --> 00:00:16,224
παρά τις συνθήκες.

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,020
Συνάντησα τους κορυφαίους επιστήμονες.

7
00:00:21,354 --> 00:00:22,188
Είναι νεκροί.

8
00:00:22,689 --> 00:00:23,523
Ο ιός

9
00:00:24,107 --> 00:00:24,941
τους σκότωσε.

10
00:00:25,275 --> 00:00:27,152
Κατάφερα να πάρω ένα δείγμα, αλλά

11
00:00:27,736 --> 00:00:28,820
δεν είναι στο φιαλίδιο.

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,157
Είναι στο αίμα μου.

13
00:00:33,324 --> 00:00:37,328
Δρ Βίνσεντ, αν είναι στο αίμα σας
τότε ο ιός... Θεέ μου!

14
00:00:37,954 --> 00:00:38,788
Ναι.

15
00:00:40,123 --> 00:00:40,957
Η αρρώστια

16
00:00:46,212 --> 00:00:47,046
ξεκίνησε.

17
00:00:48,214 --> 00:00:50,341
Ευχαριστούμε, Μπεν. Τέλειο.

18
00:00:50,425 --> 00:00:52,218
Πολύ δυνατό υλικό, Ντεβ.

19
00:00:52,802 --> 00:00:55,513
Η παύση μετά το "η αρρώστια"
ήταν πρωτοφανής.

20
00:00:55,597 --> 00:00:58,850
Εκπληκτική παύση.
Από τις καλύτερες που ακούσαμε σήμερα.

21
00:00:58,933 --> 00:01:01,394
Ευχαριστούμε πολύ που ήρθες.

22
00:01:01,478 --> 00:01:02,353
Εγώ ευχαριστώ

23
00:01:03,021 --> 00:01:03,855
για τον χρόνο σας.

24
00:01:06,649 --> 00:01:07,734
Ακόμα μία παύση.

25
00:01:09,527 --> 00:01:11,571
Ήταν υπέροχο.

26
00:01:11,654 --> 00:01:15,658
Ο σκηνοθέτης επιστρέφει την άλλη εβδομάδα.
Θα σας φέρω σε επαφή.

27
00:01:15,742 --> 00:01:18,286
-Θα επικοινωνήσει η γραμματέας μου.
-Τέλεια.

28
00:01:18,369 --> 00:01:20,747
Ξέρετε ποιοι θα είναι οι πρωταγωνιστές;

29
00:01:21,372 --> 00:01:22,373
Μεταξύ μας,

30
00:01:22,832 --> 00:01:26,294
συζητούν με τον Κόλιν Σάλμον
και την Κέρι Ουάσινγκτον.

31
00:01:26,377 --> 00:01:30,340
Και μάλλον ο 50 Cent
θα πάρει τον ρόλο του γερουσιαστή.

32
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
Άρα, είναι σαν μια ταινία μαύρου ιού;

33
00:01:35,470 --> 00:01:37,430
Ναι! Αυτό ακριβώς.

34
00:01:38,431 --> 00:01:41,684
Με πήραν από την ταινία μαύρου ιού.
Θα είναι καλή φάση.

35
00:01:41,768 --> 00:01:42,602
Γαμώτο!

36
00:01:42,936 --> 00:01:44,854
Γαμώτο!

37
00:01:44,938 --> 00:01:45,814
Τι έγινε;

38
00:01:47,565 --> 00:01:50,777
Το ημερολόγιό μου δεν έκανε ενημέρωση.

39
00:01:51,194 --> 00:01:52,779
Έρχεται ο Δρ Ραμουσάμι.

40
00:01:52,862 --> 00:01:55,115
Ξέχασα να τον πάρω από τον σταθμό.

41
00:01:56,032 --> 00:01:59,410
Αυτό είναι κακό.
Έκανε τόσο δρόμο. Έπρεπε να τον πάρεις.

42
00:01:59,494 --> 00:02:01,913
Έχω όλα τα ραντεβού μου στο ημερολόγιο.

43
00:02:01,996 --> 00:02:03,998
Το πρωί ακούγεται ένα "ντιν".

44
00:02:05,625 --> 00:02:07,043
Σχεδιάζω τη μέρα μου.

45
00:02:07,127 --> 00:02:09,170
Βλέπω τι έχω να κάνω.

46
00:02:10,004 --> 00:02:11,714
Δεν ακούστηκε "ντιν" σήμερα.

47
00:02:11,798 --> 00:02:14,634
Να πάρεις νέο iPad.
Να μεταφέρεις τα ραντεβού σου.

48
00:02:16,469 --> 00:02:18,429
Γιατί τα "ντιν" δεν μεταφέρονται;

49
00:02:18,513 --> 00:02:21,099
Το "ντιν" δεν είναι λέξη.
Σταμάτα να το λες.

50
00:02:21,182 --> 00:02:24,144
Τα ραντεβού δεν μεταφέρονται έτσι.
Εσύ θα το κάνεις.

51
00:02:24,227 --> 00:02:27,438
Σου τηλεφώνησα να το ρυθμίσεις.
Δεν απάντησες ποτέ.

52
00:02:28,231 --> 00:02:33,153
Τώρα, ο Δρ Ραμουσάμι θα περιπλανιέται
στον Σταθμό Πεν, τρώγοντας πρέτσελ.

53
00:02:33,236 --> 00:02:35,113
Δεν ξέρεις αν τρώει πρέτσελ.

54
00:02:35,196 --> 00:02:39,659
Αυτό είναι το χειρότερο πιθανό σενάριο
για κάποιον που χάθηκε στη Νέα Υόρκη.

55
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
Πάω να τον πάρω.

56
00:02:41,619 --> 00:02:43,329
Μπορείς να μου το φτιάξεις;

57
00:02:43,413 --> 00:02:46,040
Αργότερα ίσως; Πάω να δω X-Men.

58
00:02:46,124 --> 00:02:48,293
Δεν θέλω να χάσω τα τρέιλερ. Φεύγω.

59
00:02:48,376 --> 00:02:49,919
Δεν είμαι ο τεχνικός σου.

60
00:02:53,256 --> 00:02:55,884
ΤΙΡΟΥΝΕΛΒΕΛΙ, ΙΝΔΙΑ
1958

61
00:03:07,145 --> 00:03:08,438
Τι είναι αυτό;

62
00:03:08,521 --> 00:03:09,647
Το αριθμητήριό μου.

63
00:03:09,731 --> 00:03:10,773
Δώσ' το μου.

64
00:03:10,857 --> 00:03:12,233
Νομίζω είναι χαλασμένο.

65
00:03:12,317 --> 00:03:13,985
Όχι, δουλεύει μια χαρά.

66
00:03:14,068 --> 00:03:15,778
Είναι σίγουρα χαλασμένο.

67
00:03:15,862 --> 00:03:17,280
Άσε με να το διορθώσω.

68
00:03:20,116 --> 00:03:20,992
Δίνε του.

69
00:03:22,911 --> 00:03:24,245
Όχι, ρε φίλε.

70
00:03:26,581 --> 00:03:30,501
Μπαμπά, θέλω να περάσω Ιατρική
και να γίνω γιατρός.

71
00:03:31,127 --> 00:03:33,755
Ραμίζ, δεν έχουμε τόσα λεφτά.

72
00:03:34,339 --> 00:03:37,508
Δούλεψε στο εργοστάσιο λίγα χρόνια
και το ξανασυζητάμε.

73
00:03:40,136 --> 00:03:43,139
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
1980

74
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
Και εδώ είναι τα δωμάτια εξέτασης.

75
00:03:50,605 --> 00:03:53,650
Αυτή είναι η βασική ξενάγηση του κτηρίου.

76
00:03:54,567 --> 00:03:57,403
Τα κατάλαβες όλα;

77
00:03:58,988 --> 00:03:59,906
Ναι.

78
00:03:59,989 --> 00:04:02,659
Μου είπαν πως όταν έρχεται ο νέος γιατρός,

79
00:04:02,742 --> 00:04:05,370
βγάζετε την οικογένεια
σε κάποιο εστιατόριο.

80
00:04:06,246 --> 00:04:08,623
Απόψε είναι;
Να φέρω και τη γυναίκα μου;

81
00:04:11,626 --> 00:04:12,460
Όχι.

82
00:04:12,919 --> 00:04:14,170
Δεν ισχύει αυτό.

83
00:04:14,963 --> 00:04:17,257
Μπορείτε να φάτε στην καφετέρια.

84
00:04:36,317 --> 00:04:37,485
-Είναι κλειστά;
-Ναι.

85
00:04:37,568 --> 00:04:39,070
-Είναι κλειστά;
-Ναι.

86
00:04:39,487 --> 00:04:40,405
Άνοιξέ τα.

87
00:04:40,488 --> 00:04:42,282
Ένας υπολογιστής!

88
00:04:47,328 --> 00:04:48,621
Ευχαριστώ, μπαμπά.

89
00:04:52,375 --> 00:04:54,294
Αργότερα ίσως; Πάω να δω X-Men.

90
00:04:54,377 --> 00:04:56,462
Δεν θέλω να χάσω τα τρέιλερ. Φεύγω.

91
00:04:56,546 --> 00:04:58,131
Δεν είμαι ο τεχνικός σου.

92
00:04:58,214 --> 00:04:59,048
Εντάξει.

93
00:05:06,514 --> 00:05:08,224
Φεύγω σε λίγο, μπαμπά.

94
00:05:08,933 --> 00:05:11,352
Διάβασες το άρθρο που σου έστειλα;

95
00:05:12,478 --> 00:05:14,147
Δεν είχα ακόμα την ευκαιρία.

96
00:05:14,981 --> 00:05:17,900
Αποκαλύπτει πώς οι αγροτικές επιχορηγήσεις

97
00:05:17,984 --> 00:05:21,404
οδηγούν στην ξηρασία όλης της χώρας
μέσα στα επόμενα δέκα χρόνια.

98
00:05:21,738 --> 00:05:22,989
Ακούγεται εμψυχωτικό.

99
00:05:23,656 --> 00:05:24,907
Να πηγαίνω τώρα.

100
00:05:25,325 --> 00:05:27,076
Χάρηκα που σε είδα, μπαμπά.

101
00:05:27,243 --> 00:05:31,039
Πριν φύγεις, μπορείς να πεταχτείς
να μου πάρεις ένα πακέτο ρύζι;

102
00:05:32,332 --> 00:05:35,084
Λυπάμαι. Έχω να δω μια ταινία με έναν φίλο

103
00:05:35,168 --> 00:05:38,671
και μ' αρέσει να παίζω
το παιχνίδι γνώσεων πριν την προβολή,

104
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
άρα καλύτερα να πηγαίνω.

105
00:05:42,967 --> 00:05:45,970
ΧΟΥ ΓΟΥΕΪ, ΤΑΪΒΑΝ
1958

106
00:05:48,347 --> 00:05:49,599
Τσάο Τσι!

107
00:06:08,659 --> 00:06:10,453
Τόκουα, πήγαινε φέρε ρύζι.

108
00:06:16,626 --> 00:06:17,460
Μπαμπά.

109
00:06:18,294 --> 00:06:19,670
Ξέπλυνέ το.

110
00:06:22,256 --> 00:06:24,217
Θέλουμε κρέας. Φέρε το κοτόπουλο.

111
00:06:41,400 --> 00:06:42,485
Τσάο Τσι...

112
00:07:08,177 --> 00:07:11,472
Τόκουα, αν πας στην Αμερική
δεν θα ξέρεις κανέναν.

113
00:07:11,556 --> 00:07:12,807
Δεν θα έχεις τίποτα.

114
00:07:13,599 --> 00:07:15,601
Θα έχω ευκαιρίες εκεί.

115
00:07:16,519 --> 00:07:18,229
Θα έχω καλύτερη ζωή.

116
00:07:20,857 --> 00:07:23,860
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
1981

117
00:07:29,157 --> 00:07:31,075
Λυπάμαι. Δεν έχουμε τραπέζια.

118
00:07:35,830 --> 00:07:39,208
Δεν θέλουν να μας εξυπηρετήσουν,
επειδή είμαστε Ασιάτες.

119
00:07:56,851 --> 00:07:58,436
Ευχαριστώ που ήρθατε.

120
00:08:04,358 --> 00:08:06,527
Η δουλειά πάει πολύ καλά.

121
00:08:08,404 --> 00:08:12,325
Αξίζει όλες τις θυσίες μας.
Θα έχει μια καλύτερη ζωή.

122
00:08:13,576 --> 00:08:15,661
Εδώ θα μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

123
00:08:22,001 --> 00:08:25,004
Λυπάμαι. Έχω να δω μια ταινία με έναν φίλο

124
00:08:25,087 --> 00:08:28,799
και μ' αρέσει να παίζω
το παιχνίδι γνώσεων πριν την προβολή,

125
00:08:28,883 --> 00:08:30,885
άρα καλύτερα να πηγαίνω.

126
00:08:32,428 --> 00:08:34,180
Καταλαβαίνω. Καλή διασκέδαση.

127
00:08:34,680 --> 00:08:36,891
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

128
00:08:42,605 --> 00:08:46,734
ΓΟΝΕΙΣ

129
00:09:11,759 --> 00:09:14,345
Ομολογώ πως από τις 15 ταινίες X-Men,

130
00:09:14,428 --> 00:09:17,306
αυτή είναι σίγουρα στις εννιά καλύτερες.

131
00:09:18,182 --> 00:09:21,018
Ναι. Υπήρχαν γύρω στους 30 ήρωες
και 40 κακούς.

132
00:09:21,102 --> 00:09:22,979
Πολλοί χαρακτήρες στις ταινίες.

133
00:09:25,940 --> 00:09:27,191
Ο μπαμπάς μου:

134
00:09:27,275 --> 00:09:30,528
"Έλα να φτιάξεις το iPad.
Δεν σταματά να κάνει 'ντιν'".

135
00:09:31,195 --> 00:09:33,281
Ο μπαμπάς σου σού στέλνει μηνύματα;

136
00:09:33,364 --> 00:09:35,074
Δεν ξέρει να στέλνει.

137
00:09:35,157 --> 00:09:37,285
Επίσης, μισεί να μιλά αυτοπροσώπως.

138
00:09:37,368 --> 00:09:39,870
Λέει κατά μέσο όρο
τρεις λέξεις τη βδομάδα.

139
00:09:40,371 --> 00:09:43,708
Είναι περίεργοι.
Είπα στον δικό μου για το Η Αρρώστια.

140
00:09:44,125 --> 00:09:46,544
Η ταινία μαύρου ιού; Αυτό είναι υπέροχο.

141
00:09:46,627 --> 00:09:47,461
Ευχαριστώ.

142
00:09:48,087 --> 00:09:51,007
Αυτός όμως είπε:
"OK. Θα μου φτιάξεις το iPad";

143
00:09:51,090 --> 00:09:55,094
Γιατί όχι: "Μπράβο, γιε μου. Τα κατάφερες"
ή "Με έκανες περήφανο".

144
00:09:55,177 --> 00:09:58,097
Δεν έχω ακούσει ποτέ τη λέξη "περήφανος".

145
00:09:58,180 --> 00:10:01,809
Αλλά μόνο: "Αυτό ήταν;
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις";

146
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
Αν πάω στο φεγγάρι θα μου πει σίγουρα:

147
00:10:04,604 --> 00:10:05,980
"Πότε θα πας στον Άρη";

148
00:10:06,063 --> 00:10:08,274
Ναι. "Μπράιαν, πήγες στο φεγγάρι;

149
00:10:08,357 --> 00:10:11,277
Σαν να έβγαλες το κολέγιο.
Πότε θα πας Χάρβαρντ;

150
00:10:11,360 --> 00:10:12,987
Δηλαδή, στον Πλούτωνα".

151
00:10:13,070 --> 00:10:16,198
Οι Ασιάτες γονείς
δεν έχουν τη συναισθηματική αντίληψη

152
00:10:16,282 --> 00:10:18,117
να πουν ότι είναι περήφανοι.

153
00:10:18,409 --> 00:10:20,202
Έχεις βγει με λευκούς γονείς ποτέ;

154
00:10:20,286 --> 00:10:21,746
-Είναι πολύ καλοί.
-Ναι.

155
00:10:21,829 --> 00:10:25,291
Δείπνησα με τη μαμά μιας πρώην κάποτε
και μέχρι το τέλος,

156
00:10:25,374 --> 00:10:29,503
με αγκάλιασε περισσότερες φορές
απ' όσες η οικογένειά μου συνολικά.

157
00:10:29,629 --> 00:10:32,923
Όλες οι άσπρες οικογένειες
θα ήθελαν να με υιοθετήσουν.

158
00:10:34,967 --> 00:10:35,801
Γαμώτο.

159
00:10:35,885 --> 00:10:39,221
Τώρα θέλει να πιούμε τσάι
με τον Δρ Ραμουσάμι.

160
00:10:39,847 --> 00:10:42,308
Έρχεσαι για να μπορέσω να φύγω γρήγορα;

161
00:10:42,391 --> 00:10:45,603
Θες να πιω τσάι με τον μπαμπά σου
κι έναν Ινδό γέρο;

162
00:10:46,103 --> 00:10:47,688
Όχι. Έχει ωραία μέρα.

163
00:10:47,772 --> 00:10:49,690
Θα πάω να αράξω στο πάρκο

164
00:10:49,774 --> 00:10:52,276
και να διαβάσω τα κουτσομπολιά για το NBA.

165
00:10:52,360 --> 00:10:53,986
Έλα, ρε. Φέρσου σαν φίλος.

166
00:10:54,695 --> 00:10:56,197
Έγινε, αλλά κι εσύ

167
00:10:56,864 --> 00:10:59,533
θα έρθεις μαζί μου στο πάρτι δικτύωσης

168
00:10:59,617 --> 00:11:03,079
για Ασιατοαμερικανούς επιχειρηματίες,
που κάνει ο Τζέιμς.

169
00:11:03,162 --> 00:11:04,622
-Σύμφωνοι.
-Εντάξει.

170
00:11:05,665 --> 00:11:08,125
Μπράιαν, θέλεις μερικά ινδικά εδέσματα;

171
00:11:08,709 --> 00:11:12,671
Μάισορ πακ, μούρουκ, μίρξι, όμαποντι.

172
00:11:13,172 --> 00:11:14,548
Ή μερικά πόπονταμ;

173
00:11:15,091 --> 00:11:16,842
Δεν θέλω, αλλά ευχαριστώ.

174
00:11:16,926 --> 00:11:18,677
Τι λες για μικρά πόπονταμ;

175
00:11:18,761 --> 00:11:20,554
Φυσικά. Θα πάρω ένα μικρό.

176
00:11:21,972 --> 00:11:24,892
-Ντεβ, πώς πάει η υποκριτική;
-Μια χαρά.

177
00:11:25,476 --> 00:11:27,228
Πρόκειται να παίξω σε ταινία.

178
00:11:27,311 --> 00:11:31,190
Κάνω διαφημιστικά κυρίως,
αλλά αποφάσισα να ασχοληθώ σοβαρά.

179
00:11:31,273 --> 00:11:33,359
Ήταν η πρώτη οντισιόν για ταινία.

180
00:11:33,442 --> 00:11:36,237
Αφού η πρώτη πήγε τόσο καλά,
αυτό είναι υπέροχο.

181
00:11:36,821 --> 00:11:40,074
Ευχαριστώ. Ο μπαμπάς απορεί
που δεν παίζω στο Iron Man.

182
00:11:40,157 --> 00:11:41,867
Είναι πολύ καλές ταινίες.

183
00:11:42,284 --> 00:11:44,703
Ο τύπος είναι δυνατός και αστείος.

184
00:11:45,579 --> 00:11:47,665
Πώς ασχολήθηκες με την υποκριτική;

185
00:11:47,748 --> 00:11:50,209
Είναι κάτι που ήθελες από μικρός;

186
00:11:50,709 --> 00:11:51,627
Όχι.

187
00:11:51,710 --> 00:11:53,754
Περπατούσα σ' ένα κεντρικό πάρκο,

188
00:11:53,838 --> 00:11:56,715
με πλησίασε ένας,
είπε πως έψαχνε μια μειονότητα

189
00:11:56,799 --> 00:11:58,050
για μια διαφήμιση,

190
00:11:58,134 --> 00:11:59,802
δέχτηκα και πληρώθηκα καλά

191
00:11:59,885 --> 00:12:01,220
κι έτσι, συνέχισα.

192
00:12:01,887 --> 00:12:03,556
Έτσι μπήκα στην υποκριτική.

193
00:12:03,639 --> 00:12:05,516
Ωραία. Έχεις όμορφη ζωή.

194
00:12:05,599 --> 00:12:09,645
Στην ηλικία σου, ο μπαμπάς σου
δούλευε ακόμα στο εργοστάσιο φερμουάρ.

195
00:12:10,229 --> 00:12:11,063
Φερμουάρ;

196
00:12:11,147 --> 00:12:12,064
Ναι.

197
00:12:12,148 --> 00:12:15,901
Δούλεψα εκεί δύο χρόνια,
για να μπορέσω να πάω στην Ιατρική.

198
00:12:16,735 --> 00:12:17,987
Δεν μου το 'πες ποτέ.

199
00:12:18,070 --> 00:12:20,072
Ο μπαμπάς σου δούλεψε σκληρά.

200
00:12:20,573 --> 00:12:24,118
Ξέρεις τα θηλύκια που τραβάς
στο τέλος του φερμουάρ;

201
00:12:24,618 --> 00:12:26,412
Αυτός έκανε τις τρύπες.

202
00:12:26,495 --> 00:12:27,788
Ήταν ο καλύτερος.

203
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Αν δεν είχε έρθει στην Αμερική,

204
00:12:30,708 --> 00:12:34,503
μάλλον θα δούλευες κι εσύ
σ' αυτό το εργοστάσιο τώρα,

205
00:12:34,587 --> 00:12:36,046
κάνοντας τρύπες.

206
00:12:36,130 --> 00:12:37,756
Αλλά ο Ντεβ ζει στην Αμερική,

207
00:12:37,840 --> 00:12:40,426
όπου το πρόβλημα είναι το κακό σήμα Wi-Fi.

208
00:12:40,509 --> 00:12:41,719
Αυτό είναι σοβαρό.

209
00:12:41,802 --> 00:12:44,472
Το βίντεο με τον τύπο
που έπεσε στην τούρτα;

210
00:12:44,555 --> 00:12:46,098
Τόση ώρα φόρτωνε.

211
00:12:46,182 --> 00:12:47,850
Το έχω δει αυτό.

212
00:12:47,933 --> 00:12:49,143
Πολύ αστείο.

213
00:12:49,810 --> 00:12:51,896
Μπράιαν, μου στέλνεις τον σύνδεσμο;

214
00:12:51,979 --> 00:12:53,105
Φυσικά.

215
00:12:53,689 --> 00:12:55,649
-Όχι εγώ;
-Μ' αρέσει ο Μπράιαν.

216
00:13:12,124 --> 00:13:15,002
Ο Μέισον λέει:
"Το Happy Endings τα σπάει."

217
00:13:15,085 --> 00:13:16,629
Αυτολεξεί. Λες να πάμε;

218
00:13:16,712 --> 00:13:17,546
Αμέ.

219
00:13:18,172 --> 00:13:22,134
Ήταν τρελό αυτό με τον μπαμπά μου
και το εργοστάσιο. Δεν το ήξερα.

220
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
Εσύ ξέρεις το παρελθόν του μπαμπά σου;

221
00:13:24,553 --> 00:13:26,639
Ξέρω τα βασικά.

222
00:13:26,722 --> 00:13:29,433
Ήταν φτωχός. Ήταν σε άλλη χώρα.

223
00:13:29,517 --> 00:13:31,936
Ήταν δύσκολα. Μετά ήρθε εδώ.

224
00:13:32,436 --> 00:13:34,021
Ξέρω τη γενική ιδέα.

225
00:13:34,355 --> 00:13:36,774
Αυτή δεν είναι η ιστορία κάθε μετανάστη;

226
00:13:37,107 --> 00:13:39,026
Δεν θα ήθελες να ξέρεις κι άλλα;

227
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
Ναι, αλλά δεν μιλάει πολύ.

228
00:13:41,403 --> 00:13:45,199
Βρήκα μια φωτογραφία του από τον στρατό
και είπε: "Δύσκολα χρόνια"

229
00:13:45,282 --> 00:13:46,784
και μετά έφυγε.

230
00:13:47,868 --> 00:13:48,827
Είναι τρελό.

231
00:13:48,911 --> 00:13:51,747
Εμείς, η πρώτη γενιά, έχουμε τέλειες ζωές

232
00:13:51,830 --> 00:13:54,166
χάρη στις θυσίες των γονιών μας.

233
00:13:54,250 --> 00:13:57,753
Και ποτέ δεν λέμε ή κάνουμε κάτι
να τους ευχαριστήσουμε.

234
00:13:57,837 --> 00:13:59,505
Γιατί να μην κάνουμε κάτι;

235
00:13:59,672 --> 00:14:01,382
Ένα δώρο, ας πούμε;

236
00:14:01,715 --> 00:14:04,802
Τι να πάρω στον μπαμπά μου;
Δεν έχει ενδιαφέροντα.

237
00:14:04,885 --> 00:14:08,055
Του αρέσει να πίνει νερό
και να είναι ενυδατωμένος.

238
00:14:08,264 --> 00:14:10,599
Θα του πάρω ένα γαλόνι νερό σαν δώρο.

239
00:14:11,809 --> 00:14:14,061
Υπάρχει λέσχη "νερό του μήνα";

240
00:14:14,144 --> 00:14:16,355
Αν τους βγάζαμε έξω για φαγητό

241
00:14:16,564 --> 00:14:19,817
και μαθαίναμε για τη ζωή τους
και τους ευχαριστούσαμε;

242
00:14:20,276 --> 00:14:21,694
Ναι. Συμφωνώ.

243
00:14:22,027 --> 00:14:25,573
Ο μπαμπάς μου θα δεχτεί,
γιατί ξέρεις τι θα μπορέσει να πιει;

244
00:14:26,031 --> 00:14:26,907
Νερό.

245
00:14:28,701 --> 00:14:29,535
Παρακαλώ;

246
00:14:29,618 --> 00:14:30,828
Γεια σου, Ντεβ.

247
00:14:30,911 --> 00:14:34,081
Ο σκηνοθέτης δεν μπορεί να έρθει αύριο.

248
00:14:34,164 --> 00:14:39,128
Του άρεσες, όμως, και αναρωτιέται
αν μπορείτε να μιλήσετε τώρα μέσω Skype.

249
00:14:40,671 --> 00:14:43,299
Το Wi-Fi μου είναι πολύ αργό.

250
00:14:43,382 --> 00:14:46,302
Μπορούμε σε λίγες ώρες;
Θα πάω σε έναν φίλο μου.

251
00:14:46,844 --> 00:14:48,262
Μας πιέζει ο χρόνος.

252
00:14:48,345 --> 00:14:50,264
Μπορείς να πας κάπου γρήγορα;

253
00:14:52,016 --> 00:14:56,145
Ναι. Παίρνω τον υπολογιστή μου
και κάτι θα σκεφτώ. Σε καλώ σε 15'.

254
00:14:56,437 --> 00:14:57,271
Ευχαριστώ.

255
00:15:02,067 --> 00:15:03,652
Με ακούτε καλά;

256
00:15:04,153 --> 00:15:05,738
Σε ακούμε, Ντεβ.

257
00:15:06,196 --> 00:15:08,616
Διάβασε τη σκηνή 22, τον Δρ Βίνσεντ.

258
00:15:08,699 --> 00:15:10,159
Εντάξει.

259
00:15:10,451 --> 00:15:11,785
Απομόνωσα τα δείγματα.

260
00:15:11,869 --> 00:15:15,706
Υπολογίζω πως η αρρώστια θα μολύνει
ένα δισεκατομμύριο ανθρώπους

261
00:15:15,789 --> 00:15:16,957
τις επόμενες ώρες.

262
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
Θεέ μου!

263
00:15:18,167 --> 00:15:19,084
Περιμένετε.

264
00:15:19,168 --> 00:15:21,003
Ένα από τα δείγματα λείπει.

265
00:15:21,086 --> 00:15:23,797
Θεέ μου! Το φιαλίδιο.
Βρίσκεται σε κίνδυνο.

266
00:15:23,881 --> 00:15:26,717
Δρ Βίνσεντ, το παθογόνο είναι στον αέρα.

267
00:15:27,468 --> 00:15:29,929
Η αρρώστια! Συμβαίνει.

268
00:15:30,220 --> 00:15:31,847
Θα σε σταματήσω εδώ,

269
00:15:32,056 --> 00:15:35,517
γιατί εδώ καθιερώνεται η αρρώστια,
άρα θέλω να παίξεις όρθιος.

270
00:15:35,601 --> 00:15:36,435
Κάθεσαι;

271
00:15:36,518 --> 00:15:39,813
Γιατί δεν σηκώνεσαι;
Παίξε σαν να σε έχει κυριεύσει.

272
00:15:40,981 --> 00:15:41,941
Η αρρώστια.

273
00:15:42,024 --> 00:15:43,233
Συμβαίνει.

274
00:15:43,317 --> 00:15:45,444
Ο ιός τρώει τη σάρκα μου!

275
00:15:45,527 --> 00:15:46,904
Τα μάτια μου καίνε.

276
00:15:50,199 --> 00:15:53,243
-Τι γίνεται στο εργαστήριο;
-Είναι μολυσμένο.

277
00:15:53,327 --> 00:15:55,079
Ο ιός θα μας σκοτώσει όλους.

278
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
Βγείτε όλοι από 'δώ μέσα τώρα!

279
00:15:57,164 --> 00:15:58,290
Βγείτε τώρα!

280
00:15:58,374 --> 00:15:59,833
Περίμενε! Είναι αργά!

281
00:16:00,459 --> 00:16:01,335
Κλειδώστε!

282
00:16:01,418 --> 00:16:05,047
Μείνετε εδώ. Θα θυσιαστούμε
για να σταματήσει η εξάπλωση.

283
00:16:05,631 --> 00:16:06,632
-Όχι!
-Κύριε.

284
00:16:07,174 --> 00:16:10,761
Πρέπει να σταματήσετε ό,τι κάνετε.
Πρέπει να φύγετε.

285
00:16:10,844 --> 00:16:15,265
Περνάω από οντισιόν. Μπορώ να συνεχίσω;
Έχω σχεδόν τελειώσει.

286
00:16:15,349 --> 00:16:16,433
Εντάξει;

287
00:16:17,434 --> 00:16:18,602
Συγγνώμη. Συνεχίζω.

288
00:16:19,687 --> 00:16:20,688
Γαμώτο!

289
00:16:24,233 --> 00:16:25,067
Τελείωσα.

290
00:16:27,236 --> 00:16:28,070
Ευχαριστώ.

291
00:16:29,071 --> 00:16:31,281
Ευχαριστούμε. Ήταν τέλειο. Μιλάμε.

292
00:16:34,451 --> 00:16:36,745
Γιατί στον κόρακα είναι σε καφετέρια;

293
00:16:36,829 --> 00:16:38,288
Θεέ μου. Είναι άστεγος;

294
00:16:39,331 --> 00:16:41,458
Η σύνδεση δεν έχει διακοπεί.

295
00:16:42,459 --> 00:16:44,211
Γαμώτο. Συγγνώμη. Όλα καλά.

296
00:16:46,296 --> 00:16:48,549
Παιδιά, ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

297
00:16:48,632 --> 00:16:52,219
Θέλαμε να σας βγάλουμε για φαγητό
για να σας ευχαριστήσουμε.

298
00:16:52,886 --> 00:16:54,763
Δουλέψατε σκληρά. Ήρθατε εδώ.

299
00:16:55,305 --> 00:16:58,767
Μας δώσατε καλύτερη ζωή,
αλλά δεν το αναγνωρίσαμε ποτέ.

300
00:16:58,976 --> 00:17:00,936
Στους γονείς μας.

301
00:17:03,397 --> 00:17:04,440
Συγγνώμη, κύριε.

302
00:17:04,898 --> 00:17:06,817
Θα φέρετε κοτόπουλο με μπρόκολο;

303
00:17:06,900 --> 00:17:08,193
Ακούσατε τι θέλει.

304
00:17:09,236 --> 00:17:12,781
Φέρτε τα εκλεκτά πιάτα
που σερβίρετε στους Κινέζους.

305
00:17:12,865 --> 00:17:13,824
Φυσικά.

306
00:17:13,907 --> 00:17:16,827
Απίστευτο που θεωρούν
πως αυτά είναι τα φαγητά μας.

307
00:17:16,910 --> 00:17:17,745
Το φαντάζεστε;

308
00:17:20,205 --> 00:17:22,708
Τι είναι το πικάντικο κοτόπουλο σετσουάν;

309
00:17:23,667 --> 00:17:26,920
Ραμίζ, γιατί το κοιτάς αυτό;
Δεν τρως πικάντικα φαγητά.

310
00:17:27,588 --> 00:17:29,798
Είναι σούπερ σπέσιαλ. Θα είναι καλό.

311
00:17:35,846 --> 00:17:38,932
Έφερες τις φωτογραφίες
από το ταξίδι στη Νέα Ζηλανδία;

312
00:17:39,641 --> 00:17:41,393
Τις ξέχασα. Συγγνώμη.

313
00:17:41,477 --> 00:17:45,689
Βγάζει πολλές φωτογραφίες,
αλλά ποτέ δεν τις φέρνει να τις δούμε.

314
00:17:46,440 --> 00:17:48,901
Έβγαλα ένα σωρό φωτογραφίες με το iPad.

315
00:17:48,984 --> 00:17:51,653
Όχι. Απλώς, έβγαλες ένα μεγάλο βίντεο.

316
00:17:51,737 --> 00:17:54,573
Αυτό είναι όλο το ταξίδι.

317
00:17:54,907 --> 00:17:56,283
Βλέπεις τα πάντα.

318
00:17:56,366 --> 00:17:58,577
Μαμά, γιατί τρως μόνο άσπρο ρύζι;

319
00:17:58,660 --> 00:18:02,122
Θα τρώω οτιδήποτε μ' αρέσει.
Εγώ σου λέω τι να τρως;

320
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
Δεν τρώω κινέζικο.

321
00:18:04,249 --> 00:18:06,710
Γιατί δεν το είπες; Θα πηγαίναμε αλλού.

322
00:18:07,336 --> 00:18:08,337
Μ' αρέσει εδώ.

323
00:18:08,420 --> 00:18:10,589
Την έφερα παλιά, αλλά δεν έφαγε κάτι.

324
00:18:11,173 --> 00:18:12,549
Επειδή δεν το τρώει.

325
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
Εμένα μ' αρέσει. Είναι ωραίο.

326
00:18:14,760 --> 00:18:17,137
Ένας άλλος λόγος που θέλαμε να βγούμε,

327
00:18:17,221 --> 00:18:20,224
ήταν για να μάθουμε πιο πολλά
για το πώς ήρθατε εδώ.

328
00:18:20,808 --> 00:18:23,310
Έχεις κάποια ιστορία
που θες να μοιραστείς;

329
00:18:24,311 --> 00:18:26,563
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι αξιοσημείωτο.

330
00:18:28,023 --> 00:18:30,442
Έλα τώρα. Κάτι θα υπάρχει.

331
00:18:30,526 --> 00:18:33,570
Τι έκανες στην Ταϊβάν καθώς μεγάλωνες;

332
00:18:34,822 --> 00:18:36,156
Δούλευα πολύ σκληρά.

333
00:18:37,866 --> 00:18:40,619
Εντάξει. Συνέβη κάτι ιδιαίτερα ενδιαφέρον;

334
00:18:44,957 --> 00:18:45,791
Όχι.

335
00:18:48,085 --> 00:18:48,919
Εσείς;

336
00:18:49,002 --> 00:18:51,380
Τι κάνατε στη Νέα Υόρκη στην ηλικία μου;

337
00:18:51,463 --> 00:18:53,715
Δούλευα και φρόντιζα τον πατέρα σου.

338
00:18:53,799 --> 00:18:55,467
Και από διασκέδαση;

339
00:18:55,551 --> 00:18:56,927
Δεν κάναμε κάτι.

340
00:18:57,678 --> 00:19:00,139
Ξέρεις πως η διασκέδαση είναι νέος όρος;

341
00:19:00,514 --> 00:19:03,475
Είναι μια πολυτέλεια
που έχει μόνο η γενιά σου.

342
00:19:03,559 --> 00:19:05,352
Ως παιδί; Πώς περνούσες καλά;

343
00:19:10,649 --> 00:19:14,027
Μπαμπά, κοίτα την κιθάρα.
Μπορούμε να την αγοράσουμε;

344
00:19:14,111 --> 00:19:15,612
Αυτά είναι βλακείες.

345
00:19:15,696 --> 00:19:20,200
Μήπως θες ξύλο;
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.

346
00:19:24,621 --> 00:19:25,706
Κοίτα.

347
00:19:25,789 --> 00:19:26,915
Σου πήρα κιθάρα.

348
00:19:26,999 --> 00:19:28,208
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
1992

349
00:19:29,168 --> 00:19:30,752
Μπαμπά, παίζω τώρα.

350
00:19:34,214 --> 00:19:35,799
Είχες όλα τα παιχνίδια.

351
00:19:36,300 --> 00:19:40,262
Σε πηγαίναμε ποδόσφαιρο,
σε μαθήματα κιθάρας, σου πήραμε Nintendo.

352
00:19:40,345 --> 00:19:45,267
Εγώ απλώς διάβαζα, έπαιζα έξω,
έτρωγα ρύζι και πήγαινα για ύπνο.

353
00:19:46,018 --> 00:19:49,062
Μαμά, πώς ήταν η πρώτη σου μέρα εδώ;
Συναρπαστική;

354
00:19:49,146 --> 00:19:53,233
Όχι. Απλώς, με άφησαν στο αεροδρόμιο
και ο πατέρας σου πήγε στη δουλειά.

355
00:19:53,317 --> 00:19:56,278
Δεν ήξερα κανέναν
και ίσα που ήξερα τον πατέρα σου.

356
00:19:57,029 --> 00:19:58,488
Ήταν γάμος από προξενιό

357
00:19:58,572 --> 00:20:00,824
και τον ήξερα μια βδομάδα περίπου.

358
00:20:01,450 --> 00:20:03,869
Η πρώτη μέρα, όμως; Πήγες βόλτα στην πόλη;

359
00:20:03,952 --> 00:20:06,496
Όχι. Έκατσα στον καναπέ κι έκλαιγα.

360
00:20:06,580 --> 00:20:07,664
Αυτό είναι λυπηρό.

361
00:20:07,748 --> 00:20:09,499
Εσύ ρώτησες.

362
00:20:10,375 --> 00:20:11,710
Κάτι άλλο;

363
00:20:12,294 --> 00:20:14,755
Φοβόμουν να απαντήσω στο τηλέφωνο,

364
00:20:15,047 --> 00:20:18,634
γιατί κανείς δεν με καταλάβαινε
εξαιτίας της προφοράς μου.

365
00:20:18,800 --> 00:20:20,844
Αυτό το φοβόμουν κι εγώ.

366
00:20:21,762 --> 00:20:23,263
Φωνάζουν τόσο πολύ.

367
00:20:23,347 --> 00:20:24,806
"Τι; Ε;"

368
00:20:25,390 --> 00:20:26,850
Μόλις ήρθα στη χώρα.

369
00:20:27,309 --> 00:20:28,894
Γιατί θυμώνουν τόσο;

370
00:20:28,977 --> 00:20:31,104
Κι όμως, μιλάς καλά Αγγλικά.

371
00:20:32,397 --> 00:20:36,109
Άλλες ιστορίες από τότε που ήρθες
ή από την παιδική σου ηλικία;

372
00:20:46,453 --> 00:20:48,330
Φάγατε το κατοικίδιό σου;

373
00:20:48,997 --> 00:20:49,831
Ναι.

374
00:20:51,333 --> 00:20:55,504
Έχετε κι άλλα κοτόπουλα για σκότωμα;
Περιμένω εδώ και 45 λεπτά.

375
00:20:55,837 --> 00:20:58,006
Πού είναι το φαγητό μου επιτέλους;

376
00:21:00,926 --> 00:21:03,845
Όταν ο Μπράιαν ήταν μικρός,
πήγαμε για φαγητό

377
00:21:03,929 --> 00:21:06,348
και μας έφεραν ένα πιάτο με γλυκά.

378
00:21:06,431 --> 00:21:10,227
Ο Μπράιαν άρπαξε ένα κομμάτι κέικ
και το άπλωσε στο πρόσωπό του.

379
00:21:10,310 --> 00:21:12,854
Για να είμαστε ξεκάθαροι,
ήμουν επτά, άρα...

380
00:21:12,938 --> 00:21:14,189
"Τι νόστιμο"!

381
00:21:15,232 --> 00:21:18,277
Πήγα τον Ντεβ μια φορά στην Pizza Hut.

382
00:21:18,360 --> 00:21:19,778
Ένα κορίτσι τον πείραζε.

383
00:21:20,112 --> 00:21:21,571
Τον πέταξε στα μπαλάκια.

384
00:21:21,655 --> 00:21:25,033
Είπε: "Μπαμπάκα, η Γουέντι με σπρώχνει".

385
00:21:25,117 --> 00:21:28,328
Εκείνο το κορίτσι μού έριχνε μια χρονιά.
Ήταν τεράστια.

386
00:21:32,958 --> 00:21:33,834
Έχει πλάκα.

387
00:21:34,293 --> 00:21:35,460
Περνάω ωραία.

388
00:21:39,131 --> 00:21:40,549
Ήταν ωραία τις προάλλες.

389
00:21:40,632 --> 00:21:44,052
Δεν είχα ξανακούσει τίποτα απ' αυτά.
Τι τρελό ταξίδι!

390
00:21:44,136 --> 00:21:48,140
Ο μπαμπάς μου πλενόταν στο ποτάμι
και τώρα έχει αυτοκίνητο που μιλάει.

391
00:21:48,223 --> 00:21:51,560
Το τρελό είναι ότι η ιστορία
κάθε μετανάστη έχει τρέλα.

392
00:21:51,643 --> 00:21:53,854
Χαίρομαι που το κάναμε. Δεν το πιστεύω

393
00:21:53,937 --> 00:21:56,815
ότι ο μπαμπάς μου είχε νεροβούβαλο,
τον Τιν Τιν.

394
00:21:56,898 --> 00:22:00,444
Ή ότι η μαμά μου είχε μια φίλη,
την Κούνζλικακα. Τέλειο όνομα.

395
00:22:02,738 --> 00:22:03,572
Να πάρει.

396
00:22:03,655 --> 00:22:04,823
Συνομιλία γονέων;

397
00:22:04,906 --> 00:22:06,158
Και του μπαμπά μου;

398
00:22:07,159 --> 00:22:09,995
Έτσι νομίζω.
Αντάλλαξαν αριθμούς μετά το φαγητό.

399
00:22:10,412 --> 00:22:11,413
Εγώ πού είμαι;

400
00:22:11,788 --> 00:22:15,083
Υπάρχει άλλος Μπράιαν. Ο Ντόνκερς.
Κάποιος τα θαλάσσωσε.

401
00:22:15,417 --> 00:22:17,085
Θέλουν να ξαναφάμε απόψε.

402
00:22:17,627 --> 00:22:20,422
Μπαμπάς μου: "Να φάμε στου κυρίου Τσόου".

403
00:22:20,630 --> 00:22:24,051
Μπαμπάς σου: "Ακούγεται υπέροχο.
Θα παρευρεθώ στο γεγονός".

404
00:22:24,134 --> 00:22:26,094
Για περίμενε. Τι γίνεται εδώ;

405
00:22:26,178 --> 00:22:27,220
Δεν θα ξαναφάμε.

406
00:22:27,304 --> 00:22:28,722
Δεν θα γίνεται συνέχεια.

407
00:22:28,805 --> 00:22:32,434
Ένα γεύμα ήθελα.
Όχι σοβαρή σχέση με τον πατέρα μου.

408
00:22:32,517 --> 00:22:34,352
-Πες τους ότι δεν μπορούμε.
-Εντάξει.

409
00:22:34,436 --> 00:22:37,689
"Λυπάμαι, αλλά ο Μπράιαν κι εγώ
έχουμε κανονίσει".

410
00:22:39,691 --> 00:22:43,779
Πίτερ Τσανγκ: "Ντεβ, μην ανησυχείς.
Δεν θα έρθει η συμμαθήτριά σου!"

411
00:22:43,862 --> 00:22:46,656
Γαμώτο!
Είναι και σκληρός στις απαντήσεις του.

412
00:22:48,283 --> 00:22:50,202
Μπράιαν Ντόνκερς: "Είμαι μέσα".

413
00:22:53,288 --> 00:22:56,083
Μπαμπάς: ΚΡΙΜΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ.
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ

414
00:22:59,336 --> 00:23:02,297
Λυπάμαι για την περίεργη οντισιόν
μέσω Skype.

415
00:23:02,380 --> 00:23:04,257
Αν γίνεται, να το ξανακάνω.

416
00:23:04,841 --> 00:23:08,345
Συμφωνώ. Γι' αυτό σ' έφερα,
για ένα δοκιμαστικό στο στούντιο.

417
00:23:08,929 --> 00:23:09,763
Τέλεια.

418
00:23:09,846 --> 00:23:10,680
Αλλά άκου.

419
00:23:11,306 --> 00:23:14,017
Κλείσαμε άλλον για τον ρόλο
του Δρ Βίνσεντ.

420
00:23:14,684 --> 00:23:15,936
Κάλεσε ο ατζέντης του

421
00:23:16,520 --> 00:23:19,231
πριν δέκα λεπτά για να κλείσει τη συμφωνία

422
00:23:19,314 --> 00:23:23,193
και από το να περάσεις
κι από άλλη οντισιόν

423
00:23:23,276 --> 00:23:26,363
και να χάσουμε τζάμπα χρόνο,
σου λέω την αλήθεια.

424
00:23:26,446 --> 00:23:28,990
Αλλά τώρα το μετανιώνω.

425
00:23:29,491 --> 00:23:31,952
Δεν πειράζει. Δεν διακόψατε κάτι άλλωστε.

426
00:23:32,619 --> 00:23:34,037
Ήρθε η ώρα να φύγω.

427
00:23:35,205 --> 00:23:36,331
Παίρνω ένα νερό.

428
00:23:36,414 --> 00:23:39,876
Είναι κυρίως γι' αυτούς
που βρίσκονται σε αναμονή.

429
00:23:39,960 --> 00:23:42,420
Όχι γι' αυτούς που φεύγουν.

430
00:23:43,171 --> 00:23:44,214
Είσαι σοβαρή;

431
00:23:44,297 --> 00:23:47,425
Δεν είναι για να το πάρεις και να φύγεις.

432
00:23:47,509 --> 00:23:49,261
Δεν είμαστε στη Νέα Ορλεάνη.

433
00:23:53,765 --> 00:23:56,476
Μπαμπάς: ΜΑΛΛΟΝ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ
ΠΑΡΕ ΟΤΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ

434
00:24:01,148 --> 00:24:01,982
Γεια.

435
00:24:02,607 --> 00:24:04,317
Γεια σου, μπαμπά. Όλα καλά;

436
00:24:04,401 --> 00:24:07,946
Μόλις πήγα τον Δρ Ραμουσάμι
στον σταθμό του τρένου.

437
00:24:08,530 --> 00:24:09,823
Τι τρέχει με σένα;

438
00:24:10,490 --> 00:24:11,449
Τίποτα.

439
00:24:12,033 --> 00:24:13,201
Είναι όλα εντάξει;

440
00:24:14,286 --> 00:24:17,914
Είχα μια συνάντηση για την ταινία
και δεν θα πάρω τον ρόλο.

441
00:24:18,415 --> 00:24:19,457
Δεν πειράζει.

442
00:24:20,041 --> 00:24:23,003
Βλέπουμε με τη μαμά τη διαφήμιση
με τα γιαούρτια.

443
00:24:23,086 --> 00:24:24,504
Ήσουν υπέροχος, γιε μου.

444
00:24:25,130 --> 00:24:26,923
Τους την έδειξες στο YouTube;

445
00:24:27,007 --> 00:24:29,801
Δεν δείχνεις συνήθως τέτοια στις οντισιόν.

446
00:24:30,719 --> 00:24:31,887
Αλλά ευχαριστώ.

447
00:24:32,470 --> 00:24:35,140
Δεν πειράζει. Θα πάρεις τον επόμενο ρόλο.

448
00:24:36,224 --> 00:24:37,475
Εντάξει. Μιλάμε μετά.

449
00:24:38,059 --> 00:24:39,102
Γεια.

450
00:24:49,779 --> 00:24:50,822
Είναι κλειστά;

451
00:24:50,906 --> 00:24:51,907
Ναι.

452
00:24:55,202 --> 00:24:56,244
Ανοίξτε τα.

453
00:24:57,120 --> 00:24:57,954
Έκπληξη!

454
00:24:58,955 --> 00:25:00,957
-Σου πήρα ένα δώρο.
-Πολύ ωραία.

455
00:25:01,458 --> 00:25:04,211
Δεν σου πήρε ο παππούς,
γι' αυτό σου πήρα εγώ.

456
00:25:04,294 --> 00:25:06,046
Όπως κι έναν μήνα μαθημάτων.

457
00:25:06,129 --> 00:25:07,505
Ευχαριστώ, Ντεβ.

458
00:25:08,173 --> 00:25:09,883
Έλα να σ' αγκαλιάσω.

459
00:25:10,800 --> 00:25:11,635
Ευχαριστώ.

460
00:25:12,219 --> 00:25:13,428
Για μένα τίποτα;

461
00:25:13,803 --> 00:25:15,513
Κι εσένα σου πήρα κάτι.

462
00:25:16,348 --> 00:25:17,182
Φωτογραφία.

463
00:25:17,265 --> 00:25:18,767
Αυτό είναι πανέμορφο.

464
00:25:18,850 --> 00:25:21,019
Ευχαριστώ πολύ. Σ' αγαπώ.

465
00:25:22,020 --> 00:25:22,938
Κι εγώ.

466
00:25:23,021 --> 00:25:24,856
Πού θα πάμε για φαγητό;

467
00:25:25,857 --> 00:25:27,275
Στον κύριο Τσόου.

468
00:25:27,359 --> 00:25:28,944
Ραμίζ, όχι εκεί.

469
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Ξέρεις πως δεν τρώω κινέζικο.

470
00:25:31,363 --> 00:25:32,948
Θέλεις να κάνεις κάτι εδώ;

471
00:25:33,031 --> 00:25:34,699
Θα κάνω λίγο κόρμα.

472
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
Να μη φάμε έξω;

473
00:25:35,867 --> 00:25:39,537
Δεν χρειάζεται να μας πας
κάπου φανταχτερά.

474
00:25:40,121 --> 00:25:42,457
Παίρνε μας κανένα τηλέφωνο. Αρκεί.

475
00:25:43,208 --> 00:25:44,209
Δώσ' το μου αυτό.

476
00:25:46,169 --> 00:25:48,880
ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ ΚΛΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΝΤΕΒ

477
00:25:48,964 --> 00:25:50,840
Συγγνώμη, κύριε Τσόου

478
00:25:52,175 --> 00:25:58,306
Δεν θα έρθουμε στο εστιατόριό σου σήμερα

479
00:25:58,390 --> 00:25:59,641
Σταμάτα.

480
00:26:08,316 --> 00:26:09,234
Είχες δίκιο.

481
00:26:10,151 --> 00:26:11,152
Είμαστε χάλια.

482
00:26:12,153 --> 00:26:13,113
Σ' το είπα.

483
00:26:16,658 --> 00:26:18,910
Έμαθα πως ακύρωσες τα μαθήματα κιθάρας.

484
00:26:18,994 --> 00:26:20,620
Προσπάθησα πολύ.

485
00:26:20,954 --> 00:26:22,330
Δεν μου άρεσε.

486
00:26:22,414 --> 00:26:24,791
Τα δάχτυλά μου πονάνε με τις χορδές.

487
00:26:24,874 --> 00:26:28,837
Κι εκείνη η λυπητερή ιστορία
που ο παππούς δεν σου έπαιρνε κιθάρα;

488
00:26:28,920 --> 00:26:30,922
Δεν ξέρω. Άσε με μόνο μου.

489
00:26:31,006 --> 00:26:32,674
Παίζω το παιχνίδι μου.

490
00:26:39,097 --> 00:26:42,183
Υποτιτλισμός: Ιωάννα-Άρτεμις Σιγκούνη