1
00:00:06,005 --> 00:00:08,967
Pani prezidentka, náčelníci štábu,

2
00:00:09,050 --> 00:00:10,010
pán premiér Cho.

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,638
Je pre mňa cťou
navštíviť vás v Oválnej pracovni,

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,683
no kiežby to bolo
za príjemnejších okolností.

5
00:00:17,267 --> 00:00:20,437
Práve som sa vrátil zo stretnutia
s vedeckými kapacitami.

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,188
Všetci sú mŕtvi.

7
00:00:22,814 --> 00:00:25,150
Zabil ich ten vírus.

8
00:00:25,233 --> 00:00:28,862
Podarilo sa mi získať vzorku,
ale nie v ampulke.

9
00:00:31,031 --> 00:00:32,157
Je v mojej krvi.

10
00:00:33,158 --> 00:00:37,328
Doktor Vincent, ak ho máte v krvi,
tak to znamená, že vírus... Panebože!

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,872
Áno.

12
00:00:40,081 --> 00:00:41,166
Nákaza

13
00:00:46,212 --> 00:00:47,464
sa začala.

14
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
Ďakujeme, Ben. Páni.

15
00:00:50,425 --> 00:00:52,218
Veľmi silné, Dev.

16
00:00:52,302 --> 00:00:55,513
Pauza po slove „nákaza“ bola fenomenálna.

17
00:00:55,597 --> 00:00:58,850
Fantastická pauza,
najlepšia, akú sme dnes počuli.

18
00:00:58,933 --> 00:01:01,269
Ďakujeme, že ste prišli.

19
00:01:01,352 --> 00:01:03,855
Ja ďakujem za váš čas.

20
00:01:06,816 --> 00:01:08,234
Ďalšia pauza.

21
00:01:09,527 --> 00:01:13,448
To bolo super.
Na budúci týždeň priletí režisér.

22
00:01:13,531 --> 00:01:17,243
Jednoznačne sa musíte stretnúť.
Ozveme sa vám.

23
00:01:17,327 --> 00:01:20,288
Úžasné.
Už sa vie, kto bude hrať hlavné úlohy?

24
00:01:21,331 --> 00:01:22,665
Len medzi nami,

25
00:01:22,749 --> 00:01:26,294
zrejme to bude Colin Salmon
a Kerry Washingtonová.

26
00:01:26,377 --> 00:01:30,673
A 50 Cent bude asi hrať
zákerného a ignorantského senátora.

27
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
Takže to bude niečo ako
černošský film o víruse?

28
00:01:35,386 --> 00:01:37,847
Áno, presne tak.

29
00:01:38,431 --> 00:01:41,768
Volali mi z toho černošského filmu.
Vyzerá to dobre.

30
00:01:41,851 --> 00:01:44,062
Do riti.

31
00:01:44,145 --> 00:01:45,814
- Do riti.
- Čo sa stalo?

32
00:01:47,482 --> 00:01:51,069
Práve som si uvedomil,
že sa mi neaktualizuje kalendár.

33
00:01:51,152 --> 00:01:55,115
Príde Dr. Ramusami.
Zabudol som ho vyzdvihnúť na stanici.

34
00:01:55,198 --> 00:01:56,741
Ach jaj, nepríjemné.

35
00:01:56,950 --> 00:01:59,452
Kamaráta z Indie by si mal vyzdvihnúť.

36
00:01:59,536 --> 00:02:01,913
Všetky schôdzky mám uložené v kalendári.

37
00:02:01,996 --> 00:02:04,374
Vždy mi to ráno cinkne.

38
00:02:04,457 --> 00:02:06,876
„Cink, cink.“ A môžem si plánovať deň.

39
00:02:06,960 --> 00:02:09,671
„Cink, cink.“ Pozriem sa a vidím,
čo mám robiť.

40
00:02:09,963 --> 00:02:11,673
Dnes nebolo žiadne „cink, cink“.

41
00:02:11,756 --> 00:02:14,634
Potrebuješ nový iPad.
Musíš si doň presunúť všetky schôdzky.

42
00:02:16,219 --> 00:02:18,429
Prečo sa tie cinky nepresunú automaticky?

43
00:02:18,513 --> 00:02:21,099
Cink nie je slovo.
Mal by si ho prestať používať.

44
00:02:21,182 --> 00:02:24,144
Pripomienky sa nepresunú automaticky.
To musíš urobiť ty.

45
00:02:24,227 --> 00:02:27,939
Volal som ti, aby si mi to nastavil,
ale ty nikdy nezavoláš späť.

46
00:02:28,022 --> 00:02:31,776
A teraz sa Dr. Ramusami
zrejme motá po Penn Station

47
00:02:31,860 --> 00:02:33,153
a pojedá praclíky.

48
00:02:33,236 --> 00:02:35,947
Nevieš, či je praclíky. Okrem toho,

49
00:02:36,030 --> 00:02:39,659
to je ten najlepší najhorší scenár,
keď sa stratíš v New Yorku.

50
00:02:39,742 --> 00:02:43,329
Musím ho vyzdvihnúť.
Mohol by si mi zatiaľ opraviť ten iPad?

51
00:02:43,913 --> 00:02:47,250
Urobím to neskôr. Idem do kina na X-Menov.
Nechcem zmeškať upútavky.

52
00:02:47,834 --> 00:02:50,170
Musím ísť.
Nie som tvoj osobný opravár počítačov.

53
00:03:07,145 --> 00:03:08,438
Čo to máš?

54
00:03:08,521 --> 00:03:09,647
Počítadlo.

55
00:03:09,731 --> 00:03:10,773
Daj mi ho.

56
00:03:10,857 --> 00:03:12,233
Myslím, že je pokazené.

57
00:03:12,317 --> 00:03:13,985
Nie, normálne funguje.

58
00:03:14,068 --> 00:03:17,280
Určite je pokazené. Opravím ti ho.

59
00:03:22,911 --> 00:03:25,246
Do kelu.

60
00:03:26,456 --> 00:03:30,501
Otec, chcel by som študovať medicínu
a stať sa lekárom.

61
00:03:31,085 --> 00:03:33,755
Ramesh, na to nemáme peniaze.

62
00:03:34,339 --> 00:03:37,508
Najprv musíš pracovať v továrni
a potom uvidíme.

63
00:03:47,060 --> 00:03:50,355
A tamto sú ošetrovne.

64
00:03:50,438 --> 00:03:53,524
To sú hlavné miestnosti
nášho zariadenia.

65
00:03:54,400 --> 00:03:57,820
Rozumeli ste všetkému?

66
00:03:58,988 --> 00:04:02,742
Áno. Niekto hovoril,
že keď nastúpi nový lekár,

67
00:04:02,825 --> 00:04:05,495
vezmete jeho rodinu do reštaurácie
na steak.

68
00:04:06,120 --> 00:04:07,247
Bude to dnes večer?

69
00:04:07,747 --> 00:04:08,998
Môžem vziať manželku?

70
00:04:11,542 --> 00:04:14,128
Nie. Žiadne večere nerobíme.

71
00:04:14,921 --> 00:04:17,674
Môžete sa ísť najesť do bufetu.

72
00:04:35,817 --> 00:04:37,527
- Máš zatvorené oči?
- Áno.

73
00:04:37,610 --> 00:04:39,487
- Naozaj?
- Áno.

74
00:04:39,570 --> 00:04:40,989
Môžeš ich otvoriť.

75
00:04:41,072 --> 00:04:42,532
Počítač!

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,621
Ďakujem, ocko.

77
00:04:51,874 --> 00:04:55,211
Urobím to neskôr. Idem do kina na X-Menov.
Nechcem zmeškať upútavky.

78
00:04:55,837 --> 00:04:58,423
Už musím ísť.
Nie som tvoj osobný opravár počítačov.

79
00:04:58,506 --> 00:04:59,465
Dobre.

80
00:05:00,883 --> 00:05:03,469
Už som na ceste.

81
00:05:05,888 --> 00:05:08,850
Fajn. Otec, pomaly pôjdem.

82
00:05:08,933 --> 00:05:11,728
Čítal si ten článok v Economist,
ktorý som ti poslal?

83
00:05:12,395 --> 00:05:14,147
Nie, nedostal som sa k tomu.

84
00:05:14,814 --> 00:05:17,817
Píše sa v ňom,
ako nás poľnohospodárske dotácie

85
00:05:17,900 --> 00:05:21,738
v priebehu desiatich rokov
privedú na mizinu.

86
00:05:21,821 --> 00:05:22,947
To znie povzbudivo.

87
00:05:23,656 --> 00:05:27,243
Mal by som ísť, ale rád som ťa videl.

88
00:05:27,327 --> 00:05:31,331
Skôr než odídeš,
mohol by si zabehnúť kúpiť ryžu?

89
00:05:32,206 --> 00:05:35,668
Prepáč, nemôžem.
Idem s kamarátom do kina.

90
00:05:35,752 --> 00:05:38,880
Mám rád tie kvízy,
ktoré dávajú pred filmom.

91
00:05:38,963 --> 00:05:41,299
Takže už musím utekať.

92
00:06:08,534 --> 00:06:10,870
Toku. Choď a prines ryžu.

93
00:06:16,709 --> 00:06:17,710
Ocko.

94
00:06:18,294 --> 00:06:19,587
Opláchni ju.

95
00:06:22,006 --> 00:06:24,634
Dali by sme si na večeru mäso.
Dones kura.

96
00:07:08,094 --> 00:07:11,472
Toku, čo budeš robiť v Amerike?
Nikoho tam nepoznáš.

97
00:07:11,556 --> 00:07:13,015
Nebudeš mať vôbec nič.

98
00:07:13,099 --> 00:07:15,852
Budem tam mať príležitosť.

99
00:07:16,436 --> 00:07:18,229
Lepší život.

100
00:07:29,157 --> 00:07:31,492
Prepáčte, ale nemáme voľné stoly.

101
00:07:35,830 --> 00:07:39,041
Asi nás nechcú usadiť, pretože sme aziati.

102
00:07:56,934 --> 00:07:58,769
- Ďakujeme, že ste prišli.
- Dovidenia.

103
00:08:04,400 --> 00:08:06,444
Obchody idú dobre. Veľmi dobre.

104
00:08:08,404 --> 00:08:12,241
Naše obete mali zmysel.
Bude mať lepší život.

105
00:08:13,534 --> 00:08:15,912
Bude môcť robiť čokoľvek, čo si vyberie.

106
00:08:22,001 --> 00:08:24,921
Prepáč, nemôžem,
idem s kamarátom do kina.

107
00:08:25,004 --> 00:08:28,925
Mám rád tie kvízy,
ktoré dávajú pred filmom.

108
00:08:29,008 --> 00:08:31,385
Takže už musím utekať.

109
00:08:32,428 --> 00:08:34,597
Rozumiem. Príjemnú zábavu pri filme.

110
00:08:34,680 --> 00:08:36,933
PÔVODNÝ SERIÁL NETFLIX

111
00:08:42,563 --> 00:08:46,692
RODIČIA

112
00:09:11,717 --> 00:09:14,470
Teda poviem, že z 15 X-Menov,
ktoré som videl,

113
00:09:14,554 --> 00:09:17,265
patril tento rozhodne
do deviatky najlepších.

114
00:09:18,099 --> 00:09:21,018
Áno. Bolo tam asi 30 hrdinov
a 40 zloduchov.

115
00:09:21,102 --> 00:09:23,437
V dnešných filmoch je príliš veľa ľudí.

116
00:09:25,815 --> 00:09:27,191
Správa od otca:

117
00:09:27,275 --> 00:09:31,153
„Prosím ťa, príď mi opraviť ten iPad,
teraz v kuse cinká.“

118
00:09:31,237 --> 00:09:33,447
Aj tebe otec píše,
ak potrebuje niečo opraviť?

119
00:09:33,531 --> 00:09:37,326
Asi ani nevie poslať správu.
Vlastne vôbec nerád rozpráva.

120
00:09:37,410 --> 00:09:39,662
Priemerne povie tri slová za týždeň.

121
00:09:40,371 --> 00:09:44,125
Naši otcovia sú divní. Vravel som mu,
že mi volali ohľadom Nákazy...

122
00:09:44,208 --> 00:09:46,377
Ten černošský film o víruse? Skvelé.

123
00:09:46,460 --> 00:09:47,336
Ďakujem.

124
00:09:48,004 --> 00:09:51,007
...a on na to:
„Fajn. Môžeš mi opraviť iPad?“

125
00:09:51,090 --> 00:09:53,384
Prečo nepovedal:
„Hej, synku, skvelá práca.“

126
00:09:53,467 --> 00:09:55,136
Alebo: „Som na teba hrdý.“

127
00:09:55,219 --> 00:09:58,139
Ja som od otca slovo „hrdý“ nikdy nepočul.

128
00:09:58,222 --> 00:10:01,767
Vždy povie, „To je všetko?
To je všetko, čo si urobil?“

129
00:10:01,851 --> 00:10:06,230
Keby som letel na Mesiac,
opýtal by sa, kedy poletím na Mars.

130
00:10:06,314 --> 00:10:08,024
Presne. „Brian, letel si na Mesiac?

131
00:10:08,107 --> 00:10:09,859
To je akoby si skončil učňovku.

132
00:10:09,942 --> 00:10:13,070
Kedy skončíš Harvard,
teda poletíš na Pluto?“

133
00:10:13,154 --> 00:10:15,990
Mám pocit,
že ázijskí rodičia nedokážu vyjadriť,

134
00:10:16,073 --> 00:10:18,326
že sú na dieťa pyšní.

135
00:10:18,409 --> 00:10:21,579
Bol si už niekedy s rodičmi belocha?
Sú veľmi milí.

136
00:10:21,662 --> 00:10:24,081
Raz som bol na večeri
s mamou mojej bývalej,

137
00:10:24,165 --> 00:10:26,876
kým sme dojedli, objala ma viackrát

138
00:10:26,959 --> 00:10:29,378
ako moja rodina za celý život.

139
00:10:29,462 --> 00:10:32,965
Veľa belochov by vyskočilo z kože,
keby ma mohli adoptovať.

140
00:10:35,217 --> 00:10:39,764
Do riti. Chce, aby som šiel na čaj.
S ním a jeho kamošom, Dr. Ramusamim.

141
00:10:39,847 --> 00:10:42,350
Poď so mnou, aby som mohol skôr vypadnúť.

142
00:10:42,433 --> 00:10:45,895
Mám ísť von s tvojím otcom
a nejakým ďalším starým Indom?

143
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
Nie, vonku je tak krásne.

144
00:10:47,772 --> 00:10:52,234
Skočím do parku a v mobile si prečítam
klebety o výmenách hráčov v NBA.

145
00:10:52,318 --> 00:10:53,986
No tak, buď kamoš.

146
00:10:54,654 --> 00:10:58,491
Tak fajn, ale ty so mnou pôjdeš

147
00:10:58,574 --> 00:11:01,035
na stretnutie
ázijsko-amerických podnikateľov,

148
00:11:01,118 --> 00:11:03,120
ktoré organizuje bratranec James.

149
00:11:03,204 --> 00:11:05,081
- Dobre, dohodnuté.
- Super.

150
00:11:05,164 --> 00:11:08,125
Brian, neochutnáš indické dobroty?

151
00:11:08,709 --> 00:11:10,628
Mysore pak, murukku?

152
00:11:10,711 --> 00:11:12,797
Mirchi, omapodi?

153
00:11:12,880 --> 00:11:14,965
A čo tak papadam?

154
00:11:15,174 --> 00:11:16,842
Nie, neprosím si, vďaka.

155
00:11:16,926 --> 00:11:18,677
Ani mini papadam?

156
00:11:18,761 --> 00:11:20,846
Tak dobre, dám si mini...

157
00:11:21,889 --> 00:11:24,892
- Dev, ako ide herectvo?
- Dobre.

158
00:11:25,476 --> 00:11:27,144
Možno budem hrať vo filme.

159
00:11:27,228 --> 00:11:31,148
Zatiaľ som točil reklamy,
ale chcel by som hrávať pravidelne.

160
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
Toto bol môj prvý konkurz do filmu.

161
00:11:33,442 --> 00:11:36,237
Ak si zvládol prvý konkurz, blahoželám.

162
00:11:36,821 --> 00:11:40,074
Ďakujem. Povedzte to otcovi.
Diví sa prečo nehrám v Iron Manovi.

163
00:11:40,157 --> 00:11:44,703
Filmy s Iron Manom sú super.
Ten chlapík je silný a zároveň vtipný.

164
00:11:45,496 --> 00:11:47,665
Ako si sa dostal k herectvu?

165
00:11:47,748 --> 00:11:50,626
Vždy si chcel byť hercom?

166
00:11:50,709 --> 00:11:54,130
Ani nie. Raz som sa prechádzal
vo Washington Square Park

167
00:11:54,213 --> 00:11:58,175
a zastavil ma chlapík,
že hľadajú menšiny do reklamy na ovocie.

168
00:11:58,259 --> 00:12:01,220
Súhlasil som.
Dobre zaplatili, tak v tom pokračujem.

169
00:12:01,846 --> 00:12:03,431
Odvtedy hrávam pravidelne.

170
00:12:03,514 --> 00:12:05,599
Skvelé. Dobre si si to zariadil.

171
00:12:05,683 --> 00:12:09,645
Tvoj otec sa v tvojom veku ledva zastavil
v práci v továrni na zipsy.

172
00:12:09,728 --> 00:12:11,063
Továreň na zipsy?

173
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
Presne tak. Pracoval som tam dva roky,

174
00:12:14,233 --> 00:12:16,527
aby som si zarobil na štúdium medicíny.

175
00:12:16,610 --> 00:12:20,489
- O tom si mi nikdy nehovoril.
- Áno, tvoj otec ťažko pracoval.

176
00:12:20,573 --> 00:12:24,410
Vieš, ako sú tie malé úchytky
na konci zipsu, za ktoré ťaháš?

177
00:12:24,493 --> 00:12:26,412
On do nich robil diery.

178
00:12:26,495 --> 00:12:28,205
Bol najlepší.

179
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Keby nebol prišiel do Ameriky,

180
00:12:30,207 --> 00:12:34,503
pravdepodobne by si dnes robil
v tej istej továrni

181
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
a robil by si diery.

182
00:12:36,046 --> 00:12:37,756
No Dev žije v Amerike

183
00:12:37,840 --> 00:12:40,426
a trápia ho iba problémy s wifi v byte.

184
00:12:40,509 --> 00:12:41,802
To je vážny problém.

185
00:12:41,886 --> 00:12:44,597
Pamätáš si to video chlapíka,
čo spadol do svadobnej torty?

186
00:12:44,680 --> 00:12:47,766
- Načítavalo sa to večnosť.
- To video som videl.

187
00:12:47,850 --> 00:12:49,226
Je veľmi vtipné.

188
00:12:49,810 --> 00:12:51,896
Brian, pošleš mi prosím ťa link?

189
00:12:51,979 --> 00:12:53,105
Iste.

190
00:12:53,189 --> 00:12:55,900
- Prečo si nepožiadal mňa?
- Chcem to od neho.

191
00:13:12,124 --> 00:13:15,044
Mason píše, že Happy Endings sú super.

192
00:13:15,127 --> 00:13:16,670
Jeho slová. Pôjdeme?

193
00:13:16,754 --> 00:13:19,757
Jasné. To, čo hovoril otec, je šialené.

194
00:13:19,840 --> 00:13:22,259
Netušil som, že robil v továrni na zipsy.

195
00:13:22,343 --> 00:13:24,470
Vieš niečo o minulosti svojho otca?

196
00:13:24,553 --> 00:13:26,639
Poznám tie dôležité udalosti.

197
00:13:26,722 --> 00:13:29,433
Bol chudobný. Žil v inej krajine.

198
00:13:29,517 --> 00:13:32,269
Mal to ťažké. Potom sa prisťahoval sem.

199
00:13:32,353 --> 00:13:34,230
Viem len tie základné veci.

200
00:13:34,313 --> 00:13:36,899
Nie je to základ
každého príbehu imigranta?

201
00:13:36,982 --> 00:13:39,276
Je to tvoj otec,
nemalo by ťa to zaujímať viac?

202
00:13:39,360 --> 00:13:41,362
Áno, ale on toho veľa nenahovorí.

203
00:13:41,445 --> 00:13:45,115
Našiel som jeho fotku z armády.
Povedal len „ťažké časy“

204
00:13:45,199 --> 00:13:47,201
a odišiel do druhej izby.

205
00:13:47,826 --> 00:13:48,786
To je šialené.

206
00:13:48,869 --> 00:13:51,622
My, prvá generácia detí imigrantov,
máme skvelý život,

207
00:13:51,705 --> 00:13:54,083
pretože naši rodičia sa obetovali.

208
00:13:54,166 --> 00:13:57,795
A my sme sa im nikdy nepoďakovali.
Vôbec im nie sme vďační.

209
00:13:57,878 --> 00:13:59,630
Nemali by sme niečo urobiť?

210
00:13:59,713 --> 00:14:03,175
Máš na mysli dať im darček?
Čo by som tak otcovi asi dal?

211
00:14:03,259 --> 00:14:04,885
Nemá žiadne koníčky.

212
00:14:04,969 --> 00:14:08,138
Rád pije vodu, aby zostal hydratovaný.

213
00:14:08,222 --> 00:14:10,349
Mohol by som mu darovať galón vody.

214
00:14:11,725 --> 00:14:14,103
Je niečo také, ako klub „Voda mesiaca“?

215
00:14:14,186 --> 00:14:16,522
Čo keby sme ich vzali na večeru.

216
00:14:16,605 --> 00:14:19,525
Dozvieme sa viac o ich živote
a poďakujeme sa im.

217
00:14:20,234 --> 00:14:23,195
No jasné.
Stavím sa, že otec bude súhlasiť.

218
00:14:23,279 --> 00:14:25,072
A vieš, čo bude môcť piť?

219
00:14:25,865 --> 00:14:26,907
Vodu.

220
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
- Prosím?
- Dev, zdravím.

221
00:14:30,911 --> 00:14:33,998
Režisér zajtra nemôže priletieť.

222
00:14:34,081 --> 00:14:35,875
Ale vaša skúška sa mu páčila

223
00:14:35,958 --> 00:14:39,128
a rád by vedel, či by ste si to nemohli
prejsť cez Skype.

224
00:14:40,671 --> 00:14:43,340
V byte mám slabý signál wifi.

225
00:14:43,424 --> 00:14:46,760
Dalo by sa to o pár hodín?
Skočil by som ku kamarátovi.

226
00:14:46,844 --> 00:14:50,264
Má nabitý program.
Nemôžete rýchlo nájsť nejaké miesto?

227
00:14:51,849 --> 00:14:54,518
Fajn, skočím si po notebook
a niečo vymyslím.

228
00:14:54,602 --> 00:14:57,021
Zavolám o 15 minút, dobre? Vďaka.

229
00:15:01,984 --> 00:15:04,069
Takže, počujete ma?

230
00:15:04,153 --> 00:15:05,905
Áno, Dev.

231
00:15:05,988 --> 00:15:08,616
Prečítajte mi scénu 22,
rolu Doktora Vincenta.

232
00:15:09,199 --> 00:15:11,785
Dobre. Oddelil som vzorky.

233
00:15:11,869 --> 00:15:14,496
Ak sú moje výpočty správne,
v priebehu 12 hodín

234
00:15:14,580 --> 00:15:16,957
by sa mohla nakaziť miliarda ľudí.

235
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
Bože dobrý!

236
00:15:18,167 --> 00:15:21,086
Moment. Jedna vzorka chýba.

237
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
Pane bože. Ampulku niekto otvoril.

238
00:15:23,881 --> 00:15:26,717
Doktor Vincent,
ten patogén sa šíri vzduchom.

239
00:15:27,343 --> 00:15:29,887
Nákaza! Už je to tu!

240
00:15:29,970 --> 00:15:31,972
Tu vás musím zastaviť,

241
00:15:32,056 --> 00:15:34,516
pretože práve tu
sa nákaza objaví prvýkrát.

242
00:15:34,600 --> 00:15:36,435
Zahrajte to poriadne. Sedíte?

243
00:15:36,518 --> 00:15:39,813
Vstaňte sa a hrajte tak,
akoby vám to zasiahlo celé telo.

244
00:15:40,856 --> 00:15:43,233
Nákaza! Už je to tu!

245
00:15:43,317 --> 00:15:45,444
Ten vírus mi požiera mäso!

246
00:15:45,527 --> 00:15:47,029
Horia mi oči!

247
00:15:49,949 --> 00:15:51,617
Čo sa deje v labáku?

248
00:15:51,700 --> 00:15:55,079
Celá miestnosť je kontaminovaná!
Všetkých nás to zabije!

249
00:15:55,162 --> 00:15:58,290
Poďme, vypadnite odtiaľto! Okamžite!

250
00:15:58,374 --> 00:15:59,833
Počkať! Už je príliš neskoro!

251
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
Zamknite dvere!

252
00:16:01,418 --> 00:16:05,047
Stojte! Musíme sa obetovať,
aby sme zabránili šíreniu vírusu!

253
00:16:05,130 --> 00:16:07,091
- Nie!
- Pane.

254
00:16:07,174 --> 00:16:10,761
Neviem, čo robíte, ale nie je to vhodné.
Prosím vás, odíďte.

255
00:16:10,844 --> 00:16:14,098
Robím konkurz. Môžem ho dokončiť?
Už je takmer koniec.

256
00:16:14,181 --> 00:16:15,265
Hneď skončíme.

257
00:16:15,349 --> 00:16:16,850
Dobre?

258
00:16:16,934 --> 00:16:19,019
Prepáčte. Budem pokračovať.

259
00:16:19,603 --> 00:16:22,481
Doriti! Nie!

260
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
Skončil som.

261
00:16:27,152 --> 00:16:27,987
Ďakujem.

262
00:16:28,570 --> 00:16:31,281
Vďaka, Dev. Bolo to skvelé.
Ozveme sa vám.

263
00:16:34,451 --> 00:16:38,497
Čo, do čerta, robí v kaviarni?
Pre Kristove rany, čo je bezdomovec?

264
00:16:40,165 --> 00:16:41,875
Zabudli ste sa vypnúť.

265
00:16:41,959 --> 00:16:44,336
Do riti. Prepáčte. V pohode.

266
00:16:46,130 --> 00:16:48,465
Veľmi pekne ďakujeme, že ste prišli.

267
00:16:48,549 --> 00:16:52,678
Brian a ja sme vás chceli vziať na večeru
a poďakovať sa vám.

268
00:16:52,761 --> 00:16:55,097
Tvrdo ste robili, prišli ste sem,

269
00:16:55,180 --> 00:16:58,726
aby ste nám dopriali lepší život,
a my sme vám nikdy nepoďakovali.

270
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
Pripíjam na rodičov.

271
00:17:03,313 --> 00:17:04,773
Prepáčte, pane.

272
00:17:04,857 --> 00:17:06,942
Mohli by sme si objednať kura
na brokolici?

273
00:17:07,026 --> 00:17:09,153
Prepáčte. Nevšímajte si to.

274
00:17:09,236 --> 00:17:12,781
Prineste niečo dobré,
čo servírujete iba Číňanom.

275
00:17:12,865 --> 00:17:16,410
Samozrejme. To si vážne myslia,
že toto jedávame v Taiwane?

276
00:17:16,493 --> 00:17:17,870
Viete si to predstaviť?

277
00:17:19,705 --> 00:17:22,791
Aké je to špeciálne korenisté
sečuánske kura?

278
00:17:23,709 --> 00:17:26,920
Ramesh, načo sa tam dívaš?
Korenisté jedlo nemáš rád.

279
00:17:27,588 --> 00:17:30,215
Je to špecialita. Musí byť dobré.

280
00:17:30,299 --> 00:17:32,801
REŠTAURÁCIA SHUN LEE PALACE

281
00:17:35,846 --> 00:17:38,932
Dev, priniesol si tie fotky
z Nového Zélandu?

282
00:17:39,516 --> 00:17:41,518
Prepáč, zabudol som ich.

283
00:17:41,602 --> 00:17:46,190
Toľko fotí s tým svojím foťákom,
ale nikdy nám nič neukáže.

284
00:17:46,273 --> 00:17:48,901
Ja som urobil množstvo fotiek s iPadom.

285
00:17:48,984 --> 00:17:51,653
Nie. Urobil si jedno dlhočizné video.

286
00:17:51,737 --> 00:17:54,907
Ale veď to je celý výlet.

287
00:17:54,990 --> 00:17:56,283
Je tam úplne všetko.

288
00:17:56,366 --> 00:17:58,577
Mami, prečo ješ iba ryžu?

289
00:17:58,660 --> 00:18:02,122
Budem jesť, čo chcem.
Ani ja ti nehovorím, čo máš jesť.

290
00:18:02,206 --> 00:18:04,958
- Čínu ani nemám rada.
- Prečo si nič nepovedala?

291
00:18:05,042 --> 00:18:06,710
Mohli sme ísť inde.

292
00:18:07,294 --> 00:18:10,589
Mne sa tu páči. Raz som sem vzal mamu,
ani vtedy nič nejedla.

293
00:18:10,672 --> 00:18:12,549
Áno, pretože jej čína nechutí.

294
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
Mne áno, je super.

295
00:18:14,760 --> 00:18:17,137
Pozvali sme vás aj preto,

296
00:18:17,221 --> 00:18:20,224
lebo sa chceme dozvedieť viac
o vašom živote.

297
00:18:20,307 --> 00:18:23,310
Otec, neporozprávaš nám
nejaký svoj príbeh?

298
00:18:24,186 --> 00:18:26,772
Nič zaujímavé mi nenapadá.

299
00:18:29,191 --> 00:18:30,859
No tak, nejaký musíš mať.

300
00:18:30,943 --> 00:18:33,946
Napríklad čo si robil,
keď si vyrastal na Taiwane?

301
00:18:34,738 --> 00:18:36,156
Tvrdo som pracoval.

302
00:18:37,699 --> 00:18:40,619
Fajn, ale nestalo sa nič zaujímavé?

303
00:18:44,957 --> 00:18:45,791
Nie.

304
00:18:47,876 --> 00:18:51,338
A čo vy? Čo ste robili,
keď ste prišli do New Yorku?

305
00:18:51,421 --> 00:18:53,715
Pracovala som
a starala som sa o vás dvoch.

306
00:18:54,299 --> 00:18:55,467
A čo nejaká zábava?

307
00:18:55,551 --> 00:18:58,554
- Nezabávali sme sa.
- Uvedom si,

308
00:18:58,637 --> 00:19:00,430
že zábava je pre nás novinka.

309
00:19:00,514 --> 00:19:03,475
Je to luxus iba vašej generácie.

310
00:19:03,559 --> 00:19:05,352
A keď si bol malý? Čo ťa bavilo?

311
00:19:10,649 --> 00:19:13,944
Ocko! Vidíš tú gitaru? Kúpiš mi ju?

312
00:19:14,027 --> 00:19:15,612
Taký nezmysel.

313
00:19:15,696 --> 00:19:20,117
Chceš bitku?
Na takéto hlúposti nemáme čas.

314
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Synček, pozri sa, kúpil som ti gitaru.

315
00:19:28,292 --> 00:19:30,752
Otec, hrám hru.

316
00:19:34,214 --> 00:19:36,216
Mal si všetky možné hračky.

317
00:19:36,300 --> 00:19:38,594
Zapísali sme ťa na futbal,

318
00:19:38,677 --> 00:19:40,262
na gitaru, mal si Nintendo.

319
00:19:40,345 --> 00:19:43,056
Ja som sa učil, hral som sa vonku,

320
00:19:43,140 --> 00:19:45,267
zjedol som ryžu a šiel som spať.

321
00:19:45,893 --> 00:19:49,062
Mami, a tvoj prvý deň v Amerike?
Muselo to byť vzrušujúce.

322
00:19:49,146 --> 00:19:53,150
Nebolo. Doviezli ma z letiska
a tvoj otec išiel do práce.

323
00:19:53,233 --> 00:19:56,278
Nikoho som nepoznala,
skoro ani tvojho otca.

324
00:19:56,904 --> 00:19:58,488
Naše manželstvo bolo dohodnuté.

325
00:19:58,572 --> 00:20:01,366
Poznali sme sa iba týždeň.

326
00:20:01,450 --> 00:20:03,869
V ten prvý deň?
Išla si si obzrieť mesto?

327
00:20:03,952 --> 00:20:06,496
Nie, sedela som na gauči a plakala som.

328
00:20:06,580 --> 00:20:07,664
To je veľmi smutné.

329
00:20:07,748 --> 00:20:11,710
- Ty si sa pýtal!
- Nespomínaš si na niečo iné?

330
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
Ale áno. Bála som sa zdvihnúť telefón.

331
00:20:14,880 --> 00:20:18,550
Nikto by mi nerozumel,
pretože som mala prízvuk.

332
00:20:18,634 --> 00:20:20,636
Aj ja som sa bál zdvíhať telefóny.

333
00:20:21,595 --> 00:20:24,806
Tak strašne kričia. Samé „čo“ alebo „há“?

334
00:20:25,390 --> 00:20:27,184
Práve som pricestoval.

335
00:20:27,726 --> 00:20:28,894
Prečo sú takí nahnevaní?

336
00:20:28,977 --> 00:20:31,104
To nie je pravda. Máš dobrú angličtinu.

337
00:20:32,356 --> 00:20:36,526
Máš nejaké historky z detstva
alebo z obdobia, keď si sem prišiel?

338
00:20:46,954 --> 00:20:48,330
Zjedol si svoje kuriatko?

339
00:20:49,039 --> 00:20:50,749
- Áno.
- Počuj,

340
00:20:50,832 --> 00:20:53,418
nemáš ďalšie kurence na zabitie?

341
00:20:53,502 --> 00:20:58,006
Čakám tu už 45 minút.
Kde je moje kura na brokolici?

342
00:20:59,883 --> 00:21:03,845
Raz, keď bol Brian menší,
sme išli do reštaurácie.

343
00:21:03,929 --> 00:21:06,348
Doniesli nám zákusky, aby sme si vybrali.

344
00:21:06,431 --> 00:21:10,227
Brian vzal čokoládový zákusok
a rozotrel si ho po celej tvári.

345
00:21:10,310 --> 00:21:12,854
Aby bolo jasné, mal som sedem rokov.

346
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
Mňam, mňam.

347
00:21:15,232 --> 00:21:18,193
Ja som raz zobral Deva do Pizza Hut.

348
00:21:18,277 --> 00:21:21,571
Jedno dievča ho tam šikanovalo.
Sotila ho do loptičiek.

349
00:21:21,655 --> 00:21:25,033
A on začal kričať:
„Ocko! Wendy do mňa strká!“

350
00:21:25,117 --> 00:21:28,328
To dievča prepadlo. Bola obrovská.

351
00:21:32,457 --> 00:21:34,167
Toto je zábava.

352
00:21:34,251 --> 00:21:35,252
Bavím sa.

353
00:21:39,131 --> 00:21:42,426
Tá večera bola skvelá.
Nikdy som tie príbehy nepočul.

354
00:21:42,509 --> 00:21:43,969
Aká šialená cesta.

355
00:21:44,052 --> 00:21:48,181
Otec sa kedysi umýval v rieke
a teraz šoféruje auto, ktoré rozpráva.

356
00:21:48,265 --> 00:21:51,476
Každý príbeh imigranta
je asi rovnako šialený.

357
00:21:51,560 --> 00:21:53,937
Som rád, že sme ich pozvali.
Aké by to bolo,

358
00:21:54,021 --> 00:21:57,190
keby som nevedel,
že otec mal byvola menom Ting Ting.

359
00:21:57,274 --> 00:22:00,652
Alebo, že mama mala kamošku
menom Kundžilikaka. Super meno.

360
00:22:02,821 --> 00:22:05,115
Si v hromadnej konverzácii
s našimi rodičmi?

361
00:22:05,198 --> 00:22:07,617
- Je tam aj môj otec?
- Asi áno.

362
00:22:07,701 --> 00:22:10,245
Po večeri si zrejme vymenili čísla.

363
00:22:10,329 --> 00:22:13,040
- Prečo tam nie som?
- Je tu nejaký iný Brian.

364
00:22:13,123 --> 00:22:15,334
Brian Donkers. Niekto to asi pomotal.

365
00:22:15,417 --> 00:22:17,502
Dnes chcú ísť zase na večeru.

366
00:22:17,586 --> 00:22:20,547
Otec píše:
„Poďme si zahryznúť k pánovi Chowovi.“

367
00:22:20,630 --> 00:22:23,967
Tvoj otec:
„To znie dobre. Rád by som sa zúčastnil.“

368
00:22:24,051 --> 00:22:27,137
- Čo to je?
- Nemôžeme ísť s nimi znova na večeru.

369
00:22:27,220 --> 00:22:30,182
- Nechcem sa stretávať pravidelne.
- Mala to byť jedna večera.

370
00:22:30,265 --> 00:22:32,559
Nechcem mať s otcom vážny vzťah.

371
00:22:32,642 --> 00:22:34,352
- Napíš, že nemôžeme.
- Fajn.

372
00:22:34,436 --> 00:22:37,606
„Prepáčte, Brian a ja už niečo máme.“

373
00:22:39,691 --> 00:22:43,779
Tvoj otec píše: „Dev, neboj sa,
drsňáčka Wendy tam nebude. Ha, ha.“

374
00:22:43,862 --> 00:22:46,698
No páni. Peter Chang je tvrďas.

375
00:22:48,200 --> 00:22:50,368
Brian Donkers píše: „Som za.“

376
00:22:53,288 --> 00:22:56,083
Otec:
MRZÍ MA, ŽE NEMÔŽEŠ. ZAVOLAJ MI.

377
00:22:58,835 --> 00:23:02,422
Ospravedlňujem sa
za ten divný konkurz cez Skype.

378
00:23:02,506 --> 00:23:04,841
Keby sa to dalo zopakovať,
bol by som lepší.

379
00:23:04,925 --> 00:23:08,970
Súhlasím a preto som vás zavolala
na skúšku so štúdiom.

380
00:23:09,054 --> 00:23:10,680
- Super.
- Ide však o to,

381
00:23:10,764 --> 00:23:14,017
že sme si na úlohu Dr. Vincenta
vybrali iného herca.

382
00:23:14,559 --> 00:23:15,936
Volal jeho agent,

383
00:23:16,478 --> 00:23:19,272
dohodli sme sa
doslova pred desiatimi minútami.

384
00:23:19,356 --> 00:23:21,483
A aby sme vás

385
00:23:21,983 --> 00:23:24,611
ušetrili ďalšieho konkurzu
a nestrácali čas,

386
00:23:24,694 --> 00:23:26,446
radšej vám hovorím pravdu.

387
00:23:26,530 --> 00:23:29,407
Teraz však svoje rozhodnutie
začínam ľutovať.

388
00:23:29,491 --> 00:23:32,452
Nič sa nedeje.
Aj tak som nemal iné na práci.

389
00:23:32,536 --> 00:23:34,162
Tak ja radšej pôjdem.

390
00:23:35,038 --> 00:23:36,331
Vezmem si vodu.

391
00:23:36,414 --> 00:23:39,960
Tá je pre ľudí, ktorí ešte čakajú vonku.

392
00:23:40,043 --> 00:23:42,420
Nie pre tých, ktorí odchádzajú.

393
00:23:43,088 --> 00:23:46,049
- To myslíte vážne?
- Nie je na to, aby si ju ľudia

394
00:23:46,633 --> 00:23:49,344
vzali, keď odchádzajú.
Nie sme v New Orleans.

395
00:23:53,765 --> 00:23:56,476
Otec: ASI MÁŠ PRÁCU.
ZAVOLAJ, KEĎ BUDEŠ MÔCŤ.

396
00:24:01,022 --> 00:24:01,982
Haló.

397
00:24:02,566 --> 00:24:04,317
Ahoj, otec. Čo sa deje?

398
00:24:04,401 --> 00:24:07,946
Práve som odviezol Dr. Ramusamiho
na stanicu.

399
00:24:08,029 --> 00:24:10,240
Čo ti je?

400
00:24:10,323 --> 00:24:11,449
Ale nič.

401
00:24:12,075 --> 00:24:13,702
Je všetko v poriadku?

402
00:24:13,785 --> 00:24:18,331
Práve som mal schôdzku s tými ľuďmi
od filmu. Tú rolu som nedostal.

403
00:24:18,415 --> 00:24:19,875
To nevadí.

404
00:24:19,958 --> 00:24:23,003
S mamou sme si pozreli reklamu
na jogurtové tyčinky.

405
00:24:23,086 --> 00:24:25,046
Bol si fakt dobrý.

406
00:24:25,130 --> 00:24:26,923
Ukázal si im videá z YouTube?

407
00:24:27,007 --> 00:24:30,468
Nie, na konkurze sa zvyčajne neukazujú,

408
00:24:30,552 --> 00:24:31,887
ale ďakujem.

409
00:24:32,471 --> 00:24:35,140
V pohode. Dostaneš rolu v ďalšom filme.

410
00:24:36,266 --> 00:24:39,102
- Fajn. Porozprávame sa neskôr.
- Maj sa.

411
00:24:39,186 --> 00:24:40,103
Ahoj.

412
00:24:49,821 --> 00:24:51,907
- Máte zatvorené oči?
- Áno.

413
00:24:55,202 --> 00:24:56,620
Dobre, otvorte ich.

414
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
Prekvapenie!

415
00:24:58,997 --> 00:25:01,374
- Kúpil som ti darček.
- Je veľmi pekná.

416
00:25:01,458 --> 00:25:04,085
Papa ti nekúpil gitaru,
tak som ju kúpil ja.

417
00:25:04,169 --> 00:25:06,046
A k nej aj lekcie na mesiac.

418
00:25:06,129 --> 00:25:07,923
Ďakujem, Dev.

419
00:25:08,006 --> 00:25:09,883
Za to ťa musím objať.

420
00:25:10,842 --> 00:25:13,595
- Vďaka.
- A ja nedostanem nič?

421
00:25:13,678 --> 00:25:15,513
Aj pre teba niečo mám.

422
00:25:16,306 --> 00:25:18,767
- Fotografiu.
- Fíha, tá je krásna.

423
00:25:18,850 --> 00:25:21,436
Veľmi pekne ďakujem. Ľúbim ťa.

424
00:25:21,519 --> 00:25:23,021
Aj ja teba.

425
00:25:23,104 --> 00:25:25,273
Fajn. Tak kam sa pôjdeme najesť?

426
00:25:25,857 --> 00:25:27,275
K pánovi Chowovi.

427
00:25:27,359 --> 00:25:29,361
Ramesh, neštvi ma.

428
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Vieš, že čínu nemám rada.

429
00:25:31,363 --> 00:25:34,699
- Uvaríme si niečo doma?
- Áno. Uvarím kormu.

430
00:25:34,783 --> 00:25:36,826
- Určite nechcete ísť von?
- Nie.

431
00:25:36,910 --> 00:25:40,038
Nemusíš nás pozývať
na nejaké nóbl večere.

432
00:25:40,121 --> 00:25:42,958
Stačí, keď zavoláš raz za týždeň.
To by bolo fajn.

433
00:25:43,291 --> 00:25:45,126
Daj mi ten iPad.

434
00:25:46,169 --> 00:25:48,880
Týždenný hovor s Devom.

435
00:25:48,964 --> 00:25:51,341
Prepáčte, pán Chow

436
00:25:52,008 --> 00:25:55,387
Dnes neprídeme

437
00:25:55,470 --> 00:25:57,555
Do vašej reštaurácie

438
00:25:58,390 --> 00:25:59,641
Prestaň.

439
00:26:01,810 --> 00:26:03,812
EURÓPANIA NA ČLNOCH

440
00:26:06,690 --> 00:26:08,275
UMELÁ INTELIGENCIA

441
00:26:08,358 --> 00:26:09,484
Máš pravdu, otec.

442
00:26:10,110 --> 00:26:11,611
Sme v riti.

443
00:26:12,153 --> 00:26:13,530
Vravel som ti to.

444
00:26:15,365 --> 00:26:18,910
Otec, učiteľ gitary, vravel,
že si zrušil zvyšné hodiny.

445
00:26:18,994 --> 00:26:22,372
Áno. Skúšal som to,
ale až tak ma to nebavilo.

446
00:26:22,455 --> 00:26:24,791
Keď som držal struny, boleli ma prsty.

447
00:26:24,874 --> 00:26:27,252
A čo ten smutný príbeh z detstva,

448
00:26:27,335 --> 00:26:28,837
keď ti papa nechcel kúpiť gitaru?

449
00:26:28,920 --> 00:26:30,839
Neviem. Nechaj ma na pokoji.

450
00:26:30,922 --> 00:26:33,091
Nechaj ma hrať počítačové hry.

451
00:28:23,243 --> 00:28:25,245
Preklad titulkov:
Deana Holbová