1
00:00:06,548 --> 00:00:10,260
"Dnă președinte, șefi de cabinet,
dle prim-ministru Cho,

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,430
e o onoare să fiu în Biroul Oval,

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,474
deși speram să fie altă situație.

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,145
M-am întâlnit cu oamenii de știință.

5
00:00:21,229 --> 00:00:25,275
Au murit toți. Virusul i-a ucis pe toți.

6
00:00:25,358 --> 00:00:28,903
Am reușit să iau o mostră,
dar nu în eprubetă.

7
00:00:31,114 --> 00:00:32,157
E în sângele meu."

8
00:00:33,283 --> 00:00:37,328
"Dr. Vincent, dacă e în sângele dv,
atunci virusul... Doamne !"

9
00:00:37,912 --> 00:00:39,080
"Da.

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,332
Îmbolnăvirea...

11
00:00:46,337 --> 00:00:47,464
...a început."

12
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
Mulțumesc, Ben. Văleu !

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,218
E foarte impresionant, Dev.

14
00:00:52,302 --> 00:00:55,722
Pauza de după "îmbolnăvire"
a fost fantastică.

15
00:00:55,805 --> 00:00:57,140
O pauză uimitoare.

16
00:00:57,223 --> 00:00:58,933
Una dintre cele mai bune.

17
00:00:59,017 --> 00:01:01,394
Mulțumim mult că ai venit.

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,855
Mulțumesc... că m-ați suportat.

19
00:01:06,983 --> 00:01:08,693
A fost altă pauză.

20
00:01:09,694 --> 00:01:11,821
A fost grozav.

21
00:01:11,905 --> 00:01:13,406
Regizorul vine în șapte zile.

22
00:01:13,490 --> 00:01:15,950
Vreau să te chem, să te vadă.

23
00:01:16,034 --> 00:01:17,202
Ținem legătura.

24
00:01:17,285 --> 00:01:20,455
E grozav.
Se știe cine va fi actorul principal ?

25
00:01:21,331 --> 00:01:26,586
Rolul va fi luat de Colin Salmon
sau de Kerry Washington,

26
00:01:26,669 --> 00:01:30,799
și se pare că 50 Cent
va fi senatorul malefic.

27
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
Va fi un film despre virusuri cu negri ?

28
00:01:34,803 --> 00:01:36,137
THE SICKENING
CASTING

29
00:01:36,221 --> 00:01:37,847
Da, exact asta e.

30
00:01:38,431 --> 00:01:40,809
Am fost chemat pentru filmul ăla.

31
00:01:40,892 --> 00:01:41,893
Ar putea fi tare.

32
00:01:41,976 --> 00:01:44,062
Rahat !

33
00:01:44,145 --> 00:01:45,814
- Rahat !
- Ce e ?

34
00:01:47,565 --> 00:01:51,194
Mi-am dat seama
că nu se actualizează calendarul.

35
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
"Dr. Ramusami în vizită."

36
00:01:52,862 --> 00:01:55,281
Am uitat să-l iau de la gară.

37
00:01:55,990 --> 00:01:58,284
Ce urât ! Vine din India.

38
00:01:58,368 --> 00:01:59,494
Ar trebui să-l iei.

39
00:01:59,577 --> 00:02:01,913
Am toate întâlnirile pe calendar.

40
00:02:01,996 --> 00:02:04,541
Dimineața, se aude un sunet.

41
00:02:04,624 --> 00:02:07,085
Ding-ding. Fac planul zilei.

42
00:02:07,168 --> 00:02:09,337
Ding-ding. Văd ce am de făcut.

43
00:02:09,963 --> 00:02:11,714
N-a fost ding-ding azi.

44
00:02:11,798 --> 00:02:14,634
Ai un nou iPad.
Trebuie să faci transferul.

45
00:02:16,469 --> 00:02:18,429
De ce nu fac asta ding-urile ?

46
00:02:18,513 --> 00:02:21,182
"Ding" nu e un cuvânt. Nu-l mai spune.

47
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
Nu se transferă așa.

48
00:02:22,767 --> 00:02:24,185
Trebuia să o faci tu.

49
00:02:24,269 --> 00:02:27,397
Te-am sunat să mi le aranjezi,
dar nu m-ai sunat.

50
00:02:28,273 --> 00:02:33,069
Probabil dr. Ramusami e în gara Penn
și mănâncă niște covrigei.

51
00:02:33,153 --> 00:02:35,196
Bine, nu știi despre covrigei.

52
00:02:35,280 --> 00:02:39,659
De asemenea, e un scenariu plăcut
pentru cineva pierdut aici.

53
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
Trebuie să-l iau.

54
00:02:41,119 --> 00:02:43,329
Poți repara iPad-ul pentru mine ?

55
00:02:44,038 --> 00:02:45,206
O fac mai târziu ?

56
00:02:45,290 --> 00:02:47,250
Mă duc la film, la X-Men,
nu vreau să pierd trailerele.

57
00:02:47,834 --> 00:02:49,961
Trebuie să plec. Nu sunt depanatorul tău.

58
00:03:07,061 --> 00:03:08,313
Ce e ăla ?

59
00:03:08,396 --> 00:03:09,522
E abacul meu !

60
00:03:09,606 --> 00:03:10,773
Dă-l încoace.

61
00:03:10,857 --> 00:03:12,233
Cred că s-a stricat.

62
00:03:12,317 --> 00:03:13,985
Nu, funcționează bine.

63
00:03:14,068 --> 00:03:15,778
Nu, sigur e stricat.

64
00:03:15,862 --> 00:03:17,280
Să încerc să-l repar.

65
00:03:22,911 --> 00:03:25,246
Omule...

66
00:03:26,581 --> 00:03:30,627
Tată, vreau să studiez medicina,
să devin doctor.

67
00:03:31,127 --> 00:03:33,838
Ramesh, nu avem bani de asta.

68
00:03:34,297 --> 00:03:37,508
Lucrează câțiva ani în fabrică.
Apoi, ne mai gândim.

69
00:03:47,060 --> 00:03:50,271
Iar aici sunt sălile de examinare.

70
00:03:50,688 --> 00:03:53,942
Asta e prezentarea de bază.

71
00:03:54,567 --> 00:03:57,820
Înțelegi totul ?

72
00:03:59,155 --> 00:04:02,825
Da. Cineva a spus că, atunci
când vine medicul nou în oraș,

73
00:04:02,909 --> 00:04:05,620
îi duci familia la restaurant.

74
00:04:06,246 --> 00:04:08,831
Este diseară ? Să vin cu soția ?

75
00:04:11,626 --> 00:04:14,254
Nu. Nu mergem la niciun restaurant.

76
00:04:15,088 --> 00:04:17,674
Poți merge la cantină să mănânci.

77
00:04:35,817 --> 00:04:37,610
- Ai ochii închiși ?
- Da.

78
00:04:37,694 --> 00:04:39,320
- Sunt închiși ?
- Da.

79
00:04:39,696 --> 00:04:42,240
- Acum deschide-i !
- Un calculator !

80
00:04:47,412 --> 00:04:48,621
Mersi, tată.

81
00:04:51,874 --> 00:04:53,293
O fac mai târziu ?

82
00:04:53,376 --> 00:04:55,920
Mă duc la film, la X-Men,
nu vreau să pierd trailerele.

83
00:04:56,004 --> 00:04:58,506
Trebuie să plec. Nu sunt depanatorul tău.

84
00:04:58,589 --> 00:04:59,465
Bine.

85
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
DEV
VIN ÎNCOLO

86
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Bine, cred că plec curând, tată.

87
00:05:08,933 --> 00:05:11,728
Ai citit articolul
pe care ți l-am trimis ?

88
00:05:12,437 --> 00:05:14,355
N-am avut ocazia s-o fac.

89
00:05:14,939 --> 00:05:20,194
Arată că subvențiile pentru ferme
ne conduc spre o secetă națională

90
00:05:20,278 --> 00:05:21,863
în zece ani.

91
00:05:21,946 --> 00:05:23,072
Sună reconfortant.

92
00:05:23,656 --> 00:05:27,368
Trebuie să plec,
dar a fost plăcut să te văd, tată.

93
00:05:27,452 --> 00:05:31,456
Înainte să pleci, îmi cumperi
un pachet de orez de la magazin ?

94
00:05:32,332 --> 00:05:35,918
Scuze, nu pot. Mă întâlnesc
cu un prieten, să vedem un film.

95
00:05:36,002 --> 00:05:39,380
Îmi plac întrebările pe care le pun
înainte de film.

96
00:05:39,922 --> 00:05:41,299
Cred că o să plec.

97
00:06:08,576 --> 00:06:10,870
Toku, du-te să iei niște orez.

98
00:06:18,294 --> 00:06:20,004
Du-te să clătești orezul.

99
00:06:22,173 --> 00:06:24,634
Vrem să mâncăm carne. Prinde găina.

100
00:07:08,302 --> 00:07:11,472
Dacă mergi în America,
nu vei cunoaște pe nimeni.

101
00:07:11,556 --> 00:07:13,516
Nu vei avea nimic.

102
00:07:13,599 --> 00:07:15,935
Voi avea o șansă acolo.

103
00:07:16,561 --> 00:07:18,729
Voi avea o viață mai bună.

104
00:07:29,490 --> 00:07:31,492
Scuze, nu avem mese.

105
00:07:35,913 --> 00:07:39,000
Nu vor să ne primească,
deoarece suntem asiatici.

106
00:07:56,559 --> 00:07:58,728
- Bine, mersi.
- Mersi că ați venit.

107
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
Afacerea merge bine. Foarte bine.

108
00:08:08,404 --> 00:08:10,198
Tot sacrificiul nostru merită.

109
00:08:10,698 --> 00:08:12,408
Va avea o viață mai bună.

110
00:08:13,659 --> 00:08:15,870
Aici va putea face orice dorește !

111
00:08:22,001 --> 00:08:25,838
Scuze, nu pot. Mă întâlnesc
cu un prieten, să vedem un film.

112
00:08:25,922 --> 00:08:29,509
Îmi plac întrebările pe care le pun
înainte de film.

113
00:08:30,051 --> 00:08:31,385
Cred că o să plec.

114
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
Înțeleg. Distracție plăcută !

115
00:08:34,680 --> 00:08:36,933
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

116
00:09:11,759 --> 00:09:17,348
Sincer, dintre cele 15 filme X-Men văzute,
ăsta era printre primele nouă.

117
00:09:18,266 --> 00:09:21,310
Da, erau vreo 30 de eroi
și 40 de răufăcători.

118
00:09:21,394 --> 00:09:23,604
Sunt prea mulți oameni în filme.

119
00:09:26,023 --> 00:09:27,358
Tata a dat un mesaj.

120
00:09:27,441 --> 00:09:30,570
"Vino să-mi repari iPad-ul.
Acum face mereu ding."

121
00:09:31,362 --> 00:09:33,072
Taică-tu scrie să-l ajuți ?

122
00:09:33,781 --> 00:09:37,451
Cred că nu știe să scrie.
Nu-i place nici să vorbească.

123
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
Scoate cam trei cuvinte săptămânal.

124
00:09:40,663 --> 00:09:44,208
Tații noștri sunt ciudați.
I-am spus că m-au sunat cu filmul.

125
00:09:44,292 --> 00:09:46,502
Cel cu virusul negrilor ? E tare !

126
00:09:46,586 --> 00:09:47,461
Mersi.

127
00:09:48,212 --> 00:09:51,132
I-am spus, iar el a insistat cu iPad-ul.

128
00:09:51,215 --> 00:09:54,844
Dar "Bravo, fiule"
sau "Sunt mândru de tine" ?

129
00:09:55,386 --> 00:09:58,264
Nu l-am auzit pe tata spunând
cuvântul "mândru".

130
00:09:58,389 --> 00:10:01,934
Spune doar "Asta e tot ?
Deci doar atât ai făcut ?"

131
00:10:02,018 --> 00:10:06,439
Dacă aș merge pe Lună, ar întreba:
"Când mergi pe Marte ?".

132
00:10:06,522 --> 00:10:08,232
Da. "Brian, ai fost pe Lună ?

133
00:10:08,316 --> 00:10:10,151
E ca și cum ai absolvi la stat.

134
00:10:10,234 --> 00:10:12,570
Când termin Harvard ? Mergi pe Pluto ?"

135
00:10:13,195 --> 00:10:14,697
Simt că părinții asiatici

136
00:10:14,780 --> 00:10:18,284
nu pot să spună că sunt mândri
sau ceva de genul ăsta.

137
00:10:18,367 --> 00:10:20,453
Ai stat cu părinții de albi ?

138
00:10:20,536 --> 00:10:21,787
Sunt foarte drăguți.

139
00:10:21,871 --> 00:10:24,373
Am cinat cu mama ultimei mele prietene

140
00:10:24,457 --> 00:10:27,209
și, la sfârșit,
mă îmbrățișase de mai multe ori

141
00:10:27,293 --> 00:10:29,670
decât familia mea în tot cursul vieții.

142
00:10:29,754 --> 00:10:32,965
Da, familiile albe
ar fi bucuroase să mă adopte.

143
00:10:35,718 --> 00:10:39,764
Acum tata vrea să vin să bem ceai
cu prietenul lui, dr. Ramusami.

144
00:10:39,847 --> 00:10:42,516
Poți veni, să am o scuză să plec repede ?

145
00:10:42,600 --> 00:10:45,811
Vrei să stau cu taică-tu
și cu încă un indian bătrân ?

146
00:10:46,228 --> 00:10:47,855
Nu, e frumos afară.

147
00:10:47,938 --> 00:10:52,443
Mă duc în parc, să urmăresc pe telefon
zvonuri despre transferurile din NBA.

148
00:10:52,526 --> 00:10:54,236
Hai, fii prieten bun.

149
00:10:54,862 --> 00:10:56,572
Bine, dar tu...

150
00:10:57,031 --> 00:10:58,574
Va trebui să stai cu mine

151
00:10:58,658 --> 00:11:01,327
la ședința afaceriștilor
asiatico-americani

152
00:11:01,410 --> 00:11:03,287
găzduită de verișorul meu.

153
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
- Bine, s-a făcut.
- Bine.

154
00:11:05,164 --> 00:11:08,125
Brian, vrei niște gustări indiene ?

155
00:11:08,209 --> 00:11:13,047
Mysore pak, murukku, amestec, omapodi ?

156
00:11:13,130 --> 00:11:15,216
Dar niște papadum ?

157
00:11:15,299 --> 00:11:16,842
Nu, e în regulă, mersi.

158
00:11:16,926 --> 00:11:18,677
Dar niște mini papadum ?

159
00:11:18,761 --> 00:11:21,347
Sigur, iau mini.

160
00:11:21,972 --> 00:11:22,848
Așadar, Dev...

161
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
- Cum merge actoria ?
- E bine.

162
00:11:25,351 --> 00:11:27,311
Voi face un film, ceea ce e tare.

163
00:11:27,395 --> 00:11:31,399
Am filmat multe reclame,
dar am decis să trec la filme.

164
00:11:31,482 --> 00:11:33,359
Am avut prima audiție.

165
00:11:33,442 --> 00:11:36,237
Dacă prima a mers bine e un lucru bun.

166
00:11:36,320 --> 00:11:38,114
Mulțumesc, spune-i și tatei.

167
00:11:38,197 --> 00:11:40,074
Vrea să joc deja în Iron Man.

168
00:11:40,157 --> 00:11:42,284
Filmele Iron Man sunt foarte bune.

169
00:11:42,368 --> 00:11:44,703
Tipul e puternic și nostim.

170
00:11:45,621 --> 00:11:47,665
Cum de te-ai făcut actor ?

171
00:11:47,748 --> 00:11:50,626
Ai vrut dintotdeauna să faci asta ?

172
00:11:50,710 --> 00:11:54,255
Nu chiar. Mă plimbam prin parc într-o zi,

173
00:11:54,338 --> 00:11:59,051
și un tip mi-a spus că vrea un minoritar
pentru o reclamă, și eu am acceptat.

174
00:11:59,135 --> 00:12:01,220
M-au plătit bine și am mai filmat.

175
00:12:01,721 --> 00:12:03,389
Apoi, am început s-o fac constant.

176
00:12:03,472 --> 00:12:05,599
Foarte bine. Ai o viață bună.

177
00:12:05,683 --> 00:12:09,645
La vârsta ta, tatăl tău
nu mai lucra la fabrica de fermoare.

178
00:12:10,229 --> 00:12:11,063
Fermoare ?

179
00:12:11,147 --> 00:12:15,901
Da, am lucrat acolo doi ani,
ca să câștig bani, să studiez.

180
00:12:16,652 --> 00:12:18,070
Nu mi-ai spus asta.

181
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
Da, tatăl tău a muncit mult.

182
00:12:20,573 --> 00:12:24,535
Știi piesele de la capătul fermoarului,
când tragi ?

183
00:12:24,618 --> 00:12:26,412
El le găurea.

184
00:12:26,495 --> 00:12:28,205
Era cel mai bun.

185
00:12:28,289 --> 00:12:34,503
Dacă nu venea în America, probabil
că și tu lucrai acum tot în fabrica aceea,

186
00:12:34,587 --> 00:12:36,130
dând găuri.

187
00:12:36,213 --> 00:12:40,426
Dar Dev stă în America,
iar problema lui e că Wi-Fi-ul e stricat.

188
00:12:40,509 --> 00:12:41,927
E o problemă gravă.

189
00:12:42,011 --> 00:12:44,638
Mai știi filmul cu tipul
care a căzut în tort ?

190
00:12:44,722 --> 00:12:46,056
S-a încărcat greu.

191
00:12:46,140 --> 00:12:49,435
Am văzut acel film ! Foarte nostim.

192
00:12:50,311 --> 00:12:53,105
- Brian, îmi trimiți si mie linkul ?
- Sigur.

193
00:12:53,189 --> 00:12:55,858
- De ce nu eu ?
- Îmi place Brian.

194
00:13:12,166 --> 00:13:15,169
Mason spune:
"Finaluri fericite apare acum."

195
00:13:15,252 --> 00:13:17,755
- Așa spune. Mergem ?
- Da.

196
00:13:18,255 --> 00:13:22,218
A fost ciudat ce zicea tata, că a lucrat
în fabrica de fermoare. Habar n-aveam.

197
00:13:22,301 --> 00:13:26,680
- Tu știi ceva despre tatăl tău ?
- Știu în mare.

198
00:13:26,764 --> 00:13:29,433
Era sărac, era în altă țară.

199
00:13:29,517 --> 00:13:32,311
A fost dificil. Apoi a venit aici.

200
00:13:32,394 --> 00:13:34,188
Adică am prins ideea.

201
00:13:34,271 --> 00:13:36,941
Nu era asta ideea pentru toți imigranții ?
Că era greu ?

202
00:13:37,024 --> 00:13:39,360
Nu-ți pasă mai mult că e taică-tu ?

203
00:13:39,443 --> 00:13:41,403
Ba da, dar nu prea vorbește.

204
00:13:41,487 --> 00:13:43,489
Am găsit o poză a lui în armată.

205
00:13:43,572 --> 00:13:47,201
A spus, "vremuri grele"
și s-a dus în altă cameră.

206
00:13:47,785 --> 00:13:48,953
E o nebunie.

207
00:13:49,036 --> 00:13:51,830
Copiii din prima generație
au vieți uimitoare,

208
00:13:51,914 --> 00:13:54,291
pentru că părinții au făcut sacrificii.

209
00:13:54,375 --> 00:13:57,628
Și nu le mulțumim niciodată, cu nimic.

210
00:13:58,045 --> 00:13:59,797
N-ar trebui să facem ceva ?

211
00:13:59,880 --> 00:14:01,799
Să le dăm un cadou ?

212
00:14:01,882 --> 00:14:04,969
Ce să-i dau cadou tatei ?
Nu are nicio pasiune.

213
00:14:05,052 --> 00:14:08,264
Îi place să bea apă, să fie hidratat.

214
00:14:08,347 --> 00:14:10,599
Îi pot face cadou un bidon de apă.

215
00:14:11,934 --> 00:14:14,186
Există un club al Apei Lunii ?

216
00:14:14,270 --> 00:14:16,438
Ce-ar fi să-i scoatem la cină,

217
00:14:16,522 --> 00:14:19,817
să aflăm mai multe despre ei
și să le mulțumim ?

218
00:14:20,401 --> 00:14:23,445
Da, sigur. Cred că tata ar vrea.

219
00:14:23,529 --> 00:14:26,907
Știi ce va bea la cină ? Apă.

220
00:14:28,951 --> 00:14:30,828
- Alo ?
- Bună, Dev !

221
00:14:30,911 --> 00:14:34,331
Regizorul nu va putea veni mâine.

222
00:14:34,415 --> 00:14:36,041
I-a plăcut cum ai recitat

223
00:14:36,125 --> 00:14:39,128
și voia să știe
dacă poți recita acum pe Skype.

224
00:14:40,796 --> 00:14:43,299
Rețeaua de la mine e slabă.

225
00:14:43,382 --> 00:14:44,884
Facem asta în două ore ?

226
00:14:44,967 --> 00:14:46,760
Pot merge la un prieten.

227
00:14:46,844 --> 00:14:50,264
Nu prea au timp.
Nu găsești repede un loc ?

228
00:14:51,932 --> 00:14:54,810
Bine, îmi iau calculatorul și mă gândesc.

229
00:14:54,894 --> 00:14:56,979
Te sun în 15 minute, bine ? Mersi.

230
00:15:02,067 --> 00:15:04,069
Mă auziți bine ?

231
00:15:04,153 --> 00:15:06,113
Da, Dev.

232
00:15:06,196 --> 00:15:08,616
Vei citi Scena 22, rolul dr. Vincent.

233
00:15:08,699 --> 00:15:10,409
Da, bine.

234
00:15:10,492 --> 00:15:11,785
"Am izolat mostrele.

235
00:15:11,869 --> 00:15:13,621
Dacă am calculat bine,

236
00:15:13,704 --> 00:15:16,957
se pot infecta un miliard de oameni
în 12 ore."

237
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
"Doamne !"

238
00:15:18,167 --> 00:15:21,128
"Stai ! Una dintre mostre lipsește.

239
00:15:21,211 --> 00:15:23,797
Doamne, fiola ! A fost compromisă !"

240
00:15:23,881 --> 00:15:26,717
"Dr. Vincent,
patogenul se transmite aerian."

241
00:15:27,384 --> 00:15:30,137
"Îmbolnăvirea ! Se întâmplă !"

242
00:15:30,220 --> 00:15:32,139
Bine, te voi opri aici,

243
00:15:32,222 --> 00:15:36,435
pentru că aici are loc îmbolnăvirea
și vreau să te ridici.

244
00:15:36,518 --> 00:15:37,853
Ridică-te de pe scaun.

245
00:15:37,937 --> 00:15:39,813
Prefă-te că te-a infectat.

246
00:15:40,940 --> 00:15:43,233
"Îmbolnăvirea ! Se întâmplă !

247
00:15:43,317 --> 00:15:45,444
Virusul îmi devorează carnea !

248
00:15:45,527 --> 00:15:47,321
Ochii mi-au luat foc !"

249
00:15:50,199 --> 00:15:51,617
"Ce e în laborator ?"

250
00:15:51,700 --> 00:15:55,120
"Camera e contaminată.
Virusul ne va ucide pe toți !

251
00:15:55,204 --> 00:15:57,081
Toată lumea să se care acum !

252
00:15:57,164 --> 00:15:58,290
Ieșiți acum !

253
00:15:58,374 --> 00:16:01,377
Stai ! E prea târziu ! Încuiați ușile !

254
00:16:01,961 --> 00:16:05,047
Stați, trebuie să ne sacrificăm,
să nu dăm virusul."

255
00:16:05,130 --> 00:16:07,091
- Nu !
- Domnule...

256
00:16:07,174 --> 00:16:10,761
Nu puteți face ceea ce faceți.
Trebuie să plecați.

257
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
Am o audiție.

258
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
Pot termina ? Mai e puțin.

259
00:16:14,181 --> 00:16:15,265
Mai e puțin.

260
00:16:15,349 --> 00:16:16,850
Bine ?

261
00:16:16,934 --> 00:16:19,019
Scuze, oameni buni, reiau de acolo.

262
00:16:19,687 --> 00:16:23,023
"La naiba ! Nu !"

263
00:16:24,608 --> 00:16:25,484
Am terminat.

264
00:16:27,403 --> 00:16:28,487
Mulțumesc.

265
00:16:28,570 --> 00:16:31,824
Mersi, Dev. A fost super. Ținem legătura.

266
00:16:34,493 --> 00:16:38,956
De ce naiba e într-o cafenea ? Iisuse !
Locuiește pe străzi ?

267
00:16:40,207 --> 00:16:41,875
Transmisiunea continuă.

268
00:16:41,959 --> 00:16:44,211
Rahat, scuze ! Totul e bine.

269
00:16:46,255 --> 00:16:48,674
Băieți, mersi că ați venit.

270
00:16:48,757 --> 00:16:52,803
Eu și Brian am vrut să vă invităm la cină,
să vă mulțumim.

271
00:16:52,886 --> 00:16:56,348
Ați muncit mult, ați venit în țara asta
ca să avem noi o viață mai bună

272
00:16:56,432 --> 00:16:59,518
și nu ne-am arătat recunoștința, deci...

273
00:16:59,601 --> 00:17:00,936
Pentru părinți !

274
00:17:03,272 --> 00:17:04,440
Scuze, domnule.

275
00:17:05,399 --> 00:17:07,151
Putem lua pui cu broccoli ?

276
00:17:07,234 --> 00:17:09,153
Scuze, el vrea pui cu broccoli.

277
00:17:09,236 --> 00:17:12,781
Adu-ne mâncarea bună, pentru chinezi.

278
00:17:12,865 --> 00:17:13,741
Desigur.

279
00:17:13,824 --> 00:17:16,702
Asta cred ei că mâncăm noi în Taiwan.

280
00:17:16,785 --> 00:17:18,245
Vă dați seama ?

281
00:17:20,205 --> 00:17:23,000
Ce e puiul special Sichuan condimentat ?

282
00:17:23,667 --> 00:17:26,920
Ramesh, de ce te uiți ?
Nu mănânci condimentat.

283
00:17:27,671 --> 00:17:30,215
E special. Trebuie să fie bun.

284
00:17:35,679 --> 00:17:38,932
Dev, ai adus pozele
de la călătoria în Noua Zeelandă ?

285
00:17:39,600 --> 00:17:40,768
Le-am uitat.

286
00:17:40,851 --> 00:17:42,061
- Scuze.
- Știi cum e...

287
00:17:42,144 --> 00:17:45,939
Face multe poze,
dar nu apucăm să le vedem.

288
00:17:46,482 --> 00:17:48,901
Eu am făcut multe cu iPad-ul meu.

289
00:17:48,984 --> 00:17:51,653
Nu, ai făcut un film lung.

290
00:17:52,071 --> 00:17:56,283
Aia e toată călătoria. Vezi totul.

291
00:17:56,366 --> 00:17:58,577
Mamă, de ce mănânci doar orez alb ?

292
00:17:58,660 --> 00:18:02,247
Mănânc ce vreau.
Ți-am spus ce să mănânci tu ?

293
00:18:02,331 --> 00:18:04,166
Nu agreez mâncarea chinezească.

294
00:18:04,249 --> 00:18:06,710
De ce n-ai spus ? Puteam merge altundeva.

295
00:18:07,336 --> 00:18:10,589
Îmi place locul, am venit cu mama.
N-a mâncat nimic.

296
00:18:10,672 --> 00:18:12,549
Pentru că nu-i place.

297
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
Mie îmi place. E grozav !

298
00:18:14,760 --> 00:18:17,930
Un alt motiv pentru care am vrut
să ieșim cu voi

299
00:18:18,013 --> 00:18:20,224
a fost să aflăm cum ați ajuns aici.

300
00:18:20,724 --> 00:18:23,310
Tată, ai vreo poveste
pe care să mi-o spui ?

301
00:18:24,353 --> 00:18:26,980
Nu-mi vine în minte nimic deosebit.

302
00:18:29,399 --> 00:18:30,692
Trebuie să fie ceva.

303
00:18:30,776 --> 00:18:34,238
Ce făceai în Taiwan ?

304
00:18:34,863 --> 00:18:36,156
Am muncit mult.

305
00:18:37,825 --> 00:18:40,619
Bine. S-a întâmplat ceva deosebit ?

306
00:18:44,915 --> 00:18:45,791
Nu.

307
00:18:48,001 --> 00:18:48,919
Dar voi ?

308
00:18:49,002 --> 00:18:51,463
Voi ce făceați la vârsta noastră ?

309
00:18:51,547 --> 00:18:53,715
Eu munceam și aveam grijă de voi.

310
00:18:53,799 --> 00:18:55,467
Dar cum vă distrați ?

311
00:18:55,551 --> 00:18:56,927
Nu ne distram nicicum.

312
00:18:57,594 --> 00:19:00,556
Vă dați seama
că distracția e ceva nou, nu ?

313
00:19:00,639 --> 00:19:03,475
Distracția e un lux al generației voastre.

314
00:19:03,559 --> 00:19:05,310
Când erai mic, cum era ?

315
00:19:10,649 --> 00:19:14,111
Tati ! Uite ce chitară ! O putem cumpăra ?

316
00:19:14,194 --> 00:19:15,612
E o prostie.

317
00:19:15,696 --> 00:19:19,616
Vrei bătaie ? Nu avem timp de asta.

318
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Fiule, uite ! Ți-am luat o chitară.

319
00:19:28,292 --> 00:19:30,752
Tată, joc ceva !

320
00:19:34,214 --> 00:19:36,300
Aveai toate jucăriile.

321
00:19:36,383 --> 00:19:38,594
Te duceam la fotbal,

322
00:19:38,677 --> 00:19:40,262
la lecții de chitară...

323
00:19:40,345 --> 00:19:43,056
Eu învățam, mă jucam afară,

324
00:19:43,140 --> 00:19:45,309
mâncam orez și mă culcam.

325
00:19:46,059 --> 00:19:49,062
Mamă, prima ta zi în America ?
Cred că a fost tare.

326
00:19:49,146 --> 00:19:52,900
Nu, am ajuns de la aeroport,
iar tatăl tău a mers la muncă.

327
00:19:52,983 --> 00:19:56,278
Nu cunoșteam pe nimeni,
abia dacă îl cunoșteam pe tatăl tău.

328
00:19:57,029 --> 00:20:01,366
Am avut o nuntă aranjată
și îl știam doar de o săptămână.

329
00:20:01,450 --> 00:20:03,869
Dar în prima zi ? Ai explorat orașul ?

330
00:20:03,952 --> 00:20:06,496
Nu, am stat pe canapea și am plâns.

331
00:20:06,580 --> 00:20:07,664
Asta e trist.

332
00:20:08,040 --> 00:20:09,499
Asta e, ai întrebat.

333
00:20:10,334 --> 00:20:11,710
Îți amintești altceva ?

334
00:20:12,294 --> 00:20:14,922
Da, mă temeam să răspund la telefon,

335
00:20:15,005 --> 00:20:18,050
pentru că nu-mi înțelegea nimeni accentul.

336
00:20:18,717 --> 00:20:21,678
Și eu mă temeam să răspund la telefon.

337
00:20:21,762 --> 00:20:23,222
Țipă atât de mult !

338
00:20:23,305 --> 00:20:24,806
"Ce ?"

339
00:20:24,890 --> 00:20:26,642
De-abia ajunsesem în țară.

340
00:20:27,434 --> 00:20:28,894
De ce erau atât de furioși ?

341
00:20:28,977 --> 00:20:31,104
E o prostie. Vorbești bine engleza.

342
00:20:32,272 --> 00:20:36,526
Mai ții minte povești
de când ați ajuns sau din copilărie ?

343
00:20:46,453 --> 00:20:50,082
- Vă mâncați găinile ?
- Da.

344
00:20:50,165 --> 00:20:53,418
Mai există găini pe care le puteți ucide ?

345
00:20:53,502 --> 00:20:55,754
Aștept aici de 45 de minute.

346
00:20:55,837 --> 00:20:58,006
Unde e puiul meu cu broccoli ?

347
00:20:59,800 --> 00:21:03,845
Când Brian era mai mic,
am mâncat la un restaurant

348
00:21:03,929 --> 00:21:06,348
și ne-au adus o farfurie cu prăjituri.

349
00:21:06,431 --> 00:21:10,227
Brian a luat o ciocolată
și și-a întins-o pe față.

350
00:21:10,310 --> 00:21:12,854
Să fim lămuriți, aveam șapte ani.

351
00:21:15,816 --> 00:21:18,318
L-am dus odată pe Dev la Pizza Hut.

352
00:21:18,402 --> 00:21:21,571
O fată îl necăjea,
l-a împins în groapa cu bile.

353
00:21:21,655 --> 00:21:25,033
A spus: "Tati, Wendy împinge !"

354
00:21:25,117 --> 00:21:27,577
Fata aia a rămas repetentă. Era imensă.

355
00:21:32,457 --> 00:21:33,834
E amuzant.

356
00:21:34,459 --> 00:21:35,836
Mă distrez.

357
00:21:39,131 --> 00:21:42,634
Seara trecută a fost grozavă.
N-am mai auzit poveștile alea.

358
00:21:42,718 --> 00:21:44,136
Ce călătorie nebună !

359
00:21:44,219 --> 00:21:48,015
Tata făcea baie în râu
și acum are o mașină care îi vorbește.

360
00:21:48,473 --> 00:21:51,601
E o nebunie să crezi
că poveștile tuturor sunt la fel.

361
00:21:51,685 --> 00:21:52,686
Mă bucur c-am făcut-o.

362
00:21:52,769 --> 00:21:57,107
Nu știu de ce nu știam
că tata avea un bivol pe nume Ting Tong.

363
00:21:57,190 --> 00:21:59,359
Prietena mamei mele era Kunjilikaka.

364
00:21:59,443 --> 00:22:00,444
Ce nume super !

365
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
Primești mesaje de la părinți ?

366
00:22:05,157 --> 00:22:06,533
Ce, și tata e acolo ?

367
00:22:07,200 --> 00:22:09,703
Cred că da. Or fi schimbat numerele.

368
00:22:09,786 --> 00:22:11,705
Stai. Eu de ce nu sunt ?

369
00:22:11,788 --> 00:22:14,124
Se pare că e alt Brian. Brian Donkers.

370
00:22:14,207 --> 00:22:15,542
Cineva a greșit.

371
00:22:15,625 --> 00:22:17,586
Vor să ia cina diseară.

372
00:22:17,669 --> 00:22:20,714
Tatăl meu: "Să mergem la dl Chow."

373
00:22:20,797 --> 00:22:24,009
Tatăl tău: "Sună bine. Aș merge acolo."

374
00:22:24,092 --> 00:22:26,178
Stai ! Ce se întâmplă ?

375
00:22:26,261 --> 00:22:27,554
Nu putem merge iar !

376
00:22:27,637 --> 00:22:29,306
Nu vreau să stau cu ei.

377
00:22:29,389 --> 00:22:30,557
Voiam doar o cină.

378
00:22:30,640 --> 00:22:32,642
Nu vreau o relație cu tatăl meu.

379
00:22:32,726 --> 00:22:33,727
Zi că nu putem.

380
00:22:33,810 --> 00:22:37,606
Bine. "Scuze, eu și Brian
avem alte planuri."

381
00:22:39,900 --> 00:22:43,904
Peter Chang:
"Dev, Wendy bătăușa nu va fi acolo."

382
00:22:43,987 --> 00:22:46,615
La naiba ! Peter Chang face bancuri.

383
00:22:48,367 --> 00:22:50,243
Brian Donkers: "Mă bag."

384
00:22:53,288 --> 00:22:56,083
TATA
ÎMI PARE RĂU CĂ NU VII, SUNĂ-MĂ

385
00:22:58,835 --> 00:23:02,589
Îmi pare rău de audiția aceea ciudată
de pe Skype.

386
00:23:02,672 --> 00:23:04,758
De-aș putea recita iar...
Știu că pot mai mult.

387
00:23:04,841 --> 00:23:09,137
De acord, de aceea te-am adus
la o sesiune cu studioul.

388
00:23:09,221 --> 00:23:10,680
- Grozav !
- Dar e ceva.

389
00:23:11,348 --> 00:23:14,684
Am ales alt actor
pentru rolul lui dr. Vincent.

390
00:23:14,768 --> 00:23:19,898
A sunat agentul lui acum zece minute
să încheiem înțelegerea.

391
00:23:20,565 --> 00:23:24,694
Și știi tu, în loc să dai audiția
și să ne irosești timpul,

392
00:23:24,778 --> 00:23:29,408
m-am gândit să zic adevărul,
dar încep acum să regret.

393
00:23:29,491 --> 00:23:32,244
Bine, e în regulă. Oricum nu făceam nimic.

394
00:23:33,036 --> 00:23:34,329
O să mă car.

395
00:23:35,372 --> 00:23:36,331
Iau o sticlă.

396
00:23:36,414 --> 00:23:40,293
E pentru oamenii care beau ceva
cât timp așteaptă.

397
00:23:40,377 --> 00:23:42,421
Nu e chiar de luat la pachet.

398
00:23:43,255 --> 00:23:44,548
Vorbești serios ?

399
00:23:44,631 --> 00:23:47,634
Oamenii nu o pot lua, să plece cu ea.

400
00:23:47,717 --> 00:23:49,219
Nu suntem în New Orleans.

401
00:23:53,765 --> 00:23:56,560
TATA - CRED CĂ EȘTI OCUPAT
SUNĂ-MĂ CÂND POȚI

402
00:24:01,106 --> 00:24:01,982
Alo ?

403
00:24:02,607 --> 00:24:04,317
Bună, tată ! Ce se întâmplă ?

404
00:24:04,401 --> 00:24:07,946
L-am dus pe dr. Ramusami la gară.

405
00:24:08,446 --> 00:24:09,948
Ce mai faci ?

406
00:24:10,490 --> 00:24:11,449
Nu multe.

407
00:24:11,992 --> 00:24:13,702
E totul în regulă ?

408
00:24:14,161 --> 00:24:18,331
M-am întâlnit cu cei de la film
și nu voi juca în el.

409
00:24:18,415 --> 00:24:20,041
E în regulă.

410
00:24:20,125 --> 00:24:23,003
Eu și mama ne uitam
la reclama ta la Go-Gurt.

411
00:24:23,086 --> 00:24:25,046
Ai făcut o treabă bună, omule.

412
00:24:25,130 --> 00:24:26,923
Ai arătat filmul pe YouTube ?

413
00:24:27,007 --> 00:24:30,051
Nu prea se arată filme
de pe YouTube la audiții,

414
00:24:30,635 --> 00:24:31,887
dar mersi.

415
00:24:32,470 --> 00:24:35,140
E în regulă. Vei apărea în următorul.

416
00:24:36,308 --> 00:24:37,475
Bine, vorbim.

417
00:24:37,893 --> 00:24:39,102
Pa !

418
00:24:39,186 --> 00:24:40,770
Pa !

419
00:24:49,738 --> 00:24:51,907
- Aveți ochii închiși, nu ?
- Da.

420
00:24:55,410 --> 00:24:56,828
Bine, deschideți-i !

421
00:24:57,204 --> 00:24:58,496
Surpriză !

422
00:24:59,206 --> 00:25:01,374
- Ți-am adus un cadou.
- Minunat !

423
00:25:01,458 --> 00:25:04,211
Tatăl tău nu ți-a luat,
deci ți-am luat eu.

424
00:25:04,294 --> 00:25:06,046
Am luat și o lună de lecții.

425
00:25:06,129 --> 00:25:07,964
Mulțumesc, Dev.

426
00:25:08,048 --> 00:25:09,883
Primești o îmbrățișare.

427
00:25:10,634 --> 00:25:11,635
Mulțumesc.

428
00:25:12,177 --> 00:25:13,637
Eu nu primesc cadou ?

429
00:25:13,720 --> 00:25:15,514
Ba da, am ceva și pentru tine.

430
00:25:16,473 --> 00:25:18,767
- Fotografii !
- E frumos.

431
00:25:18,850 --> 00:25:21,436
Mulțumesc. Te iubesc.

432
00:25:21,519 --> 00:25:23,063
Și eu te iubesc.

433
00:25:23,146 --> 00:25:25,273
Bine, unde mâncăm ?

434
00:25:25,774 --> 00:25:27,275
La Dl Chow.

435
00:25:27,359 --> 00:25:31,279
Ramesh, încetează.
Știi că nu-mi place mâncarea chinezească.

436
00:25:31,363 --> 00:25:32,948
Vrei să gătești acasă ?

437
00:25:33,031 --> 00:25:34,699
Da, să facem niște korma.

438
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
Nu vrei la cină ?

439
00:25:35,867 --> 00:25:40,038
Nu trebuie să ne duci la o cină de fițe.

440
00:25:40,121 --> 00:25:41,206
Sună-ne mai des.

441
00:25:41,289 --> 00:25:43,166
Ar fi bine.

442
00:25:43,250 --> 00:25:44,793
Bine, dă-mi iPad-ul ăla.

443
00:25:46,169 --> 00:25:48,880
Eveniment nou
Conversație săptămânală cu Dev

444
00:25:48,964 --> 00:25:51,341
Îmi pare rău, dle Chow,

445
00:25:52,133 --> 00:25:58,306
Nu venim azi la restaurantul tău

446
00:25:58,390 --> 00:25:59,724
Termină !

447
00:26:01,810 --> 00:26:06,231
THE ECONOMIST
REFUGIAȚII DIN EUROPA

448
00:26:06,731 --> 00:26:08,483
INTELIGENȚA ARTIFICIALĂ

449
00:26:08,566 --> 00:26:10,068
Ai dreptate, tată.

450
00:26:10,151 --> 00:26:11,528
Suntem terminați.

451
00:26:12,279 --> 00:26:13,655
Ți-am spus eu.

452
00:26:15,156 --> 00:26:16,074
Hei !

453
00:26:16,157 --> 00:26:18,910
Mi-a spus omul
că ai anulat restul lecțiilor.

454
00:26:18,994 --> 00:26:22,497
Da, am încercat, nu prea mi-a plăcut.

455
00:26:22,580 --> 00:26:24,791
Mă dureau degetele pe corzi.

456
00:26:24,874 --> 00:26:28,837
Dar povestea de când erai copil, în India,
iar bunicul nu ți-a luat chitară ?

457
00:26:28,920 --> 00:26:31,047
Nu știu. Lasă-mă în pace.

458
00:26:31,131 --> 00:26:33,091
Lasă-mă să mă joc pe calculator.