1
00:00:06,423 --> 00:00:08,967
Paní prezidentko, náčelníci štábů,

2
00:00:09,050 --> 00:00:10,135
pane premiére Cho,

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,513
je pro mne ctí být přítomen
v Oválné pracovně,

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,516
i když je to za nemilých okolností.

5
00:00:17,267 --> 00:00:20,103
Přicházím ze schůzky
s nejlepšími vědci světa.

6
00:00:21,229 --> 00:00:22,355
Všichni jsou mrtví.

7
00:00:22,814 --> 00:00:24,733
Ten virus je dostal, do jednoho.

8
00:00:25,233 --> 00:00:27,027
Já jsem získal vzorek, ale...

9
00:00:27,610 --> 00:00:28,737
nemám ho ve zkumavce.

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,157
Je v mojí krvi.

11
00:00:33,158 --> 00:00:37,328
Doktore Vincente, když máte ten virus
v krvi, pak to znamená, že...

12
00:00:37,829 --> 00:00:38,663
Ano.

13
00:00:40,081 --> 00:00:40,915
Nákaza...

14
00:00:46,171 --> 00:00:47,213
už se šíří.

15
00:00:47,547 --> 00:00:50,341
Díky, Bene. Páni.

16
00:00:50,425 --> 00:00:52,218
To bylo fakt mocný, Deve.

17
00:00:52,594 --> 00:00:55,513
Ta pauza, co jsi udělal po té „nákaze“,
byla skvělá.

18
00:00:55,597 --> 00:00:58,850
Jedna z nejlepších pauz,
co jsme tu dneska slyšeli.

19
00:00:58,933 --> 00:01:01,269
Mockrát děkujeme, že jsi přišel.

20
00:01:01,478 --> 00:01:03,855
Já děkuji... za váš čas.

21
00:01:06,816 --> 00:01:08,234
Další taková pauza.

22
00:01:09,527 --> 00:01:13,448
Bylo to skvělé.
Příští týden za námi přiletí režisér.

23
00:01:13,531 --> 00:01:17,243
Chci, aby ses s ním setkal.
Někdo z mojí kanceláře se ti ozve.

24
00:01:17,327 --> 00:01:20,747
To je super. Už se šušká,
kdo by mohl hrát v hlavních rolích?

25
00:01:21,331 --> 00:01:22,373
Mezi námi,

26
00:01:22,749 --> 00:01:26,294
téměř už maj Colina Salmona
a Kerry Washingtonovou.

27
00:01:26,377 --> 00:01:30,673
A vypadá to, že toho zlého senátora,
co uhne pohledem, bude hrát 50 Cent.

28
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
Takže to bude
takový černošský film o viru?

29
00:01:35,386 --> 00:01:37,847
Ano, přesně tak.

30
00:01:38,348 --> 00:01:41,768
Ozvali se mi ohledně toho
černošskýho filmu o viru. Je to dobrý.

31
00:01:41,851 --> 00:01:44,062
Do prdele.

32
00:01:44,938 --> 00:01:45,814
Co se děje?

33
00:01:47,482 --> 00:01:50,777
Teď jsem zjistil,
že se mi neaktualizuje kalendář.

34
00:01:51,152 --> 00:01:55,073
Přijede doktor Ramusami.
A já ho zapomněl vyzvednout na nádraží.

35
00:01:55,323 --> 00:01:56,741
Ajaj. To je krutý.

36
00:01:56,908 --> 00:01:59,452
Kamaráda až z Indie
bys asi měl vyzvednout.

37
00:01:59,536 --> 00:02:01,913
Všechny schůzky mám v kalendáři.

38
00:02:01,996 --> 00:02:04,374
Ráno se ozve „cink“.

39
00:02:04,457 --> 00:02:06,876
„Cink, cink.“ Naplánuju si den.

40
00:02:07,001 --> 00:02:09,587
„Cink, cink“ a vidím plán dne.

41
00:02:09,838 --> 00:02:11,673
Dnes žádné „cink, cink“ nebylo.

42
00:02:11,756 --> 00:02:14,592
Když máš nový iPad,
musíš si tam schůzky přesunout.

43
00:02:16,302 --> 00:02:18,429
Proč se ty cinky nepřesunou samy?

44
00:02:18,513 --> 00:02:20,932
„Cinky“ se neříká. Přestaň říkat „cinky“.

45
00:02:21,182 --> 00:02:24,144
Nepřesunou se automaticky.
Musíš je přesunout sám.

46
00:02:24,227 --> 00:02:27,230
Volal jsem ti kvůli tomu.
Ty se ale nikdy neozveš.

47
00:02:28,106 --> 00:02:31,776
Doktor Ramusami teď asi bloudí
po nádraží Penn Station

48
00:02:31,901 --> 00:02:33,153
a jí preclíky.

49
00:02:33,236 --> 00:02:35,947
Nemůžeš vědět, jestli jí preclíky.
A navíc

50
00:02:36,072 --> 00:02:39,659
tenhle nejhorší způsob, jak bejt ztracenej
v New Yorku, je roztomilej.

51
00:02:39,742 --> 00:02:43,329
Musím ho vyzvednout.
Opravíš mi prosím ten iPad?

52
00:02:43,413 --> 00:02:46,207
Můžu to udělat později?
Jdu do kina na X-Meny.

53
00:02:46,291 --> 00:02:48,501
Nechci prošvihnout upoutávky. Už musím.

54
00:02:48,585 --> 00:02:50,211
Nejsem tvůj osobní ajťák.

55
00:02:52,672 --> 00:02:54,007
INDIE

56
00:03:07,145 --> 00:03:07,979
Co je to?

57
00:03:08,521 --> 00:03:10,648
- To je moje počitadlo!
- Dej mi to.

58
00:03:10,857 --> 00:03:12,233
To bude porouchaný.

59
00:03:12,317 --> 00:03:13,985
Ne, funguje dobře.

60
00:03:14,068 --> 00:03:16,613
Ne, určitě je porouchaný.
Já ti to spravím.

61
00:03:22,911 --> 00:03:24,037
Ach jo...

62
00:03:27,290 --> 00:03:30,501
Chci jít studovat medicínu
a stát se doktorem.

63
00:03:31,002 --> 00:03:33,755
Rameshi, na to nemáme dost peněz.

64
00:03:34,339 --> 00:03:37,508
Nejdřív jdi na pár let do fabriky.
Pak se uvidí.

65
00:03:47,060 --> 00:03:50,355
A tady máme ordinace.

66
00:03:50,438 --> 00:03:53,483
Takže to bychom měli
hlavní části nemocnice.

67
00:03:54,400 --> 00:03:57,820
Je vám všechno jasné?

68
00:03:58,988 --> 00:04:02,742
Jo. Někde jsem slyšel,
že když sem přijde nový doktor,

69
00:04:02,825 --> 00:04:05,620
tak vezmete jeho rodinu
do restaurace na steak.

70
00:04:06,246 --> 00:04:07,080
To bude dnes?

71
00:04:07,872 --> 00:04:08,873
Mám přivést ženu?

72
00:04:11,542 --> 00:04:12,460
Ne.

73
00:04:12,961 --> 00:04:14,212
Večeře nebude.

74
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
Můžete si zajít na jídlo do kantýny.

75
00:04:35,817 --> 00:04:37,610
- Máš zavřené oči?
- Jo.

76
00:04:37,694 --> 00:04:39,070
- Máš je zavřené?
- Jo.

77
00:04:39,570 --> 00:04:40,989
Tak už je můžeš otevřít!

78
00:04:41,072 --> 00:04:42,115
Počítač!

79
00:04:47,120 --> 00:04:48,162
Díky, tati.

80
00:04:51,874 --> 00:04:54,252
Já to udělám pak, jo?
Jdu do kina na X-Meny.

81
00:04:54,335 --> 00:04:56,504
Nechci prošvihnout upoutávky. Už musím.

82
00:04:56,587 --> 00:04:58,089
Nejsem tvůj osobní ajťák.

83
00:04:58,381 --> 00:04:59,215
Dobře.

84
00:05:00,883 --> 00:05:02,010
VYRÁŽÍM.

85
00:05:05,888 --> 00:05:08,141
Tak já už asi za chvíli vyrazím, tati.

86
00:05:08,933 --> 00:05:11,811
Poslal jsem ti článek
z časopisu Economist. Četl jsi to?

87
00:05:12,603 --> 00:05:14,731
Ne, ještě jsem se k tomu nedostal.

88
00:05:14,814 --> 00:05:17,817
Odhaluje, že kvůli zemědělským dotacím

89
00:05:17,900 --> 00:05:21,571
bude celá země do deseti let
úplně vyprahlá.

90
00:05:21,779 --> 00:05:22,947
To je bezvadný.

91
00:05:23,656 --> 00:05:27,076
Měl bych jít, ale rád jsem tě viděl, tati.

92
00:05:27,452 --> 00:05:30,955
Můžeš mi ještě skočit do obchodu pro rýži,
než půjdeš?

93
00:05:32,206 --> 00:05:35,543
Promiň, ale nemůžu.
Mám sraz s kámošem, jdeme do kina

94
00:05:35,710 --> 00:05:38,880
a já strašně rád odpovídám
na ty kvízy před filmem.

95
00:05:38,963 --> 00:05:41,299
Takže už asi rovnou vyrazím.

96
00:05:42,967 --> 00:05:44,177
TCHAJ-WAN

97
00:06:08,534 --> 00:06:10,870
Toku, dojdi pro rýži.

98
00:06:16,709 --> 00:06:17,710
Tati.

99
00:06:18,294 --> 00:06:19,587
Opláchni tu rýži.

100
00:06:22,006 --> 00:06:24,634
Dnes si dáme k večeři maso.
Běž pro to kuře.

101
00:07:08,094 --> 00:07:11,472
Toku, vždyť v Americe
nebudeš vůbec nikoho znát.

102
00:07:11,556 --> 00:07:12,890
Nebudeš mít nic.

103
00:07:13,599 --> 00:07:15,852
Ale... budu tam mít možnosti.

104
00:07:16,436 --> 00:07:18,229
Budu mít lepší život.

105
00:07:29,157 --> 00:07:31,492
Promiňte, nemáme volný stůl.

106
00:07:35,830 --> 00:07:39,041
Myslím, že nás tu nechtějí,
protože jsme Asiati.

107
00:07:56,934 --> 00:07:58,895
- Děkujeme za návštěvu.
- Nashle.

108
00:08:04,400 --> 00:08:06,444
Podnik si vede dobře. Moc dobře.

109
00:08:08,404 --> 00:08:12,241
Všechny naše oběti za to stály.
On bude mít lepší život.

110
00:08:13,534 --> 00:08:16,204
Tady bude moct dělat, co se mu zachce.

111
00:08:22,001 --> 00:08:25,463
Promiň, ale nemůžu.
Mám sraz s kámošem, jdeme do kina

112
00:08:25,880 --> 00:08:28,925
a já strašně rád odpovídám
na kvízy před filmem.

113
00:08:29,008 --> 00:08:30,885
Takže asi hned vyrazím.

114
00:08:32,553 --> 00:08:33,387
Chápu.

115
00:08:33,721 --> 00:08:34,597
Užij si to.

116
00:08:34,680 --> 00:08:36,891
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

117
00:08:42,813 --> 00:08:43,940
RODIČE

118
00:09:11,634 --> 00:09:14,470
Tak z těch 15 filmů o X-Menech,
co jsem viděl,

119
00:09:14,554 --> 00:09:17,265
je tenhle rozhodně v první devítce.

120
00:09:18,099 --> 00:09:21,018
To jo. Bylo tam tak 30 hrdinů
a 40 padouchů.

121
00:09:21,102 --> 00:09:23,771
V těchhle filmech teď bývá
strašně moc lidí.

122
00:09:25,898 --> 00:09:27,191
Zpráva od táty:

123
00:09:27,275 --> 00:09:30,236
„Přijď mi prosím spravit iPad.
Teď cinká pořád.“

124
00:09:31,237 --> 00:09:33,155
Taky ti táta furt píše, ať něco spravíš?

125
00:09:33,531 --> 00:09:37,326
Ten asi ani neumí poslat zprávu.
Navíc nesnáší osobní rozhovory.

126
00:09:37,410 --> 00:09:39,662
Jeho průměr jsou tak tři slova týdně.

127
00:09:40,371 --> 00:09:44,125
Jsou divní. Já řekl tomu svýmu,
že se mi ozvali z filmu Nakažení.

128
00:09:44,208 --> 00:09:46,377
To je ten černošskej o viru?
Dobrý!

129
00:09:46,460 --> 00:09:47,336
Díky.

130
00:09:48,004 --> 00:09:51,090
Tak mu to říkám a on jen:
„Fajn. Spravíš mi iPad?“

131
00:09:51,215 --> 00:09:54,885
Co takhle: „Skvělá práce, synku.“
Nebo: „Jsem na tebe pyšný“?

132
00:09:55,219 --> 00:09:58,139
Slovo „pyšný“ jsem od táty
v životě neslyšel.

133
00:09:58,222 --> 00:10:01,767
Vždycky řekne: „To je všechno?
To je vše, co jsi dokázal?“

134
00:10:01,851 --> 00:10:06,230
Kdybych se vydal na Měsíc,
tak jen řekne: „Kdy poletíš na Mars?“

135
00:10:06,314 --> 00:10:09,859
„Briane, ty jsi byl na Měsíci?
To je jak dodělat vyšší odbornou.

136
00:10:09,942 --> 00:10:12,820
Co Harvard,
neboli kdy poletíš na Pluto?“

137
00:10:13,029 --> 00:10:15,990
Přijde mi, že asijští rodiče
nemaj emoční kapacitu,

138
00:10:16,073 --> 00:10:18,326
aby vyjádřili, že jsou pyšní nebo tak.

139
00:10:18,409 --> 00:10:21,579
Byl jsi někdy s rodičema někoho bílýho?
Jsou šíleně hodní.

140
00:10:21,662 --> 00:10:24,081
Byl jsem na večeři s mámou expřítelkyně

141
00:10:24,165 --> 00:10:26,876
a než jsme dojedli, objala mě víckrát

142
00:10:26,959 --> 00:10:29,378
než moje rodina za celý můj život.

143
00:10:29,462 --> 00:10:32,798
No, většina bílých rodin
by mě nejradši adoptovala.

144
00:10:35,301 --> 00:10:39,388
A do háje. Táta chce, abych s ním
a doktorem Ramusamim zašel na čaj.

145
00:10:39,847 --> 00:10:42,224
Pojď taky,
ať se můžu vymluvit a zas zmizet.

146
00:10:42,433 --> 00:10:45,645
To mám trávit čas s tvým tátou
a dalším starým Indem?

147
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
Ne. Venku je hezky.

148
00:10:47,772 --> 00:10:52,234
Jdu se poflakovat do parku
a číst si na telefonu o machinacích v NBA.

149
00:10:52,318 --> 00:10:53,986
No tak. Buď přece kámoš.

150
00:10:54,654 --> 00:10:58,199
Dobře.
Za to ale... se mnou půjdeš příští víkend.

151
00:10:58,574 --> 00:11:03,162
Bratranec pořádá seznamovací párty
pro asijsko-americké byznysmeny.

152
00:11:03,245 --> 00:11:04,747
- Tak jo, platí.
- Dobře.

153
00:11:05,498 --> 00:11:08,125
Briane, ochutnej indické pochoutky.

154
00:11:08,709 --> 00:11:10,419
Mysore pak? Murukku?

155
00:11:10,711 --> 00:11:12,797
Mirchi? Omapodi?

156
00:11:12,880 --> 00:11:14,715
Nebo třeba papadum?

157
00:11:15,174 --> 00:11:16,842
Ne, děkuji.

158
00:11:16,926 --> 00:11:18,677
A co takhle mini papadum?

159
00:11:18,761 --> 00:11:20,846
Jasně, mini verzi si dám...

160
00:11:21,889 --> 00:11:24,892
- Deve, jak jde hraní?
- Jde to dobře.

161
00:11:25,351 --> 00:11:28,562
Asi budu ve filmu, což je super.
Zatím jsem dělal spíš reklamy,

162
00:11:28,646 --> 00:11:31,148
ale chci teď prorazit jako skutečný herec.

163
00:11:31,232 --> 00:11:33,359
Tohle byl můj první konkurz na film.

164
00:11:33,442 --> 00:11:36,237
To je skvělé,
jestli se ti to povedlo hned napoprvé.

165
00:11:36,696 --> 00:11:40,074
Dík. To řekněte tátovi.
Diví se, že ještě nehraju v Iron Manovi.

166
00:11:40,157 --> 00:11:44,703
Filmy o Iron Manovi jsou moc dobré.
Ten chlapík je silný a taky legrační.

167
00:11:45,496 --> 00:11:47,665
Jak ses tedy dostal k herectví?

168
00:11:47,748 --> 00:11:50,167
Bylo to něco, co jsi vždycky chtěl dělat?

169
00:11:50,709 --> 00:11:54,130
To ne. Jednou jsem se procházel
ve Washington Square Parku

170
00:11:54,255 --> 00:11:58,175
a nějakej chlap mi říká,
že hledají do reklamy někoho z menšiny.

171
00:11:58,259 --> 00:12:01,220
Já to vzal a dobře mi zaplatili,
tak jsem v tom pokračoval.

172
00:12:01,721 --> 00:12:03,431
A tak jsem spadl do herectví.

173
00:12:03,514 --> 00:12:05,599
Výborně. Vedeš si v životě dobře.

174
00:12:05,683 --> 00:12:09,645
Tvůj otec v tvém věku
teprve přestal pracovat v továrně na zipy.

175
00:12:10,187 --> 00:12:11,063
„V továrně“?

176
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
Jo. Dva roky jsem pracoval
v továrně na zipy,

177
00:12:14,233 --> 00:12:16,527
abych si vydělal na studium medicíny.

178
00:12:16,610 --> 00:12:20,489
- O tom jsi nikdy nemluvil.
- Ano, on velmi tvrdě pracoval.

179
00:12:20,573 --> 00:12:24,410
Víš, jak má zip takovou tu malou destičku,
za kterou zatáhneš?

180
00:12:24,493 --> 00:12:26,412
Dělal v nich dírky.

181
00:12:26,996 --> 00:12:28,205
Byl v tom nejlepší.

182
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Kdyby neodešel do Ameriky,

183
00:12:30,207 --> 00:12:34,503
nejspíš bys teď v té továrně na zipy
pracoval ty

184
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
a dělal dírky.

185
00:12:36,088 --> 00:12:37,757
A místo toho je Dev v Americe,

186
00:12:37,840 --> 00:12:40,426
kde je jeho největším problémem Wi-Fi.

187
00:12:40,509 --> 00:12:41,802
To ale je vážný problém.

188
00:12:41,886 --> 00:12:44,597
Pamatuješ na to video,
jak chlap padá na dort?

189
00:12:44,680 --> 00:12:47,766
- Načítalo se to věky.
- Ten videoklip jsem viděl!

190
00:12:47,850 --> 00:12:49,226
Moc legrační!

191
00:12:49,727 --> 00:12:51,896
Briane, pošleš mi odkaz, prosím?

192
00:12:52,271 --> 00:12:53,105
Jasně.

193
00:12:53,189 --> 00:12:55,858
- Proč jsi nepožádal mě?
- Briana mám rád.

194
00:13:12,124 --> 00:13:15,044
Hele, Mason píše:
„Šťastní až do smrti je pecka.“

195
00:13:15,127 --> 00:13:16,670
Jeho slova. Půjdem?

196
00:13:16,754 --> 00:13:19,757
Jo. To bylo šílený, o čem táta mluvil.

197
00:13:19,840 --> 00:13:22,259
Práce v továrně na zipy?
To jsem netušil.

198
00:13:22,343 --> 00:13:24,470
Ty víš, jak to bylo s tvým tátou?

199
00:13:24,553 --> 00:13:26,639
Jo, znám základní fakta.

200
00:13:26,722 --> 00:13:29,433
Byl chudej. Byl v jiný zemi.

201
00:13:29,517 --> 00:13:31,852
Bylo to drsný. Pak přišel sem.

202
00:13:32,353 --> 00:13:34,230
Chci říct, že znám jádro příběhu.

203
00:13:34,313 --> 00:13:36,690
Není to jádro příběhu všech imigrantů?

204
00:13:36,941 --> 00:13:39,276
Nemělo by tě to zajímat, když jde o tátu?

205
00:13:39,360 --> 00:13:41,362
Jo, ale jak říkám, on moc nemluví.

206
00:13:41,445 --> 00:13:45,115
Našel jsem jeho fotku z armády
a on na to jen: „Těžké časy“,

207
00:13:45,199 --> 00:13:47,201
a pak odešel do jiné místnosti.

208
00:13:47,826 --> 00:13:48,786
To je šílený.

209
00:13:48,953 --> 00:13:51,622
My z první generace máme tak úžasný životy

210
00:13:51,705 --> 00:13:54,083
jen díky tomu, že se rodiče tak obětovali.

211
00:13:54,166 --> 00:13:57,795
A my jim ani nepoděkujem.
Neděláme nic, čím bychom jim poděkovali.

212
00:13:57,878 --> 00:13:59,505
Neměli bychom něco udělat?

213
00:13:59,713 --> 00:14:03,175
Jako dárek nebo něco?
Co bych tak mohl svému tátovi dát?

214
00:14:03,259 --> 00:14:04,885
Nemá žádné zájmy.

215
00:14:04,969 --> 00:14:08,138
Teda vlastně rád pije vodu,
aby byl hydratovaný.

216
00:14:08,222 --> 00:14:10,307
Mohl bych mu dát soudek vody.

217
00:14:11,725 --> 00:14:14,103
Jde koupit měsíční předplatné na vodu?

218
00:14:14,186 --> 00:14:16,522
Co je vzít někam na dobrou večeři?

219
00:14:16,605 --> 00:14:19,817
Dozvíme se víc o jejich životech
a prostě jim poděkujem.

220
00:14:20,234 --> 00:14:23,195
Jo, jasně.
Vsadím se, že můj táta bude pro.

221
00:14:23,279 --> 00:14:25,614
Protože víš, co si bude moct dát k pití?

222
00:14:25,865 --> 00:14:26,699
Vodu.

223
00:14:28,826 --> 00:14:30,828
- Haló?
- Ahoj, Deve.

224
00:14:30,911 --> 00:14:33,998
Režisér nakonec nemůže zítra přiletět.

225
00:14:34,081 --> 00:14:39,128
Moc se mu ale líbila tvá čtená zkouška
a chtěl by to zopakovat po Skypu.

226
00:14:40,671 --> 00:14:43,340
V bytě mi strašně hapruje Wi-Fi.

227
00:14:43,424 --> 00:14:46,760
Šlo by to až za pár hodin?
Půjdu ke kamarádovi.

228
00:14:46,844 --> 00:14:50,264
Mají dost nabitý program.
Můžeš rychle zajít někam jinam?

229
00:14:51,849 --> 00:14:54,685
Jo. Jen si dojdu pro počítač
a něco vymyslím.

230
00:14:54,768 --> 00:14:56,854
Zavolám za čtvrt hodiny, jo? Díky.

231
00:15:01,984 --> 00:15:04,069
Zdravím, slyšíte mě dobře?

232
00:15:04,153 --> 00:15:05,905
Slyšíme, Deve.

233
00:15:06,238 --> 00:15:08,616
Přečtěte scénu 22, text dr. Vincenta.

234
00:15:09,199 --> 00:15:11,785
Jo, dobře. Odebral jsem vzorky.

235
00:15:11,869 --> 00:15:14,496
Pokud jsou mé výpočty správné, mohla by se

236
00:15:14,580 --> 00:15:16,957
v příštích 12 hodinách
nakazit miliarda lidí.

237
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
Bože můj.

238
00:15:18,167 --> 00:15:21,086
Moment. Jeden ze vzorků chybí.

239
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
Panebože. Ta ampulka... Někdo ji poškodil.

240
00:15:23,881 --> 00:15:26,717
Doktore Vincente,
ten patogen se šíří vzduchem.

241
00:15:27,343 --> 00:15:29,887
Nákaza! Už se to šíří!

242
00:15:30,012 --> 00:15:31,972
Tak jo, tady tě zastavím,

243
00:15:32,056 --> 00:15:34,516
protože tady ta nákaza propukne.

244
00:15:34,642 --> 00:15:36,435
Tak se do toho obuj. Sedíš?

245
00:15:36,518 --> 00:15:40,397
Co kdybys vyskočil ze židle a zahrál,
že ti to pohlcuje tělo?

246
00:15:40,856 --> 00:15:43,233
Nákaza! Už se to šíří!

247
00:15:43,317 --> 00:15:45,444
Ten virus mi pojídá tkáně!

248
00:15:45,527 --> 00:15:47,029
Oči mám v jednom ohni!

249
00:15:50,074 --> 00:15:51,617
Co se děje v laboratoři?

250
00:15:51,700 --> 00:15:55,079
Místnost je kontaminovaná!
Ten virus nás všechny zabije!

251
00:15:55,162 --> 00:15:58,290
Všichni odsud okamžitě vypadněte!
Honem, vypadněte!

252
00:15:58,374 --> 00:15:59,833
Počkat! Už je pozdě!

253
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
Zamkněte ty zasraný dveře!

254
00:16:01,418 --> 00:16:05,047
Musíme se obětovat,
abychom zamezili šíření toho viru!

255
00:16:05,130 --> 00:16:07,091
- Ne!
- Pane.

256
00:16:07,174 --> 00:16:10,761
Nevím, co děláte,
ale tady to dělat nemůžete. Odejděte.

257
00:16:10,844 --> 00:16:14,098
Dělám tu konkurz. Můžu ho dokončit?

258
00:16:14,181 --> 00:16:15,265
Už to skoro je.

259
00:16:15,349 --> 00:16:16,850
Dobře? Můžu?

260
00:16:16,934 --> 00:16:19,019
Omlouvám se. Vezmu to odtud.

261
00:16:19,561 --> 00:16:22,481
Do prdele! Ne!

262
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
A je to.

263
00:16:27,361 --> 00:16:28,195
Děkuji.

264
00:16:28,570 --> 00:16:31,281
Díky, Deve. To bylo skvělé. Ozveme se.

265
00:16:34,451 --> 00:16:38,247
Proč je ksakru v kavárně?
Ježíši Kriste, copak je houmlesák?

266
00:16:40,165 --> 00:16:41,875
Video pořád běží.

267
00:16:41,959 --> 00:16:44,336
A do háje. Promiň. Je to v pohodě.

268
00:16:46,130 --> 00:16:48,465
Všem vám moc děkuju, že jste přišli.

269
00:16:48,549 --> 00:16:52,594
Chtěli jsme vás s Brianem pozvat na večeři
a poděkovat vám.

270
00:16:52,761 --> 00:16:55,097
Tvrdě jste pracovali, přišli do této země,

271
00:16:55,180 --> 00:16:58,726
zajistili jste nám lepší život
a my vám neprojevujeme vděk.

272
00:16:58,851 --> 00:17:00,936
Takže, na naše rodiče.

273
00:17:03,313 --> 00:17:04,398
Promiňte, pane.

274
00:17:04,857 --> 00:17:07,234
Můžeme si objednat to kuře s brokolicí?

275
00:17:07,317 --> 00:17:09,153
Omlouvám se, že si to objednal.

276
00:17:09,236 --> 00:17:12,531
Přineste prosím ta dobrá jídla,
co podáváte jen Číňanům.

277
00:17:12,865 --> 00:17:16,744
Jistě. Nemůžu uvěřit, že si myslí,
že tohle jíme na Tchaj-wanu.

278
00:17:16,827 --> 00:17:17,870
Věřil byste tomu?

279
00:17:19,788 --> 00:17:22,750
Co je tohle extra speciální
pálivé sečuánské kuře?

280
00:17:23,625 --> 00:17:26,920
Rameshi, proč si to vybíráš?
Vždyť pálivé vůbec nejíš.

281
00:17:27,504 --> 00:17:30,215
Je to extra speciální. Musí to být dobré.

282
00:17:35,721 --> 00:17:38,932
Deve, máš ty fotky
z naší dovolené na Novém Zélandu?

283
00:17:39,516 --> 00:17:41,518
Zapomněl jsem na ně. Omlouvám se.

284
00:17:41,602 --> 00:17:46,190
Pořád něco fotí,
ale nikdy nám ty fotky neukáže.

285
00:17:46,273 --> 00:17:48,901
Udělal jsem pár fotek svým iPadem.

286
00:17:48,984 --> 00:17:51,653
Ne, udělal jsi jen jedno dlouhé video.

287
00:17:51,737 --> 00:17:54,907
Hele, je tam celá dovolená.

288
00:17:55,032 --> 00:17:56,283
Vidíš tam všechno.

289
00:17:56,366 --> 00:17:58,577
Mami, proč jíš jen bílou rýži?

290
00:17:58,660 --> 00:18:02,122
Můžu si jíst, co chci.
Říkám snad tobě, co máš jíst?

291
00:18:02,206 --> 00:18:04,958
- Čínské jídlo nemusím.
- Proč jsi to neřekla?

292
00:18:05,042 --> 00:18:06,710
Mohli jsme jít jinam.

293
00:18:07,211 --> 00:18:10,589
Mně se tu líbí. Jednou jsme tu
s mamkou byli. Ale nic nejedla.

294
00:18:10,672 --> 00:18:12,549
Jo, protože jí čína nechutná.

295
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
Mně zas jo. Je skvělá.

296
00:18:14,760 --> 00:18:17,137
Další důvod, proč jsem vás pozval, je,

297
00:18:17,221 --> 00:18:20,224
že se chci víc dozvědět o vás a o tom,
jak jste sem přišli.

298
00:18:20,307 --> 00:18:23,310
Tati, máš nějaké historky,
o které se podělíš?

299
00:18:24,186 --> 00:18:26,772
Nenapadá mě nic, co by za to stálo.

300
00:18:29,191 --> 00:18:30,859
No tak, něco musíš mít.

301
00:18:30,943 --> 00:18:33,946
Co jsi třeba dělal,
když jsi vyrůstal na Tchaj-wanu?

302
00:18:34,780 --> 00:18:36,573
Velmi tvrdě jsem pracoval.

303
00:18:37,699 --> 00:18:40,619
Dobře. Zažil jsi něco obzvlášť zajímavého?

304
00:18:44,957 --> 00:18:45,791
Ne.

305
00:18:47,876 --> 00:18:51,338
A co vy? Co jste dělali v New Yorku,
když vám bylo jako nám?

306
00:18:51,421 --> 00:18:53,715
Já jen pracovala
a starala se o tebe a tvého otce.

307
00:18:54,299 --> 00:18:55,467
Jak jste se bavili?

308
00:18:55,551 --> 00:18:58,554
- Nijak jsme se nebavili.
- Uvědomuješ si,

309
00:18:58,637 --> 00:19:00,430
že zábava je novinka, že jo?

310
00:19:00,514 --> 00:19:03,475
Zábava je luxus,
který má jenom vaše generace.

311
00:19:03,559 --> 00:19:05,936
A když jsi byl malý? Čím ses bavil?

312
00:19:10,649 --> 00:19:13,944
Tati, podívej se na tu kytaru!
Nekoupíme si ji?

313
00:19:14,027 --> 00:19:15,612
To je nesmysl.

314
00:19:15,696 --> 00:19:20,117
Chceš seřezat? Na takové věci nemáme čas.

315
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Hele, chlape, dívej.
Koupil jsem ti kytaru.

316
00:19:28,292 --> 00:19:30,752
Tati, zrovna hraju hru.

317
00:19:34,214 --> 00:19:36,216
Měl jsi spoustu hraček.

318
00:19:36,300 --> 00:19:38,594
Brali jsme tě na fotbal,

319
00:19:38,677 --> 00:19:40,262
na hodiny kytary, měl jsi Nintendo.

320
00:19:40,345 --> 00:19:43,056
Já se jednoduše učil, hrál si venku,

321
00:19:43,140 --> 00:19:45,267
snědl trochu rýže a šel spát.

322
00:19:45,893 --> 00:19:49,062
Mami, a co tvůj první den v Americe?
Bylo to vzrušující?

323
00:19:49,146 --> 00:19:53,150
Ne. Tvůj otec mě jen vyzvedl na letišti
a šel do práce.

324
00:19:53,233 --> 00:19:56,278
Nikoho jsem neznala, vlastně ani jeho ne.

325
00:19:56,904 --> 00:19:58,488
Měli jsme domluvený sňatek

326
00:19:58,572 --> 00:20:00,908
a znala jsem ho jenom asi týden.

327
00:20:01,450 --> 00:20:03,869
Ale co ten první den?
Šla jsi objevovat město?

328
00:20:03,952 --> 00:20:06,496
Ne, seděla jsem na gauči a brečela.

329
00:20:06,580 --> 00:20:07,664
To je dost smutné.

330
00:20:07,748 --> 00:20:09,416
Ptal ses na to!

331
00:20:10,209 --> 00:20:11,710
Vybavuješ si ještě něco?

332
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
Jo. Bála jsem se zvedat telefon,

333
00:20:14,880 --> 00:20:18,550
protože mi nikdo nerozuměl
kvůli mému přízvuku.

334
00:20:18,634 --> 00:20:21,178
Taky jsem se bál zvedat telefon.

335
00:20:21,595 --> 00:20:24,806
Oni tak ječí. „Cože? Co?“

336
00:20:25,224 --> 00:20:27,184
Teď jsem do téhle země dorazil.

337
00:20:27,684 --> 00:20:28,894
Proč jsou tak naštvaní?

338
00:20:28,977 --> 00:20:31,104
To je na hlavu. Máš dobrou angličtinu.

339
00:20:32,314 --> 00:20:36,526
Vybavuješ si ještě něco
ze svých začátků tady nebo z dětství?

340
00:20:46,745 --> 00:20:48,330
Snědl jsi svoje kuřátko?

341
00:20:49,039 --> 00:20:50,749
- Ano.
- Hele.

342
00:20:51,124 --> 00:20:53,418
Nemáte víc kuřátek, co by se dala zabít?

343
00:20:53,502 --> 00:20:58,048
Už tady čekám 45 minut.
Kde je moje kuře s brokolicí?

344
00:20:59,883 --> 00:21:03,845
Jednou, když byl Brian malý,
tak jsme byli v restauraci

345
00:21:03,929 --> 00:21:06,348
a přinesli tác zákusků,
abychom si vybrali.

346
00:21:06,431 --> 00:21:10,227
Brian vzal kus čokoládového dortu
a rozmazal si ho po obličeji.

347
00:21:10,310 --> 00:21:12,854
Jen abyste věděli, bylo mi sedm, takže...

348
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
„Ó, mňam!“

349
00:21:15,691 --> 00:21:18,193
Já jsem jednou vzal Deva na pizzu.

350
00:21:18,277 --> 00:21:21,571
Šikanovala ho jedna holka.
Strčila ho do bazénu s balonky.

351
00:21:21,655 --> 00:21:25,033
On povídá: „Tati! Wendy do mě strká!“

352
00:21:25,117 --> 00:21:28,328
Hele. Ta holka ve škole propadla.
Byla obrovská.

353
00:21:32,457 --> 00:21:34,167
Tohle je zábava.

354
00:21:34,251 --> 00:21:35,294
Bavím se.

355
00:21:39,131 --> 00:21:42,426
Ten večer byl super.
Já jsem nic z těch hovadin neznal.

356
00:21:42,509 --> 00:21:43,969
Bláznivej život.

357
00:21:44,052 --> 00:21:47,848
Táta se musel mýt v řece
a teď jezdí autem, které na něj mluví.

358
00:21:48,265 --> 00:21:51,476
Je šílený, že příběhy
všech imigrantů jsou takhle ujetý.

359
00:21:51,560 --> 00:21:53,937
Jsem rád, že jsme to podnikli.
Byla by škoda

360
00:21:54,021 --> 00:21:57,190
nevědět, že měl táta buvola
jménem Ting Ting.

361
00:21:57,274 --> 00:22:00,485
Nebo že máma měla kamarádku Kunjilikaku.
Super jméno.

362
00:22:02,821 --> 00:22:05,115
Jsi v té konverzaci se všema rodičema?

363
00:22:05,198 --> 00:22:07,617
- Je tam i můj táta?
- Řekl bych, že jo.

364
00:22:07,701 --> 00:22:10,245
Nejspíš si po té večeři vyměnili čísla.

365
00:22:10,329 --> 00:22:13,040
- Proč tam nejsem já?
- Je tu jiný Brian.

366
00:22:13,123 --> 00:22:15,334
Brian Donkers. Asi to někdo podělal.

367
00:22:15,417 --> 00:22:17,336
Chtějí zas dneska na večeři.

368
00:22:17,586 --> 00:22:20,547
Můj táta: „Čau u pana Chowa.“

369
00:22:20,630 --> 00:22:23,967
Tvůj táta:
„To vypadá dobře. Tam bych šel.“

370
00:22:24,051 --> 00:22:27,137
- Co se to děje?
- Nejdeme s nima znovu na večeři.

371
00:22:27,220 --> 00:22:30,182
- Nechci to pravidelně.
- Já chtěl jednu večeři.

372
00:22:30,265 --> 00:22:32,559
Nechci být s tátou ve vážném vztahu.

373
00:22:32,642 --> 00:22:34,352
- Řekni jim, že nemůžem.
- Jo.

374
00:22:34,436 --> 00:22:37,606
„Omlouváme se,
ale máme s Brianem už jiné plány.“

375
00:22:39,691 --> 00:22:43,779
Peter Chang: „Deve, neboj.
Tyranka Wendy tam nebude. Ha, ha.“

376
00:22:43,862 --> 00:22:46,698
A sakra. Peter Chang drsně vtipkuje.

377
00:22:48,241 --> 00:22:50,369
Brian Donkers: „Já se přidám.“

378
00:22:53,288 --> 00:22:56,083
TÁTA: ŠKODA, ŽE NEPŘIJDEŠ NA VEČEŘI.
ZAVOLEJ.

379
00:22:58,835 --> 00:23:02,422
Moc se omlouvám
za ten divný konkurz po Skypu.

380
00:23:02,506 --> 00:23:04,841
Když to přednesu znovu,
tak to zvládnu lépe.

381
00:23:04,925 --> 00:23:08,345
Ano, proto jsem tě zavolala
na zkoušku do studia.

382
00:23:09,054 --> 00:23:10,680
- Super.
- Je tu ale komplikace:

383
00:23:11,181 --> 00:23:14,017
Pro roli doktora Vincenta jsme vybrali
jiného herce.

384
00:23:14,559 --> 00:23:15,936
Jeho agent nám zavolal

385
00:23:16,436 --> 00:23:19,272
doslova před deseti minutami,
aby uzavřel dohodu,

386
00:23:19,356 --> 00:23:21,483
a říkala jsem si, že než abychom...

387
00:23:21,983 --> 00:23:24,611
plýtvali časem nás všech,

388
00:23:24,694 --> 00:23:26,655
bude lepší říct ti pravdu.

389
00:23:26,738 --> 00:23:29,407
Teď ale začínám toho rozhodnutí litovat.

390
00:23:29,491 --> 00:23:32,452
Co se dá dělat.
Stejně jsem neměl jiný program.

391
00:23:32,536 --> 00:23:34,162
Tak já asi půjdu.

392
00:23:35,038 --> 00:23:36,331
Vezmu si vodu.

393
00:23:36,414 --> 00:23:39,960
Ta je určena spíš pro lidi, co tu čekají.

394
00:23:40,043 --> 00:23:42,420
Není to tak úplně voda s sebou.

395
00:23:43,088 --> 00:23:46,049
- To si děláš prdel?
- Není na to, aby si ji někdo

396
00:23:46,508 --> 00:23:47,509
jen vzal a odešel.

397
00:23:47,592 --> 00:23:49,177
Tohle není New Orleans.

398
00:23:53,765 --> 00:23:56,476
TÁTA: ASI NEMÁŠ ČAS. ZAVOLEJ, AŽ TO PŮJDE.

399
00:24:01,148 --> 00:24:01,982
Ahoj.

400
00:24:02,482 --> 00:24:04,317
Čau, tati. Jak to jde?

401
00:24:04,401 --> 00:24:07,946
Zrovna jsem odvezl
doktora Ramusamiho na vlak.

402
00:24:08,488 --> 00:24:10,031
Jak se máš ty, chlape?

403
00:24:10,490 --> 00:24:11,450
Nic moc.

404
00:24:12,075 --> 00:24:13,326
Je všechno v pořádku?

405
00:24:13,785 --> 00:24:18,331
Teď jsem měl schůzku s lidma od filmu
a tu roli nedostanu.

406
00:24:18,415 --> 00:24:19,499
To nevadí.

407
00:24:20,041 --> 00:24:23,003
Dívali jsme se s mamkou
na tvou reklamu na Go-Gurt.

408
00:24:23,086 --> 00:24:24,713
Moc se ti to povedlo.

409
00:24:25,130 --> 00:24:26,923
Ukázal jsi jim to na YouTube?

410
00:24:27,007 --> 00:24:30,260
Ne, na konkurzech se obvykle
neukazují videa z YouTube,

411
00:24:30,719 --> 00:24:31,678
ale děkuju.

412
00:24:32,471 --> 00:24:35,140
To nevadí. Vezmou tě do příštího filmu.

413
00:24:36,266 --> 00:24:38,810
- Dobře. Tak zatím.
- Ahoj.

414
00:24:39,186 --> 00:24:40,020
Ahoj.

415
00:24:49,821 --> 00:24:51,907
- Máte zavřené oči, že jo?
- Jo.

416
00:24:55,202 --> 00:24:56,578
Tak dobře, otevřete je.

417
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
Překvapení!

418
00:24:58,997 --> 00:25:01,124
- Mám pro tebe dárek.
- Moc pěkná.

419
00:25:01,458 --> 00:25:06,046
Prý ti thatha nechtěl koupit kytaru,
tak tady ji máš. A taky měsíční kurz.

420
00:25:06,129 --> 00:25:07,422
Děkuju, Deve.

421
00:25:08,048 --> 00:25:09,883
Za to si zasloužíš objetí.

422
00:25:11,092 --> 00:25:13,303
- Děkuju.
- A pro mě žádný dárek?

423
00:25:13,678 --> 00:25:15,513
Jo. Pro tebe taky něco mám.

424
00:25:16,306 --> 00:25:18,767
- Fotku!
- Ta je moc krásná.

425
00:25:18,850 --> 00:25:21,436
Mockrát děkuju. Mám tě ráda.

426
00:25:21,519 --> 00:25:23,021
Já tebe taky.

427
00:25:23,104 --> 00:25:25,273
Tak jo... Kam se půjdeme najíst?

428
00:25:25,857 --> 00:25:27,275
Mr. Chow's.

429
00:25:27,359 --> 00:25:29,361
Rameshi, už s tím přestaň.

430
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Víš, že čínské jídlo nejím.

431
00:25:31,363 --> 00:25:34,699
- Nebo chceš něco uvařit doma?
- Udělám nějakou kormu.

432
00:25:34,783 --> 00:25:36,826
- Určitě nechceš zajít na večeři?
- Ne.

433
00:25:36,910 --> 00:25:40,038
Nemusíš nás brát na žádné luxusní večeře.

434
00:25:40,121 --> 00:25:42,958
Jen nám jednou týdně zavolej.
A budeme spokojení.

435
00:25:43,291 --> 00:25:44,793
Ukaž, dej mi ten iPad.

436
00:25:46,169 --> 00:25:48,213
TELEFONÁT S DEVEM

437
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
Promiňte pane Chowe

438
00:25:52,008 --> 00:25:55,387
Dnes do vaší restaurace

439
00:25:55,470 --> 00:25:56,972
Nepřijdeme

440
00:25:58,390 --> 00:25:59,641
Přestaň s tím.

441
00:26:01,810 --> 00:26:03,812
LIDÉ A LODĚ V EVROPĚ

442
00:26:08,400 --> 00:26:09,484
Máš pravdu, tati.

443
00:26:10,151 --> 00:26:11,403
Jsme dost v háji.

444
00:26:12,153 --> 00:26:13,280
Já ti to říkal.

445
00:26:16,157 --> 00:26:18,910
Ten chlap z kurzu kytary říkal,
že jsi zrušil lekce.

446
00:26:18,994 --> 00:26:22,372
Jo. Zkusil jsem to.
Ale moc mě to nebavilo.

447
00:26:22,455 --> 00:26:24,791
Když držím struny, bolí mě z toho prsty.

448
00:26:24,874 --> 00:26:27,252
Co ta historka s thathou a kytarou,

449
00:26:27,335 --> 00:26:28,837
když jsi byl malý?

450
00:26:28,920 --> 00:26:30,839
Já nevím. Nech mě být.

451
00:26:31,131 --> 00:26:33,091
Chci teď hrát hry na počítači.

452
00:26:39,598 --> 00:26:41,891
Překlad titulků: Markéta Pavlíková