Gospođo predsjednice, članovi Združenog stožera,
premijeru Cho,
istinska je čast biti ovdje u Ovalnom uredu,
premda bih volio da su okolnosti bolje.
Upravo dolazim sa sastanka s najboljim svjetskim znanstvenicima.
Svi su mrtvi.
Virus ih je sve sredio.
Uspio sam uzeti uzorak, no nije u epruveti.
U mojoj je krvi.
Dr. Vincente, ako je u vašoj krvi, to znači da je virus... Moj Bože!
Da.
Epidemija...
Počela je.
Hvala, Bene. Opa!
Veoma moćno, Deve.
Stanka nakon što si rekao "epidemija" bila je prvoklasna.
Izvrsna stanka, jedna od najboljih koje sam čuo cijelog dana.
Puno ti hvala što si došao.
Hvala vama... na vremenu.
Još jedna stanka.
Bilo je odlično. Naš redatelj dolazi sljedeći tjedan.
Hoću da dođeš na audiciju pred njime. Javit će ti se iz mog ureda.
Super. Ima li vijesti o glavnim glumcima?
Između nas,
čini se da će sklopiti ugovor s Colinom Salmonom i Kerry Washington.
A 50 Cent bi mogao glumiti zlog, pokvarenog senatora.
Je li ovo neki crnački film o virusu?
Da, točno to.
Pozvali su me na drugu audiciju za onaj crnački film o virusu.
Sranje! Sranje! Sranje!
- Sranje! - Što nije u redu?
Upravo sam shvatio da mi se kalendar nije ažurirao.
Dr. Ramusami dolazi u posjet. Zaboravio sam ga pokupiti na kolodvoru.
Joj, baš si neljubazan.
Prijatelj ti dolazi iz Indije. Trebao bi ga pokupiti.
Sve su mi obveze u kalendaru.
Ujutro se začuje "din-don".
"Din-don." Isplaniram dan.
"Din-don." Pogledam što moram obaviti.
Danas nije bilo "din-dona".
Jer imaš novi iPad. Moraš prebaciti sve obveze na njega.
Zašto se din-donovi sami ne prebace?
"Din-don" nije pojam. Moraš to prestati govoriti.
Obveze se ne mogu same prebaciti. Ti ih moraš prebaciti.
Zvao sam te da mi to namjestiš, ali nikad mi ne uzvratiš poziv.
Sada dr. Ramusami vjerojatno luta kolodvorom
jedući perece.
Ne možeš znati da jede perece. Također,
to je najslađa neprilika koja se može dogoditi osobi izgubljenoj u New Yorku.
Moram ga pokupiti. Možeš li popraviti ovaj iPad za mene?
Mogu li poslije? Idem gledati X-Mena.
Ne želim propustiti najave filmova. Moram poći.
Nisam tvoj osobni računalni tehničar.
Tirunelveli, Indija
Što je to?
To je moj abak!
Daj mi ga.
Mislim da je pokvaren.
Ne, dobro radi.
Ne, definitivno je pokvaren. Daj da ga pokušam popraviti.
Čovječe...
Želim ići na medicinski fakultet i postati liječnik.
Rameshe, nemamo novaca za to.
Radit ćeš u tvornici nekoliko godina, a onda ćemo vidjeti.
A ovdje su prostorije za preglede.
To je osnovni obilazak ustanove.
Razumiješ li sve?
Da. Netko je rekao da kad novi liječnik dođe u grad,
njegovu obitelj obično izvedete na večeru.
Je li to večeras?
Da povedem suprugu?
Ne. Nema večere.
Možeš otići u kantinu i jesti.
- Oči su ti zatvorene? - Da.
- Zatvorene su? - Da.
Sad ih otvori!
Računalo!
Hvala, tata.
Mogu li poslije? Idem gledati X-Mena.
Ne želim propustiti najave filmova. Moram poći.
Nisam tvoj osobni računalni tehničar.
U redu.
KREĆEM.
U redu. Uskoro idem, tata.
Jesi li pročitao članak iz Economista koji sam ti poslao?
Ne, nisam stigao.
Razotkriva kako će nas subvencije za poljoprivredu polako dovesti
do suše u cijeloj državi u sljedećih deset godina.
Zvuči veselo.
Trebao bih poći, no bilo je lijepo vidjeti te, tata.
Prije negoli odeš, možeš li mi otići po kutiju riže u trgovinu?
Oprosti, ne mogu. Trebao bih se naći s prijateljem u kinu,
a i obožavam odgovarati na ona pitanja o filmovima koja postavljaju.
Tako da ću poći, mislim.
Huwei, Tajvan
Toku. Donesi riže.
Tata.
Isperi rižu.
Želimo meso za večeru. Idi po kokoš.
Toku, odeš li u Ameriku, nećeš nikoga poznavati.
Nećeš imati ništa.
Imat ću mogućnosti ondje.
Imat ću bolji život.
Žao mi je, no jednostavno nemamo slobodnih stolova.
Mislim da smo nepoželjni jer smo Azijci.
- Hvala što ste došli. - Bok.
Posao dobro ide. Veoma dobro.
Naša se žrtva isplatila. On će imati bolji život.
Ovdje će moći činiti što god poželi.
Oprosti, ne mogu. Nalazim se s prijateljem u kinu,
a i volim odgovarati na ona pitanja o filmovima koja postavljaju.
Tako da mislim da ću poći.
Razumijem. Uživaj u filmu.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
RODITELJI
Moram reći da je od 15 filmova X-Men koje sam pogledao
ovaj definitivno deveti na ljestvici.
Da. Bilo je 30 junaka i 40 zlikovaca.
Danas je jednostavno previše ljudi u filmovima.
Poruka od mog oca:
"Molim te dođi i popravi moj iPad. Sad ne prestaje din-donati."
Šalje li tebi tata poruke da mu nešto popraviš?
Mislim da moj tata ne zna slati poruke. Također mrzi razgovarati uživo.
Prosječno izgovori tri riječi tjedno.
Naši su očevi tako čudni. Rekao sam tati da su me pozvali na drugu audiciju...
Onaj crnački film o virusu? Baš super.
Hvala.
Rekao sam mu, a on me na to pitao mogu li mu popraviti iPad.
Mogao je bar reći: "Bravo, sine." Ili: "Sine, ponosim se tobom."
Nikad u životu nisam čuo tatu da izgovara riječi "ponosim".
Uvijek kaže nešto u stilu: "I to je to? To je sve što si učinio?"
Da odem na Mjesec, rekao bi: "Kad ideš na Mars?"
Da. "Briane, bio si na Mjesecu?
To je kao diploma na pučkom učilištu.
Kad ćeš diplomirati na Harvardu, tj. kad ćeš ići na Pluton?"
Mislim da roditelji Azijci nemaju emocionalnu sposobnost
da kažu da se ponose tobom.
Jesi li se ikada družio s roditeljima nekog bijelca? Preljubazni su.
Jednom sam večerao s mamom svoje bivše djevojke
koja me do kraja večere izgrlila više puta
negoli moja obitelj cijelog mog života.
Da. Stari, većina bi bjelačkih obitelji bila preuzbuđena da me posvoji.
Sranje. Tata želi da dođem na čaj s njim i dr. Ramusamijem.
Hoćeš li ići sa mnom da imam izgovor da brzo zbrišem?
Želiš da se družim s tvojim tatom i još jednim starcem iz Indije?
Ne. Vani je lijepo.
Ići ću do parka i na mobitelu čitati tračeve o transferima u NBA-u.
Hajde, stari. Budi drug.
Dobro. Ali ti onda moraš sa mnom poći
na druženje s azijsko-američkim poslovnim stručnjacima
koje organizira moj bratić James.
- U redu, može. - Dobro.
Briane, bi li htio kušati neke indijske zalogajčiće?
Mysore pak? Murukku?
Mirchi? Omapodi?
Ili možda papadum?
Ne, ne mogu, ali hvala vam.
A možda mini papadum?
Može, kušat ću taj mini...
- Deve, kako ide s glumom? - Dobro ide.
U igri sam za jedan film, što je prilično kul.
Većinom se bavim reklamama,
no nedavno sam se odlučio okušati u običnoj glumi.
Ovo mi je zapravo prva audicija za film.
Ako je prva dobro prošla, to je dobar znak.
Hvala. Recite to mom ocu. On se pita zašto ne glumim u Iron Manu.
Filmovi Iron Man veoma su dobri. Tip je snažan, a i duhovit.
Kako si se počeo baviti glumom?
Jesi li to oduvijek želio?
Ne baš. Jednog sam se dana šetao parkom,
a onda mi je neki tip rekao da pokušavaju naći osobu iz manjine za neku reklamu.
Pristao sam i dobro su me platili, pa sam nastavio s time.
To me dovelo do obične glume.
Lijepo. Stvaraš si dobar život.
Kad je bio tvojih godina, tvoj je otac taman prestao raditi u tvornici zatvarača.
U tvornici?
Da. Dvije sam godine radio u tvornici patentnih zatvarača
kako bih skupio novce za medicinski fakultet.
- Nikad mi to nisi rekao. - Da, tvoj je otac naporno radio.
Znaš one male ključeve na kraju zatvarača koje povučeš?
On je bušio rupe u njima.
Bio je najbolji.
Da nije došao u Ameriku,
ti bi sad vjerojatno radio u toj istoj tvornici patentnih zatvarača
i bušio te rupe.
Umjesto toga, Dev živi u Americi
gdje mu je najveći problem slab bežični internet.
To je ozbiljan problem.
Znaš onaj video s tipom koji je pao u svoju svadbenu tortu?
- Učitavao se sto godina. - Pogledao sam taj video!
Jako je smiješan!
Briane, možeš li mi poslati poveznicu za to?
Naravno.
- Zašto mene nisi pitao? - Brian mi se sviđa.
Mason kaže: "U baru je do jaja."
Njegove riječi. Da idemo?
Da. Baš je bilo ludo ono o čemu je moj tata govorio.
Rad u tvornici zatvarača? Nisam to znao.
Znaš li ti što o prošlosti svog oca?
Mislim, znam ono najbitnije.
Bio je siromašan. Bio je u drugoj zemlji.
Bilo je teško. Onda je došao ovamo.
Mislim, imam okvirnu sliku o tome.
Nije li to okvirna slika svake imigrantske priče?
Tata ti je, ne bi li te trebalo više zanimati?
Da, no kao što rekoh, ne govori baš mnogo.
Jednom sam našao fotku njega u vojsci. Sve što je rekao bilo je: "Teško doba."
I onda je otišao u drugu prostoriju.
Prilično je ludo.
Svi mi djeca iz prve generacije imamo ove super živote
jer su nam se roditelji toliko žrtvovali.
A nikad im ne zahvalimo. Ništa ne činimo da im zahvalimo.
Ne bismo li trebali nešto učiniti?
Kupiti im neki dar ili nešto? Kakav bih dar kupio svom tati?
Nema baš neke zanimacije.
Mislim, voli piti vodu, biti hidratiziran.
Mogao bih mu darovati četiri litre vode.
Postoji li neki klub naziva "Voda mjeseca"?
A da ih izvedemo na finu večeru
i saznamo više o njihovim životima i jednostavno im zahvalimo?
Da, može. Tata će sigurno biti za.
Jer znaš što će onda moći piti?
Vodu.
- Molim? - Bok, Deve.
Redatelj neće moći doći sutra.
No zbilja mu se svidjela tvoja audicija
i pitao je bi li mogao drugu obaviti preko Skypea?
Pa, bežični mi je internet u stanu jako loš.
Možemo li to obaviti za nekoliko sati? Mogu otići u prijateljev stan.
U stisci su s vremenom. Možeš li brzo otići nekamo drugamo?
Da. Otići ću po svoje računalo i smisliti nešto.
Nazovem vas za 15 minuta, dobro? Hvala.
Čujete li me dobro?
Da, čujemo te, Deve.
Odglumit ćeš 22. scenu, ulogu dr. Vincenta.
U redu. Izolirao sam uzorke.
Ako su mi izračuni točni, epidemija bi mogla zahvatiti
jednu milijardu ljudi u sljedećih 12 sati.
Moj Bože.
Čekajte. Jedan je uzorak nestao.
O, Bože. Epruveta je oštećena.
Dr. Vincente, patogena se bakterija prenosi zrakom.
Epidemija! Počinje!
Dobro, zaustavit ću te
jer ovdje epidemija počne zahvaćati ljude.
Moraš biti uvjerljiviji. Sjediš li?
A da ustaneš i ponašaš se kao da ti se širi tijelom?
Epidemija! Počinje!
Virus mi proždire meso!
Oči mi gore!
Što se događa u laboratoriju?
Prostorija je kontaminirana! Virus će nas sve ubiti!
Bježite koliko vas noge nose! Bježite!
Čekajte! Prekasno je!
Zaključajte jebena vrata!
Ostanite ovdje. Moramo se žrtvovati kako bismo zaustavili širenje virusa.
- Ne! - Gospodine.
Ne smijete to činiti, što god to bilo. Morate otići.
Ovo mi je audicija. Mogu li završiti? Još malo pa sam gotov.
Još malo pa sam gotov.
U redu?
Oprostite. Nastavit ću gdje sam stao.
Isuse Kriste! Ne!
I to je to.
Hvala vam.
Hvala, Deve. Bilo je izvrsno. Javit ćemo se.
Zašto je, pobogu, u kafiću? Kriste, je li beskućnik?
Razgovor i dalje traje.
Sranje. Oprosti. Sve u redu.
Ljudi, puno vam hvala što ste došli.
Brian i ja htjeli smo vas izvesti na finu večeru da vam zahvalimo.
Naporno ste radili, došli ste u ovu državu,
pružili ste nam bolji život, a mi vam nismo nikad pokazali da to cijenimo.
Pa, za naše roditelje.
Oprostite, gospodine.
Možemo li naručiti piletinu s brokulom?
Oprostite na njegovoj narudžbi.
Molim vas, donesite dobra jela koja poslužujete samo Kinezima.
Naravno. Ne mogu vjerovati da misle da to jedemo u Tajvanu.
Zamislite.
Kakva je ova super posebna, ljuta sečuanska piletina?
Rameshe, zašto to gledaš? Ni ne jedeš ljutu hranu.
Super posebna je. Sigurno je dobra.
Deve, jesi li ponio fotografije s našeg putovanja po Novom Zelandu?
Ups. Zaboravio sam ih. Oprosti.
Mnogo fotografira, a nikad ne vidimo fotografije.
Ja sam uslikao hrpu fotografija svojim iPadom.
Ne. Samo si snimio veoma dug video.
To je cijelo putovanje, čovječe.
Sve vidiš.
Mama, zašto jedeš samo rižu?
Volim jesti ono što želim. Govorim li ja tebi što da ti jedeš?
- Ni ne volim kinesku hranu. - Zašto nisi ništa rekla?
Mogli smo otići nekamo drugamo.
Meni se sviđa ovo mjesto. Jednom sam mamu doveo ovamo. Nije ništa jela.
Da, jer ne voli kinesku hranu.
Ja je volim. Odlična je.
Još jedan razlog zbog kojeg smo vas htjeli izvesti
jest da saznamo više o vama i tome kako ste dospjeli ovamo.
Tata, bi li htio podijeliti neke priče s nama?
Ne pada mi na pamet ništa značajno.
Ma daj. Sigurno postoji nešto.
Primjerice, što si radio dok si odrastao u Tajvanu?
Naporno sam radio.
Dobro. Je li se dogodilo što posebno zanimljivo?
Ne.
A vi? Što ste radili u New Yorku dok ste bili naših godina?
Ja sam samo radila i brinula se za tebe i oca.
A nešto zabavno?
- Nismo radili ništa zabavno. - Shvaćaš li
da je zabava nešto novo?
Zabava je luksuz koji zapravo samo vaša generacija ima.
A kad si bio dijete? Kako si se tada zabavljao?
Tata! Gle ovu gitaru! Možemo li je kupiti?
Kakva glupost.
Želiš li batine? Nemamo vremena za takvo što.
Mali, gle. Kupio sam ti gitaru.
Tata, igram igricu.
Imao si sve igre.
Vodili smo te na nogomet,
satove gitare. Imao si Nintendo.
Ja sam samo učio, igrao se vani,
jeo rižu i išao u krevet.
Mama, a tvoj prvi dan u Americi? Sigurno je bio uzbudljiv.
Nije. Samo su me pokupili u zračnoj luci, a tvoj je otac otišao na posao.
Nisam nikoga poznavala, a jedva da sam i tvog oca poznavala.
Naš je brak dogovoren
i poznavala sam ga samo oko jedan tjedan.
Što je s tim prvim danom? Jesi li istraživala grad?
Ne, sjedila sam na kauču i plakala.
To je baš tužno.
- Pitao si! - Sjećaš li se još čega?
Da. Bilo me je strah javiti se na telefon
jer me nitko ne bi razumio zbog mog naglaska.
I mene je bilo strah javljanja na telefon.
Toliko se deru. "Molim?" "Ha?"
Tek sam bio došao ovamo.
Čemu tolika ljutnja?
To je ludo. Tvoj je engleski dobar.
Imaš li neke druge priče iz razdoblja kad si tek došao ovamo ili iz djetinjstva?
Pojeo si kokoš koja ti je bila ljubimac?
- Da. - Hej.
Imaš li još kokoši koje možeš ubiti?
Čekam 45 minuta. Gdje mi je piletina s brokulom, čovječe?
Jednom, kad je Brian bio mlađi, bili smo u restoranu
i iznijeli su pladanj deserta da nešto odaberemo.
Brian je zgrabio krišku čokoladne torte i razmazao je po cijelom licu.
Da razjasnimo, imao sam sedam godina, pa...
"Njam!"
Ja sam Deva jednom odveo u Pizza Hut.
Neka ga je djevojčica maltretirala i gurnula u bazen s lopticama.
Rekao je: "Tata! Wendy me gura!"
Ta je djevojčica pala jedan razred. Bila je golema.
Ovo je zabavno.
Zabavljam se.
Ono je neku večer bilo super. Nikad nisam čuo ništa od toga.
Kakvo ludo putovanje.
Moj se tata kupao u rijeci, a sad vozi automobil koji razgovara s njim.
Ludo je kad pomisliš da je vjerojatno svaka imigrantska priča takva.
Ne mogu vjerovati da postoji svijet
u kojem ne bih znao da je tata imao vodenog bivola imena Ting Ting.
Ili da je mama imala prijateljicu imena Kunjilikaka. Koje odlično ime.
Jesi li u grupnom razgovoru sa svim roditeljima?
- Je li moj tata u njemu? - Valjda.
Sigurno su razmijenili brojeve poslije večere.
- Zašto ja nisam u njemu? - Ovdje je neki drugi Brian.
Brian Donkers. Netko je zeznuo.
Žele večeras opet na večeru.
Moj tata kaže: "Recimo si 'ćao' kod Chowa."
Tvoj tata: "Zvuči zabavno. Odazvao bih se ovom događaju."
- Čekaj. Što se događa? - Ne možemo opet s njima na večeru.
- Nije mi u cilju redovito druženje. - Želio sam jednu večeru.
Ne želim ozbiljan odnos sa svojim ocem.
- Reci im da ne možemo. - Dobro.
"Žao mi je. Brian i ja već imamo planove."
Peter Chang: "Deve, bez brige. Zla Wendy neće biti ondje. Ha-ha."
Stari moj. Peter Chang te pošteno ponižava.
Brian Donkers: "Ja sam za."
Tata: ŽAO MI JE ŠTO NE MOŽEŠ NA VEČERU. NAZOVI ME.
Žao mi je zbog one čudne audicije preko Skypea.
Znam da mogu bolje ako mi date drugu priliku.
Slažem se. Zato sam te i pozvala na audiciju u studiju.
- Odlično. - No u ovome je stvar.
Upravo smo izabrali drugog glumca za dr. Vincenta.
Njegov je menadžer nazvao
doslovno prije deset minuta da zapečatimo dogovor.
I radije nego da...
ti odradiš audiciju i potratiš svima vrijeme,
mislila sam da je bolje da budem iskrena.
No sada žalim tu odluku.
Što god. U redu je. Ionako nisam bio zauzet.
Pa, idem onda.
Uzet ću vodu.
To je više za ljude koji čekaju.
Nije baš nešto što uzmeš za put.
- Je li to neka zajebancija? - Nije tu da je ljudi
uzmu i odu.
Nije ti ovo Caritas.
Tata: SIGURNO SI ZAUZET. NAZOVI ME KAD UZMOGNEŠ.
Bok.
Bok, tata. Što ima?
Upravo sam odvezao dr. Ramusamija na kolodvor.
Što ima, čovječe?
Ništa posebno.
Je li sve u redu?
Baš sam se sastao s onim ljudima za film i saznao da nisam dobio ulogu.
U redu je.
Mama i ja gledali smo tvoju reklamu za Go-Gurt.
Baš si to dobro odradio, čovječe.
Pokazao si im svoj kanal na YouTubeu?
Ne, videi s YouTubea baš se i ne pokazuju na audicijama.
Ali hvala ti.
Ništa strašno. Dobit ćeš sljedeću ulogu.
- Dobro. Čujemo se poslije. - Bok.
Bok.
- Jesu li vam oči zatvorene? - Da.
Dobro, otvorite ih.
Iznenađenje!
- Imam dar za tebe. - Jako lijepo.
Djed ti je nije htio kupiti, pa sam je ja kupio.
I imaš jedan mjesec satova gitare.
Hvala ti, Deve.
Za to ćeš dobiti zagrljaj.
- Hvala ti. - Za mene nema darova?
Imam nešto i za tebe.
- Fotka! - Predivno.
Hvala ti lijepa. Volim te.
I ja tebe.
U redu. Kamo idemo jesti?
K Chowu.
Rameshe, šuti.
Znaš da ne volim kinesku hranu.
- Želiš li nam nešto ovdje skuhati? - Da. Napravit ću kormu.
- Sigurno ne želiš na večeru? - Da.
Ne moraš nas izvoditi na fine večere.
Samo nas jednom tjedno nazovi. To bi bilo u redu.
Čekaj, daj mi iPad.
TJEDNI TELEFONSKI RAZGOVOR S DEVOM.
Oprostite, gospodine Chow
Ne dolazimo u vaš restoran
Danas
Prekini.
Imaš pravo, tata.
U govnima smo.
Rekao sam ti.
Tip iz trgovine gitarama rekao je da si otkazao satove.
Da. Pokušao sam i nije mi se baš svidjelo.
Prsti su me boljeli kad sam stiskao žice.
A što je s pričom da ti kad si bio dječak
djed nije htio kupiti gitaru?
Ne znam. Pusti me na miru.
Pusti me da igram svoje računalne igrice.
Prijevod: Rozalia Grgić