1
00:00:06,005 --> 00:00:10,677
Pani prezydent, Kolegium Połączonych
Szefów Sztabów, premierze Cho,

2
00:00:10,760 --> 00:00:14,431
to prawdziwy zaszczyt znaleźć się
w Gabinecie Owalnym...

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
choć wolałbym przyjemniejsze okoliczności.

4
00:00:17,475 --> 00:00:21,188
Wracam ze spotkania
z najwybitniejszymi naukowcami świata.

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,730
Wszyscy nie żyją.

6
00:00:22,814 --> 00:00:25,233
Przyczyną ich śmierci był wirus.

7
00:00:25,317 --> 00:00:28,736
Udało mi się uzyskać próbkę,
ale znajduje się ona nie w fiolce,

8
00:00:30,863 --> 00:00:32,240
lecz w mojej krwi.

9
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
„Jeśli wirus jest w pańskiej krwi,
oznacza to, że... O Boże!”

10
00:00:37,412 --> 00:00:38,580
Tak.

11
00:00:39,914 --> 00:00:41,499
Zaraza...

12
00:00:46,045 --> 00:00:47,464
się zaczęła.

13
00:00:47,547 --> 00:00:48,965
Dziękuję, Ben.

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,219
Mocne, Dev.

15
00:00:52,302 --> 00:00:55,638
Pauza po słowie „zaraza”
była fenomenalna.

16
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
Niesamowita.

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,059
Jedna z najlepszych.

18
00:00:59,142 --> 00:01:01,353
Dziękujemy, że przyszedłeś.

19
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
To ja dziękuję za... poświęcony mi czas.

20
00:01:06,399 --> 00:01:08,776
Jeszcze jedna pauza.

21
00:01:09,527 --> 00:01:11,696
Poszło ci świetnie.

22
00:01:11,779 --> 00:01:13,323
Za tydzień przylatuje reżyser.

23
00:01:13,406 --> 00:01:15,867
Chcę, byś był na sesji z jego udziałem.

24
00:01:15,950 --> 00:01:17,119
Skontaktujemy się.

25
00:01:17,202 --> 00:01:21,164
Wspaniale. Wiadomo już,
kto może zagrać główne role?

26
00:01:21,248 --> 00:01:26,503
Nieoficjalnie mówi się
o Colinie Salmonie i Kerry Washington,

27
00:01:26,586 --> 00:01:28,380
a 50 Cent wcieli się w rolę

28
00:01:28,463 --> 00:01:30,715
złego senatora,
przymykającego na wszystko oko.

29
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
Więc to będzie film o wirusie
z czarną obsadą?

30
00:01:34,802 --> 00:01:35,803
ZARAZA
DRUGA RUNDA CASTINGÓW

31
00:01:35,887 --> 00:01:37,847
Dokładnie tak.

32
00:01:37,930 --> 00:01:40,725
Zaprosili mnie na drugi casting
do filmu o wirusie.

33
00:01:40,808 --> 00:01:41,809
Może się udać.

34
00:01:41,893 --> 00:01:44,812
Jasna cholera.

35
00:01:44,896 --> 00:01:45,897
Coś nie tak?

36
00:01:47,524 --> 00:01:51,153
Kalendarz mi się nie aktualizuje.

37
00:01:51,236 --> 00:01:52,737
„Wizyta dr. Ramusamiego”.

38
00:01:52,820 --> 00:01:55,698
Zapomniałem pojechać po niego na stację.

39
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Niegrzecznie.

40
00:01:56,866 --> 00:01:58,118
Przyjechał aż z Indii,

41
00:01:58,201 --> 00:01:59,577
wypada go odebrać.

42
00:01:59,661 --> 00:02:01,913
Wszystkie spotkania mam w kalendarzu.

43
00:02:01,996 --> 00:02:04,416
Rano słyszę bim-bam.

44
00:02:05,458 --> 00:02:07,585
Planuję dzień.

45
00:02:07,669 --> 00:02:09,837
Sprawdzam, co mam zrobić.

46
00:02:09,921 --> 00:02:11,088
Dziś nie dzwoniło.

47
00:02:11,173 --> 00:02:12,840
Bo masz nowy iPad.

48
00:02:12,924 --> 00:02:14,717
Musisz przenieść spotkania do niego.

49
00:02:16,219 --> 00:02:18,430
Czemu bim-bam
nie przenosi się automatycznie?

50
00:02:18,513 --> 00:02:20,890
Nie mówi się „bim-bam”.

51
00:02:20,973 --> 00:02:22,559
Samo się nie przeniesie.

52
00:02:22,642 --> 00:02:24,144
Ty musisz to zrobić.

53
00:02:24,227 --> 00:02:28,064
Dzwoniłem do ciebie, żebyś mi to ustawił,
ale ty nigdy nie oddzwaniasz.

54
00:02:28,148 --> 00:02:31,901
Teraz dr Ramusami
pewnie wałęsa się po stacji

55
00:02:31,984 --> 00:02:33,153
i je precle.

56
00:02:33,236 --> 00:02:35,197
Skąd możesz wiedzieć, czy je precle?

57
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
Poza tym, oby tylko to mogło spotkać

58
00:02:37,782 --> 00:02:39,659
osobę zagubioną w Nowym Jorku.

59
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
Muszę po niego jechać.

60
00:02:41,118 --> 00:02:43,330
Możesz mi ustawić iPad?

61
00:02:43,413 --> 00:02:44,914
Mogę to zrobić później?

62
00:02:44,997 --> 00:02:47,250
Chcę obejrzeć X-Menów
i nie stracić zwiastunów.

63
00:02:47,334 --> 00:02:50,378
Muszę iść.
Nie jestem twoim osobistym informatykiem.

64
00:02:52,672 --> 00:02:55,967
Tirunelweli, Indie

65
00:03:07,144 --> 00:03:08,438
Co to jest?

66
00:03:08,521 --> 00:03:09,647
Liczydło.

67
00:03:09,731 --> 00:03:10,773
Daj mi je.

68
00:03:10,857 --> 00:03:12,234
Chyba się zepsuło.

69
00:03:12,317 --> 00:03:13,985
Działa dobrze.

70
00:03:14,068 --> 00:03:15,778
Jest zepsute.

71
00:03:15,862 --> 00:03:17,364
Naprawię je.

72
00:03:22,910 --> 00:03:25,330
O, rany...

73
00:03:27,374 --> 00:03:30,502
Tato, chcę studiować medycynę
i zostać lekarzem.

74
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
Ramesh.

75
00:03:31,961 --> 00:03:33,755
Nie stać nas.

76
00:03:33,838 --> 00:03:36,633
Popracujesz parę lat w fabryce

77
00:03:36,716 --> 00:03:38,885
i zobaczymy.

78
00:03:40,136 --> 00:03:43,139
NOWY JORK

79
00:03:46,393 --> 00:03:50,397
A tutaj są gabinety badań.

80
00:03:50,480 --> 00:03:54,401
Już pan zna budynek.

81
00:03:54,484 --> 00:03:57,904
Czy wszystko jest zrozumiałe?

82
00:03:58,988 --> 00:04:02,742
Tak. Podobno, gdy przyjeżdża nowy lekarz,

83
00:04:02,825 --> 00:04:06,078
zwykle zapraszacie rodzinę do restauracji.

84
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
To dziś?

85
00:04:07,830 --> 00:04:10,082
Mam przywieźć żonę?

86
00:04:11,543 --> 00:04:14,879
Nie. Nie planujemy kolacji.

87
00:04:14,962 --> 00:04:17,757
Może pan zjeść w stołówce.

88
00:04:35,817 --> 00:04:37,485
- Zamknąłeś oczy?
- Tak.

89
00:04:37,569 --> 00:04:39,529
- Są zamknięte?
- Tak.

90
00:04:39,612 --> 00:04:42,449
- Otwórz.
- Komputer.

91
00:04:47,244 --> 00:04:48,705
Dzięki, tato.

92
00:04:51,874 --> 00:04:53,042
Mogę to zrobić później?

93
00:04:53,125 --> 00:04:55,753
Chcę obejrzeć X-Menów
i nie stracić zwiastunów.

94
00:04:55,837 --> 00:04:58,172
Muszę iść.
Nie jestem twoim osobistym informatykiem.

95
00:05:05,137 --> 00:05:06,431
DEV
ZARAZ BĘDĘ.

96
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Niedługo wychodzę, tato.

97
00:05:08,933 --> 00:05:12,312
Przeczytałeś artykuł w The Economist,
który ci przysłałem?

98
00:05:12,395 --> 00:05:14,146
Nie miałem czasu.

99
00:05:14,230 --> 00:05:16,649
Pokazuje,
w jaki sposób dotacje na rolnictwo

100
00:05:16,733 --> 00:05:21,779
w ciągu dziesięciu lat
doprowadzą nas do suszy.

101
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
Podnosi na duchu.

102
00:05:23,656 --> 00:05:27,284
Muszę iść. Dobrze cię było widzieć, tato.

103
00:05:27,369 --> 00:05:32,039
Zanim pójdziesz,
przyniesiesz mi paczkę ryżu ze sklepu?

104
00:05:32,123 --> 00:05:35,084
Wybacz, nie mogę.
Umówiłem się z kolegą do kina,

105
00:05:35,167 --> 00:05:37,629
a uwielbiam odpowiadać na pytania,

106
00:05:37,712 --> 00:05:39,631
które zadają przed seansem.

107
00:05:39,714 --> 00:05:41,383
Pójdę już.

108
00:05:42,967 --> 00:05:46,012
Huwei, Tajwan

109
00:06:08,618 --> 00:06:10,953
Toku. Przynieś ryż.

110
00:06:18,294 --> 00:06:20,087
Opłucz ryż.

111
00:06:21,380 --> 00:06:24,717
Potrzebne nam mięso na kolację.
Idź po kurczaka.

112
00:07:08,177 --> 00:07:11,473
W Ameryce nie będziesz nikogo znał.

113
00:07:11,556 --> 00:07:13,516
Nic nie będziesz miał.

114
00:07:13,600 --> 00:07:16,268
To moja szansa

115
00:07:16,352 --> 00:07:18,521
na lepsze życie.

116
00:07:20,857 --> 00:07:23,901
Nowy Jork

117
00:07:29,073 --> 00:07:31,576
Nie ma wolnych stolików.

118
00:07:35,329 --> 00:07:40,084
Nie chcą nas obsłużyć, bo jesteśmy z Azji.

119
00:07:56,392 --> 00:07:58,811
- Dziękuję. Do widzenia.
- Dziękuję.

120
00:08:04,358 --> 00:08:06,694
Interes idzie dobrze. Bardzo dobrze.

121
00:08:08,404 --> 00:08:13,409
Warto się poświęcać.
Będzie mu się lepiej żyło.

122
00:08:13,493 --> 00:08:16,453
Będzie mógł robić, co zechce.

123
00:08:22,001 --> 00:08:25,046
Wybacz, nie mogę.
Umówiłem się z kolegą do kina,

124
00:08:25,129 --> 00:08:27,715
a lubię odpowiadać na pytania,

125
00:08:27,799 --> 00:08:29,634
które zadają przed seansem.

126
00:08:29,717 --> 00:08:31,468
Pójdę już.

127
00:08:32,469 --> 00:08:34,597
Rozumiem. Baw się dobrze.

128
00:08:34,681 --> 00:08:36,933
NETFLIX – ORYGINALNY SERIAL

129
00:08:39,977 --> 00:08:41,729
PRZEDSTAWIA

130
00:09:11,217 --> 00:09:14,511
Spośród 15 filmów o X-Menach,
jakie widziałem,

131
00:09:14,596 --> 00:09:18,057
ten jest w pierwszej dziewiątce.

132
00:09:18,140 --> 00:09:21,185
Było w nim 30 bohaterów
i 40 czarnych charakterów.

133
00:09:21,268 --> 00:09:23,479
Teraz w filmach występuje za dużo postaci.

134
00:09:25,857 --> 00:09:27,191
SMS od taty.

135
00:09:27,274 --> 00:09:31,070
„Przyjdź ustawić mi iPad.
Ciągle robi bim-bam”.

136
00:09:31,153 --> 00:09:33,489
Twój tata też wysyła SMS-y,
żebyś mu coś ustawił?

137
00:09:33,573 --> 00:09:37,284
Nie umie wysyłać SMS-ów.
Rozmawiać też nie lubi.

138
00:09:37,368 --> 00:09:40,246
Wypowiada średnio trzy słowa na tydzień.

139
00:09:40,329 --> 00:09:44,041
Mamy dziwnych ojców. Powiedziałem mojemu,
że oddzwonili z Zarazy.

140
00:09:44,125 --> 00:09:46,418
W sprawie filmu o wirusie? Super.

141
00:09:46,502 --> 00:09:47,962
Dzięki.

142
00:09:48,045 --> 00:09:51,007
Jego reakcja to: „Ustawisz mi iPad?”

143
00:09:51,090 --> 00:09:55,094
A gdyby tak: „Synu, wspaniale”
albo „Jestem z ciebie dumny”?

144
00:09:55,177 --> 00:09:58,097
Nigdy nie słyszałem,
żeby mój ojciec wypowiadał słowo „dumny”.

145
00:09:58,180 --> 00:10:01,475
Zawsze pyta:
„To wszystko? Tylko tyle zrobiłeś?”

146
00:10:01,558 --> 00:10:04,604
Gdybym poleciał na Księżyc, zapytałby:

147
00:10:04,687 --> 00:10:06,272
„A na Marsa kiedy?”

148
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
Tak. „Brian, byłeś na Księżycu?

149
00:10:08,107 --> 00:10:09,859
To jak skończyć technikum.

150
00:10:09,942 --> 00:10:12,779
Kiedy skończysz Harvard,
czyli skoczysz na Plutona?”

151
00:10:12,862 --> 00:10:14,530
Rodzice z Azji

152
00:10:14,614 --> 00:10:18,200
mają emocjonalną blokadę
i nie potrafią wyrazić dumy.

153
00:10:18,284 --> 00:10:20,244
Poznałeś kiedyś lepiej białych rodziców?

154
00:10:20,327 --> 00:10:21,578
Są mili, jak nie wiem.

155
00:10:21,663 --> 00:10:24,165
Raz jadłem kolację
z mamą mojej ówczesnej dziewczyny

156
00:10:24,248 --> 00:10:27,001
i w jeden wieczór
uściskała mnie więcej razy

157
00:10:27,084 --> 00:10:29,461
niż moja rodzina przez całe życie.

158
00:10:29,545 --> 00:10:32,757
Większość białych rodzin
z chęcią by mnie adoptowała.

159
00:10:35,259 --> 00:10:39,681
Kurde, teraz mój tata chce,
żebym wypił herbatę z nim i dr. Ramusamim.

160
00:10:39,764 --> 00:10:42,349
Pójdziesz ze mną?
Będę mógł się szybciej wyrwać.

161
00:10:42,433 --> 00:10:45,477
Mam się spotkać z twoim ojcem
i jakimś starym Hindusem?

162
00:10:45,561 --> 00:10:47,689
Nie, jest przyjemny dzień.

163
00:10:47,772 --> 00:10:52,276
Pójdę do parku poczytać w telefonie
o sprzedaży zawodników NBA.

164
00:10:52,359 --> 00:10:54,611
Stary, bądź kolegą.

165
00:10:54,696 --> 00:10:56,781
Dobrze, ale ty...

166
00:10:56,864 --> 00:10:58,282
pójdziesz ze mną na spotkanie

167
00:10:58,365 --> 00:11:01,160
amerykańskich biznesmenów
pochodzenia azjatyckiego,

168
00:11:01,243 --> 00:11:03,120
które organizuje mój kuzyn James.

169
00:11:03,204 --> 00:11:05,081
Niech będzie.

170
00:11:05,164 --> 00:11:08,125
Brian, masz ochotę na indyjską przekąskę?

171
00:11:08,209 --> 00:11:12,880
Mysore pak, murukku, mieszanka, omapodi?

172
00:11:12,964 --> 00:11:15,049
A może papad?

173
00:11:15,132 --> 00:11:16,843
Nie, dziękuję.

174
00:11:16,926 --> 00:11:18,677
Mały papad?

175
00:11:18,761 --> 00:11:21,764
Dobrze, mały.

176
00:11:21,848 --> 00:11:24,892
- Dev, jak tam kariera?
- Dobrze.

177
00:11:24,976 --> 00:11:27,186
Chyba wystąpię w filmie, więc się cieszę.

178
00:11:27,269 --> 00:11:28,354
Kręciłem reklamy,

179
00:11:28,437 --> 00:11:31,232
ale ostatnio uznałem,
że spróbuję prawdziwego aktorstwa.

180
00:11:31,315 --> 00:11:33,359
To był mój pierwszy casting do filmu.

181
00:11:33,442 --> 00:11:36,237
Skoro pierwszy poszedł dobrze,
to świetnie.

182
00:11:36,320 --> 00:11:37,947
Dziękuję. Proszę powiedzieć to tacie.

183
00:11:38,030 --> 00:11:40,074
Dziwi się,
czemu jeszcze nie gram w Iron Manie.

184
00:11:40,157 --> 00:11:44,787
To świetna seria.
Bohater jest silny i zabawny.

185
00:11:45,496 --> 00:11:47,664
Jak zacząłeś grać?

186
00:11:47,749 --> 00:11:50,626
Zawsze chciałeś to robić?

187
00:11:50,709 --> 00:11:53,921
Niezupełnie. Pewnego dnia
przechadzałem się po parku.

188
00:11:54,005 --> 00:11:55,297
Podszedł do mnie facet i mówi,

189
00:11:55,381 --> 00:11:57,759
że szukają do reklam
aktorów z grup etnicznych.

190
00:11:57,842 --> 00:11:58,843
Zgodziłem się.

191
00:11:58,926 --> 00:12:01,220
Dobrze płacili,
więc kręciłem kolejne reklamy.

192
00:12:01,303 --> 00:12:03,222
I tak wkręciłem się w aktorstwo.

193
00:12:03,305 --> 00:12:05,349
Bardzo dobrze. Wiedzie ci się.

194
00:12:05,432 --> 00:12:09,645
W twoim wieku twój ojciec dopiero co
skończył pracować w fabryce zamków.

195
00:12:09,728 --> 00:12:11,063
W fabryce zamków?

196
00:12:11,147 --> 00:12:13,983
Pracowałem tam przez dwa lata,

197
00:12:14,066 --> 00:12:15,902
żeby zarobić na studia medyczne.

198
00:12:15,985 --> 00:12:17,987
Nigdy mi o tym nie mówiłeś.

199
00:12:18,070 --> 00:12:20,489
Twój ojciec ciężko pracował.

200
00:12:20,572 --> 00:12:24,451
Kojarzysz uchwyty
przy zamkach błyskawicznych?

201
00:12:24,535 --> 00:12:26,412
Robił w nich otwory.

202
00:12:26,495 --> 00:12:28,205
Był najlepszy.

203
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Gdyby nie przyjechał do Ameryki,

204
00:12:30,207 --> 00:12:34,503
teraz pracowałbyś w tej samej fabryce

205
00:12:34,586 --> 00:12:36,047
i robiłbyś otwory.

206
00:12:36,130 --> 00:12:37,756
Tymczasem Dev mieszka w Ameryce,

207
00:12:37,840 --> 00:12:40,426
a jego największy problem
to brak Wi-Fi w mieszkaniu.

208
00:12:40,509 --> 00:12:41,803
To poważna sprawa.

209
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
Pamiętasz filmik z gościem,

210
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
który przewrócił się na tort?

211
00:12:44,721 --> 00:12:46,015
Ściągał się całe wieki.

212
00:12:46,098 --> 00:12:49,726
Widziałem ten film. Bardzo śmieszny.

213
00:12:49,811 --> 00:12:51,896
Brian, przyślesz mi link?

214
00:12:51,979 --> 00:12:53,105
Jasne.

215
00:12:53,189 --> 00:12:56,608
- Czemu nie poprosisz mnie?
- Lubię Briana.

216
00:13:12,124 --> 00:13:15,127
Mason mówi,
że w Happy Endings jest dziki tłum.

217
00:13:15,211 --> 00:13:17,839
- To jego słowa. Idziemy tam?
- Tak.

218
00:13:17,922 --> 00:13:19,841
Niezła historia z tą pracą mojego taty

219
00:13:19,924 --> 00:13:22,009
w fabryce zamków.
Nic o tym nie wiedziałem.

220
00:13:22,093 --> 00:13:24,511
Znasz historie z młodości twojego ojca?

221
00:13:24,595 --> 00:13:26,680
Wiem to, co najważniejsze.

222
00:13:26,763 --> 00:13:29,433
Był biedny. Mieszkał w innym kraju.

223
00:13:29,516 --> 00:13:32,311
Było ciężko. Przyjechał tutaj.

224
00:13:32,394 --> 00:13:34,188
Znam kwintesencję.

225
00:13:34,271 --> 00:13:36,941
Historie imigrantów zasadzają się na tym,
że było ciężko.

226
00:13:37,024 --> 00:13:39,360
Powinieneś być bardziej ciekaw
swojego taty.

227
00:13:39,443 --> 00:13:41,403
Tak, ale on nie mówi za wiele.

228
00:13:41,487 --> 00:13:43,280
Raz znalazłem jego zdjęcie z wojska.

229
00:13:43,364 --> 00:13:47,201
Powiedział tylko: „Ciężkie czasy”
i wyszedł z pokoju.

230
00:13:47,284 --> 00:13:48,660
Nieźle.

231
00:13:48,744 --> 00:13:51,580
My, dzieci pierwszej generacji,
mamy cudowne życie

232
00:13:51,663 --> 00:13:54,416
dzięki temu,
że nasi rodzice tak się poświęcali.

233
00:13:54,500 --> 00:13:57,753
A my nie robimy nic, by im podziękować.

234
00:13:57,836 --> 00:13:59,588
Nie powinniśmy czegoś zrobić?

235
00:13:59,671 --> 00:14:01,423
Na przykład dać im prezent?

236
00:14:01,507 --> 00:14:03,092
Mojemu ojcu?

237
00:14:03,175 --> 00:14:04,760
On nie ma żadnych zainteresowań.

238
00:14:04,843 --> 00:14:08,055
Lubi pić wodę, żeby nawodnić organizm.

239
00:14:08,139 --> 00:14:10,391
Mógłbym mu sprezentować ze cztery litry.

240
00:14:11,725 --> 00:14:13,978
Istnieje coś takiego
jak klub miłośników wody?

241
00:14:14,061 --> 00:14:16,480
Może zaprosimy ich na kolację,

242
00:14:16,563 --> 00:14:20,109
dowiemy się więcej o ich życiu
i im podziękujemy?

243
00:14:20,192 --> 00:14:23,070
Dobry pomysł. Mojemu tacie się to spodoba.

244
00:14:23,154 --> 00:14:26,991
Cały wieczór będzie mógł pić wodę do woli.

245
00:14:29,660 --> 00:14:34,165
Reżyser jutro nie przyleci.

246
00:14:34,248 --> 00:14:35,958
Ale bardzo mu się podobałeś

247
00:14:36,042 --> 00:14:39,211
i pyta, czy możesz
przeczytać rolę przez Skype'a.

248
00:14:40,587 --> 00:14:43,215
W moim mieszkaniu jest słabe Wi-Fi.

249
00:14:43,299 --> 00:14:44,716
Możemy się umówić za parę godzin?

250
00:14:44,800 --> 00:14:46,760
Pójdę do kolegi.

251
00:14:46,843 --> 00:14:50,347
Mają napięty harmonogram.
Możesz znaleźć coś szybciej?

252
00:14:51,723 --> 00:14:54,560
Wezmę komputer i coś wymyślę.

253
00:14:54,643 --> 00:14:56,228
Zadzwonię za kwadrans.

254
00:15:01,943 --> 00:15:04,070
Dobrze mnie słyszycie?

255
00:15:04,153 --> 00:15:06,072
Tak, Dev.

256
00:15:06,155 --> 00:15:08,699
Przeczytasz scenę 22.
Kwestie dr. Vincenta.

257
00:15:11,868 --> 00:15:13,454
„Jeśli moje obliczenia są poprawne,

258
00:15:13,537 --> 00:15:16,958
w ciągu najbliższych 12 godzin
wirusem zarazi się miliard osób”.

259
00:15:17,041 --> 00:15:18,084
„Boże”.

260
00:15:18,167 --> 00:15:21,087
„Chwileczkę. Brakuje jednej próbki.

261
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
Boże, fiolka! Jest uszkodzona!”

262
00:15:23,880 --> 00:15:26,717
„Dr. Vincent,
patogen znalazł się w powietrzu”.

263
00:15:26,800 --> 00:15:29,929
Zaraza się rozpoczęła!

264
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
Przerwę w tym miejscu,

265
00:15:31,888 --> 00:15:34,266
bo to początek choroby,

266
00:15:34,350 --> 00:15:36,435
więc musisz to trochę podkręcić. Siedzisz?

267
00:15:36,518 --> 00:15:39,896
Wstań i zagraj,
jakby atakowała twoje ciało.

268
00:15:40,814 --> 00:15:43,234
Zaraza się zaczyna!

269
00:15:43,317 --> 00:15:45,444
Wirus zjada moją tkankę.

270
00:15:45,527 --> 00:15:46,820
Oczy mi płoną.

271
00:15:50,116 --> 00:15:51,617
„Co się dzieje w laboratorium?”

272
00:15:51,700 --> 00:15:53,244
Pomieszczenie jest skażone.

273
00:15:53,327 --> 00:15:55,162
Wirus zabije nas wszystkich.

274
00:15:55,246 --> 00:15:57,081
Wynośmy się stąd.

275
00:15:57,164 --> 00:15:58,290
Natychmiast.

276
00:15:58,374 --> 00:16:01,335
Już za późno. Zamknąć te cholerne drzwi.

277
00:16:01,418 --> 00:16:05,131
Zostańmy. Poświęcimy się,
by zapobiec rozprzestrzenianiu się wirusa.

278
00:16:07,174 --> 00:16:09,385
Nie może się pan tak zachowywać.

279
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
Proszę stąd wyjść.

280
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
Biorę udział w castingu.

281
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
Mogę chociaż skończyć? Zostało niewiele.

282
00:16:14,181 --> 00:16:16,850
Bardzo niewiele. Mogę?

283
00:16:16,933 --> 00:16:19,020
Przepraszam. Kontynuuję.

284
00:16:19,103 --> 00:16:22,564
Kurwa mać. Nie!

285
00:16:24,483 --> 00:16:25,567
Skończyłem.

286
00:16:27,319 --> 00:16:28,487
Dziękuję.

287
00:16:28,570 --> 00:16:31,490
Dzięki, Dev. Wspaniale. Skontaktujemy się.

288
00:16:34,368 --> 00:16:38,580
Czemu on jest w kawiarni? Jest bezdomny?

289
00:16:40,124 --> 00:16:41,875
Wciąż mamy połączenie.

290
00:16:41,958 --> 00:16:44,711
Kurde, przepraszam. Wszystko gra.

291
00:16:46,130 --> 00:16:48,549
Dziękuję, że przyszliście.

292
00:16:48,632 --> 00:16:52,678
Chcieliśmy z Brianem zaprosić was
na kolację, żeby wam podziękować.

293
00:16:52,761 --> 00:16:54,763
Ciężko pracowaliście, przyjechaliście tu,

294
00:16:54,846 --> 00:16:56,098
daliście nam lepsze życie,

295
00:16:56,182 --> 00:16:58,767
a my nigdy nie okazaliśmy wdzięczności.

296
00:16:58,850 --> 00:17:01,020
Za naszych rodziców.

297
00:17:02,688 --> 00:17:04,440
Przepraszam.

298
00:17:04,523 --> 00:17:06,817
Możemy zamówić kurczaka z brokułami?

299
00:17:06,900 --> 00:17:09,153
Chce zamówić kurczaka z brokułami.

300
00:17:09,236 --> 00:17:12,781
Proszę o najlepsze dania.
Te zarezerwowane dla Chińczyków.

301
00:17:12,864 --> 00:17:13,865
Oczywiście.

302
00:17:13,949 --> 00:17:16,827
Jak oni mogą myśleć,
że jemy coś takiego na Tajwanie?

303
00:17:16,910 --> 00:17:18,329
To niewyobrażalne.

304
00:17:19,580 --> 00:17:23,584
Co to jest
wyjątkowo ostry kurczak po syczuańsku?

305
00:17:23,667 --> 00:17:26,920
Ramesh, to nie dla ciebie.
Przecież nie lubisz ostrych przypraw.

306
00:17:27,003 --> 00:17:30,299
Piszą, że jest wyjątkowy. Musi być dobry.

307
00:17:35,762 --> 00:17:39,015
Dev, przyniosłeś zdjęcia
z naszej podróży do Nowej Zelandii?

308
00:17:40,101 --> 00:17:41,393
Zapomniałem. Wybacz.

309
00:17:41,477 --> 00:17:44,271
Robi dużo zdjęć,

310
00:17:44,355 --> 00:17:46,232
a my nigdy ich nie oglądamy.

311
00:17:46,315 --> 00:17:48,734
Ja zrobiłem sporo zdjęć iPadem.

312
00:17:48,817 --> 00:17:51,653
Nieprawda, nakręciłeś jeden długi film.

313
00:17:51,737 --> 00:17:56,283
Całą wycieczkę. Tam jest wszystko.

314
00:17:56,367 --> 00:17:58,577
Czemu jesz tylko ryż?

315
00:17:58,660 --> 00:18:01,997
Jem, co lubię.
Czy ja ci mówię, co masz jeść?

316
00:18:02,081 --> 00:18:03,582
Nie lubię chińskiej kuchni.

317
00:18:03,665 --> 00:18:05,626
Czemu nie mówiłaś? Nie szlibyśmy tu,

318
00:18:05,709 --> 00:18:06,710
tylko gdzie indziej.

319
00:18:06,793 --> 00:18:10,589
Podoba mi się tu.
Byłem tu raz z mamą, ale nic nie jadła.

320
00:18:10,672 --> 00:18:12,549
Bo nie lubi chińskiego jedzenia.

321
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
Ja lubię. Jest świetne.

322
00:18:14,760 --> 00:18:17,138
Jest jeszcze jeden powód tego zaproszenia.

323
00:18:17,221 --> 00:18:20,224
Chcemy usłyszeć więcej o was
i o tym, jak się tu znaleźliście.

324
00:18:20,307 --> 00:18:23,394
Tato, opowiesz nam coś?

325
00:18:24,228 --> 00:18:28,023
Nie przychodzi mi do głowy nic ciekawego.

326
00:18:29,024 --> 00:18:30,567
Nie wierzę.

327
00:18:30,651 --> 00:18:34,738
Jak wyglądało twoje dzieciństwo
na Tajwanie?

328
00:18:34,821 --> 00:18:36,948
Ciężko pracowałem.

329
00:18:37,032 --> 00:18:40,702
Zdarzyło się coś interesującego?

330
00:18:44,873 --> 00:18:45,874
Nie.

331
00:18:47,834 --> 00:18:48,919
A wy?

332
00:18:49,002 --> 00:18:51,338
Co robiliście w Nowym Jorku
w naszym wieku?

333
00:18:51,422 --> 00:18:53,715
Pracowałam i zajmowałam się
tobą i twoim ojcem.

334
00:18:53,799 --> 00:18:55,467
- Jakie miałaś rozrywki?
- Poda!

335
00:18:55,551 --> 00:18:56,927
Nie było żadnych.

336
00:18:57,010 --> 00:19:00,264
Rozrywka to nowy wynalazek.

337
00:19:00,347 --> 00:19:03,475
To luksus dostępny
tylko twojemu pokoleniu.

338
00:19:03,559 --> 00:19:06,895
A kiedy byłeś dzieckiem? W co się bawiłeś?

339
00:19:10,649 --> 00:19:14,027
Tato! Zobacz jaka gitara. Kupmy ją.

340
00:19:14,110 --> 00:19:15,612
Co za bezsens.

341
00:19:15,696 --> 00:19:19,533
Chcesz w skórę? Nie mamy na to czasu.

342
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Popatrz. Kupiłem ci gitarę.

343
00:19:26,998 --> 00:19:28,209
Nowy Jork

344
00:19:28,292 --> 00:19:30,836
Tato, gram w grę.

345
00:19:34,215 --> 00:19:36,217
Ty miałeś wiele zabawek.

346
00:19:36,300 --> 00:19:40,262
Grałeś w piłkę,
miałeś lekcje gitary, Nintendo.

347
00:19:40,346 --> 00:19:45,267
Ja po szkole bawiłem się na ulicy,
zjadałem trochę ryżu i kładłem się spać.

348
00:19:45,351 --> 00:19:49,062
Mamo, jaki był twój pierwszy dzień
w Ameryce? Pewnie pełen emocji.

349
00:19:49,145 --> 00:19:51,398
Przywieziono mnie z lotniska

350
00:19:51,482 --> 00:19:53,149
i twój tata poszedł do pracy.

351
00:19:53,234 --> 00:19:56,278
Nikogo nie znałam.
Twojego ojca też bardzo słabo.

352
00:19:56,362 --> 00:20:01,367
Nasze małżeństwo było aranżowane
i znałam go tylko tydzień.

353
00:20:01,450 --> 00:20:02,618
W pierwszy dzień

354
00:20:02,701 --> 00:20:03,869
poszłaś zwiedzać miasto?

355
00:20:03,952 --> 00:20:06,497
Nie, siedziałam na sofie i płakałam.

356
00:20:06,580 --> 00:20:07,664
To smutne.

357
00:20:07,748 --> 00:20:09,500
Chumma iru, sam spytałeś.

358
00:20:09,583 --> 00:20:11,710
Pamiętasz coś jeszcze?

359
00:20:11,793 --> 00:20:14,838
Bałam się odebrać telefon,

360
00:20:14,921 --> 00:20:18,592
bo nikt mnie nie rozumiał
z powodu akcentu.

361
00:20:18,675 --> 00:20:21,595
Ja też bałem się odebrać telefon.

362
00:20:21,678 --> 00:20:24,806
Ciągle krzyczeli: „Co?”

363
00:20:24,890 --> 00:20:28,894
Dopiero co tu przyjechałem.
Co oni tacy źli?

364
00:20:28,977 --> 00:20:31,187
To bez sensu.
Twój angielski jest w porządku.

365
00:20:32,063 --> 00:20:34,065
Pamiętasz jeszcze jakieś historie

366
00:20:34,149 --> 00:20:36,610
z okresu, gdy tu przyjechałeś,
albo z dzieciństwa?

367
00:20:46,453 --> 00:20:48,330
Zjadłeś swojego ulubionego kurczaka?

368
00:20:48,414 --> 00:20:49,831
Tak.

369
00:20:49,915 --> 00:20:53,419
Masz ich więcej?

370
00:20:53,502 --> 00:20:55,754
Czekam od 45 minut.

371
00:20:55,837 --> 00:20:58,089
Gdzie mój kurczak z brokułami?

372
00:20:59,716 --> 00:21:03,845
Kiedyś, gdy Brian był młodszy,
byliśmy w restauracji.

373
00:21:03,929 --> 00:21:06,348
Przynieśli talerz z deserami,
żeby nam je pokazać.

374
00:21:06,432 --> 00:21:10,226
Brian złapał kawałek czekoladowego ciasta
i rozsmarował je sobie na twarzy.

375
00:21:10,311 --> 00:21:12,938
Dla jasności miałem siedem lat...

376
00:21:15,231 --> 00:21:18,234
Raz zabrałem Deva do Pizza Hut.

377
00:21:18,319 --> 00:21:21,572
Jakaś dziewczynka pchnęła go
do basenu z kulkami.

378
00:21:21,655 --> 00:21:25,033
A on: „Tato, Wendy mnie popchnęła”.

379
00:21:25,116 --> 00:21:28,412
Nie przeszła do następnej klasy.
Była bardzo wyrośnięta.

380
00:21:32,458 --> 00:21:34,209
Miłe spotkanie.

381
00:21:34,293 --> 00:21:35,877
Dobrze się bawię.

382
00:21:39,130 --> 00:21:42,301
Świetny wieczór.
Nigdy nie słyszałem tych historii.

383
00:21:42,384 --> 00:21:43,969
Ale czad.

384
00:21:44,052 --> 00:21:47,931
Mój tata kąpał się w rzece,
a teraz jeździ autem, które do niego mówi.

385
00:21:48,014 --> 00:21:51,310
Pewnie wszystkie opowieści imigrantów
są tak samo odjechane.

386
00:21:51,393 --> 00:21:52,394
Mieliśmy dobry pomysł.

387
00:21:52,478 --> 00:21:53,729
Jak mogłem

388
00:21:53,812 --> 00:21:56,898
nie wiedzieć, że mój tata
miał bawoła o imieniu Ting Ting?

389
00:21:56,982 --> 00:21:59,275
A moja mama przyjaciółkę Kunjilikakę.

390
00:21:59,360 --> 00:22:00,361
Piękne imię.

391
00:22:02,613 --> 00:22:04,948
Prowadzisz konwersację grupową
z naszymi rodzicami?

392
00:22:05,031 --> 00:22:06,950
Z moim tatą też?

393
00:22:07,033 --> 00:22:09,578
Tak. Pewnie po kolacji
wymienili się numerami.

394
00:22:09,661 --> 00:22:11,455
Czemu mnie tam nie ma?

395
00:22:11,538 --> 00:22:13,957
Jest jakiś inny Brian. Brian Donkers.

396
00:22:14,040 --> 00:22:15,291
Ktoś coś schrzanił.

397
00:22:15,376 --> 00:22:17,419
Umawiają się dziś na kolację.

398
00:22:17,503 --> 00:22:20,464
Mój tata: „Wrzućmy na ruszt w Mr. Chow's”.

399
00:22:20,547 --> 00:22:23,967
Twój: „Fajny pomysł. Chętnie przyjdę”.

400
00:22:24,050 --> 00:22:26,052
Co tu się dzieje?

401
00:22:26,136 --> 00:22:27,262
Nie idziemy.

402
00:22:27,345 --> 00:22:28,930
Żadnych stałych spotkań z Changiem.

403
00:22:29,014 --> 00:22:30,181
To miało być jednorazowe.

404
00:22:30,265 --> 00:22:32,559
Nie chcę poważnej relacji z moim ojcem.

405
00:22:32,643 --> 00:22:33,644
Napisz, że nie damy rady.

406
00:22:33,727 --> 00:22:37,523
„Wybaczcie,
ale mamy z Brianem inne plany”.

407
00:22:39,566 --> 00:22:43,695
Peter Chang: „Bez obaw.
Nie będzie tam tyranki Wendy. Ha ha”.

408
00:22:43,779 --> 00:22:46,740
Cholera. Peter Chang
nie przebiera w słowach.

409
00:22:48,116 --> 00:22:51,036
Brian Donkers: „Będę”.

410
00:22:53,288 --> 00:22:56,166
TATA - SZKODA, ŻE NIE MOŻESZ
BYĆ NA KOLACJI. ZADZWOŃ

411
00:22:58,835 --> 00:23:02,380
Przepraszam za ten dziwny casting
na Skypie.

412
00:23:02,464 --> 00:23:04,257
Mógłbym spróbować jeszcze raz?

413
00:23:04,340 --> 00:23:08,344
Po to zaprosiłam cię dziś
na sesję w studiu.

414
00:23:08,429 --> 00:23:10,681
- Świetnie.
- Ale chodzi o to,

415
00:23:10,764 --> 00:23:14,476
że rolę dr. Vincenta powierzyliśmy już
innemu aktorowi.

416
00:23:14,560 --> 00:23:19,314
Dziesięć minut temu dzwonił jego agent,
żeby to potwierdzić.

417
00:23:19,397 --> 00:23:20,732
Dlatego

418
00:23:20,816 --> 00:23:24,695
zamiast kazać ci stawać do castingu
i marnować czas,

419
00:23:24,778 --> 00:23:26,572
uznałam, że powiem ci prawdę,

420
00:23:26,655 --> 00:23:29,407
ale zaczynam żałować tej decyzji.

421
00:23:29,491 --> 00:23:32,494
Nie szkodzi.
I tak nie miałem nic do roboty.

422
00:23:32,578 --> 00:23:34,663
Pójdę już.

423
00:23:34,746 --> 00:23:36,331
Wezmę sobie wodę.

424
00:23:36,414 --> 00:23:39,960
Ona jest dla osób, które tu czekają.

425
00:23:40,043 --> 00:23:42,420
Nie na wynos.

426
00:23:42,504 --> 00:23:44,089
To jakiś pieprzony żart?

427
00:23:44,172 --> 00:23:47,509
To woda nie na wynos.

428
00:23:47,593 --> 00:23:50,011
Nie jesteśmy w Nowym Orleanie.

429
00:23:53,765 --> 00:23:56,560
TATA - PEWNIE JESTEŚ ZAJĘTY.
ZADZWOŃ, GDY BĘDZIESZ MÓGŁ

430
00:24:02,065 --> 00:24:04,317
Cześć, tato. Co słychać?

431
00:24:04,400 --> 00:24:07,946
Zawiozłem dr. Ramusamiego na stację.

432
00:24:08,029 --> 00:24:11,449
- Co u ciebie?
- Nic nowego.

433
00:24:11,533 --> 00:24:13,702
Wszystko w porządku?

434
00:24:13,785 --> 00:24:18,331
Widziałem się z producentami filmu.
Nie dostałem tej roli.

435
00:24:18,414 --> 00:24:20,000
Nic nie szkodzi.

436
00:24:20,083 --> 00:24:23,003
Oglądaliśmy z mamą twoją reklamę jogurtu.

437
00:24:23,086 --> 00:24:25,046
Świetna robota.

438
00:24:25,130 --> 00:24:26,923
Pokazałeś im film na YouTube?

439
00:24:27,007 --> 00:24:30,511
Nie pokazuje się filmików z YouTube
na castingach,

440
00:24:30,594 --> 00:24:31,887
ale dzięki.

441
00:24:31,970 --> 00:24:35,223
Nie martw się, dostaniesz inną.

442
00:24:36,182 --> 00:24:37,475
To na razie.

443
00:24:37,559 --> 00:24:39,185
Pa.

444
00:24:49,279 --> 00:24:50,822
Macie zamknięte oczy?

445
00:24:55,076 --> 00:24:56,953
Możecie otworzyć.

446
00:24:57,037 --> 00:24:58,789
Niespodzianka.

447
00:24:58,872 --> 00:25:01,374
- Mam dla ciebie prezent.
- Jak miło.

448
00:25:01,457 --> 00:25:04,169
Thatha nie kupił ci gitary,
więc ja to zrobiłem.

449
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
Zapisałem cię też na miesięczny kurs.

450
00:25:06,129 --> 00:25:08,006
Dziękuję, Dev.

451
00:25:08,089 --> 00:25:09,966
Uściskam cię za to.

452
00:25:11,718 --> 00:25:13,595
Ja nic nie dostanę?

453
00:25:13,679 --> 00:25:15,597
Dla ciebie też coś mam.

454
00:25:16,306 --> 00:25:18,767
- Zdjęcie.
- Piękne.

455
00:25:18,850 --> 00:25:21,436
Dziękuję. Kocham cię.

456
00:25:21,519 --> 00:25:22,979
Ja ciebie też.

457
00:25:23,063 --> 00:25:25,273
Dokąd idziemy na kolację?

458
00:25:25,356 --> 00:25:27,275
Do Mr. Chow's.

459
00:25:27,358 --> 00:25:29,360
Ramesh, daj spokój.

460
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Wiesz, że nie lubię chińskiego jedzenia.

461
00:25:31,362 --> 00:25:32,948
Chcecie zjeść w domu?

462
00:25:33,031 --> 00:25:34,157
Zrobię kormę.

463
00:25:34,240 --> 00:25:35,784
Na pewno nie chcecie gdzieś pójść?

464
00:25:35,867 --> 00:25:39,454
Nie musisz zapraszać nas na kolację.

465
00:25:39,537 --> 00:25:41,206
Po prostu zadzwoń raz w tygodniu.

466
00:25:41,289 --> 00:25:43,166
Byłoby miło.

467
00:25:43,249 --> 00:25:46,086
Daj iPad.

468
00:25:46,169 --> 00:25:48,880
NOWE WYDARZENIA
TELEFON OD DEVA

469
00:25:48,964 --> 00:25:51,424
Przepraszam, panie Chow

470
00:25:52,050 --> 00:25:58,306
Nie przyjdziemy dziś
do pańskiej restauracji

471
00:25:58,389 --> 00:25:59,725
Przestań.

472
00:26:01,810 --> 00:26:06,397
EUROPEJSCY UCHODŹCY

473
00:26:06,481 --> 00:26:08,233
SZTUCZNA INTELIGENCJA

474
00:26:08,316 --> 00:26:10,068
Miałeś rację, tato.

475
00:26:10,151 --> 00:26:11,945
Mamy przechlapane.

476
00:26:12,028 --> 00:26:13,404
Mówiłem ci.

477
00:26:16,157 --> 00:26:18,910
Nauczyciel gry na gitarze mówił,
że odwołałeś lekcje.

478
00:26:18,994 --> 00:26:22,413
Byłem raz. Nie podobało mi się.

479
00:26:22,497 --> 00:26:24,791
Palce mnie bolały od naciskania strun.

480
00:26:24,875 --> 00:26:27,335
A twoja smutna historia o tym,

481
00:26:27,418 --> 00:26:28,837
że thatha nie kupił ci gitary?

482
00:26:28,920 --> 00:26:30,922
Nie wiem. Zostaw mnie.

483
00:26:31,006 --> 00:26:33,174
Chcę pograć na komputerze.