1
00:00:06,548 --> 00:00:10,260
Gospođo predsednice,
združeni generalštabe, premijeru Čo,

2
00:00:10,802 --> 00:00:13,430
čast mi je da budem ovde
u Ovalnom kabinetu,

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,474
iako bih voleo da je povod lepši.

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,145
Stižem sa sastanka sa vodećim naučnicima.

5
00:00:21,229 --> 00:00:23,523
Svi su mrtvi. Taj virus,

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,275
sve ih je pobio.

7
00:00:25,358 --> 00:00:27,152
Uspeo sam da uzmem uzorak,

8
00:00:27,736 --> 00:00:28,903
ali nije u bočici.

9
00:00:31,114 --> 00:00:32,157
U krvi mi je.

10
00:00:33,283 --> 00:00:37,328
"Dr Vinsente, ako vam je u krvi,
znači da je virus... O, bože!"

11
00:00:37,912 --> 00:00:39,080
Da.

12
00:00:40,165 --> 00:00:41,332
Mučnina...

13
00:00:46,337 --> 00:00:47,464
...je počela.

14
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
Hvala, Bene. I bravo!

15
00:00:50,425 --> 00:00:52,218
Jako moćno, Deve.

16
00:00:52,302 --> 00:00:55,722
Pauza posle "mučnine" bila je fenomenalna.

17
00:00:55,805 --> 00:00:57,140
Sjajna pauza.

18
00:00:57,223 --> 00:00:58,933
Jedna od najboljih danas.

19
00:00:59,017 --> 00:01:01,394
Hvala ti što si došao.

20
00:01:01,478 --> 00:01:03,855
Hvala vama... na vašem vremenu.

21
00:01:06,983 --> 00:01:08,693
Još jedna pauza.

22
00:01:09,694 --> 00:01:11,821
Bilo je sjajno.

23
00:01:11,905 --> 00:01:15,950
Režiser sleće sledeće nedelje.
Hoću da dođeš na razgovor sa njim.

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,202
Zvaćemo te.

25
00:01:17,285 --> 00:01:20,455
Sjajno. Zna li se ko igra
glavne uloge u filmu?

26
00:01:21,331 --> 00:01:26,586
Među nama, dogovaraju se
sa Kolinom Salmonom i Keri Vošington,

27
00:01:26,669 --> 00:01:28,379
a izgleda da će Fifti Sent

28
00:01:28,463 --> 00:01:30,799
biti zli senator koji okreće glavu.

29
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
Znači, crnački film o virusu?

30
00:01:34,803 --> 00:01:36,137
MUČNINA - DRUGI KRUG

31
00:01:36,221 --> 00:01:37,847
Upravo to.

32
00:01:38,431 --> 00:01:40,809
Zvali su me za crnački film o virusu.

33
00:01:40,892 --> 00:01:41,893
Možda bude kul.

34
00:01:41,976 --> 00:01:44,062
Sranje!

35
00:01:44,145 --> 00:01:45,814
Sranje!
-Šta je? Šta bi?

36
00:01:47,565 --> 00:01:51,194
Upravo sam shvatio
da mi se kalendar ne ažurira.

37
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
"Poseta dr Ramusamija."

38
00:01:52,862 --> 00:01:55,365
Zaboravio sam da ga pokupim sa železničke.

39
00:01:55,990 --> 00:01:59,494
Bezosećajno. Stiže ti drug iz Indije,
treba da ga sačekaš.

40
00:01:59,577 --> 00:02:01,913
Sve sastanke beležim u kalendar.

41
00:02:01,996 --> 00:02:04,541
Ujutru se čuje "ding".

42
00:02:04,624 --> 00:02:07,085
Ding-ding. Isplaniram svoj dan.

43
00:02:07,168 --> 00:02:09,337
Ding-ding. Znam šta treba da obavim.

44
00:02:09,963 --> 00:02:11,714
Danas nije bilo ding-dinga.

45
00:02:11,798 --> 00:02:14,634
Imaš novi "ajped".
Moraš prebaciti podsetnike.

46
00:02:16,469 --> 00:02:18,429
Zašto se dingovi ne prebace sami?

47
00:02:18,513 --> 00:02:21,182
"Ding" nije reč. Prestani to da govoriš.

48
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
Ne prebacuju se sami.

49
00:02:22,767 --> 00:02:24,144
Moraš ti to da uradiš.

50
00:02:24,227 --> 00:02:27,438
Zvao sam te da mi podesiš.
Nisi mi nijednom odgovorio.

51
00:02:28,273 --> 00:02:33,069
Sad dr Ramusami tumara negde
kod Pensilvanijske stanice i jede perece.

52
00:02:33,153 --> 00:02:35,196
Ne znaš da li jede perece.

53
00:02:35,280 --> 00:02:39,659
Divan si scenario smislio
za nekog ko se izgubio u Njujorku.

54
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
Moram da ga pokupim.

55
00:02:41,119 --> 00:02:43,329
Možeš li da mi popraviš ovaj "ajped"?

56
00:02:43,997 --> 00:02:47,250
Mogu kasnije?
Idem na "Iks-ljude". Propustiću trejlere.

57
00:02:47,834 --> 00:02:49,961
Žurim. Nisam ti ja lični majstor.

58
00:02:53,173 --> 00:02:55,800
TIRALNALVELI, INDIJA 1958.

59
00:03:07,061 --> 00:03:08,313
Šta je to?

60
00:03:08,396 --> 00:03:09,522
To je moj abakus!

61
00:03:09,606 --> 00:03:10,773
Daj mi ga.

62
00:03:10,857 --> 00:03:12,233
Mislim da je pokvaren.

63
00:03:12,317 --> 00:03:13,985
Ne, ispravan je.

64
00:03:14,068 --> 00:03:15,778
Ne, definitivno je pokvaren.

65
00:03:15,862 --> 00:03:17,280
Probaću da ga popravim.

66
00:03:22,911 --> 00:03:25,246
O, čoveče.

67
00:03:26,497 --> 00:03:30,501
‎Tata, želim da studiram medicinu
‎i postanem lekar.

68
00:03:31,127 --> 00:03:33,755
Ramešu, nemamo mi novca za to.

69
00:03:34,339 --> 00:03:37,508
Provedi par godina u fabrici.
Posle ćemo videti.

70
00:03:40,136 --> 00:03:42,931
NJUJORK 1980.

71
00:03:47,060 --> 00:03:50,271
A ovde su sobe za pregled.

72
00:03:50,688 --> 00:03:53,942
To vam je otprilike izgled ustanove.

73
00:03:54,567 --> 00:03:57,820
Da li ste sve razumeli?

74
00:03:59,155 --> 00:04:02,825
Da. Dakle, neko je rekao
da kada novi doktor dođe u grad,

75
00:04:02,909 --> 00:04:05,620
obično celu porodicu vodiš na večeru.

76
00:04:06,246 --> 00:04:07,330
Je li to večeras?

77
00:04:07,872 --> 00:04:08,831
Da vodim i ženu?

78
00:04:11,626 --> 00:04:14,254
Ne. Neće biti nikakve večere.

79
00:04:15,088 --> 00:04:17,674
Možete otići do kafeterije i tamo jesti.

80
00:04:35,817 --> 00:04:37,610
Oči su ti zatvorene?
-Da.

81
00:04:37,694 --> 00:04:39,320
Jesu?
-Da.

82
00:04:39,696 --> 00:04:42,240
Sad ih otvori!
-Kompjuter!

83
00:04:47,412 --> 00:04:48,621
Hvala ti, tata.

84
00:04:51,874 --> 00:04:55,211
Mogu kasnije?
Gledam "Iks-ljude". Propustiću trejlere.

85
00:04:56,004 --> 00:04:58,506
Žurim. Nisam tvoj lični majstor.

86
00:04:58,589 --> 00:04:59,465
U redu.

87
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
DEV: STIŽEM

88
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Odoh uskoro, tata.

89
00:05:08,933 --> 00:05:11,728
Poslao sam ti članak iz "Ekonomista".

90
00:05:12,437 --> 00:05:14,147
Nisam još stigao da pročitam.

91
00:05:14,939 --> 00:05:20,194
O tome kako će nas subvencije
zemljoradnicima polako dovesti do suše

92
00:05:20,278 --> 00:05:21,863
u roku od deset godina.

93
00:05:21,946 --> 00:05:23,072
Zvuči ohrabrujuće.

94
00:05:23,656 --> 00:05:27,368
Treba da krenem,
ali drago mi je da sam te video, tata.

95
00:05:27,452 --> 00:05:31,456
Možeš li pre polaska da skokneš
do prodavnice po kesu pirinča?

96
00:05:32,415 --> 00:05:35,918
Izvini, ne mogu.
Nalazim se sa drugarom u bioskopu.

97
00:05:36,002 --> 00:05:39,380
Obožavam ona filmska kviz pitanja
pre projekcije.

98
00:05:39,922 --> 00:05:41,299
Sad ću da krenem.

99
00:05:42,967 --> 00:05:45,845
HU VEJ, TAJVAN 1958.

100
00:06:08,576 --> 00:06:10,870
Toku. Idi po pirinač.

101
00:06:18,294 --> 00:06:20,004
Isperi pirinač.

102
00:06:22,173 --> 00:06:24,634
Hoćemo meso za večeru. Idi po kokošku.

103
00:07:08,302 --> 00:07:11,472
Ako odeš u Ameriku,
nećeš poznavati nikoga.

104
00:07:11,556 --> 00:07:13,015
Nećeš ništa imati.

105
00:07:13,099 --> 00:07:15,935
Imaću šansu.

106
00:07:16,561 --> 00:07:18,729
Imaću bolji život.

107
00:07:20,857 --> 00:07:23,734
NJUJORK 1981.

108
00:07:29,157 --> 00:07:31,492
Izvinite, nema slobodnih mesta.

109
00:07:35,913 --> 00:07:39,000
Mislim da nam ne daju jer smo Azijati.

110
00:07:56,559 --> 00:07:58,728
Dobro, hvala.
-Hvala što ste došli.

111
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
Posao ide dobro. Jako dobro.

112
00:08:08,404 --> 00:08:10,198
Sva naša žrtva se isplatila.

113
00:08:10,698 --> 00:08:12,408
Imaće bolji život.

114
00:08:13,659 --> 00:08:15,870
Ovde će moći da radi šta god poželi!

115
00:08:22,001 --> 00:08:25,838
Izvini, ne mogu.
Nalazim se sa drugarom u bioskopu.

116
00:08:25,922 --> 00:08:29,509
Obožavam ona filmska kviz pitanja
pre projekcije.

117
00:08:30,051 --> 00:08:31,385
Sad ću da krenem.

118
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
Razumem. Uživaj u filmu.

119
00:08:34,680 --> 00:08:36,933
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA

120
00:09:11,759 --> 00:09:14,595
Od 15 filmova "Iks-ljudi" koje sam gledao,

121
00:09:14,679 --> 00:09:17,348
ovo spada definitivno u top devet.

122
00:09:18,266 --> 00:09:21,310
Da, ima nekih 30 heroja i 40 negativaca.

123
00:09:21,394 --> 00:09:23,604
Sad je previše ljudi u tim filmovima.

124
00:09:26,023 --> 00:09:27,358
Poruka od tate.

125
00:09:27,441 --> 00:09:30,653
"Molim te da mi popraviš 'ajped'.
Neprestano dinguje."

126
00:09:31,362 --> 00:09:33,072
Radi li ovo i tvoj tata?

127
00:09:33,739 --> 00:09:37,451
Moj tata verovatno ne zna da pošalje SMS.
A mrzi i priču uživo.

128
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
Izgovori oko tri reči nedeljno.

129
00:09:40,663 --> 00:09:44,208
Tate su nam tako čudne.
Rekao sam mu za poziv za "Mučninu".

130
00:09:44,292 --> 00:09:46,502
Crnački film o virusu? Sjajno!

131
00:09:46,586 --> 00:09:47,461
Hvala ti.

132
00:09:48,129 --> 00:09:51,132
Bio je u fazonu:
"Dobro. A da mi popraviš 'ajped'?"

133
00:09:51,215 --> 00:09:54,844
Zašto ne kaže: "Bravo, sine"
ili: "Ponosim se tobom"?

134
00:09:55,386 --> 00:09:58,264
Nikad nisam čuo tatu
da izgovori reč "ponosan".

135
00:09:58,389 --> 00:10:01,934
Pre će reći:
"To je to? Samo toliko si postigao?"

136
00:10:02,018 --> 00:10:04,562
Da odem na Mesec, on bi me pitao:

137
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
"Kad ćeš na Mars?"

138
00:10:06,522 --> 00:10:08,232
"Brajane, išao si na Mesec?

139
00:10:08,316 --> 00:10:10,151
To je kao da si završio višu.

140
00:10:10,234 --> 00:10:12,570
Kad ćeš na Harvard, tj. na Pluton?"

141
00:10:13,195 --> 00:10:14,697
Kao da azijski roditelji

142
00:10:14,780 --> 00:10:18,284
nemaju emocionalni kapacitet
da kažu da su ponosni.

143
00:10:18,367 --> 00:10:20,453
Bio si u društvu roditelja belaca?

144
00:10:20,536 --> 00:10:21,787
Ludački su fini.

145
00:10:21,871 --> 00:10:24,373
Večerao sam sa mamom svoje bivše devojke

146
00:10:24,457 --> 00:10:27,209
i za to vreme me je zagrlila više puta

147
00:10:27,293 --> 00:10:29,670
nego moja porodica otkad znam za sebe.

148
00:10:29,754 --> 00:10:32,965
Većina belih porodica bi me rado usvojila.

149
00:10:35,718 --> 00:10:39,764
Sranje. Tata sad želi da popijem čaj
sa njim i dr Ramusamijem.

150
00:10:39,847 --> 00:10:42,516
Možeš li sa mnom, kao izgovor za brži beg?

151
00:10:42,600 --> 00:10:45,645
Da visim s tvojim tatom
i još jednim Indijcem?

152
00:10:46,228 --> 00:10:47,855
Ne, lepo je napolju.

153
00:10:47,938 --> 00:10:52,443
Visiću u parku i pratiti glasine
o NBA transferima na telefonu.

154
00:10:52,526 --> 00:10:54,236
Hajde, brate, budi drug.

155
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
Dobro, ali ti...

156
00:10:57,031 --> 00:10:58,574
A ti onda da ideš sa mnom

157
00:10:58,658 --> 00:11:01,327
na poslovno umrežavanje
za američke Azijate

158
00:11:01,410 --> 00:11:03,287
koje vodi moj rođak Džejms.

159
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
Dobro. Dogovoreno.
-Važi.

160
00:11:05,164 --> 00:11:08,125
Brajane, želiš li da probaš
indijske grickalice?

161
00:11:08,209 --> 00:11:13,047
Majsur pak, muruku, mirči, omapodi?

162
00:11:13,130 --> 00:11:15,216
Ili malo papadama?

163
00:11:15,299 --> 00:11:16,842
Ne, u redu je. Ali hvala.

164
00:11:16,926 --> 00:11:18,677
Možda malo mini papadama?

165
00:11:18,761 --> 00:11:21,347
Naravno, uzeću mini.

166
00:11:21,972 --> 00:11:22,848
Dakle, Deve,

167
00:11:22,932 --> 00:11:24,892
kako ide gluma?
-Ide dobro.

168
00:11:25,476 --> 00:11:27,311
Pregovaram za jedan film.

169
00:11:27,395 --> 00:11:28,854
Uglavnom radim reklame,

170
00:11:28,938 --> 00:11:31,399
ali sam rešio da probam sa pravom glumom.

171
00:11:31,482 --> 00:11:33,359
To mi je prva filmska audicija.

172
00:11:33,442 --> 00:11:36,237
Ako je prva audicija bila dobra,
to je sjajno.

173
00:11:36,320 --> 00:11:38,114
Hvala. Recite to mom tati.

174
00:11:38,197 --> 00:11:40,074
On bi da sam već u "Ajronmenu".

175
00:11:40,157 --> 00:11:42,284
Filmovi o Ajronmenu su jako dobri.

176
00:11:42,368 --> 00:11:44,703
Momak je jak, a i zabavan.

177
00:11:45,621 --> 00:11:47,665
Kako si počeo da se baviš glumom?

178
00:11:47,748 --> 00:11:50,626
To si oduvek želeo?

179
00:11:50,709 --> 00:11:54,255
Ne baš. Šetao sam
po Vašington skver parku jednog dana,

180
00:11:54,338 --> 00:11:59,051
priđe mi tip i kaže da traže pripadnike
manjina za reklamu i ja sam pristao.

181
00:11:59,135 --> 00:12:01,220
Dobro se plaćalo, pa sam nastavio.

182
00:12:01,887 --> 00:12:03,389
Tako sam dospeo u glumu.

183
00:12:03,472 --> 00:12:05,599
Vrlo lepo. Gradiš dobar život.

184
00:12:05,683 --> 00:12:09,645
U tvojim godinama, tvoj otac je
tek napustio fabriku rajsferšlusa.

185
00:12:10,229 --> 00:12:11,063
Rajsferšlusa?

186
00:12:11,147 --> 00:12:14,191
Da, radio sam tamo dve godine

187
00:12:14,275 --> 00:12:15,901
da zaradim za školovanje.

188
00:12:16,652 --> 00:12:18,070
Nikad mi to nisi rekao.

189
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
Da, tvoj tata je naporno radio.

190
00:12:20,573 --> 00:12:24,535
Znaš one jezičke na vrhu rajsferšlusa
koje povlačiš?

191
00:12:24,618 --> 00:12:26,412
On ih je bušio.

192
00:12:26,495 --> 00:12:28,205
Bio je najbolji.

193
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Da on nije došao u Ameriku,

194
00:12:30,207 --> 00:12:34,503
ti bi verovatno sada radio
u toj istoj fabrici

195
00:12:34,587 --> 00:12:36,130
i bušio rupe.

196
00:12:36,213 --> 00:12:37,756
Zato Dev živi u Americi.

197
00:12:37,840 --> 00:12:40,426
Najveći problem mu je loš vaj-faj u stanu.

198
00:12:40,509 --> 00:12:41,927
Ta stvar jeste ozbiljna.

199
00:12:42,011 --> 00:12:44,638
Sećaš se snimka momka
koji je upao u tortu?

200
00:12:44,722 --> 00:12:46,056
Koliko je kočio!

201
00:12:46,140 --> 00:12:49,435
Video sam taj klip. Jako smešno.

202
00:12:49,810 --> 00:12:51,896
Brajane, poslaćeš mi link?

203
00:12:51,979 --> 00:12:53,105
Naravno.

204
00:12:53,189 --> 00:12:54,231
Ne pitaš mene?

205
00:12:54,315 --> 00:12:55,858
Sviđa mi se Brajan.

206
00:13:12,166 --> 00:13:15,169
Hej, Mejson kaže:
"'Srećni završeci' razbijaju."

207
00:13:15,252 --> 00:13:16,754
Njegove reči. Da idemo?

208
00:13:16,837 --> 00:13:17,755
Da.

209
00:13:18,255 --> 00:13:19,924
Suluda mi je ta tatina priča

210
00:13:20,007 --> 00:13:22,218
o radu u fabrici. Nisam to znao.

211
00:13:22,301 --> 00:13:24,512
Znaš li ti početke tvog tate?

212
00:13:24,720 --> 00:13:26,680
Znam ključne stvari.

213
00:13:26,764 --> 00:13:29,433
Bio je siromašan. Bio je u drugoj zemlji.

214
00:13:29,517 --> 00:13:32,311
Bilo je gadno. Onda je došao ovde.

215
00:13:32,394 --> 00:13:34,188
Ono, znam skraćenu verziju.

216
00:13:34,271 --> 00:13:36,941
Suština svake imigrantske priče je
da je bilo teško.

217
00:13:37,024 --> 00:13:39,360
Nisi se malo više zanimao za tatu?

218
00:13:39,443 --> 00:13:43,489
Jesam, ali on ne priča mnogo.
Našao sam mu jednom sliku iz vojske.

219
00:13:43,572 --> 00:13:47,201
Samo je rekao: "Teška vremena"
i otišao u drugu sobu.

220
00:13:47,785 --> 00:13:48,953
Prilično suludo.

221
00:13:49,036 --> 00:13:51,830
Mi, prva generacija rođena ovde,
sjajno živimo,

222
00:13:51,914 --> 00:13:54,291
a sve zahvaljujući roditeljskoj žrtvi.

223
00:13:54,375 --> 00:13:57,628
I nikad im se ne zahvaljujemo.
Ničim to ne pokazujemo.

224
00:13:58,045 --> 00:13:59,797
Zar ne bi trebalo bar nešto?

225
00:13:59,880 --> 00:14:01,799
Neki poklon ili nešto?

226
00:14:01,882 --> 00:14:03,425
Šta bih ja poklonio tati?

227
00:14:03,509 --> 00:14:04,969
Njega ništa ne zanima.

228
00:14:05,052 --> 00:14:08,264
Voli da pije vodu, da bude hidriran.

229
00:14:08,347 --> 00:14:10,599
Mogao bih da mu poklonim balon vode.

230
00:14:11,934 --> 00:14:14,186
Postoji li neki klub ljubitelja vode?

231
00:14:14,270 --> 00:14:16,438
A da ih izvedemo na lepu večeru

232
00:14:16,522 --> 00:14:19,817
i saslušamo njihovu životnu priču
i zahvalimo im se?

233
00:14:20,401 --> 00:14:23,445
Da, naravno.
Siguran sam da bi moj tata hteo.

234
00:14:23,529 --> 00:14:26,907
Znaš šta bi mogao da pije tokom večere?
Vodu.

235
00:14:28,951 --> 00:14:30,828
Halo?
-Hej, Deve,

236
00:14:30,911 --> 00:14:34,331
režiser neće moći da doleti sutra.

237
00:14:34,415 --> 00:14:36,041
Ali sviđa mu se tvoja gluma

238
00:14:36,125 --> 00:14:39,128
i zanima ga da li možeš to
da izvedeš preko Skajpa.

239
00:14:40,796 --> 00:14:43,299
Bežični internet u stanu mi je baš šugav.

240
00:14:43,382 --> 00:14:44,884
Možemo li za par sati?

241
00:14:44,967 --> 00:14:46,760
Možda mogu da odem kod druga.

242
00:14:46,844 --> 00:14:50,264
On ima baš gust raspored.
Možeš li negde brzo da odeš?

243
00:14:51,932 --> 00:14:54,810
Dobro, samo da pokupim kompjuter
i snaći ću se.

244
00:14:54,894 --> 00:14:56,979
Zvaću te za 15 minuta, važi? Hvala.

245
00:15:02,067 --> 00:15:04,069
Da li me dobro čujete?

246
00:15:04,153 --> 00:15:06,113
Da, Deve.

247
00:15:06,196 --> 00:15:08,616
Čitaćeš scenu 22, ulogu dr Vinsenta.

248
00:15:08,699 --> 00:15:10,409
Važi.

249
00:15:10,492 --> 00:15:11,785
"Izolovao sam uzorke.

250
00:15:11,869 --> 00:15:13,621
Ako su mi proračuni dobri,

251
00:15:13,704 --> 00:15:16,957
mučnina može da zarazi
milijardu ljudi za 12 sati."

252
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
"O, bože."

253
00:15:18,167 --> 00:15:21,128
"Čekaj! Jedan uzorak nedostaje.

254
00:15:21,211 --> 00:15:23,797
O, bože, bočica! Neko ju je dirao!"

255
00:15:23,881 --> 00:15:26,717
"Dr Vinsente,
patogen se prenosi vazduhom."

256
00:15:27,384 --> 00:15:30,137
Mučnina! Krenula je!

257
00:15:30,220 --> 00:15:32,139
Dobro, sad ću te prekinuti,

258
00:15:32,222 --> 00:15:36,435
jer odavde kreće mučnina,
moraš da budeš ubedljiv. Sediš?

259
00:15:36,518 --> 00:15:37,853
Zašto ne ustaneš?

260
00:15:37,937 --> 00:15:39,813
Odglumi da te boli celo telo.

261
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
Mučnina! Krenula je!

262
00:15:43,317 --> 00:15:45,444
Virus jede moje meso!

263
00:15:45,527 --> 00:15:47,321
Oči mi gore!

264
00:15:50,074 --> 00:15:51,617
"Šta se dešava u laboratoriji?"

265
00:15:51,700 --> 00:15:55,120
Soba je zaražena! Virus će nas sve pobiti!

266
00:15:55,204 --> 00:15:57,081
Svi smesta izlazite!

267
00:15:57,164 --> 00:15:58,290
Izlazite!

268
00:15:58,374 --> 00:16:01,335
Čekaj! Prekasno je!
Zaključaj jebena vrata!

269
00:16:01,961 --> 00:16:05,047
Ostanite tu, moramo se žrtvovati
i sprečiti zarazu.

270
00:16:05,130 --> 00:16:07,091
Ne!
-Gospodine.

271
00:16:07,174 --> 00:16:10,761
Ne možete to da radite ovde,
šta god da je. Morate otići.

272
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
To je samo audicija.

273
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
Mogu da završim? Tek što nisam.

274
00:16:14,181 --> 00:16:15,265
Skoro je gotovo.

275
00:16:15,349 --> 00:16:16,850
Dobro? Važi?

276
00:16:16,934 --> 00:16:19,019
Izvinite. Nastaviću gde sam stao.

277
00:16:19,687 --> 00:16:23,190
Bestraga mu glava! Ne!

278
00:16:24,608 --> 00:16:25,484
I gotovo.

279
00:16:27,403 --> 00:16:28,487
Hvala.

280
00:16:28,570 --> 00:16:31,824
Dobro, hvala, Deve. Bilo je sjajno.
Bićemo u kontaktu.

281
00:16:34,493 --> 00:16:37,663
Zašto je ovaj u kafiću, jebote?
Bože dragi!

282
00:16:37,746 --> 00:16:38,956
Je l' on beskućnik?

283
00:16:40,207 --> 00:16:41,875
I dalje smo na vezi.

284
00:16:42,459 --> 00:16:44,211
Sranje, izvini. U redu je.

285
00:16:46,255 --> 00:16:48,674
Društvo, hvala što ste došli.

286
00:16:48,757 --> 00:16:52,803
Brajan i ja smo poželeli
da vas počastimo večerom i zahvalimo se.

287
00:16:52,886 --> 00:16:56,348
Naporno ste radili, došli ovamo,
pružili nam bolji život,

288
00:16:56,432 --> 00:16:59,601
a mi vam se nikad nismo zahvalili,
tako da...

289
00:16:59,685 --> 00:17:00,936
Za naše roditelje.

290
00:17:03,272 --> 00:17:04,440
Izvinite.

291
00:17:04,898 --> 00:17:07,151
Piletinu i brokoli, molim.

292
00:17:07,234 --> 00:17:09,153
On poručuje piletinu i brokoli.

293
00:17:09,236 --> 00:17:12,781
Donesite nam dobra jela
koja služite samo Kinezima.

294
00:17:12,865 --> 00:17:13,741
Naravno.

295
00:17:13,824 --> 00:17:16,702
Neverovatno da misle
da to jedemo u Tajvanu.

296
00:17:16,785 --> 00:17:18,245
Da li verujete?

297
00:17:20,205 --> 00:17:23,000
Kakva je ovo piletina
u ljutom Sečuan sosu?

298
00:17:23,667 --> 00:17:26,920
Ramešu, zašto gledaš u to?
Ti uopšte ne jedeš ljuto.

299
00:17:27,671 --> 00:17:30,215
To je specijalitet kuće. Mora da je dobar.

300
00:17:35,679 --> 00:17:38,932
Deve, doneo si slike
sa našeg putovanja na Novi Zeland?

301
00:17:39,600 --> 00:17:40,768
Zaboravio sam.

302
00:17:40,851 --> 00:17:42,061
Izvini.
-Znate,

303
00:17:42,144 --> 00:17:45,939
on puno fotografiše,
ali nam nikad ne pokaže slike.

304
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
Ja sam puno slikao svojim "ajpedom".

305
00:17:48,984 --> 00:17:51,653
Ne, snimio si samo jedan dugački video.

306
00:17:52,237 --> 00:17:56,283
Pa to je celo putovanje, čoveče.
Vidiš sve.

307
00:17:56,366 --> 00:17:58,577
Mama, zašto jedeš samo beli pirinač?

308
00:17:58,660 --> 00:18:02,247
Volim da jedem šta se meni jede.
Mešam li se ja tebi u jelo?

309
00:18:02,331 --> 00:18:04,166
Ja ni ne volim kinesku hranu.

310
00:18:04,249 --> 00:18:06,710
Što nisi rekla? Mogli smo na drugo mesto.

311
00:18:07,336 --> 00:18:10,589
Meni se sviđa. Vodio sam mamu jednom.
Nije ništa jela.

312
00:18:10,672 --> 00:18:12,549
Pa kad ne voli kinesku hranu.

313
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
Ja je volim. Sjajna je!

314
00:18:14,760 --> 00:18:17,930
Još jedan razlog
zašto smo vas doveli ovde je

315
00:18:18,013 --> 00:18:20,224
da saznamo više o vama i vašem putu.

316
00:18:20,808 --> 00:18:23,310
Tata, da li bi podelio neku priču s nama?

317
00:18:24,353 --> 00:18:26,980
Ne pada mi na pamet ništa vredno pomena.

318
00:18:29,399 --> 00:18:30,692
Mora postojati nešto.

319
00:18:30,776 --> 00:18:34,238
Šta si, na primer, radio
dok si odrastao u Tajvanu?

320
00:18:34,863 --> 00:18:36,156
Naporno sam radio.

321
00:18:37,825 --> 00:18:40,619
Dobro, da li se nekad desilo
nešto zanimljivo?

322
00:18:44,915 --> 00:18:45,791
Ne.

323
00:18:48,001 --> 00:18:48,919
A kod vas?

324
00:18:49,002 --> 00:18:51,463
Šta ste u mladosti radili u Njujorku?

325
00:18:51,547 --> 00:18:53,715
Radila sam i brinula o tebi i tati.

326
00:18:53,799 --> 00:18:55,467
A zabave radi?

327
00:18:55,551 --> 00:18:56,927
Toga nije bilo.

328
00:18:57,594 --> 00:19:00,556
Shvataš li da je zabava
savremena tvorevina?

329
00:19:00,639 --> 00:19:03,475
To je luksuz za koji zna
samo tvoja generacija.

330
00:19:03,559 --> 00:19:05,352
Šta si radio kad si bio dete?

331
00:19:10,649 --> 00:19:14,111
Tatice! Vidi gitaru!
Možemo li da je kupimo?

332
00:19:14,194 --> 00:19:15,612
To je glupost.

333
00:19:15,696 --> 00:19:19,616
Hoćeš da dobiješ batine?
Nemamo vremena za to.

334
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Hej, vidi! Nabavio sam ti gitaru!

335
00:19:26,999 --> 00:19:28,208
NJUJORK 1992.

336
00:19:28,292 --> 00:19:30,752
Tata, igram igricu!

337
00:19:34,214 --> 00:19:36,300
Imao si sve moguće igračke.

338
00:19:36,383 --> 00:19:38,594
Vodili smo te na fudbal,

339
00:19:38,677 --> 00:19:40,262
časove gitare, "nintendo".

340
00:19:40,345 --> 00:19:43,056
Ja sam samo učio, igrao se napolju,

341
00:19:43,140 --> 00:19:45,267
jeo pirinač i išao da spavam.

342
00:19:46,059 --> 00:19:49,062
Mama, a tvoj prvi dan ovde?
Bilo je uzbudljivo?

343
00:19:49,146 --> 00:19:51,481
Ne, dovezli su me sa aerodroma

344
00:19:51,565 --> 00:19:54,776
i tvoj otac je otišao na posao.
Nisam nikoga znala,

345
00:19:54,860 --> 00:19:56,278
pa ni tvog oca.

346
00:19:57,029 --> 00:19:58,488
Imali smo ugovoren brak,

347
00:19:58,572 --> 00:20:01,366
znala sam ga tek oko nedelju dana.

348
00:20:01,450 --> 00:20:03,869
A tog prvog dana? Jesi li šetala gradom?

349
00:20:03,952 --> 00:20:06,496
Ne, sedela sam na kauču i plakala.

350
00:20:06,580 --> 00:20:07,664
To je baš tužno.

351
00:20:08,248 --> 00:20:09,499
Pitao si.

352
00:20:10,334 --> 00:20:11,710
Sećaš li se još nečeg?

353
00:20:12,294 --> 00:20:14,922
Da, bojala sam se da se javim na telefon,

354
00:20:15,005 --> 00:20:18,050
jer me niko ne bi razumeo
zbog mog akcenta.

355
00:20:18,717 --> 00:20:21,678
I ja sam se bojao da se javim na telefon.

356
00:20:21,762 --> 00:20:23,222
Oni toliko viču.

357
00:20:23,305 --> 00:20:24,806
"Šta?" "A?"

358
00:20:24,890 --> 00:20:26,642
Tek sam stigao u ovu zemlju.

359
00:20:27,434 --> 00:20:28,894
Zašto su toliko besni?

360
00:20:28,977 --> 00:20:31,104
Baš bolesno. Tvoj engleski je dobar.

361
00:20:32,272 --> 00:20:34,066
Sećaš li se još nekih priča

362
00:20:34,149 --> 00:20:36,526
kad si stigao ovde ili dok si bio mali?

363
00:20:46,453 --> 00:20:48,330
Pojeo si kokošku ljubimca?

364
00:20:49,039 --> 00:20:50,082
Da.

365
00:20:50,165 --> 00:20:53,418
Imaš li još kokošaka ljubimaca za klanje?

366
00:20:53,502 --> 00:20:55,754
Čekam ovde već 45 minuta.

367
00:20:55,837 --> 00:20:58,006
Gde je moja piletina sa brokolijem?

368
00:20:59,800 --> 00:21:03,845
Jednom, kad je Brajan bio mlađi,
bili smo u restoranu

369
00:21:03,929 --> 00:21:06,348
i pokazali su nam tanjir sa desertima.

370
00:21:06,431 --> 00:21:10,227
Brajan je zgrabio parče čokoladne torte
i namazao se po licu.

371
00:21:10,310 --> 00:21:12,854
Da se razumemo, imao sam sedam godina.

372
00:21:15,816 --> 00:21:18,318
Ja sam Deva jednom odveo u "Pica hat".

373
00:21:18,402 --> 00:21:21,571
Neka devojčica ga je gurnula
u bazen s lopticama.

374
00:21:21,655 --> 00:21:25,033
Rekao je: "Tata! Vendi se gura!"

375
00:21:25,117 --> 00:21:27,577
Ponavljala je razred i bila je ogromna.

376
00:21:32,457 --> 00:21:33,834
Ovo je zabavno.

377
00:21:34,459 --> 00:21:35,836
Zabavljam se.

378
00:21:39,131 --> 00:21:42,634
Bilo je super ono veče.
Nisam ništa od toga znao od ranije.

379
00:21:42,718 --> 00:21:44,136
Kakvo ludo putovanje.

380
00:21:44,219 --> 00:21:48,015
Moj tata se kupao u reci,
a sad vozi auto koji priča s njim.

381
00:21:48,473 --> 00:21:51,601
Verovatno je priča svakog imigranta
podjednako luda.

382
00:21:51,685 --> 00:21:54,021
Baš mi je drago. Ne mogu da zamislim

383
00:21:54,104 --> 00:21:57,107
da ne znam da je moj tata imao
bivola Ting Tinga.

384
00:21:57,190 --> 00:22:00,485
Ili da je mama imala
drugaricu Kundžilikaku. Sjajno ime!

385
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
Jesi na grupnom roditeljskom četu?

386
00:22:05,157 --> 00:22:06,533
Šta, moj tata je tu?

387
00:22:07,159 --> 00:22:09,703
Mora da su razmenili telefone
posle večere.

388
00:22:09,786 --> 00:22:11,705
A zašto mene nema?

389
00:22:11,788 --> 00:22:14,124
Ovo je neki drugi Brajan. Donkers.

390
00:22:14,207 --> 00:22:15,542
Neko se nešto zeznuo.

391
00:22:15,625 --> 00:22:17,586
Hoće večeras opet na večeru.

392
00:22:17,669 --> 00:22:20,714
Moj tata:
"Hajde da klopamo kod 'Mister Čaua'."

393
00:22:20,797 --> 00:22:24,009
Tvoj tata:
"Zvuči zabavno. Rado ću prisustvovati."

394
00:22:24,092 --> 00:22:27,554
Čekaj. Šta se sad dešava?
-Nećemo opet na večeru.

395
00:22:27,637 --> 00:22:29,306
Ne blejim sa Piterom Čengom.

396
00:22:29,389 --> 00:22:30,557
Dosta je jednom.

397
00:22:30,640 --> 00:22:33,727
Ne želim ozbiljnu vezu sa ocem.
Kaži da ne možemo.

398
00:22:33,810 --> 00:22:37,606
Važi. "Izvinite,
Brajan i ja smo već isplanirali nešto."

399
00:22:39,900 --> 00:22:43,904
Piter Čeng: "Deve, ne brini.
Nasilnica Vendi neće doći. Ha ha."

400
00:22:43,987 --> 00:22:46,615
Čoveče! Nemilosrdna prozivka Pitera Čenga.

401
00:22:48,366 --> 00:22:50,243
Brajan Donkers: "Ja sam za."

402
00:22:53,288 --> 00:22:56,083
TATA: ŠTETA ŠTO NE MOŽEŠ DA DOĐEŠ
POZOVI ME

403
00:22:58,835 --> 00:23:02,589
Izvini zbog one čudne audicije
preko Skajpa.

404
00:23:02,672 --> 00:23:04,257
Znam da bih mogao bolje.

405
00:23:04,841 --> 00:23:09,137
Slažem se.
Zato sam te zvala na zasedanje studija.

406
00:23:09,221 --> 00:23:10,680
Sjajno!
-Ali slušaj sad.

407
00:23:11,348 --> 00:23:14,643
Upravo smo nekog drugog odabrali
za ulogu dr Vinsenta.

408
00:23:14,726 --> 00:23:15,936
Njegov agent je zvao

409
00:23:16,019 --> 00:23:19,898
pre bukvalno deset minuta
da potvrdi dogovor.

410
00:23:20,565 --> 00:23:24,694
I, znaš, umesto da ideš na audiciju
i trošiš nam vreme,

411
00:23:24,778 --> 00:23:26,571
rešila sam da ti kažem istinu,

412
00:23:26,655 --> 00:23:29,407
iako ću sad zažaliti zbog toga.

413
00:23:29,491 --> 00:23:32,244
Ma, neka, dobro je.
Svakako ništa nisam radio.

414
00:23:33,036 --> 00:23:34,329
Pa da krenem.

415
00:23:35,372 --> 00:23:36,331
Uzeću vodu.

416
00:23:36,414 --> 00:23:40,293
To je više za ljude
dok čekaju da mogu se osveže.

417
00:23:40,377 --> 00:23:42,420
Nije baš za poneti.

418
00:23:43,255 --> 00:23:44,548
Je l' ti to ozbiljno?

419
00:23:44,631 --> 00:23:47,634
Nije namenjena da se uzme i odnese.

420
00:23:47,717 --> 00:23:49,219
Nije ovo Nju Orleans.

421
00:23:53,765 --> 00:23:56,476
TATA: MORA DA SI ZAUZET
ZOVI KAD BUDEŠ MOGAO

422
00:24:01,106 --> 00:24:01,982
Halo?

423
00:24:02,607 --> 00:24:04,317
Ćao, tata. Šta se dešava?

424
00:24:04,401 --> 00:24:07,946
Upravo sam odveo dr Ramusamija
na železničku stanicu.

425
00:24:08,530 --> 00:24:10,031
Šta ima kod tebe, čoveče?

426
00:24:10,490 --> 00:24:11,449
Ništa posebno.

427
00:24:12,033 --> 00:24:13,702
Je l' sve u redu?

428
00:24:14,286 --> 00:24:18,331
Sad sam se našao sa onim filmadžijama
i neću dobiti onu ulogu.

429
00:24:18,415 --> 00:24:20,041
U redu je.

430
00:24:20,125 --> 00:24:23,003
Gledao sam sa mamom
tvoju reklamu za "go-gurt".

431
00:24:23,086 --> 00:24:25,046
Bio si odličan, čoveče.

432
00:24:25,130 --> 00:24:26,923
Jesi im pokazao svoj Jutjub?

433
00:24:27,007 --> 00:24:30,218
Klipovi s Jutjuba se obično
ne pokazuju na audicijama,

434
00:24:30,635 --> 00:24:31,887
ali hvala ti.

435
00:24:32,470 --> 00:24:35,140
Ma, dobro je.
Proći ćeš na sledećoj audiciji.

436
00:24:36,308 --> 00:24:37,475
Dobro. Čujemo se.

437
00:24:38,059 --> 00:24:39,102
Ćao!

438
00:24:39,186 --> 00:24:40,770
Zdravo.

439
00:24:49,779 --> 00:24:51,907
Oči su vam zatvorene?
-Da.

440
00:24:55,410 --> 00:24:56,828
Dobro, otvorite ih.

441
00:24:57,204 --> 00:24:58,496
Iznenađenje!

442
00:24:59,206 --> 00:25:01,374
Doneo sam ti poklon.
-Jako lepo!

443
00:25:01,458 --> 00:25:04,211
Deda nije hteo da ti kupi,
pa sam je ja kupio.

444
00:25:04,294 --> 00:25:06,046
Imaš i jednomesečni kurs.

445
00:25:06,129 --> 00:25:07,964
Hvala, Deve.

446
00:25:08,048 --> 00:25:09,883
Zaslužio si zagrljaj zbog ovog.

447
00:25:10,634 --> 00:25:11,635
Hvala.

448
00:25:12,219 --> 00:25:13,637
Za mene nema poklona?

449
00:25:13,720 --> 00:25:15,513
I ti si nešto dobila.

450
00:25:16,473 --> 00:25:18,767
Slika!
-To je prelepo.

451
00:25:18,850 --> 00:25:21,436
Puno ti hvala. Volim te.

452
00:25:21,519 --> 00:25:23,063
I ja tebe.

453
00:25:23,146 --> 00:25:25,273
Dobro. Gde ćemo da jedemo?

454
00:25:25,857 --> 00:25:27,275
Kod "Mister Čaua".

455
00:25:27,359 --> 00:25:29,361
Ramešu, okani se.

456
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Znaš da ne volim kinesku hranu.

457
00:25:31,363 --> 00:25:32,948
Da spremimo nešto ovde?

458
00:25:33,031 --> 00:25:34,699
Da, napraviću kavurmu.

459
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
Sigurni ste?

460
00:25:35,867 --> 00:25:40,038
Ne treba da nas vodiš na skupu večeru.

461
00:25:40,121 --> 00:25:43,166
Samo pozovi jednom nedeljno.
To bi bilo dovoljno.

462
00:25:43,250 --> 00:25:44,793
Dobro, daj mi "ajped".

463
00:25:46,169 --> 00:25:48,880
NOVI DOGAĐAJ: NEDELJNI RAZGOVOR SA DEVOM

464
00:25:48,964 --> 00:25:51,341
Izvinite, "Mister Čau"

465
00:25:52,133 --> 00:25:58,306
Danas ne dolazimo u vaš restoran

466
00:25:58,390 --> 00:25:59,641
Prekini!

467
00:26:01,810 --> 00:26:06,231
"EKONOMIST" EVROPSKI MIGRANTI IZ ČAMCA

468
00:26:06,481 --> 00:26:08,483
"EKONOMIST" VEŠTAČKA INTELIGENCIJA

469
00:26:08,566 --> 00:26:10,068
U pravu si, tata.

470
00:26:10,151 --> 00:26:11,528
Baš smo nadrljali.

471
00:26:12,279 --> 00:26:13,655
Rekao sam ti.

472
00:26:14,864 --> 00:26:16,074
Hej!

473
00:26:16,157 --> 00:26:18,910
Momak iz prodavnice
kaže da si otkazao časove.

474
00:26:18,994 --> 00:26:22,497
Da, probao sam.
Nije mi se baš toliko svidelo.

475
00:26:22,580 --> 00:26:24,791
Prsti su me boleli od žica.

476
00:26:24,874 --> 00:26:28,837
A tvoja tužna priča o dečaku u Indiji
kojem tata nije dao gitaru?

477
00:26:28,920 --> 00:26:31,047
Ne znam. Ostavi me na miru.

478
00:26:31,131 --> 00:26:33,091
Pusti me da igram igrice, čoveče.

479
00:28:25,370 --> 00:28:27,163
Prevod titlova: Vanda Vojnović