1
00:00:06,506 --> 00:00:10,301
Мадам Президент, голови Адміністрації...
прем'єр-міністре Чоу...

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,638
бути в Овальному кабінеті
для мене велика честь...

3
00:00:14,472 --> 00:00:16,349
але шкода, що привід сумний.

4
00:00:17,434 --> 00:00:20,228
Я щойно з перемовин
з найкращими вченими світу.

5
00:00:21,229 --> 00:00:22,272
Вони всі померли.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
Їх убив вірус.

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,152
Я зміг дістати зразок, але...

8
00:00:27,736 --> 00:00:28,570
не в пробірці.

9
00:00:31,031 --> 00:00:32,157
Він у мене в крові.

10
00:00:33,241 --> 00:00:37,328
Докторе Вінсент, якщо він у вас у крові,
отже, вірус... Господи.

11
00:00:37,912 --> 00:00:38,747
Так.

12
00:00:40,040 --> 00:00:40,874
Зараження...

13
00:00:46,212 --> 00:00:47,464
уже почалося.

14
00:00:47,547 --> 00:00:48,715
Дякую, Бене.

15
00:00:50,425 --> 00:00:52,218
Дуже вражає, Деве.

16
00:00:52,302 --> 00:00:55,513
Ця ваша пауза після «зараження» геніальна.

17
00:00:55,597 --> 00:00:58,808
Чудова пауза.
Одна з найкращих за цілий день.

18
00:00:58,892 --> 00:01:01,311
Спасибі вам, що прийшли.

19
00:01:01,394 --> 00:01:03,855
Спасибі вам... що запросили.

20
00:01:06,816 --> 00:01:07,859
Знову пауза.

21
00:01:09,652 --> 00:01:13,406
Це було круто.
Режисер прилетить наступного тижня.

22
00:01:13,490 --> 00:01:17,118
Я організую вам зустріч.
Ми ще зателефонуємо.

23
00:01:17,202 --> 00:01:20,413
Чудово. Ще не відомо,
хто зіграє головні ролі?

24
00:01:21,206 --> 00:01:22,415
Скажу між нами:

25
00:01:22,749 --> 00:01:26,461
майже домовилися
з Коліном Селмоном і Керрі Вашингтон.

26
00:01:26,544 --> 00:01:30,507
А Фіфті-Сент зіграє злого сенатора,
який заплющує на все це очі.

27
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
Виходить, це... чорний фільм про вірус?

28
00:01:35,303 --> 00:01:37,847
Авжеж, саме так.

29
00:01:38,431 --> 00:01:41,643
Мені дзвонили щодо
того фільму про вірус. Буде цікаво.

30
00:01:41,726 --> 00:01:44,062
Чорт.

31
00:01:44,145 --> 00:01:45,814
-Чорт.
-Що таке?

32
00:01:46,397 --> 00:01:47,232
Ой-йой!

33
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
Я щойно помітив,

34
00:01:49,109 --> 00:01:51,111
що в мене не оновлюється календар.

35
00:01:51,194 --> 00:01:52,737
Приїжджає доктор Рамусамі.

36
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
Я забув зустріти його на вокзалі.

37
00:01:55,156 --> 00:01:56,825
Так, це не жарти.

38
00:01:56,908 --> 00:01:59,410
Друг їхав аж з Індії.
Треба було зустріти.

39
00:01:59,494 --> 00:02:01,913
Усі справи записані в календарі.

40
00:02:01,996 --> 00:02:04,249
Щоранку лунає «дінь».

41
00:02:04,582 --> 00:02:06,751
«Дінь-дінь» - я планую день.

42
00:02:07,001 --> 00:02:09,379
«Дінь-дінь» - я бачу, які в мене справи.

43
00:02:09,838 --> 00:02:11,673
А сьогодні «дінь-дінь» не було.

44
00:02:11,756 --> 00:02:14,634
Це ж новий iPad.
Перенеси записи зі старого.

45
00:02:16,344 --> 00:02:18,429
Чому «дінь» не переноситься саме?

46
00:02:18,513 --> 00:02:21,099
Такого терміна немає.
Не кажи «дінь».

47
00:02:21,182 --> 00:02:24,144
Записи автоматично не переносяться.
Треба вручну.

48
00:02:24,227 --> 00:02:27,480
Я дзвонив і просив тебе перенести,
а ти не передзвонив.

49
00:02:28,189 --> 00:02:31,860
Тепер доктор Рамусамі, мабуть,
блукає десь у Пенн-стейшн,

50
00:02:31,943 --> 00:02:33,153
харчується брецлями.

51
00:02:33,236 --> 00:02:35,113
Звідки ти знаєш, що брецлями?

52
00:02:35,196 --> 00:02:36,030
А загалом,

53
00:02:36,114 --> 00:02:39,784
це не найгірший варіант для людини,
яка заблукала в Нью-Йорку.

54
00:02:39,868 --> 00:02:41,035
Я їду його заберу.

55
00:02:41,119 --> 00:02:43,329
А ти, будь ласка, полагодь мій iPad.

56
00:02:43,913 --> 00:02:47,250
А можна потім? Я йду на «Людей Ікс».
Пропущу трейлери.

57
00:02:47,834 --> 00:02:49,919
Мушу бігти. Я тобі не комп'ютерник.

58
00:02:52,672 --> 00:02:55,925
ТІРУНЕЛВЕЛІ, ІНДІЯ
1958

59
00:03:06,978 --> 00:03:08,229
Що це в тебе?

60
00:03:08,313 --> 00:03:09,355
Моя рахівниця!

61
00:03:09,439 --> 00:03:10,356
Дай сюди.

62
00:03:10,857 --> 00:03:12,233
Здається, зламалася.

63
00:03:12,317 --> 00:03:13,985
Ні, вона працює.

64
00:03:14,068 --> 00:03:16,362
Та ні, точно зламалася. Я полагоджу.

65
00:03:20,200 --> 00:03:21,034
Йди собі.

66
00:03:22,911 --> 00:03:24,579
От чорт...

67
00:03:26,456 --> 00:03:30,501
‎Тату, я хочу вчитися в медінституті,
‎щоб стати лікарем.

68
00:03:31,085 --> 00:03:31,920
Рамеше...

69
00:03:32,295 --> 00:03:33,755
у нас на це нема грошей.

70
00:03:34,339 --> 00:03:37,508
Кілька років попрацюєш на заводі,
а там буде видно.

71
00:03:40,136 --> 00:03:43,097
НЬЮ-ЙОРК
1980

72
00:03:46,935 --> 00:03:50,063
А тут у нас екзаменаційні палати.

73
00:03:50,480 --> 00:03:53,650
Отже, я показав вам усе найголовніше.

74
00:03:54,484 --> 00:03:57,820
Вам усе зрозуміло?

75
00:03:58,988 --> 00:03:59,822
Так.

76
00:03:59,906 --> 00:04:02,825
Мені сказали, коли приходить новий лікар,

77
00:04:02,909 --> 00:04:05,328
ви ведете всю його сім'ю у стейк-хаус.

78
00:04:06,120 --> 00:04:07,080
Підемо сьогодні?

79
00:04:07,789 --> 00:04:08,748
Набрати дружину?

80
00:04:11,542 --> 00:04:12,377
Ні.

81
00:04:12,877 --> 00:04:14,212
Ніякого стейк-хауса.

82
00:04:14,963 --> 00:04:17,674
Можете... поїсти в їдальні.

83
00:04:36,317 --> 00:04:37,527
-Не підглядаєш?
-Ні.

84
00:04:37,610 --> 00:04:38,945
-Міцно заплющив?
-Так.

85
00:04:39,612 --> 00:04:40,697
Розплющуй!

86
00:04:41,030 --> 00:04:42,282
Комп'ютер!

87
00:04:46,244 --> 00:04:47,078
Ого-го.

88
00:04:47,328 --> 00:04:48,204
Дякую, тату.

89
00:04:51,874 --> 00:04:55,211
А можна потім? Я йду на «Людей Ікс».
Пропущу трейлери.

90
00:04:55,795 --> 00:04:58,172
Мушу бігти. Я тобі не комп'ютерник.

91
00:04:58,256 --> 00:04:59,465
Добре.

92
00:05:00,883 --> 00:05:03,469
Я ВИХОДЖУ

93
00:05:05,930 --> 00:05:08,266
Гаразд. Тату, мені вже час іти.

94
00:05:08,933 --> 00:05:11,477
Читав статтю з «Economist»,
яку я надіслав?

95
00:05:12,395 --> 00:05:14,147
Ні, не мав часу.

96
00:05:14,856 --> 00:05:18,609
Там пишуть, що субсидування ферм
поступово призведе до того,

97
00:05:18,943 --> 00:05:21,487
що у країні буде засуха
через десять років.

98
00:05:21,821 --> 00:05:22,864
Як цікаво.

99
00:05:23,656 --> 00:05:24,949
Ну, я піду.

100
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
Радий був побачитися, тату.

101
00:05:27,368 --> 00:05:28,286
Поки ти ще тут,

102
00:05:28,619 --> 00:05:31,122
збігаєш у магазин по пачку рису?

103
00:05:32,248 --> 00:05:35,626
Вибач, не можу.
Я з другом домовився сходити в кіно,

104
00:05:35,710 --> 00:05:38,796
люблю відповідати
на питання вікторин перед сеансом.

105
00:05:38,880 --> 00:05:41,299
Тож... я вже піду.

106
00:05:42,967 --> 00:05:45,970
ХУВЕЙ, ТАЙВАНЬ
1958

107
00:05:48,389 --> 00:05:49,223
Курочка!

108
00:06:08,534 --> 00:06:10,870
Току. Збігай по рис.

109
00:06:16,709 --> 00:06:17,543
Тату.

110
00:06:18,294 --> 00:06:19,420
Тримай, помий.

111
00:06:22,048 --> 00:06:24,634
Для вечері потрібне м'ясо. Принеси курку.

112
00:07:08,136 --> 00:07:11,472
Току, якщо поїдеш в Америку,
ти ж там нікого не знаєш.

113
00:07:11,556 --> 00:07:13,015
У тебе не буде нічого.

114
00:07:13,099 --> 00:07:14,434
Там у мене будуть...

115
00:07:14,892 --> 00:07:15,768
можливості.

116
00:07:16,436 --> 00:07:18,187
Я зможу жити краще.

117
00:07:20,857 --> 00:07:23,860
НЬЮ-ЙОРК
1981

118
00:07:29,157 --> 00:07:31,075
Вибачте, вільних столиків немає.

119
00:07:35,830 --> 00:07:37,457
Думаю, нас не обслуговують,

120
00:07:37,790 --> 00:07:38,916
бо ми азіати.

121
00:07:56,934 --> 00:07:58,019
Дякую, що прийшли.

122
00:08:04,358 --> 00:08:05,359
Добре йде бізнес.

123
00:08:05,902 --> 00:08:06,736
Дуже добре.

124
00:08:08,404 --> 00:08:10,198
Недарма ми всім пожертвували.

125
00:08:10,698 --> 00:08:12,074
Ми житимемо краще.

126
00:08:13,576 --> 00:08:15,578
Наш син зможе стати, ким захоче.

127
00:08:22,001 --> 00:08:23,044
Вибач, не можу.

128
00:08:23,127 --> 00:08:25,505
Я з другом домовився сходити в кіно,

129
00:08:25,838 --> 00:08:28,925
люблю відповідати
на питання вікторин перед сеансом.

130
00:08:29,008 --> 00:08:30,968
Тож... я вже піду.

131
00:08:32,470 --> 00:08:33,304
Я розумію.

132
00:08:33,638 --> 00:08:34,597
Іди, розважайся.

133
00:08:34,680 --> 00:08:36,891
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

134
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
Скажу чесно,

135
00:09:12,635 --> 00:09:14,512
з усіх 15 фільмів про Людей Ікс

136
00:09:14,595 --> 00:09:17,306
цей точно у дев'ятці найкращих.

137
00:09:18,140 --> 00:09:19,058
Так.

138
00:09:19,350 --> 00:09:23,312
30 героїв, 40 лиходіїв. Зараз
у цих фільмах дуже багато персонажів.

139
00:09:25,940 --> 00:09:27,108
СМС від тата:

140
00:09:27,191 --> 00:09:30,611
«Будь ласка, полагодь мій iPad.
Тепер "дінь" не замовкає».

141
00:09:31,153 --> 00:09:33,072
Твій пише, якщо щось зламалося?

142
00:09:33,489 --> 00:09:37,326
Здається, тато писати СМС не вміє.
Наживо теж не любить говорити.

143
00:09:37,410 --> 00:09:39,495
Чую від нього три слова на тиждень.

144
00:09:40,371 --> 00:09:44,208
Наші тати дивні. Я своєму сказав,
що матиму роль у «Зараженні»...

145
00:09:44,292 --> 00:09:46,460
У чорному фільмі про вірус? Чудово.

146
00:09:46,544 --> 00:09:47,378
Дякую.

147
00:09:48,087 --> 00:09:51,007
Кажу йому, а він мені:
«Гаразд. Полагодиш iPad?»

148
00:09:51,090 --> 00:09:54,802
А сказати: «Синку, ти молодець?»
Або: «Синку, я тобою пишаюся?»

149
00:09:55,261 --> 00:09:58,097
Я слова «пишаюся» від свого тата
не чув ні разу.

150
00:09:58,180 --> 00:09:59,056
Зазвичай каже:

151
00:09:59,390 --> 00:10:01,559
«І все? І це все, що ти зробив?»

152
00:10:01,892 --> 00:10:04,353
Якби я полетів на Місяць, він би сказав:

153
00:10:04,604 --> 00:10:06,147
«На Марс не міг полетіти?»

154
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
Точно. «Ти літав на Місяць?

155
00:10:08,107 --> 00:10:09,817
Це як відучитися в технікумі.

156
00:10:09,900 --> 00:10:12,862
Коли ти закінчиш Гарвард,
тобто злітаєш на Плутон?»

157
00:10:13,070 --> 00:10:16,115
Мені здається,
батькам-азіатам бракує емоцій,

158
00:10:16,198 --> 00:10:18,117
щоб сказати, як вони пишаються.

159
00:10:18,451 --> 00:10:21,454
Ти бачив батьків білих? Вони такі приємні.

160
00:10:21,537 --> 00:10:23,998
Якось ми вечеряли
з мамою моєї колишньої,

161
00:10:24,332 --> 00:10:27,001
і за вечерю вона обняла мене більше разів,

162
00:10:27,084 --> 00:10:29,378
ніж усі мої родичі за все життя.

163
00:10:29,462 --> 00:10:32,882
Точно. У більшості білих сімей
мене б усиновили з радістю.

164
00:10:35,301 --> 00:10:39,180
От чорт. Тато запрошує на чай
з його другом доктором Рамусамі.

165
00:10:39,764 --> 00:10:42,016
Сходиш зі мною, щоб був привід втекти?

166
00:10:42,433 --> 00:10:45,311
На чай з твоїм татом
і ще одним старим індійцем?

167
00:10:46,062 --> 00:10:47,688
Ні. Суперова погода.

168
00:10:47,772 --> 00:10:52,234
Я піду гуляти в парку і читати
на телефоні чутки про трансфери в НБА.

169
00:10:52,318 --> 00:10:53,778
Чуваче, будь другом.

170
00:10:54,695 --> 00:10:56,155
Гаразд. Але тоді...

171
00:10:56,864 --> 00:10:58,282
ти підеш зі мною

172
00:10:58,616 --> 00:11:01,202
на прийом для бізнесменів-азіатів.

173
00:11:01,285 --> 00:11:03,079
Кузен Джеймс збирає у вихідні.

174
00:11:03,162 --> 00:11:04,664
-Так, домовилися.
-Добре.

175
00:11:05,665 --> 00:11:08,125
Брайане, скуштуєш індійські закуски?

176
00:11:08,709 --> 00:11:10,294
Майсур пак, мурукку...

177
00:11:10,795 --> 00:11:12,671
мірчі... омаподі.

178
00:11:13,005 --> 00:11:14,673
Чи, може, пападам?

179
00:11:15,466 --> 00:11:16,842
Ні, не хочу, дякую.

180
00:11:16,926 --> 00:11:18,677
Може, тоді міні-пападам?

181
00:11:18,761 --> 00:11:20,846
Добре, міні скуштую.

182
00:11:21,889 --> 00:11:24,892
-Деве, як твоя акторська робота?
-Прекрасно.

183
00:11:25,559 --> 00:11:27,228
Дали роль у фільмі, круто.

184
00:11:27,311 --> 00:11:28,646
Зазвичай граю в рекламі,

185
00:11:28,729 --> 00:11:31,190
але вирішив вийти на серйозніший рівень.

186
00:11:31,273 --> 00:11:32,942
Це мої перші кінопроби.

187
00:11:33,442 --> 00:11:36,237
Якщо перші проби успішні, це чудово.

188
00:11:36,821 --> 00:11:40,074
Дякую. Скажіть тату.
Хоче, щоб я грав у «Залізній людині».

189
00:11:40,157 --> 00:11:44,703
Фільми про Залізну людину чудові.
Герой і сильний, і водночас з гумором.

190
00:11:45,287 --> 00:11:47,665
Як ти вирішив стати актором?

191
00:11:47,748 --> 00:11:48,791
Ти з дитинства

192
00:11:48,874 --> 00:11:50,209
хотів грати в кіно?

193
00:11:50,709 --> 00:11:54,004
Та ні. Просто якось
гуляв у парку Вашингтон-сквер,

194
00:11:54,255 --> 00:11:58,050
і до мене підійшов хлопець.
Сказав, шукає індійця в рекламу їжі.

195
00:11:58,134 --> 00:12:01,220
Я погодився, мені добре заплатили,
і я продовжив.

196
00:12:01,804 --> 00:12:03,055
Став грати постійно.

197
00:12:03,556 --> 00:12:05,683
Молодець. У тебе успішне життя.

198
00:12:05,766 --> 00:12:09,645
Батько у твоєму віці ще працював
на фабриці застібок-блискавок.

199
00:12:10,229 --> 00:12:11,063
Блискавок?

200
00:12:11,147 --> 00:12:15,901
Так. Я два роки робив блискавки,
щоб зібрати гроші на медінститут.

201
00:12:16,652 --> 00:12:20,489
-Ти ніколи не розповідав.
-Так, твоєму батькові було нелегко.

202
00:12:20,573 --> 00:12:24,160
Знаєш, на собачці є невелике вушко,
за яке потрібно тягнути?

203
00:12:24,535 --> 00:12:26,412
А він робив у них отвори.

204
00:12:26,495 --> 00:12:27,788
І робив майстерно.

205
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Якби він не приїхав в Америку,

206
00:12:30,207 --> 00:12:34,503
ти б точно зараз працював
на тій самій фабриці блискавок,

207
00:12:34,587 --> 00:12:35,796
робив би отвори.

208
00:12:36,130 --> 00:12:37,756
А так Дев живе в Америці,

209
00:12:37,840 --> 00:12:40,426
і його єдина проблема -
поганий Wi-Fi удома.

210
00:12:40,509 --> 00:12:41,844
Це тобі не жарти.

211
00:12:41,927 --> 00:12:44,722
Пам'ятаєш той ролик про типа,
який упав у торт?

212
00:12:44,805 --> 00:12:45,973
Ледве завантажився.

213
00:12:46,056 --> 00:12:47,725
Я бачив цей ролик!

214
00:12:47,808 --> 00:12:49,143
Такий смішний!

215
00:12:49,810 --> 00:12:51,896
Брайане, скинеш посилання?

216
00:12:51,979 --> 00:12:53,105
Звичайно.

217
00:12:53,189 --> 00:12:54,231
А мене попросити?

218
00:12:54,815 --> 00:12:56,108
Мені подобається Брайан.

219
00:13:12,041 --> 00:13:15,085
Мейсон пише: «Бар "Happy Ending" -
супер-дупер».

220
00:13:15,169 --> 00:13:16,504
Так і написав. Підемо?

221
00:13:16,837 --> 00:13:17,671
Так.

222
00:13:18,172 --> 00:13:19,799
Тато таке дивне розповідав.

223
00:13:19,882 --> 00:13:22,134
Виявляється, він робив застібки.
Я не знав.

224
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
А ти про минуле батька щось знаєш?

225
00:13:24,595 --> 00:13:26,680
Знаю тільки головне.

226
00:13:26,764 --> 00:13:29,433
Він був бідним, жив у іншій країні.

227
00:13:29,517 --> 00:13:30,476
Там було важко.

228
00:13:30,851 --> 00:13:32,019
Він приїхав сюди.

229
00:13:32,394 --> 00:13:34,063
Знаю лише в загальних рисах.

230
00:13:34,313 --> 00:13:36,732
Таке в усіх іммігрантів. Усім було важко.

231
00:13:37,066 --> 00:13:39,068
Невже не цікаво? Це ж твій батько.

232
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
Так, але він не дуже балакучий.

233
00:13:41,403 --> 00:13:45,241
Я знайшов його фото у військовій формі,
а він каже: «Важкі часи».

234
00:13:45,324 --> 00:13:47,201
І пішов у іншу кімнату.

235
00:13:47,785 --> 00:13:48,661
Неймовірно.

236
00:13:48,953 --> 00:13:51,664
У нас, народжених уже тут,
таке казкове життя,

237
00:13:51,747 --> 00:13:54,166
бо батьки багато чим пожертвували.

238
00:13:54,250 --> 00:13:57,586
А ми їм ніколи не дякуємо.
Зовсім не дякуємо.

239
00:13:57,920 --> 00:13:59,171
Треба щось зробити.

240
00:13:59,755 --> 00:14:01,465
Наприклад, якийсь подарунок?

241
00:14:01,674 --> 00:14:04,802
Що я можу подарувати татові?
Він нічим не цікавиться.

242
00:14:04,885 --> 00:14:07,972
Тільки любить пити воду,
підтримувати баланс рідини.

243
00:14:08,305 --> 00:14:10,224
Можна подарувати каністру води.

244
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
Не знаєш, є клуб «Вода місяця»?

245
00:14:14,061 --> 00:14:16,272
Слухай, влаштуймо їм розкішну вечерю.

246
00:14:16,564 --> 00:14:19,483
Дізнаємося більше про їхнє життя.
Щоб віддячити.

247
00:14:20,276 --> 00:14:21,694
Так, чудова думка.

248
00:14:22,027 --> 00:14:25,239
Мій тато точно погодиться.
Бо на вечері можна пити що?

249
00:14:25,948 --> 00:14:26,907
Воду.

250
00:14:28,868 --> 00:14:30,828
-Алло?
-Привіт, Деве.

251
00:14:30,911 --> 00:14:34,081
Режисер завтра прилетіти не зможе.

252
00:14:34,164 --> 00:14:39,128
Але йому ваша гра дуже сподобалася,
просить почитати йому зараз по Skype.

253
00:14:40,671 --> 00:14:43,299
У мене вдома дуже паскудний Wi-Fi.

254
00:14:43,382 --> 00:14:46,343
Можна почитати за кілька годин?
Я зайду до друга.

255
00:14:46,844 --> 00:14:50,264
У них обмаль часу.
Можете знайти Wi-Fi зараз?

256
00:14:51,891 --> 00:14:54,643
Добре. Я візьму ноутбук і щось придумаю.

257
00:14:54,727 --> 00:14:56,896
Наберу за 15 хвилин, добре? Дякую.

258
00:15:01,984 --> 00:15:04,069
Ну як, ви мене нормально чуєте?

259
00:15:04,153 --> 00:15:05,279
Чуємо добре, Деве.

260
00:15:06,155 --> 00:15:08,616
Читайте сцену 22, роль доктора Вінсента.

261
00:15:09,199 --> 00:15:11,785
Так, добре. Я проаналізував зразки.

262
00:15:11,869 --> 00:15:13,495
Якщо розрахунки правильні,

263
00:15:13,579 --> 00:15:16,957
за 12 годин зараження охопить
один мільярд чоловік.

264
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
Господи.

265
00:15:18,167 --> 00:15:19,084
Хвилинку.

266
00:15:19,168 --> 00:15:21,086
Одного зразка... не вистачає.

267
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
Боже мій. Пробірку... розбили.

268
00:15:23,881 --> 00:15:26,717
Докторе Вінсенте, вірус... уже в повітрі.

269
00:15:27,343 --> 00:15:29,970
Зараження! Воно починається!

270
00:15:30,054 --> 00:15:32,014
Добре, тут я вас зупиню.

271
00:15:32,097 --> 00:15:34,224
Це перший випадок зараження.

272
00:15:34,600 --> 00:15:36,435
Зіграйте яскравіше. Ви сидите?

273
00:15:36,518 --> 00:15:37,853
Підведіться. Зіграйте,

274
00:15:38,187 --> 00:15:39,813
ніби вірус уразив усе тіло.

275
00:15:40,856 --> 00:15:43,233
Зараження! Воно починається!

276
00:15:43,317 --> 00:15:45,444
Вірус жере моє тіло!

277
00:15:45,527 --> 00:15:47,029
В очах пече!

278
00:15:50,032 --> 00:15:51,617
А що в лабораторії?

279
00:15:52,201 --> 00:15:55,162
Уся кімната заражена! Вірус уб'є нас усіх!

280
00:15:55,245 --> 00:15:57,081
Тікайте звідси до біса! Швидко!

281
00:15:57,164 --> 00:15:58,290
Негайно!

282
00:15:58,374 --> 00:15:59,833
Ні, стоп! Уже пізно!

283
00:16:00,417 --> 00:16:01,335
Зачиніть двері!

284
00:16:01,919 --> 00:16:05,047
Ми мусимо собою пожертвувати,
щоб вірус не поширився!

285
00:16:05,130 --> 00:16:06,632
-Ні!
-Сер.

286
00:16:07,174 --> 00:16:10,761
Не знаю, що ви робите,
але в нас так не можна. Ідіть.

287
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
У мене проби.

288
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
Можна я закінчу? Ще трохи.

289
00:16:14,181 --> 00:16:15,265
Майже закінчив.

290
00:16:15,349 --> 00:16:16,183
Добре?

291
00:16:16,934 --> 00:16:19,019
Вибачте. Продовжу з того ж місця.

292
00:16:19,603 --> 00:16:22,481
Хай йому грець! Ні!

293
00:16:24,566 --> 00:16:25,484
Закінчив.

294
00:16:27,236 --> 00:16:28,070
Дякую.

295
00:16:29,071 --> 00:16:30,114
Дякуємо. Супер.

296
00:16:30,197 --> 00:16:31,448
Ми з вами зв'яжемося.

297
00:16:34,493 --> 00:16:36,412
Якого біса він у кафе?

298
00:16:36,745 --> 00:16:38,414
Він що, безхатько?

299
00:16:40,082 --> 00:16:41,458
Відеозв'язок ще працює.

300
00:16:42,459 --> 00:16:44,086
От чорт. Вибачте. Нічого.

301
00:16:46,171 --> 00:16:48,382
Дякую вам усім, що прийшли.

302
00:16:48,924 --> 00:16:52,636
Ми з Брайаном вирішили влаштувати
розкішну вечерю на знак подяки.

303
00:16:52,761 --> 00:16:54,847
Ви працювали, приїхали в цю країну,

304
00:16:55,180 --> 00:16:58,517
дали нам краще життя,
а ми вам ніколи не дякуємо.

305
00:16:58,767 --> 00:16:59,601
Отже,

306
00:16:59,685 --> 00:17:00,936
за наших батьків!

307
00:17:03,272 --> 00:17:04,523
Вибачте, сер.

308
00:17:04,898 --> 00:17:06,942
Нам курку з броколі, будь ласка.

309
00:17:07,026 --> 00:17:09,153
Вибачте, йому курку з броколі.

310
00:17:09,236 --> 00:17:12,364
І дайте гарні тарілки,
які подають тільки китайцям.

311
00:17:12,865 --> 00:17:16,285
Звісно. Боже, вони думають,
що в нас у Тайвані таке їдять.

312
00:17:16,368 --> 00:17:17,286
Уявляєте?

313
00:17:19,705 --> 00:17:22,916
Що це за фірмова страва -
гостра курка по-сичуаньськи?

314
00:17:23,667 --> 00:17:26,920
Рамеше, навіщо вона тобі?
Ти ж не любиш гостре.

315
00:17:27,504 --> 00:17:30,215
Якщо фірмова страва, отже, смачно.

316
00:17:35,721 --> 00:17:38,932
Деве, ти приніс фото
з нашої подорожі в Нову Зеландію?

317
00:17:39,558 --> 00:17:41,393
Ой, забув. Вибач.

318
00:17:41,477 --> 00:17:45,939
Він постійно щось фотографує,
але нам не показує.

319
00:17:46,356 --> 00:17:48,776
Я теж зробив фото на свій iPad.

320
00:17:48,859 --> 00:17:51,653
Ні, ти зняв довгий відеоролик.

321
00:17:52,905 --> 00:17:54,698
Зате в ньому вся наша подорож.

322
00:17:55,115 --> 00:17:56,283
Там видно все.

323
00:17:56,366 --> 00:17:58,577
Мамо, чому ти їси лише рис?

324
00:17:58,660 --> 00:18:02,164
Я їстиму те, що мені хочеться.
Я ж тобі не вказую, що їсти.

325
00:18:02,247 --> 00:18:04,208
Я китайську їжу взагалі не люблю.

326
00:18:04,291 --> 00:18:06,710
Чому не сказала?
Пішли б в інше місце.

327
00:18:07,294 --> 00:18:10,589
Мені тут подобається.
Я водив сюди маму, вона не їла.

328
00:18:10,672 --> 00:18:12,549
Так, не любить китайську кухню.

329
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
А я люблю. Смачно.

330
00:18:14,760 --> 00:18:17,137
Ще ми вирішили запросити вас для того,

331
00:18:17,221 --> 00:18:20,224
щоб більше дізнатися про вас,
як ви сюди потрапили.

332
00:18:20,808 --> 00:18:23,310
Тату, розкажи про щось з минулого.

333
00:18:24,228 --> 00:18:26,814
Нічого цікавого на думку не спадає.

334
00:18:29,274 --> 00:18:30,859
Бодай щось має бути.

335
00:18:30,943 --> 00:18:33,737
Що ти робив у дитинстві, в Тайвані?

336
00:18:34,822 --> 00:18:36,281
Я дуже багато працював.

337
00:18:37,699 --> 00:18:40,619
Добре. Може, якийсь цікавий випадок був?

338
00:18:45,124 --> 00:18:46,375
Ні.

339
00:18:47,960 --> 00:18:48,919
А ви?

340
00:18:49,002 --> 00:18:51,380
Що ви тут робили,
коли були нашого віку?

341
00:18:51,463 --> 00:18:53,715
Я працювала і дбала про тебе і батька.

342
00:18:53,799 --> 00:18:55,467
А розважалися як?

343
00:18:55,551 --> 00:18:56,927
Ми ніяк не розважалися.

344
00:18:57,511 --> 00:18:58,554
Ти ж розумієш,

345
00:18:58,637 --> 00:19:00,180
що тоді розваг не було?

346
00:19:00,597 --> 00:19:03,475
Розвага - розкіш.
Набуток вашого покоління.

347
00:19:03,559 --> 00:19:05,352
А в дитинстві як розважалися?

348
00:19:07,396 --> 00:19:08,689
Ура-а-а!

349
00:19:09,523 --> 00:19:10,566
От чорт...

350
00:19:10,649 --> 00:19:13,986
Тату, дивись, яка гітара! Купиш мені?

351
00:19:14,069 --> 00:19:15,612
Що за нісенітниці?

352
00:19:15,696 --> 00:19:20,242
Захотів по дупі паском?
У нас на такі дурниці часу немає.

353
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Синку, дивись. Я купив тобі гітару.

354
00:19:26,999 --> 00:19:28,208
НЬЮ-ЙОРК
1992

355
00:19:28,292 --> 00:19:30,752
Тату, я граю на приставці.

356
00:19:32,462 --> 00:19:33,714
Ого!

357
00:19:34,214 --> 00:19:36,008
У тебе були всілякі іграшки.

358
00:19:36,341 --> 00:19:38,594
У тебе був футбол,

359
00:19:38,677 --> 00:19:40,262
уроки гітари, Nintendo.

360
00:19:40,345 --> 00:19:43,056
А я робив уроки, гуляв надворі,

361
00:19:43,140 --> 00:19:45,267
їв рис і йшов спати.

362
00:19:45,851 --> 00:19:48,562
Мамо, а перший день у США?
Певне, цікаво було.

363
00:19:48,645 --> 00:19:53,108
Ні. Батько привіз мене з аеропорту
і поїхав на роботу.

364
00:19:53,192 --> 00:19:56,278
Я нікого не знала.
Навіть твого тата майже не знала.

365
00:19:56,945 --> 00:19:58,488
У нас був шлюб за угодою,

366
00:19:58,572 --> 00:20:00,949
і я була з ним знайома лише тиждень.

367
00:20:01,450 --> 00:20:03,869
А перший день? Ти пішла дивитися місто?

368
00:20:03,952 --> 00:20:06,496
Ні, я сиділа на дивані і плакала.

369
00:20:06,580 --> 00:20:07,664
Це так сумно.

370
00:20:07,748 --> 00:20:09,499
Ти сам запитав!

371
00:20:10,292 --> 00:20:11,710
А щось ще пам'ятаєш?

372
00:20:12,294 --> 00:20:14,880
Так. Мені було страшно брати телефон,

373
00:20:14,963 --> 00:20:18,300
бо через акцент мене б ніхто не зрозумів.

374
00:20:18,634 --> 00:20:21,178
І мені спочатку було
страшно брати телефон.

375
00:20:21,637 --> 00:20:24,806
Там постійно кричали: «Що?» «Га?»

376
00:20:24,890 --> 00:20:26,808
Я ж тільки приїхав у країну.

377
00:20:27,643 --> 00:20:28,894
Чому так зляться?

378
00:20:28,977 --> 00:20:31,104
Лажа. Англійська в тебе чудова.

379
00:20:32,356 --> 00:20:36,526
Ще пам'ятаєш якісь історії?
Коли тільки приїхав або з дитинства.

380
00:20:46,453 --> 00:20:48,330
З'їв свою улюблену курочку?

381
00:20:48,997 --> 00:20:50,749
-Так.
-Слухайте.

382
00:20:50,832 --> 00:20:53,168
У вас є ще улюблені курочки?

383
00:20:53,502 --> 00:20:58,006
Я чекаю вже 45 хвилин.
Де там моя курка з броколі?

384
00:20:59,883 --> 00:21:03,845
Якось... коли Брайан був маленький,
ми пішли в ресторан.

385
00:21:03,929 --> 00:21:06,348
Принесли зразки,
щоб ми вибрали десерт.

386
00:21:06,431 --> 00:21:09,768
Брайан схопив шматок шоколадного торта
і вимастив лице.

387
00:21:10,310 --> 00:21:12,271
Зауважу, мені було сім, тож...

388
00:21:12,938 --> 00:21:14,064
«Ой, мням!»

389
00:21:15,732 --> 00:21:19,736
Якось я повів Дева в «Піца Хат».
Там до нього чіплялася дівчинка.

390
00:21:20,153 --> 00:21:21,571
Пхнула в яму з кульками.

391
00:21:21,655 --> 00:21:25,033
Він плаче: «Тату! Венді штовхається!»

392
00:21:25,117 --> 00:21:27,786
Вона залишилася на другий рік.
Дебела була.

393
00:21:32,457 --> 00:21:33,500
Весело.

394
00:21:34,334 --> 00:21:35,460
Мені з вами весело.

395
00:21:39,131 --> 00:21:42,259
Добре ми вчора посиділи.
Я цих історій раніше не чув.

396
00:21:42,509 --> 00:21:43,802
Скільки вони пройшли.

397
00:21:44,136 --> 00:21:47,889
Мій тато мився в річці,
а тепер у нього є авто, що розмовляє.

398
00:21:48,265 --> 00:21:51,518
Не віриться, що історія кожного іммігранта
така шалена.

399
00:21:51,601 --> 00:21:53,812
Добре, що зібралися. Я й не уявляв,

400
00:21:53,895 --> 00:21:56,982
що можу не знати, що
в мого тата був буйвіл Тін-Тін.

401
00:21:57,065 --> 00:22:00,360
Так, а в моєї мами - подруга Кунджилікака.
Шикарне ім'я.

402
00:22:02,863 --> 00:22:04,948
Чорт. Ти є в СМС-групі з батьками?

403
00:22:05,032 --> 00:22:05,949
Там і мій тато?

404
00:22:07,117 --> 00:22:09,703
Здається, так.
Мабуть, обмінялися номерами.

405
00:22:10,370 --> 00:22:13,040
-Чому мене не додали?
-Бо тут інший Брайан.

406
00:22:13,123 --> 00:22:15,125
Брайан Донкерс. Переплутали номер.

407
00:22:15,459 --> 00:22:17,210
Хочуть і сьогодні повечеряти.

408
00:22:17,627 --> 00:22:20,339
Мій тато: «Повечеряймо в Містера Чжоу».

409
00:22:20,672 --> 00:22:24,009
Твій тато: «Дуже добре. Я не відмовлюся».

410
00:22:24,092 --> 00:22:27,220
-Що відбувається?
-Я не хочу з ними знову вечеряти.

411
00:22:27,304 --> 00:22:30,307
-Не буду тусуватися постійно.
-Я хотів одну вечерю.

412
00:22:30,390 --> 00:22:32,559
Не хочу серйозних стосунків з татом.

413
00:22:32,642 --> 00:22:34,561
-Напиши, що не можемо.
-Добре.

414
00:22:34,644 --> 00:22:37,606
«Вибачте.
У нас з Брайаном уже інші плани».

415
00:22:39,733 --> 00:22:43,820
Пітер Чан: «Деве, не бійся.
Хуліганки Венді не буде. Ха-ха».

416
00:22:43,904 --> 00:22:46,740
Отакої. Пітер Чан круто тебе підколов.

417
00:22:48,325 --> 00:22:49,367
Брайан Донкерс:

418
00:22:49,701 --> 00:22:50,535
«Я прийду».

419
00:22:53,288 --> 00:22:56,083
ТАТО:
ШКОДА, ЩО НЕ ПРИЙДЕШ НА ВЕЧЕРЮ. НАБЕРИ.

420
00:22:58,835 --> 00:23:04,257
Вибачте за ті дивні проби по Skype.
Якщо дасте другий шанс, я прочитаю краще.

421
00:23:04,841 --> 00:23:08,345
Не сумніваюся.
Тому й запросила вас сьогодні у студію.

422
00:23:08,970 --> 00:23:10,680
-Супер.
-Але тут така справа:

423
00:23:11,264 --> 00:23:14,059
ми щойно взяли
на роль доктора Вінсента іншого.

424
00:23:14,559 --> 00:23:15,936
Його агент подзвонив

425
00:23:16,520 --> 00:23:19,940
буквально десять хвилин тому і домовився.
І...

426
00:23:20,482 --> 00:23:21,650
щоб ви...

427
00:23:22,067 --> 00:23:26,279
не проходили проби марно,
я вирішила сказати вам правду.

428
00:23:26,363 --> 00:23:28,990
Але тепер...
я починаю шкодувати про це.

429
00:23:29,491 --> 00:23:31,743
Нічого, пусте. Я все одно був вільний.

430
00:23:32,702 --> 00:23:34,079
Що ж, піду.

431
00:23:35,163 --> 00:23:36,331
Візьму воду.

432
00:23:36,414 --> 00:23:40,001
Це для тих, хто захоче пити, поки чекає.

433
00:23:40,085 --> 00:23:42,420
Просто так брати не бажано.

434
00:23:43,130 --> 00:23:46,049
-Ви це серйозно?
-Це вода не просто так...

435
00:23:46,633 --> 00:23:49,386
взяв і пішов. Тут вам не Новий Орлеан.

436
00:23:53,765 --> 00:23:56,476
ТАТО: ТИ, МАБУТЬ, ЗАЙНЯТИЙ.
НАБЕРИ, ЯК ЗМОЖЕШ.

437
00:24:01,064 --> 00:24:01,982
Алло.

438
00:24:02,566 --> 00:24:04,317
Привіт, тату. Як справи?

439
00:24:04,401 --> 00:24:07,946
Я щойно відвіз доктора Рамусамі на вокзал.

440
00:24:08,530 --> 00:24:09,781
А ти чим зайнятий?

441
00:24:10,407 --> 00:24:11,449
Та так, нічим.

442
00:24:12,033 --> 00:24:13,285
У тебе все гаразд?

443
00:24:14,286 --> 00:24:17,914
Щойно бачився з тими кіношниками.
Роль мені не дадуть.

444
00:24:18,415 --> 00:24:19,666
Нічого.

445
00:24:20,083 --> 00:24:23,003
Ми з мамою дивилися
твою рекламу «Go-Gurt».

446
00:24:23,086 --> 00:24:24,629
Ти - справжній талант.

447
00:24:25,130 --> 00:24:26,923
Показував ролик на YouTube?

448
00:24:27,007 --> 00:24:31,344
Ні, на пробах ролики на YouTube
зазвичай не показують... але дякую тобі.

449
00:24:32,470 --> 00:24:35,140
Нічого. У наступний фільм точно потрапиш.

450
00:24:36,266 --> 00:24:37,476
Добре, зідзвонимося.

451
00:24:37,559 --> 00:24:39,102
Бувай.

452
00:24:39,186 --> 00:24:40,020
Бувай.

453
00:24:49,779 --> 00:24:51,907
-Заплющили очі?
-Так.

454
00:24:55,202 --> 00:24:56,286
Усе, розплющуйте.

455
00:24:57,037 --> 00:24:58,163
Сюрприз!

456
00:24:58,997 --> 00:25:01,374
-Це тобі подарунок.
-Яка гарна.

457
00:25:01,458 --> 00:25:04,127
Дідусь тобі гітару не купив, тож куплю я.

458
00:25:04,211 --> 00:25:06,046
І місяць уроків гри.

459
00:25:06,129 --> 00:25:07,672
Дякую, Деве.

460
00:25:08,089 --> 00:25:09,883
Ти заслужив обійми.

461
00:25:11,009 --> 00:25:13,386
-Дякую.
-А мені подарунок є?

462
00:25:13,720 --> 00:25:15,513
Є. Тобі теж подарунок.

463
00:25:16,306 --> 00:25:18,767
-Фото!
-Яке гарне.

464
00:25:18,850 --> 00:25:20,227
Дуже тобі дякую.

465
00:25:20,560 --> 00:25:21,436
Я тебе люблю.

466
00:25:22,020 --> 00:25:23,021
І я тебе.

467
00:25:23,104 --> 00:25:23,939
Гаразд.

468
00:25:24,356 --> 00:25:25,273
Де їмо?

469
00:25:25,857 --> 00:25:27,275
У Містера Чжоу!

470
00:25:27,359 --> 00:25:29,361
Рамеше, припини.

471
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Сам знаєш, я китайське не люблю.

472
00:25:31,363 --> 00:25:34,282
-Хочеш зробити щось удома?
-Так, приготую корму.

473
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
У ресторан ні?

474
00:25:35,867 --> 00:25:36,826
Ні.

475
00:25:36,910 --> 00:25:39,621
Ні, не треба водити нас
по дорогих ресторанах.

476
00:25:40,121 --> 00:25:41,206
Дзвони раз на тиждень.

477
00:25:41,289 --> 00:25:42,624
Цього вистачить.

478
00:25:43,291 --> 00:25:44,459
Дай-но iPad.

479
00:25:46,169 --> 00:25:48,880
ЩОТИЖНЕВИЙ ДЗВІНОК ДЕВА

480
00:25:48,964 --> 00:25:50,924
Вибачте, Містере Чжоу.

481
00:25:52,092 --> 00:25:55,387
Ми до вас у ресторан сьогодні

482
00:25:55,470 --> 00:25:58,306
Не прийдемо.

483
00:25:58,390 --> 00:25:59,224
Припини.

484
00:26:01,810 --> 00:26:07,816
THE ECONOMIST
БІЖЕНЦІ В ЄВРОПУ

485
00:26:08,358 --> 00:26:09,484
Твоя правда, тату.

486
00:26:10,193 --> 00:26:11,236
Нам скоро кінець.

487
00:26:12,153 --> 00:26:13,071
Я ж казав.

488
00:26:16,408 --> 00:26:18,910
Учитель гітари казав,
ти скасував заняття.

489
00:26:18,994 --> 00:26:22,372
Так. Я спробував. Мені не сподобалося.

490
00:26:22,455 --> 00:26:24,791
Треба притискати струни, пальці болять.

491
00:26:24,874 --> 00:26:28,837
А твоя слізна історія з дитинства,
як дідусь не купив гітару?

492
00:26:28,920 --> 00:26:30,922
Не знаю. Відчепися.

493
00:26:31,006 --> 00:26:33,091
Дай мені спокійно пограти у гру.

494
00:26:39,097 --> 00:26:42,058
Переклад субтитрів: Ольга Переходченко