1
00:00:06,548 --> 00:00:10,260
Госпођо председнице,
господо из генералштаба, премијеру Чо,

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,430
част је бити овде у Овалној соби,

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,850
иако бих волео да су околности другачије.

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,145
Враћам се са састанка
с водећим научницима.

5
00:00:21,229 --> 00:00:23,523
Сви су мртви. Вирус,

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,275
све их је однео.

7
00:00:25,358 --> 00:00:27,152
Успео сам да узмем узорак,

8
00:00:27,736 --> 00:00:28,903
али није у бочици.

9
00:00:31,114 --> 00:00:32,157
У крви ми је.

10
00:00:33,283 --> 00:00:37,328
"Др Винсенте, ако вам је у крви,
то значи да је вирус... Боже!"

11
00:00:37,912 --> 00:00:39,080
Да.

12
00:00:40,165 --> 00:00:41,332
Мучнина...

13
00:00:46,337 --> 00:00:47,464
...је почела.

14
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
Хвала, Бене. И браво!

15
00:00:50,425 --> 00:00:52,218
Врло моћно, Деве.

16
00:00:52,302 --> 00:00:55,722
Пауза коју си направио након "мучнине"
је феноменална.

17
00:00:55,805 --> 00:00:58,933
Сјајна пауза.
Једна од најбољих које сам чуо данас.

18
00:00:59,017 --> 00:01:01,394
Хвала пуно што си дошао.

19
00:01:01,478 --> 00:01:03,855
Хвала вама... на времену.

20
00:01:06,983 --> 00:01:08,693
То је још једна пауза.

21
00:01:09,694 --> 00:01:11,821
То је било сјајно.

22
00:01:11,905 --> 00:01:15,950
Редитељ долази следеће недеље.
Желим да будеш на састанку са њим.

23
00:01:16,034 --> 00:01:17,202
Бићемо у контакту.

24
00:01:17,285 --> 00:01:20,455
Сјајно. Зна ли се ко ће играти
главне улоге у филму?

25
00:01:21,331 --> 00:01:26,586
Међу нама, договарају се
са Колином Салмоном и Кери Вошингтон,

26
00:01:26,669 --> 00:01:30,799
а изгледа да идемо и на Фифти Сента
за злобног сенатора.

27
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
Ово је црначки филм о вирусу?

28
00:01:34,803 --> 00:01:36,137
"МУЧНИНА" КАСТИНГ

29
00:01:36,221 --> 00:01:37,847
Да, управо то је.

30
00:01:38,431 --> 00:01:41,893
Звали су ме за онај црначки филм о вирусу.
Може бити кул.

31
00:01:41,976 --> 00:01:44,062
Срање!

32
00:01:44,145 --> 00:01:45,814
Срање!
-Шта није у реду?

33
00:01:47,565 --> 00:01:51,194
Управо сам схватио
да ми се календар не ажурира.

34
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
"Посета др Рамусамија."

35
00:01:52,862 --> 00:01:55,365
Заборавио сам да га покупим са железничке.

36
00:01:55,990 --> 00:01:59,494
Сурово. Долази ти друг из Индије,
треба да га покупиш.

37
00:01:59,577 --> 00:02:01,913
Имам све обавезе у календару.

38
00:02:01,996 --> 00:02:04,541
Ујутру, чује се звоно.

39
00:02:04,624 --> 00:02:07,085
Динг-динг. Планирам свој дан.

40
00:02:07,168 --> 00:02:09,337
Динг-динг. Видим шта имам да урадим.

41
00:02:09,963 --> 00:02:11,714
Данас није било динг-динга.

42
00:02:11,798 --> 00:02:14,634
Имаш нови "ајпед".
Мораш да пребациш обавезе.

43
00:02:16,469 --> 00:02:18,429
Зашто се дингови не пребаце сами?

44
00:02:18,513 --> 00:02:21,182
"Динг" није реч.
Престани да говориш "динг".

45
00:02:21,266 --> 00:02:24,144
Не пребацују се сами.
Мораш ти то да урадиш.

46
00:02:24,227 --> 00:02:27,438
Звао сам те да ми подесиш.
Ниси ми ниједном одговорио.

47
00:02:28,273 --> 00:02:33,069
Сад др Рамусами лута
по Пенсилванијској станици, једући переце.

48
00:02:33,153 --> 00:02:35,196
Не знаш да једе переце.

49
00:02:35,280 --> 00:02:39,659
То је диван најгори сценарио
за некога изгубљеног у Њујорку.

50
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
Морам да га покупим.

51
00:02:41,119 --> 00:02:43,329
Молим те, намести ми "ајпед".

52
00:02:44,038 --> 00:02:47,250
Могу касније? Идем на "Икс-људе".
Пропустићу трејлере.

53
00:02:47,834 --> 00:02:49,961
Журим. Нисам твој лични програмер.

54
00:02:53,173 --> 00:02:55,800
ТИРАЛНАЛВЕЛИ, ИНДИЈА

55
00:03:07,061 --> 00:03:09,522
Шта је то?
-То је моја рачунаљка!

56
00:03:09,606 --> 00:03:10,773
Дај ми је.

57
00:03:10,857 --> 00:03:12,233
Мислим да је покварена.

58
00:03:12,317 --> 00:03:13,985
Не, ради добро.

59
00:03:14,068 --> 00:03:15,778
Не, дефинитивно је покварена.

60
00:03:15,862 --> 00:03:17,280
Пусти ме да поправим.

61
00:03:22,911 --> 00:03:25,246
Јој, човече.

62
00:03:26,497 --> 00:03:30,501
‎Тата, желим да идем
‎на медицински факултет и постанем доктор.

63
00:03:31,127 --> 00:03:33,755
Рамеше. Немамо новца за то.

64
00:03:34,339 --> 00:03:37,508
Ради пар година у фабрици.
После ћемо видети за то.

65
00:03:40,136 --> 00:03:42,931
ЊУЈОРК

66
00:03:47,060 --> 00:03:50,271
Овде су собе за преглед.

67
00:03:50,688 --> 00:03:53,942
То би био основни обилазак објекта.

68
00:03:54,567 --> 00:03:57,820
Да ли сте разумели све?

69
00:03:59,155 --> 00:04:02,825
Да. Неко је рекао
да када нови доктор дође у град,

70
00:04:02,909 --> 00:04:05,620
обично водите породицу на бифтек.

71
00:04:06,246 --> 00:04:07,330
То је вечерас?

72
00:04:07,872 --> 00:04:08,831
Да поведем жену?

73
00:04:11,626 --> 00:04:14,254
Не. Нема вечере.

74
00:04:15,088 --> 00:04:17,674
Иди у кафетерију и једи.

75
00:04:35,817 --> 00:04:37,610
Очи су ти затворене?
-Да.

76
00:04:37,694 --> 00:04:39,320
Затворене су?
-Да.

77
00:04:39,696 --> 00:04:42,240
Сада их отвори!
-Компјутер!

78
00:04:47,412 --> 00:04:48,621
Хвала, тата.

79
00:04:51,874 --> 00:04:55,211
Могу касније? Идем на "Икс-људе".
Пропустићу трејлере.

80
00:04:56,004 --> 00:04:58,506
Морам да идем. Нисам твој лични програмер.

81
00:04:58,589 --> 00:04:59,465
Добро.

82
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
ДЕВ: КРЕНУО

83
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Мислим да ћу ускоро да кренем, тата.

84
00:05:08,933 --> 00:05:11,728
Послао сам ти чланак из "Економиста".

85
00:05:12,437 --> 00:05:14,147
Нисам још стигао да прочитам.

86
00:05:14,939 --> 00:05:20,194
Приказује како нас пољопривредне
субвенције полако воде ка суши широм земље

87
00:05:20,278 --> 00:05:21,863
у наредних 10 година.

88
00:05:21,946 --> 00:05:23,072
Звучи окрепљујуће.

89
00:05:23,656 --> 00:05:27,368
Морам да идем,
драго ми је што сам те видео, тата.

90
00:05:27,452 --> 00:05:31,456
Можеш прво да отрчиш
и купиш ми пакет пиринча у продавници?

91
00:05:32,415 --> 00:05:35,918
Не могу. Морам да се нађем
с другом да идемо у биоскоп.

92
00:05:36,002 --> 00:05:39,380
Волим да одговарам на филмска питања
која дају пре филма.

93
00:05:39,922 --> 00:05:41,299
Мислим да ћу да кренем.

94
00:05:42,967 --> 00:05:45,845
ХУ ВЕЈ, ТАЈВАН

95
00:06:08,576 --> 00:06:10,870
Току. Иди по пиринач.

96
00:06:18,294 --> 00:06:20,004
Иди испери пиринач.

97
00:06:22,173 --> 00:06:24,634
Хоћемо месо за вечеру. Иди по кокошку.

98
00:07:08,302 --> 00:07:11,472
Ако одеш у Америку, никог нећеш знати.

99
00:07:11,556 --> 00:07:13,015
Нећеш имати ништа.

100
00:07:13,099 --> 00:07:15,935
Тамо ћу имати могућности.

101
00:07:16,561 --> 00:07:18,729
Бољи живот.

102
00:07:20,857 --> 00:07:23,734
ЊУЈОРК

103
00:07:29,157 --> 00:07:31,492
Извините, немамо столова.

104
00:07:35,913 --> 00:07:39,000
Мислим да неће да нас сместе
јер смо Азијати.

105
00:07:56,559 --> 00:07:58,728
Хвала. Ћао.
-Хвала што сте дошли.

106
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
Посао је одличан.

107
00:08:08,404 --> 00:08:10,239
Све наше жртве су се исплатиле.

108
00:08:10,698 --> 00:08:12,408
Он ће имати бољи живот.

109
00:08:13,659 --> 00:08:15,870
Овде ће моћи да ради шта год пожели.

110
00:08:22,001 --> 00:08:25,838
Не могу. Морам да се нађем
с другом да идемо у биоскоп.

111
00:08:25,922 --> 00:08:29,509
Волим да одговарам на филмска питања
која дају пре филма.

112
00:08:30,009 --> 00:08:31,385
Мислим да ћу да кренем.

113
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
Разумем. Уживај у филму.

114
00:08:34,680 --> 00:08:36,933
ОРИГИНАЛНА NETFLIX СЕРИЈА

115
00:09:11,759 --> 00:09:14,595
Од 15 филмова "Икс-људи" које сам гледао,

116
00:09:14,679 --> 00:09:17,348
ово је дефинитивно у топ девет.

117
00:09:18,266 --> 00:09:21,310
Да, било је око 30 хероја и 40 зликоваца.

118
00:09:21,394 --> 00:09:23,604
Има превише људи у филмовима данас.

119
00:09:26,023 --> 00:09:27,358
Порука од тате.

120
00:09:27,441 --> 00:09:30,570
"Молим те, поправи ми 'ајпед'.
Непрестано дингује."

121
00:09:31,362 --> 00:09:33,072
И теби пише такве ствари?

122
00:09:33,781 --> 00:09:37,451
Мислим да мој тата не зна да куца поруке.
Мрзи и да прича.

123
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
У просеку, три речи недељно.

124
00:09:40,663 --> 00:09:44,208
Тате су нам јако чудне.
Рекао сам му за позив за "Мучнину".

125
00:09:44,292 --> 00:09:46,502
Црначки филм о вирусима? Сјајно!

126
00:09:46,586 --> 00:09:47,461
Хвала.

127
00:09:48,212 --> 00:09:51,132
Кажем му, а он:
"Можеш да ми поправиш 'ајпед'?"

128
00:09:51,215 --> 00:09:54,844
Што не: "Хеј, сине, супер",
или: "Тако сам поносан на тебе"?

129
00:09:55,386 --> 00:09:58,264
Никада нисам чуо оца
да изговара реч "поносан".

130
00:09:58,389 --> 00:10:01,934
Увек је:
"То је то? То је све што си урадио?"

131
00:10:02,018 --> 00:10:04,562
Да сам отишао на Месец, рекао би:

132
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
"Када ћеш да идеш на Марс?"

133
00:10:06,522 --> 00:10:08,232
Да. "Брајане, идеш на Месец?

134
00:10:08,316 --> 00:10:12,570
Као да си дипломирао на државном.
Када ћеш на Харвард, тј. на Плутон?"

135
00:10:13,195 --> 00:10:14,697
Мислим да Азијати

136
00:10:14,780 --> 00:10:18,284
немају емоционални капацитет
да кажу када су поносни.

137
00:10:18,367 --> 00:10:21,787
Јеси ли икад био поред родитеља белца?
Ненормално су фини.

138
00:10:21,871 --> 00:10:24,373
Вечерао сам с мамом
своје последње девојке

139
00:10:24,457 --> 00:10:27,209
и, до краја оброка,
загрлила ме је више пута

140
00:10:27,293 --> 00:10:29,670
но што ме је моја породица икада грлила.

141
00:10:29,754 --> 00:10:32,965
Већина белих породица би била
пресрећна да ме усвоји.

142
00:10:35,718 --> 00:10:39,764
Тата хоће да пијем чај с њим
и његовим пријатељем, др Рамусамијем.

143
00:10:39,847 --> 00:10:42,516
Можеш ли са мном
да бих имао изговор да одем?

144
00:10:42,600 --> 00:10:45,645
Да седим са твојим татом
и још једним Индијцем?

145
00:10:46,228 --> 00:10:47,855
Не, лепо је напољу.

146
00:10:47,938 --> 00:10:52,443
Висићу у парку и гледаћу
НБА трачеве на телефону.

147
00:10:52,526 --> 00:10:54,236
Хајде, брате, буди друг.

148
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
Добро, али...

149
00:10:57,031 --> 00:10:58,574
Мораш и ти са мном

150
00:10:58,658 --> 00:11:01,327
на пословно умрежавање за америчке Азијате

151
00:11:01,410 --> 00:11:03,287
код мог рођака Џејмса.

152
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
Добро, договорено.
-Важи.

153
00:11:05,164 --> 00:11:08,125
Брајане, желиш ли да пробаш
индијске грицкалице?

154
00:11:08,209 --> 00:11:13,047
Мајсор пак, муруку, мирчи, омаподи?

155
00:11:13,130 --> 00:11:15,216
Шта кажеш на мало пападама?

156
00:11:15,299 --> 00:11:16,842
Не, у реду је, хвала.

157
00:11:16,926 --> 00:11:18,677
Мало мини пападама?

158
00:11:18,761 --> 00:11:21,347
Наравно, узећу мини.

159
00:11:21,972 --> 00:11:22,848
Па, Деве,

160
00:11:22,932 --> 00:11:24,892
како напредује глума?
-Иде добро.

161
00:11:25,476 --> 00:11:28,854
Преговарам за неки филм.
Углавном сам радио рекламе,

162
00:11:28,938 --> 00:11:31,357
али решио сам да покушам с правом глумом.

163
00:11:31,440 --> 00:11:33,359
Ово ми је прва филмска аудиција.

164
00:11:33,442 --> 00:11:36,237
Ако је прва аудиција прошла добро,
одлично.

165
00:11:36,320 --> 00:11:38,114
Хвала. Реците то мом тати.

166
00:11:38,197 --> 00:11:40,074
Он би да сам већ у "Ајронмену".

167
00:11:40,157 --> 00:11:42,284
Филмови о Ајронмену су одлични.

168
00:11:42,368 --> 00:11:44,703
Јунак је јак и смешан.

169
00:11:45,621 --> 00:11:47,665
Како си почео са глумом?

170
00:11:47,748 --> 00:11:50,626
Јеси ли одувек то желео?

171
00:11:50,709 --> 00:11:54,255
Не. Шетао сам Вашингтон сквер парком
једног дана,

172
00:11:54,338 --> 00:11:59,051
приђе ми тип и каже да тражи припаднике
мањина за рекламу и пристао сам.

173
00:11:59,135 --> 00:12:01,220
Добро су платили, па сам наставио.

174
00:12:01,887 --> 00:12:03,389
Тако сам упао у глуму.

175
00:12:03,472 --> 00:12:05,599
Одлично. Градиш добар живот.

176
00:12:05,683 --> 00:12:09,645
У твојим годинама, твој отац је
тек напустио фабрику рајсфершлуса.

177
00:12:10,229 --> 00:12:11,063
Рајсфершлуса?

178
00:12:11,147 --> 00:12:15,901
Да, радио сам тамо две године
да бих зарадио за медицински факултет.

179
00:12:16,652 --> 00:12:18,070
Никад ми то ниси рекао.

180
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
Да, отац ти је пуно радио.

181
00:12:20,573 --> 00:12:24,535
Знаш оне језичке на крају рајсфершлуса
које вучеш?

182
00:12:24,618 --> 00:12:26,412
Он је правио рупице у њима.

183
00:12:26,495 --> 00:12:28,205
Био је најбољи.

184
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Да није отишао у Америку,

185
00:12:30,207 --> 00:12:34,503
и ти би сад радио у истој фабрици,

186
00:12:34,587 --> 00:12:36,130
правећи рупице.

187
00:12:36,213 --> 00:12:37,756
Али, Дев је у Америци.

188
00:12:37,840 --> 00:12:40,426
Највећи проблем му је лош вај-фај у стану.

189
00:12:40,509 --> 00:12:41,927
То је озбиљан проблем.

190
00:12:42,011 --> 00:12:44,638
Сећаш се клипа лика који је упао у торту?

191
00:12:44,722 --> 00:12:46,056
Заувек је учитавало!

192
00:12:46,140 --> 00:12:49,435
Видео сам тај клип. Јако смешно.

193
00:12:49,810 --> 00:12:51,896
Брајане, пошаљи ми линк, молим те.

194
00:12:51,979 --> 00:12:53,105
Наравно.

195
00:12:53,189 --> 00:12:55,858
Зашто не питаш мене?
-Свиђа ми се Брајан.

196
00:13:12,166 --> 00:13:15,169
Мејсон каже:
"'Срећни завршеци' разбијају."

197
00:13:15,252 --> 00:13:16,754
Његове речи. Да идемо?

198
00:13:16,837 --> 00:13:17,755
Да.

199
00:13:18,255 --> 00:13:22,218
Она татина прича о раду у фабрици
је тотално лудило. Нисам знао.

200
00:13:22,301 --> 00:13:24,512
Ти знаш приче о прошлости свог оца?

201
00:13:24,720 --> 00:13:26,680
Па оно, знам главне ствари.

202
00:13:26,764 --> 00:13:29,433
Био је сиромашан. Био у другој земљи.

203
00:13:29,517 --> 00:13:32,311
Било је тешко. Онда је дошао овде.

204
00:13:32,394 --> 00:13:34,188
Знам суштину.

205
00:13:34,271 --> 00:13:36,941
Суштина сваке имигрантске приче је
да је било тешко.

206
00:13:37,024 --> 00:13:39,360
Не занима те мало више? То ти је отац.

207
00:13:39,443 --> 00:13:43,489
Да, али он не прича пуно.
Нашао сам му слику из војске једном.

208
00:13:43,572 --> 00:13:47,201
Он само каже: "Тешка времена",
и оде у другу собу.

209
00:13:47,785 --> 00:13:48,953
Поприлично лудо.

210
00:13:49,036 --> 00:13:51,830
Ми, деца прве генерације,
имамо сјајне животе

211
00:13:51,914 --> 00:13:54,291
јер су нам се родитељи жртвовали.

212
00:13:54,375 --> 00:13:57,628
И никад им се не захвалимо.
Никако да им се захвалимо.

213
00:13:58,045 --> 00:13:59,797
Да урадимо барем нешто?

214
00:13:59,880 --> 00:14:01,799
Да им поклонимо нешто?

215
00:14:01,882 --> 00:14:04,969
Шта бих поклонио тати?
Он нема никаква интересовања.

216
00:14:05,052 --> 00:14:08,264
Воли да пије воду, да буде хидриран.

217
00:14:08,347 --> 00:14:10,599
Купићу му балон воде на поклон.

218
00:14:11,934 --> 00:14:14,186
Постоји клуб за љубитеље воде?

219
00:14:14,270 --> 00:14:16,438
А да их изведемо на фину вечеру,

220
00:14:16,522 --> 00:14:19,817
чујемо њихове животне приче
и захвалимо се?

221
00:14:20,401 --> 00:14:23,445
Да, наравно. Мој тата би сигурно пристао.

222
00:14:23,529 --> 00:14:26,907
Знаш шта ће пити за вечером? Воду.

223
00:14:28,951 --> 00:14:30,828
Хало?
-Хеј, Деве,

224
00:14:30,911 --> 00:14:34,331
редитељ неће моћи да долети сутра.

225
00:14:34,415 --> 00:14:36,041
Ипак, јако си му се допао

226
00:14:36,125 --> 00:14:39,128
и жели да изведеш аудицију преко Скајпа.

227
00:14:40,796 --> 00:14:43,299
Интернет у стану ми је лош.

228
00:14:43,382 --> 00:14:46,760
Можемо ли за пар сати?
Можда могу да одем код пријатеља.

229
00:14:46,844 --> 00:14:50,264
Слаби су с временом.
Можеш ли брзо да нађеш неко место?

230
00:14:51,932 --> 00:14:54,810
Да, само да узмем компјутер
и смислићу нешто.

231
00:14:54,894 --> 00:14:56,979
Назваћу те за 15 минута. Хвала.

232
00:15:02,067 --> 00:15:04,069
Чујете ли ме добро?

233
00:15:04,153 --> 00:15:06,113
Да, чујемо, Деве.

234
00:15:06,196 --> 00:15:08,616
Читаћеш сцену 22, улогу др Винсента.

235
00:15:08,699 --> 00:15:10,409
Да, важи.

236
00:15:10,492 --> 00:15:11,785
"Издвојио сам узорке.

237
00:15:11,869 --> 00:15:13,621
Ако су ми рачунице тачне,

238
00:15:13,704 --> 00:15:16,957
зараза може напасти милијарду људи
у наредних 12 сати."

239
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
"Мој Боже."

240
00:15:18,167 --> 00:15:21,128
"Чекај! Један од узорака фали.

241
00:15:21,211 --> 00:15:23,797
Боже, бочица! Компромитована је!"

242
00:15:23,881 --> 00:15:26,717
"Др Винсенте, патоген је у ваздуху."

243
00:15:27,384 --> 00:15:30,137
Зараза! Дешава се!

244
00:15:30,220 --> 00:15:32,139
Прекинућу те овде,

245
00:15:32,222 --> 00:15:36,435
јер овде болест узима маха,
мораш то да одглумиш. Седиш?

246
00:15:36,518 --> 00:15:37,853
Зашто не би устао?

247
00:15:37,937 --> 00:15:39,813
Као да ти је обузело тело.

248
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
Болест! Дешава се!

249
00:15:43,317 --> 00:15:45,444
Вирус, једе ми тело!

250
00:15:45,527 --> 00:15:47,321
Очи ми горе!

251
00:15:50,074 --> 00:15:51,617
"Шта се дешава у лабораторији?"

252
00:15:51,700 --> 00:15:55,120
Соба је заражена! Вирус ће нас све побити!

253
00:15:55,204 --> 00:15:57,081
Сви јебено излазите одмах!

254
00:15:57,164 --> 00:15:58,290
Излазите одмах!

255
00:15:58,374 --> 00:16:01,335
Чекај! Касно је! Закључај врата!

256
00:16:01,961 --> 00:16:05,047
Не иди, морамо се жртвовати
да се вирус не прошири!

257
00:16:05,130 --> 00:16:07,091
Не!
-Господине.

258
00:16:07,174 --> 00:16:10,761
Шта год да радите, не можете овде.
Морате да одете.

259
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
Имам аудицију.

260
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
Могу да завршим? При крају сам.

261
00:16:14,181 --> 00:16:15,265
Скоро, па готово.

262
00:16:15,349 --> 00:16:16,850
У реду? Важи?

263
00:16:16,934 --> 00:16:19,019
Извините. Наставићу одавде.

264
00:16:19,687 --> 00:16:23,190
Јебено срање! Не!

265
00:16:24,608 --> 00:16:25,484
И готов сам.

266
00:16:27,403 --> 00:16:28,487
Хвала.

267
00:16:28,570 --> 00:16:31,824
Хвала, Деве.
То је било сјајно. Бићемо у контакту.

268
00:16:34,493 --> 00:16:37,663
Зашто је у јебеном кафићу? Исусе!

269
00:16:37,746 --> 00:16:38,956
Је л' бескућник?

270
00:16:40,207 --> 00:16:41,875
И даље смо на вези.

271
00:16:42,459 --> 00:16:44,211
Срање, извини. Све је у реду.

272
00:16:46,255 --> 00:16:48,674
Људи, хвала вам што сте дошли.

273
00:16:48,757 --> 00:16:52,803
Брајан и ја смо желели да вас одведемо
на вечеру и да се захвалимо.

274
00:16:52,886 --> 00:16:56,348
Вредно сте радили, дошли овде,
пружили нам боље животе,

275
00:16:56,432 --> 00:16:59,601
а ми никада нисмо показали захвалност,
тако да...

276
00:16:59,685 --> 00:17:00,936
За наше родитеље.

277
00:17:03,272 --> 00:17:04,440
Извините.

278
00:17:04,898 --> 00:17:07,151
Може ли пилетина с броколијем?

279
00:17:07,234 --> 00:17:09,153
Наручује пилетину с броколијем.

280
00:17:09,236 --> 00:17:12,781
Молим вас, донесите оброке
које служите Кинезима.

281
00:17:12,865 --> 00:17:13,741
Наравно.

282
00:17:13,824 --> 00:17:18,245
Не могу да верујем да мисле да ово једемо
у Тајвану. Можеш мислити?

283
00:17:20,205 --> 00:17:23,000
Шта је ова супер зачињена сечуан пилетина?

284
00:17:23,667 --> 00:17:26,920
Рамеше, зашто гледаш у то?
Ни не једеш зачињено.

285
00:17:27,671 --> 00:17:30,215
Специјално је. Мора да је добро.

286
00:17:30,299 --> 00:17:32,801
ШУН ЛИ ПАЛАТА

287
00:17:35,679 --> 00:17:38,932
Јеси ли донео фотографије
са нашег пута на Нови Зеланд?

288
00:17:39,600 --> 00:17:40,768
Заборавио сам их.

289
00:17:40,851 --> 00:17:42,061
Извини.
-Знаш,

290
00:17:42,144 --> 00:17:45,939
много фотографише својом камером,
а никада не видимо слике.

291
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
Направио сам гомилу "ајпедом".

292
00:17:48,984 --> 00:17:51,653
Не, направио си један дугачак видео.

293
00:17:52,237 --> 00:17:56,283
Хеј, па то је цео пут. Видиш све.

294
00:17:56,366 --> 00:17:58,577
Мама, зашто једеш само бели пиринач?

295
00:17:58,660 --> 00:18:02,247
Волим да једем шта ми се једе.
Говорим ли теби шта да једеш?

296
00:18:02,331 --> 00:18:04,166
Ни не волим кинеску храну.

297
00:18:04,249 --> 00:18:06,710
Што ниси рекла? Могли смо на друго место.

298
00:18:07,336 --> 00:18:10,589
Мени се свиђа. Једном сам одвео маму.
Није ништа јела.

299
00:18:10,672 --> 00:18:12,549
Јер не воли кинеску храну.

300
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
Свиђа ми се. Супер је!

301
00:18:14,760 --> 00:18:20,224
Други разлог због ког смо вас извели
је да чујемо како сте дошли овде.

302
00:18:20,808 --> 00:18:23,310
Тата, имаш ли приче
које желиш да поделиш?

303
00:18:24,353 --> 00:18:26,980
Не пада ми на памет ништа битно.

304
00:18:29,358 --> 00:18:30,692
Мора да постоји нешто.

305
00:18:30,776 --> 00:18:34,238
Шта си радио док си одрастао у Тајвану?

306
00:18:34,863 --> 00:18:36,156
Радио сам напорно.

307
00:18:37,825 --> 00:18:40,619
Да ли се десило нешто занимљиво?

308
00:18:44,915 --> 00:18:45,791
Не.

309
00:18:48,001 --> 00:18:48,919
А ви, народе?

310
00:18:49,002 --> 00:18:53,715
Шта сте радили у нашим годинама у Њујорку?
-Радила сам и бринула о теби и оцу.

311
00:18:53,799 --> 00:18:55,467
А у слободно време?

312
00:18:55,551 --> 00:18:56,927
Ништа нисмо радили.

313
00:18:57,594 --> 00:19:00,556
Схваташ да је забава новина, зар не?

314
00:19:00,639 --> 00:19:03,475
Забава је луксуз
који само ваша генерација има.

315
00:19:03,559 --> 00:19:05,936
А кад си био дете? Шта је било забавно?

316
00:19:10,649 --> 00:19:14,111
Тата! Види гитару! Можемо да је купимо?

317
00:19:14,194 --> 00:19:15,612
То је глупост.

318
00:19:15,696 --> 00:19:19,616
Хоћеш батине? Немамо времена за то.

319
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Хеј, види! Донео сам ти гитару!

320
00:19:26,999 --> 00:19:28,208
ЊУЈОРК

321
00:19:28,292 --> 00:19:30,752
Тата, играм игрицу!

322
00:19:34,214 --> 00:19:36,300
Имао си све играчке.

323
00:19:36,383 --> 00:19:38,594
Водили смо те на фудбал,

324
00:19:38,677 --> 00:19:40,262
часове гитаре, "нинтендо".

325
00:19:40,345 --> 00:19:43,056
Ја сам учио, играо се напољу,

326
00:19:43,140 --> 00:19:45,267
јео пиринач и ишао у кревет.

327
00:19:46,059 --> 00:19:49,062
Мама, твој први дан у Америци?
Било је узбудљиво?

328
00:19:49,146 --> 00:19:51,481
Не, само су ме довезли с аеродрома

329
00:19:51,565 --> 00:19:54,776
и твој отац је отишао на посао.
Никог нисам знала,

330
00:19:54,860 --> 00:19:56,278
па ни твог оца.

331
00:19:57,029 --> 00:19:58,488
Имали смо уговорен брак,

332
00:19:58,572 --> 00:20:01,366
познавала сам га свега недељу дана.

333
00:20:01,450 --> 00:20:03,869
А први дан? Ишла си да истражиш град?

334
00:20:03,952 --> 00:20:06,496
Не, седела сам на каучу и плакала.

335
00:20:06,580 --> 00:20:07,664
То је веома тужно.

336
00:20:08,248 --> 00:20:09,499
Ти си питао.

337
00:20:10,334 --> 00:20:11,710
Сећаш се још нечега?

338
00:20:12,294 --> 00:20:14,922
Да, плашила сам се да се јавим на телефон

339
00:20:15,005 --> 00:20:18,050
јер ме нико не би разумео због акцента.

340
00:20:18,717 --> 00:20:21,678
И ја сам се плашио да се јавим на телефон.

341
00:20:21,762 --> 00:20:23,222
Толико вичу.

342
00:20:23,305 --> 00:20:24,806
"Шта?" "Молим?"

343
00:20:24,890 --> 00:20:26,642
Тек сам стигао овде.

344
00:20:27,434 --> 00:20:28,894
Зашто су тако љути?

345
00:20:28,977 --> 00:20:31,104
Зезнуто. Твој енглески је добар.

346
00:20:32,272 --> 00:20:36,526
Има ли других прича којих се сећаш
кад си тек дошао или из детињства?

347
00:20:46,453 --> 00:20:48,330
Појео си своју кокошку љубимца?

348
00:20:49,039 --> 00:20:50,082
Да.

349
00:20:50,165 --> 00:20:53,418
Имаш ли још неку кокошку за убијање?

350
00:20:53,502 --> 00:20:55,754
Чекамо овде већ 45 минута.

351
00:20:55,837 --> 00:20:58,006
Где је моја пилетина с броколијем?

352
00:20:59,800 --> 00:21:03,845
Кад је Брајан био мали,
били смо у ресторану

353
00:21:03,929 --> 00:21:06,348
и изнели су нам тацну са десертима.

354
00:21:06,431 --> 00:21:10,227
Брајан је зграбио парче чоколадне торте
и измазао цело лице.

355
00:21:10,310 --> 00:21:12,854
Да се разумемо, било ми је седам година...

356
00:21:15,816 --> 00:21:18,318
Ја сам водио Дева у "Пица хат".

357
00:21:18,402 --> 00:21:21,571
Нека девојчица га је гурнула
у базен с лоптицама.

358
00:21:21,655 --> 00:21:25,033
Он је рекао: "Тата! Венди ме гура!"

359
00:21:25,117 --> 00:21:27,577
Она је понављала разред. Била је огромна.

360
00:21:32,457 --> 00:21:33,834
Ово је забавно.

361
00:21:34,459 --> 00:21:35,836
Забавно ми је.

362
00:21:39,131 --> 00:21:42,634
Било је одлично синоћ.
Први пут сам чуо те приче.

363
00:21:42,718 --> 00:21:44,136
Какво лудо путовање.

364
00:21:44,219 --> 00:21:48,015
Тата ми се купао у реци,
а сада вози ауто који прича са њим.

365
00:21:48,473 --> 00:21:51,601
Сигурно је свака имигрантска прича
тако луда.

366
00:21:51,685 --> 00:21:54,021
Баш ми је драго. Не могу да замислим

367
00:21:54,104 --> 00:21:57,107
да не знам да је тата имао бивола
званог Тинг Тинг.

368
00:21:57,190 --> 00:22:00,444
Или да је мама имала
другарицу Кунџиликаку. Сјајно име!

369
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
У чет групи си са свим родитељима?

370
00:22:05,157 --> 00:22:06,533
Шта, мој тата је тамо?

371
00:22:07,200 --> 00:22:09,703
Рекао бих. Разменили су бројеве на вечери.

372
00:22:09,786 --> 00:22:11,705
Чекај, зашто ја нисам ту?

373
00:22:11,788 --> 00:22:14,124
То је неки други Брајан. Донкерс.

374
00:22:14,207 --> 00:22:15,542
Нешто су забрљали.

375
00:22:15,625 --> 00:22:17,586
Хоће опет на вечеру вечерас.

376
00:22:17,669 --> 00:22:20,714
Мој тата: "Хајмо до 'Мистер Чауа'."

377
00:22:20,797 --> 00:22:24,009
Твој тата:
"То звучи забавно. Присуствовао бих."

378
00:22:24,092 --> 00:22:27,554
Чекај. Шта се дешава?
-Не можемо опет на вечеру с њима.

379
00:22:27,637 --> 00:22:30,557
Нећу да висим с Питером Ченгом.
-Доста је једном.

380
00:22:30,640 --> 00:22:33,727
Не желим озбиљну везу с оцем.
Реци им да не можемо.

381
00:22:33,810 --> 00:22:37,606
У реду.
"Извините, Брајан и ја већ имамо планове."

382
00:22:39,816 --> 00:22:43,904
Питер Ченг: "Деве, не брини.
Венди мучитељка неће бити тамо. Ха, ха."

383
00:22:43,987 --> 00:22:46,615
Дођавола! Питер Ченг опасно одговара.

384
00:22:48,366 --> 00:22:50,243
Брајан Донкерс: "Ја сам за."

385
00:22:53,288 --> 00:22:56,083
ТАТА: ЖАО МИ ЈЕ ШТО НЕ МОЖЕШ
НА ВЕЧЕРУ. ЈАВИ СЕ

386
00:22:58,835 --> 00:23:04,257
Извињавам се на чудној Скајп аудицији.
Ако бих могао поново, био бих бољи.

387
00:23:04,841 --> 00:23:09,137
Слажем се, зато си овде данас
за састанак са студијом.

388
00:23:09,221 --> 00:23:11,264
Супер!
-Али има једна ствар.

389
00:23:11,348 --> 00:23:14,684
Управо смо дали другом глумцу
да игра др Винсента.

390
00:23:14,768 --> 00:23:15,936
Његов агент је звао

391
00:23:16,019 --> 00:23:19,898
буквално пре 10 минута да закључи уговор.

392
00:23:20,565 --> 00:23:24,694
И, знаш, уместо да поново радиш аудицију
и трошиш свима време,

393
00:23:24,778 --> 00:23:26,571
решила сам да ти кажем истину,

394
00:23:26,655 --> 00:23:29,407
али сад се кајем због одлуке.

395
00:23:29,491 --> 00:23:32,244
Шта год, у реду је.
Ионако ништа нисам радио.

396
00:23:33,036 --> 00:23:34,329
Идем ја.

397
00:23:35,372 --> 00:23:36,331
Узећу воду.

398
00:23:36,414 --> 00:23:40,293
То је за људе који чекају на ред.

399
00:23:40,377 --> 00:23:42,420
Није баш за понети.

400
00:23:43,255 --> 00:23:44,548
Озбиљна си, јеботе?

401
00:23:44,631 --> 00:23:47,634
Није намењена да се узме и однесе.

402
00:23:47,717 --> 00:23:49,219
Није ово Њу Орлеанс.

403
00:23:53,765 --> 00:23:56,476
ТАТА: МОРА ДА СИ ЗАУЗЕТ
НАЗОВИ МЕ КАД СТИГНЕШ

404
00:24:01,106 --> 00:24:01,982
Хало?

405
00:24:02,607 --> 00:24:04,317
Ћао, тата. Шта се ради?

406
00:24:04,401 --> 00:24:07,946
Управо сам одвео др Рамусамија
на железничку станицу.

407
00:24:08,530 --> 00:24:09,948
Шта ти радиш, дечко?

408
00:24:10,490 --> 00:24:11,449
Ништа посебно.

409
00:24:12,033 --> 00:24:13,702
Све је у реду?

410
00:24:14,286 --> 00:24:18,331
Сад сам био на састанку,
нећу добити улогу.

411
00:24:18,415 --> 00:24:20,041
У реду је.

412
00:24:20,125 --> 00:24:23,003
Гледао сам с мамом
твоју рекламу за "го-гурт".

413
00:24:23,086 --> 00:24:25,046
Добро си то одрадио, сине.

414
00:24:25,130 --> 00:24:26,923
Јеси ли им показао Јутјуб?

415
00:24:27,007 --> 00:24:30,051
Не, не показујеш клипове с Јутјуба
на аудицијама,

416
00:24:30,635 --> 00:24:31,887
али хвала ти.

417
00:24:32,470 --> 00:24:35,140
Па, у реду је. Добићеш следећу.

418
00:24:36,308 --> 00:24:37,475
У реду. Чујемо се.

419
00:24:38,059 --> 00:24:39,102
Ћао.

420
00:24:39,186 --> 00:24:40,770
Ћао.

421
00:24:49,779 --> 00:24:51,907
Очи затворене, да?
-Да.

422
00:24:55,410 --> 00:24:56,828
У реду, отворите их.

423
00:24:57,204 --> 00:24:58,496
Изненађење!

424
00:24:59,206 --> 00:25:01,374
Донео сам ти поклон.
-Јако лепо.

425
00:25:01,458 --> 00:25:04,211
Деда није хтео да ти купи,
па сам је ја купио,

426
00:25:04,294 --> 00:25:06,046
и месец дана часова.

427
00:25:06,129 --> 00:25:07,964
Хвала ти, Деве.

428
00:25:08,048 --> 00:25:09,883
Добијаш загрљај за ово.

429
00:25:10,634 --> 00:25:11,635
Хвала ти.

430
00:25:12,219 --> 00:25:13,637
Нема поклона за мене?

431
00:25:13,720 --> 00:25:15,513
Да, и теби сам донео нешто.

432
00:25:16,473 --> 00:25:18,767
Слика!
-То је дивно.

433
00:25:18,850 --> 00:25:21,436
Хвала ти пуно. Волим те.

434
00:25:21,519 --> 00:25:23,063
И ја тебе.

435
00:25:23,146 --> 00:25:25,273
Где идемо да једемо?

436
00:25:25,857 --> 00:25:27,275
"Мистер Чау".

437
00:25:27,359 --> 00:25:29,361
Рамеше, окани се.

438
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Знаш да не волим кинеску храну.

439
00:25:31,363 --> 00:25:32,948
Хоћеш да куваш код куће?

440
00:25:33,031 --> 00:25:34,699
Да, направићу кавурму.

441
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
Сигурна си?

442
00:25:35,867 --> 00:25:40,038
Не, не треба да нас водиш на фенси вечере.

443
00:25:40,121 --> 00:25:43,166
Само назови једном недељно.
То би било добро.

444
00:25:43,250 --> 00:25:44,793
У реду, дај ми "ајпед".

445
00:25:46,169 --> 00:25:48,880
НОВИ ДОГАЂАЈ: НЕДЕЉНИ РАЗГОВОР С ДЕВОМ

446
00:25:48,964 --> 00:25:51,341
Извини, Мистер Чау

447
00:25:52,133 --> 00:25:58,306
Не долазимо у твој ресторан данас

448
00:25:58,390 --> 00:25:59,641
Престани!

449
00:26:01,810 --> 00:26:06,231
"ЕКОНОМИСТ" ЕВРОПСКЕ ИЗБЕГЛИЦЕ

450
00:26:06,481 --> 00:26:08,483
"ЕКОНОМИСТ" ВЕШТАЧКА ИНТЕЛИГЕНЦИЈА

451
00:26:08,566 --> 00:26:10,068
У праву си, тата.

452
00:26:10,151 --> 00:26:11,528
Надрљали смо.

453
00:26:12,279 --> 00:26:13,655
Рекао сам ти.

454
00:26:14,864 --> 00:26:16,074
Хеј!

455
00:26:16,157 --> 00:26:18,910
Професор гитаре је рекао
да си отказао часове.

456
00:26:18,994 --> 00:26:22,497
Да, покушао сам. Није ми се свидело.

457
00:26:22,580 --> 00:26:24,791
Прсти ме боле од жица.

458
00:26:24,874 --> 00:26:28,837
А твоја тужна прича о дечаку у Индији
којем тата није дао гитару?

459
00:26:28,920 --> 00:26:31,047
Не знам. Пусти ме.

460
00:26:31,131 --> 00:26:33,091
Пусти ме да играм игрице, човече.

461
00:28:25,203 --> 00:28:27,163
Превод титлова: Емилија Поповић