Госпођо председнице, господо из генералштаба, премијеру Чо,
част је бити овде у Овалној соби,
иако бих волео да су околности другачије.
Враћам се са састанка с водећим научницима.
Сви су мртви. Вирус,
све их је однео.
Успео сам да узмем узорак,
али није у бочици.
У крви ми је.
"Др Винсенте, ако вам је у крви, то значи да је вирус... Боже!"
Да.
Мучнина...
...је почела.
Хвала, Бене. И браво!
Врло моћно, Деве.
Пауза коју си направио након "мучнине" је феноменална.
Сјајна пауза. Једна од најбољих које сам чуо данас.
Хвала пуно што си дошао.
Хвала вама... на времену.
То је још једна пауза.
То је било сјајно.
Редитељ долази следеће недеље. Желим да будеш на састанку са њим.
Бићемо у контакту.
Сјајно. Зна ли се ко ће играти главне улоге у филму?
Међу нама, договарају се са Колином Салмоном и Кери Вошингтон,
а изгледа да идемо и на Фифти Сента за злобног сенатора.
Ово је црначки филм о вирусу?
"МУЧНИНА" КАСТИНГ
Да, управо то је.
Звали су ме за онај црначки филм о вирусу. Може бити кул.
Срање!
-Шта није у реду?
Управо сам схватио да ми се календар не ажурира.
"Посета др Рамусамија."
Заборавио сам да га покупим са железничке.
Сурово. Долази ти друг из Индије, треба да га покупиш.
Имам све обавезе у календару.
Ујутру, чује се звоно.
Динг-динг. Планирам свој дан.
Динг-динг. Видим шта имам да урадим.
Данас није било динг-динга.
Имаш нови "ајпед". Мораш да пребациш обавезе.
Зашто се дингови не пребаце сами?
"Динг" није реч. Престани да говориш "динг".
Не пребацују се сами. Мораш ти то да урадиш.
Звао сам те да ми подесиш. Ниси ми ниједном одговорио.
Сад др Рамусами лута по Пенсилванијској станици, једући переце.
Не знаш да једе переце.
То је диван најгори сценарио за некога изгубљеног у Њујорку.
Морам да га покупим.
Молим те, намести ми "ајпед".
Могу касније? Идем на "Икс-људе". Пропустићу трејлере.
Журим. Нисам твој лични програмер.
ТИРАЛНАЛВЕЛИ, ИНДИЈА
Шта је то? -То је моја рачунаљка!
Дај ми је.
Мислим да је покварена.
Не, ради добро.
Не, дефинитивно је покварена.
Пусти ме да поправим.
Јој, човече.
‎Тата, желим да идем ‎на медицински факултет и постанем доктор.
Рамеше. Немамо новца за то.
Ради пар година у фабрици. После ћемо видети за то.
ЊУЈОРК
Овде су собе за преглед.
То би био основни обилазак објекта.
Да ли сте разумели све?
Да. Неко је рекао да када нови доктор дође у град,
обично водите породицу на бифтек.
То је вечерас?
Да поведем жену?
Не. Нема вечере.
Иди у кафетерију и једи.
Очи су ти затворене? -Да.
Затворене су? -Да.
Сада их отвори! -Компјутер!
Хвала, тата.
Могу касније? Идем на "Икс-људе". Пропустићу трејлере.
Морам да идем. Нисам твој лични програмер.
Добро.
ДЕВ: КРЕНУО
Мислим да ћу ускоро да кренем, тата.
Послао сам ти чланак из "Економиста".
Нисам још стигао да прочитам.
Приказује како нас пољопривредне субвенције полако воде ка суши широм земље
у наредних 10 година.
Звучи окрепљујуће.
Морам да идем, драго ми је што сам те видео, тата.
Можеш прво да отрчиш и купиш ми пакет пиринча у продавници?
Не могу. Морам да се нађем с другом да идемо у биоскоп.
Волим да одговарам на филмска питања која дају пре филма.
Мислим да ћу да кренем.
ХУ ВЕЈ, ТАЈВАН
Току. Иди по пиринач.
Иди испери пиринач.
Хоћемо месо за вечеру. Иди по кокошку.
Ако одеш у Америку, никог нећеш знати.
Нећеш имати ништа.
Тамо ћу имати могућности.
Бољи живот.
ЊУЈОРК
Извините, немамо столова.
Мислим да неће да нас сместе јер смо Азијати.
Хвала. Ћао. -Хвала што сте дошли.
Посао је одличан.
Све наше жртве су се исплатиле.
Он ће имати бољи живот.
Овде ће моћи да ради шта год пожели.
Не могу. Морам да се нађем с другом да идемо у биоскоп.
Волим да одговарам на филмска питања која дају пре филма.
Мислим да ћу да кренем.
Разумем. Уживај у филму.
ОРИГИНАЛНА NETFLIX СЕРИЈА
Од 15 филмова "Икс-људи" које сам гледао,
ово је дефинитивно у топ девет.
Да, било је око 30 хероја и 40 зликоваца.
Има превише људи у филмовима данас.
Порука од тате.
"Молим те, поправи ми 'ајпед'. Непрестано дингује."
И теби пише такве ствари?
Мислим да мој тата не зна да куца поруке. Мрзи и да прича.
У просеку, три речи недељно.
Тате су нам јако чудне. Рекао сам му за позив за "Мучнину".
Црначки филм о вирусима? Сјајно!
Хвала.
Кажем му, а он: "Можеш да ми поправиш 'ајпед'?"
Што не: "Хеј, сине, супер", или: "Тако сам поносан на тебе"?
Никада нисам чуо оца да изговара реч "поносан".
Увек је: "То је то? То је све што си урадио?"
Да сам отишао на Месец, рекао би:
"Када ћеш да идеш на Марс?"
Да. "Брајане, идеш на Месец?
Као да си дипломирао на државном. Када ћеш на Харвард, тј. на Плутон?"
Мислим да Азијати
немају емоционални капацитет да кажу када су поносни.
Јеси ли икад био поред родитеља белца? Ненормално су фини.
Вечерао сам с мамом своје последње девојке
и, до краја оброка, загрлила ме је више пута
но што ме је моја породица икада грлила.
Већина белих породица би била пресрећна да ме усвоји.
Тата хоће да пијем чај с њим и његовим пријатељем, др Рамусамијем.
Можеш ли са мном да бих имао изговор да одем?
Да седим са твојим татом и још једним Индијцем?
Не, лепо је напољу.
Висићу у парку и гледаћу НБА трачеве на телефону.
Хајде, брате, буди друг.
Добро, али...
Мораш и ти са мном
на пословно умрежавање за америчке Азијате
код мог рођака Џејмса.
Добро, договорено. -Важи.
Брајане, желиш ли да пробаш индијске грицкалице?
Мајсор пак, муруку, мирчи, омаподи?
Шта кажеш на мало пападама?
Не, у реду је, хвала.
Мало мини пападама?
Наравно, узећу мини.
Па, Деве,
како напредује глума? -Иде добро.
Преговарам за неки филм. Углавном сам радио рекламе,
али решио сам да покушам с правом глумом.
Ово ми је прва филмска аудиција.
Ако је прва аудиција прошла добро, одлично.
Хвала. Реците то мом тати.
Он би да сам већ у "Ајронмену".
Филмови о Ајронмену су одлични.
Јунак је јак и смешан.
Како си почео са глумом?
Јеси ли одувек то желео?
Не. Шетао сам Вашингтон сквер парком једног дана,
приђе ми тип и каже да тражи припаднике мањина за рекламу и пристао сам.
Добро су платили, па сам наставио.
Тако сам упао у глуму.
Одлично. Градиш добар живот.
У твојим годинама, твој отац је тек напустио фабрику рајсфершлуса.
Рајсфершлуса?
Да, радио сам тамо две године да бих зарадио за медицински факултет.
Никад ми то ниси рекао.
Да, отац ти је пуно радио.
Знаш оне језичке на крају рајсфершлуса које вучеш?
Он је правио рупице у њима.
Био је најбољи.
Да није отишао у Америку,
и ти би сад радио у истој фабрици,
правећи рупице.
Али, Дев је у Америци.
Највећи проблем му је лош вај-фај у стану.
То је озбиљан проблем.
Сећаш се клипа лика који је упао у торту?
Заувек је учитавало!
Видео сам тај клип. Јако смешно.
Брајане, пошаљи ми линк, молим те.
Наравно.
Зашто не питаш мене? -Свиђа ми се Брајан.
Мејсон каже: "'Срећни завршеци' разбијају."
Његове речи. Да идемо?
Да.
Она татина прича о раду у фабрици је тотално лудило. Нисам знао.
Ти знаш приче о прошлости свог оца?
Па оно, знам главне ствари.
Био је сиромашан. Био у другој земљи.
Било је тешко. Онда је дошао овде.
Знам суштину.
Суштина сваке имигрантске приче је да је било тешко.
Не занима те мало више? То ти је отац.
Да, али он не прича пуно. Нашао сам му слику из војске једном.
Он само каже: "Тешка времена", и оде у другу собу.
Поприлично лудо.
Ми, деца прве генерације, имамо сјајне животе
јер су нам се родитељи жртвовали.
И никад им се не захвалимо. Никако да им се захвалимо.
Да урадимо барем нешто?
Да им поклонимо нешто?
Шта бих поклонио тати? Он нема никаква интересовања.
Воли да пије воду, да буде хидриран.
Купићу му балон воде на поклон.
Постоји клуб за љубитеље воде?
А да их изведемо на фину вечеру,
чујемо њихове животне приче и захвалимо се?
Да, наравно. Мој тата би сигурно пристао.
Знаш шта ће пити за вечером? Воду.
Хало? -Хеј, Деве,
редитељ неће моћи да долети сутра.
Ипак, јако си му се допао
и жели да изведеш аудицију преко Скајпа.
Интернет у стану ми је лош.
Можемо ли за пар сати? Можда могу да одем код пријатеља.
Слаби су с временом. Можеш ли брзо да нађеш неко место?
Да, само да узмем компјутер и смислићу нешто.
Назваћу те за 15 минута. Хвала.
Чујете ли ме добро?
Да, чујемо, Деве.
Читаћеш сцену 22, улогу др Винсента.
Да, важи.
"Издвојио сам узорке.
Ако су ми рачунице тачне,
зараза може напасти милијарду људи у наредних 12 сати."
"Мој Боже."
"Чекај! Један од узорака фали.
Боже, бочица! Компромитована је!"
"Др Винсенте, патоген је у ваздуху."
Зараза! Дешава се!
Прекинућу те овде,
јер овде болест узима маха, мораш то да одглумиш. Седиш?
Зашто не би устао?
Као да ти је обузело тело.
Болест! Дешава се!
Вирус, једе ми тело!
Очи ми горе!
"Шта се дешава у лабораторији?"
Соба је заражена! Вирус ће нас све побити!
Сви јебено излазите одмах!
Излазите одмах!
Чекај! Касно је! Закључај врата!
Не иди, морамо се жртвовати да се вирус не прошири!
Не! -Господине.
Шта год да радите, не можете овде. Морате да одете.
Имам аудицију.
Могу да завршим? При крају сам.
Скоро, па готово.
У реду? Важи?
Извините. Наставићу одавде.
Јебено срање! Не!
И готов сам.
Хвала.
Хвала, Деве. То је било сјајно. Бићемо у контакту.
Зашто је у јебеном кафићу? Исусе!
Је л' бескућник?
И даље смо на вези.
Срање, извини. Све је у реду.
Људи, хвала вам што сте дошли.
Брајан и ја смо желели да вас одведемо на вечеру и да се захвалимо.
Вредно сте радили, дошли овде, пружили нам боље животе,
а ми никада нисмо показали захвалност, тако да...
За наше родитеље.
Извините.
Може ли пилетина с броколијем?
Наручује пилетину с броколијем.
Молим вас, донесите оброке које служите Кинезима.
Наравно.
Не могу да верујем да мисле да ово једемо у Тајвану. Можеш мислити?
Шта је ова супер зачињена сечуан пилетина?
Рамеше, зашто гледаш у то? Ни не једеш зачињено.
Специјално је. Мора да је добро.
ШУН ЛИ ПАЛАТА
Јеси ли донео фотографије са нашег пута на Нови Зеланд?
Заборавио сам их.
Извини. -Знаш,
много фотографише својом камером, а никада не видимо слике.
Направио сам гомилу "ајпедом".
Не, направио си један дугачак видео.
Хеј, па то је цео пут. Видиш све.
Мама, зашто једеш само бели пиринач?
Волим да једем шта ми се једе. Говорим ли теби шта да једеш?
Ни не волим кинеску храну.
Што ниси рекла? Могли смо на друго место.
Мени се свиђа. Једном сам одвео маму. Није ништа јела.
Јер не воли кинеску храну.
Свиђа ми се. Супер је!
Други разлог због ког смо вас извели је да чујемо како сте дошли овде.
Тата, имаш ли приче које желиш да поделиш?
Не пада ми на памет ништа битно.
Мора да постоји нешто.
Шта си радио док си одрастао у Тајвану?
Радио сам напорно.
Да ли се десило нешто занимљиво?
Не.
А ви, народе?
Шта сте радили у нашим годинама у Њујорку? -Радила сам и бринула о теби и оцу.
А у слободно време?
Ништа нисмо радили.
Схваташ да је забава новина, зар не?
Забава је луксуз који само ваша генерација има.
А кад си био дете? Шта је било забавно?
Тата! Види гитару! Можемо да је купимо?
То је глупост.
Хоћеш батине? Немамо времена за то.
Хеј, види! Донео сам ти гитару!
ЊУЈОРК
Тата, играм игрицу!
Имао си све играчке.
Водили смо те на фудбал,
часове гитаре, "нинтендо".
Ја сам учио, играо се напољу,
јео пиринач и ишао у кревет.
Мама, твој први дан у Америци? Било је узбудљиво?
Не, само су ме довезли с аеродрома
и твој отац је отишао на посао. Никог нисам знала,
па ни твог оца.
Имали смо уговорен брак,
познавала сам га свега недељу дана.
А први дан? Ишла си да истражиш град?
Не, седела сам на каучу и плакала.
То је веома тужно.
Ти си питао.
Сећаш се још нечега?
Да, плашила сам се да се јавим на телефон
јер ме нико не би разумео због акцента.
И ја сам се плашио да се јавим на телефон.
Толико вичу.
"Шта?" "Молим?"
Тек сам стигао овде.
Зашто су тако љути?
Зезнуто. Твој енглески је добар.
Има ли других прича којих се сећаш кад си тек дошао или из детињства?
Појео си своју кокошку љубимца?
Да.
Имаш ли још неку кокошку за убијање?
Чекамо овде већ 45 минута.
Где је моја пилетина с броколијем?
Кад је Брајан био мали, били смо у ресторану
и изнели су нам тацну са десертима.
Брајан је зграбио парче чоколадне торте и измазао цело лице.
Да се разумемо, било ми је седам година...
Ја сам водио Дева у "Пица хат".
Нека девојчица га је гурнула у базен с лоптицама.
Он је рекао: "Тата! Венди ме гура!"
Она је понављала разред. Била је огромна.
Ово је забавно.
Забавно ми је.
Било је одлично синоћ. Први пут сам чуо те приче.
Какво лудо путовање.
Тата ми се купао у реци, а сада вози ауто који прича са њим.
Сигурно је свака имигрантска прича тако луда.
Баш ми је драго. Не могу да замислим
да не знам да је тата имао бивола званог Тинг Тинг.
Или да је мама имала другарицу Кунџиликаку. Сјајно име!
У чет групи си са свим родитељима?
Шта, мој тата је тамо?
Рекао бих. Разменили су бројеве на вечери.
Чекај, зашто ја нисам ту?
То је неки други Брајан. Донкерс.
Нешто су забрљали.
Хоће опет на вечеру вечерас.
Мој тата: "Хајмо до 'Мистер Чауа'."
Твој тата: "То звучи забавно. Присуствовао бих."
Чекај. Шта се дешава? -Не можемо опет на вечеру с њима.
Нећу да висим с Питером Ченгом. -Доста је једном.
Не желим озбиљну везу с оцем. Реци им да не можемо.
У реду. "Извините, Брајан и ја већ имамо планове."
Питер Ченг: "Деве, не брини. Венди мучитељка неће бити тамо. Ха, ха."
Дођавола! Питер Ченг опасно одговара.
Брајан Донкерс: "Ја сам за."
ТАТА: ЖАО МИ ЈЕ ШТО НЕ МОЖЕШ НА ВЕЧЕРУ. ЈАВИ СЕ
Извињавам се на чудној Скајп аудицији. Ако бих могао поново, био бих бољи.
Слажем се, зато си овде данас за састанак са студијом.
Супер! -Али има једна ствар.
Управо смо дали другом глумцу да игра др Винсента.
Његов агент је звао
буквално пре 10 минута да закључи уговор.
И, знаш, уместо да поново радиш аудицију и трошиш свима време,
решила сам да ти кажем истину,
али сад се кајем због одлуке.
Шта год, у реду је. Ионако ништа нисам радио.
Идем ја.
Узећу воду.
То је за људе који чекају на ред.
Није баш за понети.
Озбиљна си, јеботе?
Није намењена да се узме и однесе.
Није ово Њу Орлеанс.
ТАТА: МОРА ДА СИ ЗАУЗЕТ НАЗОВИ МЕ КАД СТИГНЕШ
Хало?
Ћао, тата. Шта се ради?
Управо сам одвео др Рамусамија на железничку станицу.
Шта ти радиш, дечко?
Ништа посебно.
Све је у реду?
Сад сам био на састанку, нећу добити улогу.
У реду је.
Гледао сам с мамом твоју рекламу за "го-гурт".
Добро си то одрадио, сине.
Јеси ли им показао Јутјуб?
Не, не показујеш клипове с Јутјуба на аудицијама,
али хвала ти.
Па, у реду је. Добићеш следећу.
У реду. Чујемо се.
Ћао.
Очи затворене, да? -Да.
У реду, отворите их.
Изненађење!
Донео сам ти поклон. -Јако лепо.
Деда није хтео да ти купи, па сам је ја купио,
и месец дана часова.
Хвала ти, Деве.
Добијаш загрљај за ово.
Хвала ти.
Нема поклона за мене?
Да, и теби сам донео нешто.
Слика! -То је дивно.
Хвала ти пуно. Волим те.
И ја тебе.
Где идемо да једемо?
"Мистер Чау".
Рамеше, окани се.
Знаш да не волим кинеску храну.
Хоћеш да куваш код куће?
Да, направићу кавурму.
Сигурна си?
Не, не треба да нас водиш на фенси вечере.
Само назови једном недељно. То би било добро.
У реду, дај ми "ајпед".
НОВИ ДОГАЂАЈ: НЕДЕЉНИ РАЗГОВОР С ДЕВОМ
Извини, Мистер Чау
Не долазимо у твој ресторан данас
Престани!
"ЕКОНОМИСТ" ЕВРОПСКЕ ИЗБЕГЛИЦЕ
"ЕКОНОМИСТ" ВЕШТАЧКА ИНТЕЛИГЕНЦИЈА
У праву си, тата.
Надрљали смо.
Рекао сам ти.
Хеј!
Професор гитаре је рекао да си отказао часове.
Да, покушао сам. Није ми се свидело.
Прсти ме боле од жица.
А твоја тужна прича о дечаку у Индији којем тата није дао гитару?
Не знам. Пусти ме.
Пусти ме да играм игрице, човече.
Превод титлова: Емилија Поповић