Gospođo predsednice, združeni generalštabe, premijeru Čo,
čast mi je da budem ovde u Ovalnom kabinetu,
iako bih voleo da je povod lepši.
Stižem sa sastanka sa vodećim naučnicima.
Svi su mrtvi. Taj virus,
sve ih je pobio.
Uspeo sam da uzmem uzorak,
ali nije u bočici.
U krvi mi je.
"Dr Vinsente, ako vam je u krvi, znači da je virus... O, bože!"
Da.
Mučnina...
...je počela.
Hvala, Bene. I bravo!
Jako moćno, Deve.
Pauza posle "mučnine" bila je fenomenalna.
Sjajna pauza.
Jedna od najboljih danas.
Hvala ti što si došao.
Hvala vama... na vašem vremenu.
Još jedna pauza.
Bilo je sjajno.
Režiser sleće sledeće nedelje. Hoću da dođeš na razgovor sa njim.
Zvaćemo te.
Sjajno. Zna li se ko igra glavne uloge u filmu?
Među nama, dogovaraju se sa Kolinom Salmonom i Keri Vošington,
a izgleda da će Fifti Sent
biti zli senator koji okreće glavu.
Znači, crnački film o virusu?
MUČNINA - DRUGI KRUG
Upravo to.
Zvali su me za crnački film o virusu.
Možda bude kul.
Sranje!
-Šta je? Šta bi?
Upravo sam shvatio da mi se kalendar ne ažurira.
"Poseta dr Ramusamija."
Zaboravio sam da ga pokupim sa železničke.
Bezosećajno. Stiže ti drug iz Indije, treba da ga sačekaš.
Sve sastanke beležim u kalendar.
Ujutru se čuje "ding".
Ding-ding. Isplaniram svoj dan.
Ding-ding. Znam šta treba da obavim.
Danas nije bilo ding-dinga.
Imaš novi "ajped". Moraš prebaciti podsetnike.
Zašto se dingovi ne prebace sami?
"Ding" nije reč. Prestani to da govoriš.
Ne prebacuju se sami.
Moraš ti to da uradiš.
Zvao sam te da mi podesiš. Nisi mi nijednom odgovorio.
Sad dr Ramusami tumara negde kod Pensilvanijske stanice i jede perece.
Ne znaš da li jede perece.
Divan si scenario smislio za nekog ko se izgubio u Njujorku.
Moram da ga pokupim.
Možeš li da mi popraviš ovaj "ajped"?
Mogu kasnije? Idem na "Iks-ljude". Propustiću trejlere.
Žurim. Nisam ti ja lični majstor.
TIRALNALVELI, INDIJA 1958.
Šta je to?
To je moj abakus!
Daj mi ga.
Mislim da je pokvaren.
Ne, ispravan je.
Ne, definitivno je pokvaren.
Probaću da ga popravim.
O, čoveče.
‎Tata, želim da studiram medicinu ‎i postanem lekar.
Ramešu, nemamo mi novca za to.
Provedi par godina u fabrici. Posle ćemo videti.
NJUJORK 1980.
A ovde su sobe za pregled.
To vam je otprilike izgled ustanove.
Da li ste sve razumeli?
Da. Dakle, neko je rekao da kada novi doktor dođe u grad,
obično celu porodicu vodiš na večeru.
Je li to večeras?
Da vodim i ženu?
Ne. Neće biti nikakve večere.
Možete otići do kafeterije i tamo jesti.
Oči su ti zatvorene? -Da.
Jesu? -Da.
Sad ih otvori! -Kompjuter!
Hvala ti, tata.
Mogu kasnije? Gledam "Iks-ljude". Propustiću trejlere.
Žurim. Nisam tvoj lični majstor.
U redu.
DEV: STIŽEM
Odoh uskoro, tata.
Poslao sam ti članak iz "Ekonomista".
Nisam još stigao da pročitam.
O tome kako će nas subvencije zemljoradnicima polako dovesti do suše
u roku od deset godina.
Zvuči ohrabrujuće.
Treba da krenem, ali drago mi je da sam te video, tata.
Možeš li pre polaska da skokneš do prodavnice po kesu pirinča?
Izvini, ne mogu. Nalazim se sa drugarom u bioskopu.
Obožavam ona filmska kviz pitanja pre projekcije.
Sad ću da krenem.
HU VEJ, TAJVAN 1958.
Toku. Idi po pirinač.
Isperi pirinač.
Hoćemo meso za večeru. Idi po kokošku.
Ako odeš u Ameriku, nećeš poznavati nikoga.
Nećeš ništa imati.
Imaću šansu.
Imaću bolji život.
NJUJORK 1981.
Izvinite, nema slobodnih mesta.
Mislim da nam ne daju jer smo Azijati.
Dobro, hvala. -Hvala što ste došli.
Posao ide dobro. Jako dobro.
Sva naša žrtva se isplatila.
Imaće bolji život.
Ovde će moći da radi šta god poželi!
Izvini, ne mogu. Nalazim se sa drugarom u bioskopu.
Obožavam ona filmska kviz pitanja pre projekcije.
Sad ću da krenem.
Razumem. Uživaj u filmu.
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Od 15 filmova "Iks-ljudi" koje sam gledao,
ovo spada definitivno u top devet.
Da, ima nekih 30 heroja i 40 negativaca.
Sad je previše ljudi u tim filmovima.
Poruka od tate.
"Molim te da mi popraviš 'ajped'. Neprestano dinguje."
Radi li ovo i tvoj tata?
Moj tata verovatno ne zna da pošalje SMS. A mrzi i priču uživo.
Izgovori oko tri reči nedeljno.
Tate su nam tako čudne. Rekao sam mu za poziv za "Mučninu".
Crnački film o virusu? Sjajno!
Hvala ti.
Bio je u fazonu: "Dobro. A da mi popraviš 'ajped'?"
Zašto ne kaže: "Bravo, sine" ili: "Ponosim se tobom"?
Nikad nisam čuo tatu da izgovori reč "ponosan".
Pre će reći: "To je to? Samo toliko si postigao?"
Da odem na Mesec, on bi me pitao:
"Kad ćeš na Mars?"
"Brajane, išao si na Mesec?
To je kao da si završio višu.
Kad ćeš na Harvard, tj. na Pluton?"
Kao da azijski roditelji
nemaju emocionalni kapacitet da kažu da su ponosni.
Bio si u društvu roditelja belaca?
Ludački su fini.
Večerao sam sa mamom svoje bivše devojke
i za to vreme me je zagrlila više puta
nego moja porodica otkad znam za sebe.
Većina belih porodica bi me rado usvojila.
Sranje. Tata sad želi da popijem čaj sa njim i dr Ramusamijem.
Možeš li sa mnom, kao izgovor za brži beg?
Da visim s tvojim tatom i još jednim Indijcem?
Ne, lepo je napolju.
Visiću u parku i pratiti glasine o NBA transferima na telefonu.
Hajde, brate, budi drug.
Dobro, ali ti...
A ti onda da ideš sa mnom
na poslovno umrežavanje za američke Azijate
koje vodi moj rođak Džejms.
Dobro. Dogovoreno. -Važi.
Brajane, želiš li da probaš indijske grickalice?
Majsur pak, muruku, mirči, omapodi?
Ili malo papadama?
Ne, u redu je. Ali hvala.
Možda malo mini papadama?
Naravno, uzeću mini.
Dakle, Deve,
kako ide gluma? -Ide dobro.
Pregovaram za jedan film.
Uglavnom radim reklame,
ali sam rešio da probam sa pravom glumom.
To mi je prva filmska audicija.
Ako je prva audicija bila dobra, to je sjajno.
Hvala. Recite to mom tati.
On bi da sam već u "Ajronmenu".
Filmovi o Ajronmenu su jako dobri.
Momak je jak, a i zabavan.
Kako si počeo da se baviš glumom?
To si oduvek želeo?
Ne baš. Šetao sam po Vašington skver parku jednog dana,
priđe mi tip i kaže da traže pripadnike manjina za reklamu i ja sam pristao.
Dobro se plaćalo, pa sam nastavio.
Tako sam dospeo u glumu.
Vrlo lepo. Gradiš dobar život.
U tvojim godinama, tvoj otac je tek napustio fabriku rajsferšlusa.
Rajsferšlusa?
Da, radio sam tamo dve godine
da zaradim za školovanje.
Nikad mi to nisi rekao.
Da, tvoj tata je naporno radio.
Znaš one jezičke na vrhu rajsferšlusa koje povlačiš?
On ih je bušio.
Bio je najbolji.
Da on nije došao u Ameriku,
ti bi verovatno sada radio u toj istoj fabrici
i bušio rupe.
Zato Dev živi u Americi.
Najveći problem mu je loš vaj-faj u stanu.
Ta stvar jeste ozbiljna.
Sećaš se snimka momka koji je upao u tortu?
Koliko je kočio!
Video sam taj klip. Jako smešno.
Brajane, poslaćeš mi link?
Naravno.
Ne pitaš mene?
Sviđa mi se Brajan.
Hej, Mejson kaže: "'Srećni završeci' razbijaju."
Njegove reči. Da idemo?
Da.
Suluda mi je ta tatina priča
o radu u fabrici. Nisam to znao.
Znaš li ti početke tvog tate?
Znam ključne stvari.
Bio je siromašan. Bio je u drugoj zemlji.
Bilo je gadno. Onda je došao ovde.
Ono, znam skraćenu verziju.
Suština svake imigrantske priče je da je bilo teško.
Nisi se malo više zanimao za tatu?
Jesam, ali on ne priča mnogo. Našao sam mu jednom sliku iz vojske.
Samo je rekao: "Teška vremena" i otišao u drugu sobu.
Prilično suludo.
Mi, prva generacija rođena ovde, sjajno živimo,
a sve zahvaljujući roditeljskoj žrtvi.
I nikad im se ne zahvaljujemo. Ničim to ne pokazujemo.
Zar ne bi trebalo bar nešto?
Neki poklon ili nešto?
Šta bih ja poklonio tati?
Njega ništa ne zanima.
Voli da pije vodu, da bude hidriran.
Mogao bih da mu poklonim balon vode.
Postoji li neki klub ljubitelja vode?
A da ih izvedemo na lepu večeru
i saslušamo njihovu životnu priču i zahvalimo im se?
Da, naravno. Siguran sam da bi moj tata hteo.
Znaš šta bi mogao da pije tokom večere? Vodu.
Halo? -Hej, Deve,
režiser neće moći da doleti sutra.
Ali sviđa mu se tvoja gluma
i zanima ga da li možeš to da izvedeš preko Skajpa.
Bežični internet u stanu mi je baš šugav.
Možemo li za par sati?
Možda mogu da odem kod druga.
On ima baš gust raspored. Možeš li negde brzo da odeš?
Dobro, samo da pokupim kompjuter i snaći ću se.
Zvaću te za 15 minuta, važi? Hvala.
Da li me dobro čujete?
Da, Deve.
Čitaćeš scenu 22, ulogu dr Vinsenta.
Važi.
"Izolovao sam uzorke.
Ako su mi proračuni dobri,
mučnina može da zarazi milijardu ljudi za 12 sati."
"O, bože."
"Čekaj! Jedan uzorak nedostaje.
O, bože, bočica! Neko ju je dirao!"
"Dr Vinsente, patogen se prenosi vazduhom."
Mučnina! Krenula je!
Dobro, sad ću te prekinuti,
jer odavde kreće mučnina, moraš da budeš ubedljiv. Sediš?
Zašto ne ustaneš?
Odglumi da te boli celo telo.
Mučnina! Krenula je!
Virus jede moje meso!
Oči mi gore!
"Šta se dešava u laboratoriji?"
Soba je zaražena! Virus će nas sve pobiti!
Svi smesta izlazite!
Izlazite!
Čekaj! Prekasno je! Zaključaj jebena vrata!
Ostanite tu, moramo se žrtvovati i sprečiti zarazu.
Ne! -Gospodine.
Ne možete to da radite ovde, šta god da je. Morate otići.
To je samo audicija.
Mogu da završim? Tek što nisam.
Skoro je gotovo.
Dobro? Važi?
Izvinite. Nastaviću gde sam stao.
Bestraga mu glava! Ne!
I gotovo.
Hvala.
Dobro, hvala, Deve. Bilo je sjajno. Bićemo u kontaktu.
Zašto je ovaj u kafiću, jebote? Bože dragi!
Je l' on beskućnik?
I dalje smo na vezi.
Sranje, izvini. U redu je.
Društvo, hvala što ste došli.
Brajan i ja smo poželeli da vas počastimo večerom i zahvalimo se.
Naporno ste radili, došli ovamo, pružili nam bolji život,
a mi vam se nikad nismo zahvalili, tako da...
Za naše roditelje.
Izvinite.
Piletinu i brokoli, molim.
On poručuje piletinu i brokoli.
Donesite nam dobra jela koja služite samo Kinezima.
Naravno.
Neverovatno da misle da to jedemo u Tajvanu.
Da li verujete?
Kakva je ovo piletina u ljutom Sečuan sosu?
Ramešu, zašto gledaš u to? Ti uopšte ne jedeš ljuto.
To je specijalitet kuće. Mora da je dobar.
Deve, doneo si slike sa našeg putovanja na Novi Zeland?
Zaboravio sam.
Izvini. -Znate,
on puno fotografiše, ali nam nikad ne pokaže slike.
Ja sam puno slikao svojim "ajpedom".
Ne, snimio si samo jedan dugački video.
Pa to je celo putovanje, čoveče. Vidiš sve.
Mama, zašto jedeš samo beli pirinač?
Volim da jedem šta se meni jede. Mešam li se ja tebi u jelo?
Ja ni ne volim kinesku hranu.
Što nisi rekla? Mogli smo na drugo mesto.
Meni se sviđa. Vodio sam mamu jednom. Nije ništa jela.
Pa kad ne voli kinesku hranu.
Ja je volim. Sjajna je!
Još jedan razlog zašto smo vas doveli ovde je
da saznamo više o vama i vašem putu.
Tata, da li bi podelio neku priču s nama?
Ne pada mi na pamet ništa vredno pomena.
Mora postojati nešto.
Šta si, na primer, radio dok si odrastao u Tajvanu?
Naporno sam radio.
Dobro, da li se nekad desilo nešto zanimljivo?
Ne.
A kod vas?
Šta ste u mladosti radili u Njujorku?
Radila sam i brinula o tebi i tati.
A zabave radi?
Toga nije bilo.
Shvataš li da je zabava savremena tvorevina?
To je luksuz za koji zna samo tvoja generacija.
Šta si radio kad si bio dete?
Tatice! Vidi gitaru! Možemo li da je kupimo?
To je glupost.
Hoćeš da dobiješ batine? Nemamo vremena za to.
Hej, vidi! Nabavio sam ti gitaru!
NJUJORK 1992.
Tata, igram igricu!
Imao si sve moguće igračke.
Vodili smo te na fudbal,
časove gitare, "nintendo".
Ja sam samo učio, igrao se napolju,
jeo pirinač i išao da spavam.
Mama, a tvoj prvi dan ovde? Bilo je uzbudljivo?
Ne, dovezli su me sa aerodroma
i tvoj otac je otišao na posao. Nisam nikoga znala,
pa ni tvog oca.
Imali smo ugovoren brak,
znala sam ga tek oko nedelju dana.
A tog prvog dana? Jesi li šetala gradom?
Ne, sedela sam na kauču i plakala.
To je baš tužno.
Pitao si.
Sećaš li se još nečeg?
Da, bojala sam se da se javim na telefon,
jer me niko ne bi razumeo zbog mog akcenta.
I ja sam se bojao da se javim na telefon.
Oni toliko viču.
"Šta?" "A?"
Tek sam stigao u ovu zemlju.
Zašto su toliko besni?
Baš bolesno. Tvoj engleski je dobar.
Sećaš li se još nekih priča
kad si stigao ovde ili dok si bio mali?
Pojeo si kokošku ljubimca?
Da.
Imaš li još kokošaka ljubimaca za klanje?
Čekam ovde već 45 minuta.
Gde je moja piletina sa brokolijem?
Jednom, kad je Brajan bio mlađi, bili smo u restoranu
i pokazali su nam tanjir sa desertima.
Brajan je zgrabio parče čokoladne torte i namazao se po licu.
Da se razumemo, imao sam sedam godina.
Ja sam Deva jednom odveo u "Pica hat".
Neka devojčica ga je gurnula u bazen s lopticama.
Rekao je: "Tata! Vendi se gura!"
Ponavljala je razred i bila je ogromna.
Ovo je zabavno.
Zabavljam se.
Bilo je super ono veče. Nisam ništa od toga znao od ranije.
Kakvo ludo putovanje.
Moj tata se kupao u reci, a sad vozi auto koji priča s njim.
Verovatno je priča svakog imigranta podjednako luda.
Baš mi je drago. Ne mogu da zamislim
da ne znam da je moj tata imao bivola Ting Tinga.
Ili da je mama imala drugaricu Kundžilikaku. Sjajno ime!
Jesi na grupnom roditeljskom četu?
Šta, moj tata je tu?
Mora da su razmenili telefone posle večere.
A zašto mene nema?
Ovo je neki drugi Brajan. Donkers.
Neko se nešto zeznuo.
Hoće večeras opet na večeru.
Moj tata: "Hajde da klopamo kod 'Mister Čaua'."
Tvoj tata: "Zvuči zabavno. Rado ću prisustvovati."
Čekaj. Šta se sad dešava? -Nećemo opet na večeru.
Ne blejim sa Piterom Čengom.
Dosta je jednom.
Ne želim ozbiljnu vezu sa ocem. Kaži da ne možemo.
Važi. "Izvinite, Brajan i ja smo već isplanirali nešto."
Piter Čeng: "Deve, ne brini. Nasilnica Vendi neće doći. Ha ha."
Čoveče! Nemilosrdna prozivka Pitera Čenga.
Brajan Donkers: "Ja sam za."
TATA: ŠTETA ŠTO NE MOŽEŠ DA DOĐEŠ POZOVI ME
Izvini zbog one čudne audicije preko Skajpa.
Znam da bih mogao bolje.
Slažem se. Zato sam te zvala na zasedanje studija.
Sjajno! -Ali slušaj sad.
Upravo smo nekog drugog odabrali za ulogu dr Vinsenta.
Njegov agent je zvao
pre bukvalno deset minuta da potvrdi dogovor.
I, znaš, umesto da ideš na audiciju i trošiš nam vreme,
rešila sam da ti kažem istinu,
iako ću sad zažaliti zbog toga.
Ma, neka, dobro je. Svakako ništa nisam radio.
Pa da krenem.
Uzeću vodu.
To je više za ljude dok čekaju da mogu se osveže.
Nije baš za poneti.
Je l' ti to ozbiljno?
Nije namenjena da se uzme i odnese.
Nije ovo Nju Orleans.
TATA: MORA DA SI ZAUZET ZOVI KAD BUDEŠ MOGAO
Halo?
Ćao, tata. Šta se dešava?
Upravo sam odveo dr Ramusamija na železničku stanicu.
Šta ima kod tebe, čoveče?
Ništa posebno.
Je l' sve u redu?
Sad sam se našao sa onim filmadžijama i neću dobiti onu ulogu.
U redu je.
Gledao sam sa mamom tvoju reklamu za "go-gurt".
Bio si odličan, čoveče.
Jesi im pokazao svoj Jutjub?
Klipovi s Jutjuba se obično ne pokazuju na audicijama,
ali hvala ti.
Ma, dobro je. Proći ćeš na sledećoj audiciji.
Dobro. Čujemo se.
Ćao!
Zdravo.
Oči su vam zatvorene? -Da.
Dobro, otvorite ih.
Iznenađenje!
Doneo sam ti poklon. -Jako lepo!
Deda nije hteo da ti kupi, pa sam je ja kupio.
Imaš i jednomesečni kurs.
Hvala, Deve.
Zaslužio si zagrljaj zbog ovog.
Hvala.
Za mene nema poklona?
I ti si nešto dobila.
Slika! -To je prelepo.
Puno ti hvala. Volim te.
I ja tebe.
Dobro. Gde ćemo da jedemo?
Kod "Mister Čaua".
Ramešu, okani se.
Znaš da ne volim kinesku hranu.
Da spremimo nešto ovde?
Da, napraviću kavurmu.
Sigurni ste?
Ne treba da nas vodiš na skupu večeru.
Samo pozovi jednom nedeljno. To bi bilo dovoljno.
Dobro, daj mi "ajped".
NOVI DOGAĐAJ: NEDELJNI RAZGOVOR SA DEVOM
Izvinite, "Mister Čau"
Danas ne dolazimo u vaš restoran
Prekini!
"EKONOMIST" EVROPSKI MIGRANTI IZ ČAMCA
"EKONOMIST" VEŠTAČKA INTELIGENCIJA
U pravu si, tata.
Baš smo nadrljali.
Rekao sam ti.
Hej!
Momak iz prodavnice kaže da si otkazao časove.
Da, probao sam. Nije mi se baš toliko svidelo.
Prsti su me boleli od žica.
A tvoja tužna priča o dečaku u Indiji kojem tata nije dao gitaru?
Ne znam. Ostavi me na miru.
Pusti me da igram igrice, čoveče.
Prevod titlova: Vanda Vojnović