"Dnă președinte, șefi de cabinet, dle prim-ministru Cho,
e o onoare să fiu în Biroul Oval,
deși speram să fie altă situație.
M-am întâlnit cu oamenii de știință.
Au murit toți. Virusul i-a ucis pe toți.
Am reușit să iau o mostră, dar nu în eprubetă.
E în sângele meu."
"Dr. Vincent, dacă e în sângele dv, atunci virusul... Doamne !"
"Da.
Îmbolnăvirea...
...a început."
Mulțumesc, Ben. Văleu !
E foarte impresionant, Dev.
Pauza de după "îmbolnăvire" a fost fantastică.
O pauză uimitoare.
Una dintre cele mai bune.
Mulțumim mult că ai venit.
Mulțumesc... că m-ați suportat.
A fost altă pauză.
A fost grozav.
Regizorul vine în șapte zile.
Vreau să te chem, să te vadă.
Ținem legătura.
E grozav. Se știe cine va fi actorul principal ?
Rolul va fi luat de Colin Salmon sau de Kerry Washington,
și se pare că 50 Cent va fi senatorul malefic.
Va fi un film despre virusuri cu negri ?
THE SICKENING CASTING
Da, exact asta e.
Am fost chemat pentru filmul ăla.
Ar putea fi tare.
Rahat !
- Rahat ! - Ce e ?
Mi-am dat seama că nu se actualizează calendarul.
"Dr. Ramusami în vizită."
Am uitat să-l iau de la gară.
Ce urât ! Vine din India.
Ar trebui să-l iei.
Am toate întâlnirile pe calendar.
Dimineața, se aude un sunet.
Ding-ding. Fac planul zilei.
Ding-ding. Văd ce am de făcut.
N-a fost ding-ding azi.
Ai un nou iPad. Trebuie să faci transferul.
De ce nu fac asta ding-urile ?
"Ding" nu e un cuvânt. Nu-l mai spune.
Nu se transferă așa.
Trebuia să o faci tu.
Te-am sunat să mi le aranjezi, dar nu m-ai sunat.
Probabil dr. Ramusami e în gara Penn și mănâncă niște covrigei.
Bine, nu știi despre covrigei.
De asemenea, e un scenariu plăcut pentru cineva pierdut aici.
Trebuie să-l iau.
Poți repara iPad-ul pentru mine ?
O fac mai târziu ?
Mă duc la film, la X-Men, nu vreau să pierd trailerele.
Trebuie să plec. Nu sunt depanatorul tău.
Ce e ăla ?
E abacul meu !
Dă-l încoace.
Cred că s-a stricat.
Nu, funcționează bine.
Nu, sigur e stricat.
Să încerc să-l repar.
Omule...
Tată, vreau să studiez medicina, să devin doctor.
Ramesh, nu avem bani de asta.
Lucrează câțiva ani în fabrică. Apoi, ne mai gândim.
Iar aici sunt sălile de examinare.
Asta e prezentarea de bază.
Înțelegi totul ?
Da. Cineva a spus că, atunci când vine medicul nou în oraș,
îi duci familia la restaurant.
Este diseară ? Să vin cu soția ?
Nu. Nu mergem la niciun restaurant.
Poți merge la cantină să mănânci.
- Ai ochii închiși ? - Da.
- Sunt închiși ? - Da.
- Acum deschide-i ! - Un calculator !
Mersi, tată.
O fac mai târziu ?
Mă duc la film, la X-Men, nu vreau să pierd trailerele.
Trebuie să plec. Nu sunt depanatorul tău.
Bine.
DEV VIN ÎNCOLO
Bine, cred că plec curând, tată.
Ai citit articolul pe care ți l-am trimis ?
N-am avut ocazia s-o fac.
Arată că subvențiile pentru ferme ne conduc spre o secetă națională
în zece ani.
Sună reconfortant.
Trebuie să plec, dar a fost plăcut să te văd, tată.
Înainte să pleci, îmi cumperi un pachet de orez de la magazin ?
Scuze, nu pot. Mă întâlnesc cu un prieten, să vedem un film.
Îmi plac întrebările pe care le pun înainte de film.
Cred că o să plec.
Toku, du-te să iei niște orez.
Du-te să clătești orezul.
Vrem să mâncăm carne. Prinde găina.
Dacă mergi în America, nu vei cunoaște pe nimeni.
Nu vei avea nimic.
Voi avea o șansă acolo.
Voi avea o viață mai bună.
Scuze, nu avem mese.
Nu vor să ne primească, deoarece suntem asiatici.
- Bine, mersi. - Mersi că ați venit.
Afacerea merge bine. Foarte bine.
Tot sacrificiul nostru merită.
Va avea o viață mai bună.
Aici va putea face orice dorește !
Scuze, nu pot. Mă întâlnesc cu un prieten, să vedem un film.
Îmi plac întrebările pe care le pun înainte de film.
Cred că o să plec.
Înțeleg. Distracție plăcută !
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Sincer, dintre cele 15 filme X-Men văzute, ăsta era printre primele nouă.
Da, erau vreo 30 de eroi și 40 de răufăcători.
Sunt prea mulți oameni în filme.
Tata a dat un mesaj.
"Vino să-mi repari iPad-ul. Acum face mereu ding."
Taică-tu scrie să-l ajuți ?
Cred că nu știe să scrie. Nu-i place nici să vorbească.
Scoate cam trei cuvinte săptămânal.
Tații noștri sunt ciudați. I-am spus că m-au sunat cu filmul.
Cel cu virusul negrilor ? E tare !
Mersi.
I-am spus, iar el a insistat cu iPad-ul.
Dar "Bravo, fiule" sau "Sunt mândru de tine" ?
Nu l-am auzit pe tata spunând cuvântul "mândru".
Spune doar "Asta e tot ? Deci doar atât ai făcut ?"
Dacă aș merge pe Lună, ar întreba: "Când mergi pe Marte ?".
Da. "Brian, ai fost pe Lună ?
E ca și cum ai absolvi la stat.
Când termin Harvard ? Mergi pe Pluto ?"
Simt că părinții asiatici
nu pot să spună că sunt mândri sau ceva de genul ăsta.
Ai stat cu părinții de albi ?
Sunt foarte drăguți.
Am cinat cu mama ultimei mele prietene
și, la sfârșit, mă îmbrățișase de mai multe ori
decât familia mea în tot cursul vieții.
Da, familiile albe ar fi bucuroase să mă adopte.
Acum tata vrea să vin să bem ceai cu prietenul lui, dr. Ramusami.
Poți veni, să am o scuză să plec repede ?
Vrei să stau cu taică-tu și cu încă un indian bătrân ?
Nu, e frumos afară.
Mă duc în parc, să urmăresc pe telefon zvonuri despre transferurile din NBA.
Hai, fii prieten bun.
Bine, dar tu...
Va trebui să stai cu mine
la ședința afaceriștilor asiatico-americani
găzduită de verișorul meu.
- Bine, s-a făcut. - Bine.
Brian, vrei niște gustări indiene ?
Mysore pak, murukku, amestec, omapodi ?
Dar niște papadum ?
Nu, e în regulă, mersi.
Dar niște mini papadum ?
Sigur, iau mini.
Așadar, Dev...
- Cum merge actoria ? - E bine.
Voi face un film, ceea ce e tare.
Am filmat multe reclame, dar am decis să trec la filme.
Am avut prima audiție.
Dacă prima a mers bine e un lucru bun.
Mulțumesc, spune-i și tatei.
Vrea să joc deja în Iron Man.
Filmele Iron Man sunt foarte bune.
Tipul e puternic și nostim.
Cum de te-ai făcut actor ?
Ai vrut dintotdeauna să faci asta ?
Nu chiar. Mă plimbam prin parc într-o zi,
și un tip mi-a spus că vrea un minoritar pentru o reclamă, și eu am acceptat.
M-au plătit bine și am mai filmat.
Apoi, am început s-o fac constant.
Foarte bine. Ai o viață bună.
La vârsta ta, tatăl tău nu mai lucra la fabrica de fermoare.
Fermoare ?
Da, am lucrat acolo doi ani, ca să câștig bani, să studiez.
Nu mi-ai spus asta.
Da, tatăl tău a muncit mult.
Știi piesele de la capătul fermoarului, când tragi ?
El le găurea.
Era cel mai bun.
Dacă nu venea în America, probabil că și tu lucrai acum tot în fabrica aceea,
dând găuri.
Dar Dev stă în America, iar problema lui e că Wi-Fi-ul e stricat.
E o problemă gravă.
Mai știi filmul cu tipul care a căzut în tort ?
S-a încărcat greu.
Am văzut acel film ! Foarte nostim.
- Brian, îmi trimiți si mie linkul ? - Sigur.
- De ce nu eu ? - Îmi place Brian.
Mason spune: "Finaluri fericite apare acum."
- Așa spune. Mergem ? - Da.
A fost ciudat ce zicea tata, că a lucrat în fabrica de fermoare. Habar n-aveam.
- Tu știi ceva despre tatăl tău ? - Știu în mare.
Era sărac, era în altă țară.
A fost dificil. Apoi a venit aici.
Adică am prins ideea.
Nu era asta ideea pentru toți imigranții ? Că era greu ?
Nu-ți pasă mai mult că e taică-tu ?
Ba da, dar nu prea vorbește.
Am găsit o poză a lui în armată.
A spus, "vremuri grele" și s-a dus în altă cameră.
E o nebunie.
Copiii din prima generație au vieți uimitoare,
pentru că părinții au făcut sacrificii.
Și nu le mulțumim niciodată, cu nimic.
N-ar trebui să facem ceva ?
Să le dăm un cadou ?
Ce să-i dau cadou tatei ? Nu are nicio pasiune.
Îi place să bea apă, să fie hidratat.
Îi pot face cadou un bidon de apă.
Există un club al Apei Lunii ?
Ce-ar fi să-i scoatem la cină,
să aflăm mai multe despre ei și să le mulțumim ?
Da, sigur. Cred că tata ar vrea.
Știi ce va bea la cină ? Apă.
- Alo ? - Bună, Dev !
Regizorul nu va putea veni mâine.
I-a plăcut cum ai recitat
și voia să știe dacă poți recita acum pe Skype.
Rețeaua de la mine e slabă.
Facem asta în două ore ?
Pot merge la un prieten.
Nu prea au timp. Nu găsești repede un loc ?
Bine, îmi iau calculatorul și mă gândesc.
Te sun în 15 minute, bine ? Mersi.
Mă auziți bine ?
Da, Dev.
Vei citi Scena 22, rolul dr. Vincent.
Da, bine.
"Am izolat mostrele.
Dacă am calculat bine,
se pot infecta un miliard de oameni în 12 ore."
"Doamne !"
"Stai ! Una dintre mostre lipsește.
Doamne, fiola ! A fost compromisă !"
"Dr. Vincent, patogenul se transmite aerian."
"Îmbolnăvirea ! Se întâmplă !"
Bine, te voi opri aici,
pentru că aici are loc îmbolnăvirea și vreau să te ridici.
Ridică-te de pe scaun.
Prefă-te că te-a infectat.
"Îmbolnăvirea ! Se întâmplă !
Virusul îmi devorează carnea !
Ochii mi-au luat foc !"
"Ce e în laborator ?"
"Camera e contaminată. Virusul ne va ucide pe toți !
Toată lumea să se care acum !
Ieșiți acum !
Stai ! E prea târziu ! Încuiați ușile !
Stați, trebuie să ne sacrificăm, să nu dăm virusul."
- Nu ! - Domnule...
Nu puteți face ceea ce faceți. Trebuie să plecați.
Am o audiție.
Pot termina ? Mai e puțin.
Mai e puțin.
Bine ?
Scuze, oameni buni, reiau de acolo.
"La naiba ! Nu !"
Am terminat.
Mulțumesc.
Mersi, Dev. A fost super. Ținem legătura.
De ce naiba e într-o cafenea ? Iisuse ! Locuiește pe străzi ?
Transmisiunea continuă.
Rahat, scuze ! Totul e bine.
Băieți, mersi că ați venit.
Eu și Brian am vrut să vă invităm la cină, să vă mulțumim.
Ați muncit mult, ați venit în țara asta ca să avem noi o viață mai bună
și nu ne-am arătat recunoștința, deci...
Pentru părinți !
Scuze, domnule.
Putem lua pui cu broccoli ?
Scuze, el vrea pui cu broccoli.
Adu-ne mâncarea bună, pentru chinezi.
Desigur.
Asta cred ei că mâncăm noi în Taiwan.
Vă dați seama ?
Ce e puiul special Sichuan condimentat ?
Ramesh, de ce te uiți ? Nu mănânci condimentat.
E special. Trebuie să fie bun.
Dev, ai adus pozele de la călătoria în Noua Zeelandă ?
Le-am uitat.
- Scuze. - Știi cum e...
Face multe poze, dar nu apucăm să le vedem.
Eu am făcut multe cu iPad-ul meu.
Nu, ai făcut un film lung.
Aia e toată călătoria. Vezi totul.
Mamă, de ce mănânci doar orez alb ?
Mănânc ce vreau. Ți-am spus ce să mănânci tu ?
Nu agreez mâncarea chinezească.
De ce n-ai spus ? Puteam merge altundeva.
Îmi place locul, am venit cu mama. N-a mâncat nimic.
Pentru că nu-i place.
Mie îmi place. E grozav !
Un alt motiv pentru care am vrut să ieșim cu voi
a fost să aflăm cum ați ajuns aici.
Tată, ai vreo poveste pe care să mi-o spui ?
Nu-mi vine în minte nimic deosebit.
Trebuie să fie ceva.
Ce făceai în Taiwan ?
Am muncit mult.
Bine. S-a întâmplat ceva deosebit ?
Nu.
Dar voi ?
Voi ce făceați la vârsta noastră ?
Eu munceam și aveam grijă de voi.
Dar cum vă distrați ?
Nu ne distram nicicum.
Vă dați seama că distracția e ceva nou, nu ?
Distracția e un lux al generației voastre.
Când erai mic, cum era ?
Tati ! Uite ce chitară ! O putem cumpăra ?
E o prostie.
Vrei bătaie ? Nu avem timp de asta.
Fiule, uite ! Ți-am luat o chitară.
Tată, joc ceva !
Aveai toate jucăriile.
Te duceam la fotbal,
la lecții de chitară...
Eu învățam, mă jucam afară,
mâncam orez și mă culcam.
Mamă, prima ta zi în America ? Cred că a fost tare.
Nu, am ajuns de la aeroport, iar tatăl tău a mers la muncă.
Nu cunoșteam pe nimeni, abia dacă îl cunoșteam pe tatăl tău.
Am avut o nuntă aranjată și îl știam doar de o săptămână.
Dar în prima zi ? Ai explorat orașul ?
Nu, am stat pe canapea și am plâns.
Asta e trist.
Asta e, ai întrebat.
Îți amintești altceva ?
Da, mă temeam să răspund la telefon,
pentru că nu-mi înțelegea nimeni accentul.
Și eu mă temeam să răspund la telefon.
Țipă atât de mult !
"Ce ?"
De-abia ajunsesem în țară.
De ce erau atât de furioși ?
E o prostie. Vorbești bine engleza.
Mai ții minte povești de când ați ajuns sau din copilărie ?
- Vă mâncați găinile ? - Da.
Mai există găini pe care le puteți ucide ?
Aștept aici de 45 de minute.
Unde e puiul meu cu broccoli ?
Când Brian era mai mic, am mâncat la un restaurant
și ne-au adus o farfurie cu prăjituri.
Brian a luat o ciocolată și și-a întins-o pe față.
Să fim lămuriți, aveam șapte ani.
L-am dus odată pe Dev la Pizza Hut.
O fată îl necăjea, l-a împins în groapa cu bile.
A spus: "Tati, Wendy împinge !"
Fata aia a rămas repetentă. Era imensă.
E amuzant.
Mă distrez.
Seara trecută a fost grozavă. N-am mai auzit poveștile alea.
Ce călătorie nebună !
Tata făcea baie în râu și acum are o mașină care îi vorbește.
E o nebunie să crezi că poveștile tuturor sunt la fel.
Mă bucur c-am făcut-o.
Nu știu de ce nu știam că tata avea un bivol pe nume Ting Tong.
Prietena mamei mele era Kunjilikaka.
Ce nume super !
Primești mesaje de la părinți ?
Ce, și tata e acolo ?
Cred că da. Or fi schimbat numerele.
Stai. Eu de ce nu sunt ?
Se pare că e alt Brian. Brian Donkers.
Cineva a greșit.
Vor să ia cina diseară.
Tatăl meu: "Să mergem la dl Chow."
Tatăl tău: "Sună bine. Aș merge acolo."
Stai ! Ce se întâmplă ?
Nu putem merge iar !
Nu vreau să stau cu ei.
Voiam doar o cină.
Nu vreau o relație cu tatăl meu.
Zi că nu putem.
Bine. "Scuze, eu și Brian avem alte planuri."
Peter Chang: "Dev, Wendy bătăușa nu va fi acolo."
La naiba ! Peter Chang face bancuri.
Brian Donkers: "Mă bag."
TATA ÎMI PARE RĂU CĂ NU VII, SUNĂ-MĂ
Îmi pare rău de audiția aceea ciudată de pe Skype.
De-aș putea recita iar... Știu că pot mai mult.
De acord, de aceea te-am adus la o sesiune cu studioul.
- Grozav ! - Dar e ceva.
Am ales alt actor pentru rolul lui dr. Vincent.
A sunat agentul lui acum zece minute să încheiem înțelegerea.
Și știi tu, în loc să dai audiția și să ne irosești timpul,
m-am gândit să zic adevărul, dar încep acum să regret.
Bine, e în regulă. Oricum nu făceam nimic.
O să mă car.
Iau o sticlă.
E pentru oamenii care beau ceva cât timp așteaptă.
Nu e chiar de luat la pachet.
Vorbești serios ?
Oamenii nu o pot lua, să plece cu ea.
Nu suntem în New Orleans.
TATA - CRED CĂ EȘTI OCUPAT SUNĂ-MĂ CÂND POȚI
Alo ?
Bună, tată ! Ce se întâmplă ?
L-am dus pe dr. Ramusami la gară.
Ce mai faci ?
Nu multe.
E totul în regulă ?
M-am întâlnit cu cei de la film și nu voi juca în el.
E în regulă.
Eu și mama ne uitam la reclama ta la Go-Gurt.
Ai făcut o treabă bună, omule.
Ai arătat filmul pe YouTube ?
Nu prea se arată filme de pe YouTube la audiții,
dar mersi.
E în regulă. Vei apărea în următorul.
Bine, vorbim.
Pa !
- Aveți ochii închiși, nu ? - Da.
Bine, deschideți-i !
Surpriză !
- Ți-am adus un cadou. - Minunat !
Tatăl tău nu ți-a luat, deci ți-am luat eu.
Am luat și o lună de lecții.
Mulțumesc, Dev.
Primești o îmbrățișare.
Mulțumesc.
Eu nu primesc cadou ?
Ba da, am ceva și pentru tine.
- Fotografii ! - E frumos.
Mulțumesc. Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Bine, unde mâncăm ?
La Dl Chow.
Ramesh, încetează. Știi că nu-mi place mâncarea chinezească.
Vrei să gătești acasă ?
Da, să facem niște korma.
Nu vrei la cină ?
Nu trebuie să ne duci la o cină de fițe.
Sună-ne mai des.
Ar fi bine.
Bine, dă-mi iPad-ul ăla.
Eveniment nou Conversație săptămânală cu Dev
Îmi pare rău, dle Chow,
Nu venim azi la restaurantul tău
Termină !
THE ECONOMIST REFUGIAȚII DIN EUROPA
INTELIGENȚA ARTIFICIALĂ
Ai dreptate, tată.
Suntem terminați.
Ți-am spus eu.
Hei !
Mi-a spus omul că ai anulat restul lecțiilor.
Da, am încercat, nu prea mi-a plăcut.
Mă dureau degetele pe corzi.
Dar povestea de când erai copil, în India, iar bunicul nu ți-a luat chitară ?
Nu știu. Lasă-mă în pace.
Lasă-mă să mă joc pe calculator.