1
00:00:06,506 --> 00:00:10,176
Мадам Президент, главы администрации...
премьер-министр Чоу...

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,471
...для меня честь
быть в Овальном кабинете...

3
00:00:14,472 --> 00:00:16,349
...жаль, что предлог печальный.

4
00:00:17,517 --> 00:00:20,061
У меня была встреча
с лучшими учеными мира.

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,188
Они все умерли.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
Их всех погубил вирус.

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,486
Мне удалось добыть его образец...
но не в пробирке.

8
00:00:31,031 --> 00:00:32,157
Он у меня в крови.

9
00:00:33,241 --> 00:00:37,328
Доктор Винсент, если он у вас в крови,
значит, вирус... Господи.

10
00:00:37,912 --> 00:00:38,747
Да.

11
00:00:40,040 --> 00:00:40,874
Заражение...

12
00:00:46,212 --> 00:00:47,464
...уже началось.

13
00:00:47,547 --> 00:00:48,715
Спасибо, Бен.

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,218
Очень впечатляет, Дев.

15
00:00:52,302 --> 00:00:55,513
Эта ваша пауза
после «заражение» гениальна.

16
00:00:55,597 --> 00:00:58,808
Великолепная пауза.
Одна из лучших за весь день.

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,311
Спасибо вам огромное, что пришли.

18
00:01:01,394 --> 00:01:03,855
Спасибо вам... что пригласили.

19
00:01:06,816 --> 00:01:07,859
Снова пауза.

20
00:01:09,652 --> 00:01:13,406
Это просто нечто.
Режиссер прилетит на следующей неделе.

21
00:01:13,490 --> 00:01:17,118
Я обязательно организую вам встречу.
Мы еще позвоним.

22
00:01:17,202 --> 00:01:20,413
Отлично. Еще не известно,
кто сыграет главные роли?

23
00:01:21,206 --> 00:01:22,415
Скажу по секрету:

24
00:01:22,749 --> 00:01:26,461
почти договорились
с Колином Сэлмоном и Керри Вашингтон.

25
00:01:26,544 --> 00:01:30,507
А Фифти-Сент сыграет злого сенатора,
который всё покрывает.

26
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
Получается, это...
черный фильм про вирус?

27
00:01:35,303 --> 00:01:37,847
Да, совершенно верно.

28
00:01:38,348 --> 00:01:41,643
Ходил на повторный кастинг
в тот фильм. Будет интересно.

29
00:01:41,726 --> 00:01:44,062
Черт.

30
00:01:44,145 --> 00:01:45,814
- Черт.
- Что такое?

31
00:01:47,524 --> 00:01:48,775
Я только заметил,

32
00:01:49,109 --> 00:01:51,111
что у меня не обновлен календарь.

33
00:01:51,194 --> 00:01:52,737
Приезжает доктор Рамусами.

34
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
Я забыл встретить его на вокзале.

35
00:01:55,156 --> 00:01:56,825
Да уж, это не шутки.

36
00:01:56,908 --> 00:01:59,410
Друг ехал аж из Индии.
Нужно было встретить.

37
00:01:59,494 --> 00:02:01,913
Все мои дела записаны в календаре.

38
00:02:01,996 --> 00:02:04,249
Каждое утро звучит «динь».

39
00:02:04,582 --> 00:02:06,751
«Динь-динь» — я планирую день.

40
00:02:07,085 --> 00:02:09,212
«Динь-динь» — я вижу все свои дела.

41
00:02:09,879 --> 00:02:11,673
А сегодня «динь-динь» не было.

42
00:02:11,756 --> 00:02:14,634
Это новый iPad.
Из старого нужно всё перенести.

43
00:02:16,344 --> 00:02:18,429
Почему «динь» не переносится само?

44
00:02:18,513 --> 00:02:21,099
Термина «динь» нет.
Перестань его повторять.

45
00:02:21,182 --> 00:02:24,144
Встречи сами не переносятся.
Нужно вручную.

46
00:02:24,227 --> 00:02:27,480
Я звонил, чтобы ты перенес,
а ты не перезвонил.

47
00:02:28,189 --> 00:02:31,860
Теперь доктор Рамусами, наверное,
блуждает по Пенн-стейшн,

48
00:02:31,943 --> 00:02:33,153
питается брецелями.

49
00:02:33,236 --> 00:02:35,113
Откуда ты знаешь, что брецелями?

50
00:02:35,196 --> 00:02:36,030
А вообще,

51
00:02:36,114 --> 00:02:39,617
это не худший вариант для того,
кто заблудился в Нью-Йорке.

52
00:02:39,701 --> 00:02:41,035
Я поеду его заберу.

53
00:02:41,119 --> 00:02:43,329
А ты, пожалуйста, почини мой iPad.

54
00:02:43,746 --> 00:02:47,250
Можно потом? Я иду на «Людей Икс».
Боюсь, трейлеры пропущу.

55
00:02:47,667 --> 00:02:50,003
Мне пора. Я не компьютерный мастер.

56
00:02:52,672 --> 00:02:55,925
ТИРУНЕЛВЕЛИ, ИНДИЯ
1958

57
00:03:06,978 --> 00:03:08,229
Это что у тебя?

58
00:03:08,313 --> 00:03:09,355
Это мои счеты!

59
00:03:09,439 --> 00:03:10,356
Дай сюда.

60
00:03:10,857 --> 00:03:12,233
Кажется, они сломались.

61
00:03:12,317 --> 00:03:13,985
Нет, они работают.

62
00:03:14,068 --> 00:03:16,362
Нет, точно сломались.
Сейчас починю.

63
00:03:22,911 --> 00:03:24,579
Вот блин...

64
00:03:27,373 --> 00:03:30,501
Папа, я хочу учиться в мединституте
и стать врачом.

65
00:03:31,085 --> 00:03:33,755
Рамеш... у нас на это нет денег.

66
00:03:34,214 --> 00:03:37,508
Несколько лет поработаешь на заводе,
а там будет видно.

67
00:03:40,136 --> 00:03:43,097
НЬЮ-ЙОРК
1980

68
00:03:46,935 --> 00:03:50,063
А здесь у нас приемные палаты.

69
00:03:50,480 --> 00:03:53,650
Итак, я показал вам всё самое основное.

70
00:03:54,484 --> 00:03:57,820
Вам всё понятно?

71
00:03:58,988 --> 00:03:59,822
Да.

72
00:03:59,906 --> 00:04:02,825
Мне сказали,
что когда приходит новый врач,

73
00:04:02,909 --> 00:04:05,328
вы ведете всю его семью в стейк-хаус.

74
00:04:06,162 --> 00:04:07,080
Пойдем сегодня?

75
00:04:07,789 --> 00:04:08,748
Я позвоню жене?

76
00:04:11,542 --> 00:04:12,377
Нет.

77
00:04:12,877 --> 00:04:14,212
Никакого стейк-хауса.

78
00:04:14,963 --> 00:04:17,674
Можете... поесть в столовой.

79
00:04:36,317 --> 00:04:37,610
- Глаза закрыл?
- Да.

80
00:04:37,694 --> 00:04:38,945
- Крепко закрыл?
- Да.

81
00:04:39,612 --> 00:04:40,697
Можешь открывать!

82
00:04:41,030 --> 00:04:42,282
Компьютер!

83
00:04:47,328 --> 00:04:48,204
Спасибо, папа.

84
00:04:51,874 --> 00:04:55,211
Можно потом? Я иду на «Людей Икс».
Боюсь, трейлеры пропущу.

85
00:04:55,795 --> 00:04:58,172
Мне пора.
Я тебе не компьютерный мастер.

86
00:04:58,256 --> 00:04:59,465
Хорошо.

87
00:05:00,883 --> 00:05:03,469
Я выхожу.

88
00:05:05,930 --> 00:05:08,266
Ладно. Папа, мне уже пора идти.

89
00:05:08,933 --> 00:05:11,477
Читал статью из «Economist»,
что я прислал?

90
00:05:12,395 --> 00:05:14,147
Нет, пока не было времени.

91
00:05:14,856 --> 00:05:18,609
Пишут, что из-за субсидирования ферм
через десять лет

92
00:05:18,943 --> 00:05:21,487
во всей стране будет засуха.

93
00:05:21,821 --> 00:05:22,864
Как интересно.

94
00:05:23,656 --> 00:05:24,949
Ну, я пойду.

95
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
Рад был повидаться, папа.

96
00:05:27,368 --> 00:05:28,286
Пока не ушел,

97
00:05:28,619 --> 00:05:31,122
сбегаешь в магазин за пачкой риса?

98
00:05:32,248 --> 00:05:35,710
Извини, не могу.
Я с другом договорился сходить в кино,

99
00:05:35,793 --> 00:05:38,796
и я обожаю викторины перед сеансом.

100
00:05:38,880 --> 00:05:41,299
Так что... я уже пойду.

101
00:05:42,967 --> 00:05:45,970
ХУВЭЙ, ТАЙВАНЬ
1958

102
00:06:08,534 --> 00:06:10,870
Току. Сбегай за рисом.

103
00:06:16,709 --> 00:06:17,543
Папа.

104
00:06:18,294 --> 00:06:19,420
Держи, помой.

105
00:06:22,048 --> 00:06:24,634
Сегодня к ужину нужно мясо.
Принеси курицу.

106
00:07:08,136 --> 00:07:11,472
Току, если поедешь в Америку,
ты же там никого не знаешь.

107
00:07:11,556 --> 00:07:13,015
У тебя не будет ничего.

108
00:07:13,099 --> 00:07:14,434
Там у меня будут...

109
00:07:14,892 --> 00:07:15,810
...возможности.

110
00:07:16,436 --> 00:07:18,187
Я смогу жить лучше.

111
00:07:20,857 --> 00:07:23,860
НЬЮ-ЙОРК
1981

112
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
Извините, свободных столиков нет.

113
00:07:35,830 --> 00:07:39,041
Думаю, нас не хотят обслуживать,
потому что мы азиаты.

114
00:07:56,934 --> 00:07:58,144
Спасибо, что пришли.

115
00:08:04,358 --> 00:08:05,359
Хорошо идут дела.

116
00:08:05,902 --> 00:08:06,736
Очень хорошо.

117
00:08:08,404 --> 00:08:10,198
Не зря мы стольким жертвовали.

118
00:08:10,698 --> 00:08:12,074
Мы будем жить лучше.

119
00:08:13,576 --> 00:08:15,578
Наш сын сможет стать кем захочет.

120
00:08:22,001 --> 00:08:23,044
Извини, не могу.

121
00:08:23,127 --> 00:08:25,546
Я с другом договорился сходить в кино,

122
00:08:25,880 --> 00:08:28,799
и я обожаю викторины перед сеансом.

123
00:08:28,883 --> 00:08:30,968
Так что... я уже пойду.

124
00:08:32,470 --> 00:08:33,304
Я понимаю.

125
00:08:33,638 --> 00:08:34,597
Иди, веселись.

126
00:08:34,680 --> 00:08:36,891
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

127
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
Скажу честно,

128
00:09:12,635 --> 00:09:17,306
из всех 15 фильмов про Людей Икс
этот точно в девятке лучших.

129
00:09:18,140 --> 00:09:23,187
Да уж, 30 героев, 40 злодеев.
В новых фильмах перебор с персонажами.

130
00:09:25,940 --> 00:09:27,191
СМС от папы:

131
00:09:27,275 --> 00:09:30,653
«Прошу, почини мне iPad.
Теперь "динь-динь" не умолкает».

132
00:09:31,237 --> 00:09:33,072
А твой тебе такое пишет?

133
00:09:33,614 --> 00:09:37,285
Мой, похоже, СМС писать не умеет.
Да и вживую мало говорит.

134
00:09:37,368 --> 00:09:39,495
Я от него слышу три слова в неделю.

135
00:09:40,371 --> 00:09:43,916
Папы странные. Сказал своему
о новых пробах в «Заражение»...

136
00:09:44,166 --> 00:09:46,460
В черном фильме про вирус? Отлично.

137
00:09:46,544 --> 00:09:47,378
Спасибо.

138
00:09:48,087 --> 00:09:51,007
Рассказал ему, а он:
«Ладно. Починишь мне iPad?»

139
00:09:51,090 --> 00:09:54,802
Не мог сказать: «Молодец, сынок»?
Или: «Сын, я тобой горжусь»?

140
00:09:55,261 --> 00:09:58,097
Я слова «горжусь» от отца
не слышал ни разу.

141
00:09:58,180 --> 00:09:59,056
Обычно лишь:

142
00:09:59,390 --> 00:10:01,559
«И всё? И это всё, что ты сделал?»

143
00:10:01,892 --> 00:10:04,353
Если бы я полетел на Луну,
он бы сказал:

144
00:10:04,687 --> 00:10:06,022
«А на Марс не мог?»

145
00:10:06,355 --> 00:10:09,900
Точно. «Брайан, ты летал на Луну?
Это как окончить техникум.

146
00:10:09,984 --> 00:10:12,737
Окончи-ка Гарвард,
то есть слетай на Плутон».

147
00:10:13,070 --> 00:10:16,115
Мне кажется,
родителям-азиатам не хватает эмоций,

148
00:10:16,198 --> 00:10:18,117
чтобы сказать, как они гордятся.

149
00:10:18,451 --> 00:10:21,495
Ты видел родителей белых?
Они такие приятные.

150
00:10:21,579 --> 00:10:23,998
Как-то мы ужинали
с мамой бывшей девушки,

151
00:10:24,332 --> 00:10:27,001
и за весь ужин
она обняла меня больше раз,

152
00:10:27,084 --> 00:10:29,462
чем все мои родственники за всю жизнь.

153
00:10:29,545 --> 00:10:32,673
Да. Многие белые семьи
меня бы усыновили с радостью.

154
00:10:35,301 --> 00:10:39,180
Вот блин. Папа зовет меня на чай
с его другом доктором Рамусами.

155
00:10:39,889 --> 00:10:41,891
Идем со мной, я тогда раньше свалю?

156
00:10:42,433 --> 00:10:45,311
Пить чай с твоим папой
и другим старым индийцем?

157
00:10:46,062 --> 00:10:47,688
Нет. Отличная погода.

158
00:10:47,772 --> 00:10:52,234
Я пойду гулять в парке и читать
на телефоне слухи про трансферы в НБА.

159
00:10:52,318 --> 00:10:53,778
Ну чувак, будь другом.

160
00:10:54,695 --> 00:10:56,155
Ладно. Но тогда...

161
00:10:56,864 --> 00:10:58,282
...ты пойдешь со мной

162
00:10:58,616 --> 00:11:01,243
на прием для бизнесменов
азиатских кровей.

163
00:11:01,327 --> 00:11:03,079
К кузену Джеймсу, на выходных.

164
00:11:03,162 --> 00:11:04,664
- Договорились.
- Хорошо.

165
00:11:05,498 --> 00:11:08,125
Брайан, попробуешь индийские закуски?

166
00:11:08,709 --> 00:11:10,294
Майсур пак, мурукку...

167
00:11:10,795 --> 00:11:12,671
...мирчи... омаподи.

168
00:11:13,005 --> 00:11:14,673
Или, может, пападам?

169
00:11:15,466 --> 00:11:16,842
Нет, не хочу, спасибо.

170
00:11:16,926 --> 00:11:18,677
Может, тогда, мини-пападам?

171
00:11:18,761 --> 00:11:20,846
Конечно, мини попробую.

172
00:11:21,889 --> 00:11:24,892
- Дев, как твоя актерская работа?
- Прекрасно.

173
00:11:25,559 --> 00:11:27,228
Пробуюсь в клевый фильм.

174
00:11:27,311 --> 00:11:28,646
Так я играю в рекламе,

175
00:11:28,729 --> 00:11:31,190
но хочу поработать
на более высоком уровне.

176
00:11:31,273 --> 00:11:32,942
Это мои первые кинопробы.

177
00:11:33,442 --> 00:11:36,237
Если первые пробы успешные,
это замечательно.

178
00:11:36,821 --> 00:11:40,074
Спасибо. А то папа
ждет моей роли в «Железном человеке».

179
00:11:40,157 --> 00:11:44,703
Фильмы про Железного человека отличные.
Герой сильный, но и с юмором.

180
00:11:45,287 --> 00:11:47,665
Как ты решил стать актером?

181
00:11:47,748 --> 00:11:50,209
Ты с детства хотел играть в кино?

182
00:11:50,709 --> 00:11:54,004
Да нет. Просто однажды
гулял в парке Вашингтон-Сквер,

183
00:11:54,338 --> 00:11:58,050
и ко мне подошел парень.
Он искал индийца в рекламу еды.

184
00:11:58,134 --> 00:12:01,220
Я согласился, хорошо заработал,
и решил продолжить.

185
00:12:01,721 --> 00:12:03,055
Стал играть постоянно.

186
00:12:03,556 --> 00:12:05,683
Молодец. У тебя успешная жизнь.

187
00:12:05,766 --> 00:12:09,645
Отец в твоем возрасте еще работал
на фабрике застежек-молний.

188
00:12:10,229 --> 00:12:11,063
Молний?

189
00:12:11,147 --> 00:12:15,901
Да. Я два года делал молнии,
чтобы собрать деньги на мединститут.

190
00:12:16,652 --> 00:12:20,489
- Ты никогда не рассказывал.
- Да, твоему отцу пришлось нелегко.

191
00:12:20,573 --> 00:12:24,160
Знаешь небольшое ушко на собачке,
за которое нужно тянуть?

192
00:12:24,535 --> 00:12:26,412
Вот он делал в них отверстия.

193
00:12:26,495 --> 00:12:27,788
И делал мастерски.

194
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Не уедь он в Америку,

195
00:12:30,207 --> 00:12:34,503
ты наверняка бы сейчас работал
на той же самой фабрике молний,

196
00:12:34,587 --> 00:12:35,796
делал бы отверстия.

197
00:12:36,130 --> 00:12:37,756
А так Дев живет в Америке,

198
00:12:37,840 --> 00:12:40,426
и его главная беда — плохой Wi-Fi дома.

199
00:12:40,509 --> 00:12:41,844
Эй, это тебе не шутки.

200
00:12:41,927 --> 00:12:44,638
Помнишь ролик про типа,
который упал в торт?

201
00:12:44,722 --> 00:12:45,973
Он еле загрузился.

202
00:12:46,056 --> 00:12:47,725
Я этот ролик видел!

203
00:12:47,808 --> 00:12:49,143
Такой смешной!

204
00:12:49,810 --> 00:12:51,896
Брайан, пришлешь мне ссылку?

205
00:12:51,979 --> 00:12:53,105
Конечно.

206
00:12:53,189 --> 00:12:55,774
- Мог меня попросить.
- Мне нравится Брайан.

207
00:13:12,166 --> 00:13:15,085
Мейсон пишет: «Бар "Happy Ending" —
прям отпад».

208
00:13:15,169 --> 00:13:16,504
Так и написал. Сходим?

209
00:13:16,837 --> 00:13:17,671
Да.

210
00:13:18,172 --> 00:13:19,882
Странные дела насчет папы.

211
00:13:19,965 --> 00:13:22,134
Застежки всякие делал. Я и не знал.

212
00:13:22,218 --> 00:13:24,011
А ты прошлое отца знаешь?

213
00:13:24,595 --> 00:13:26,680
Знаю только самое основное.

214
00:13:26,764 --> 00:13:30,351
Он был бедным, жил в другой стране.
Там было тяжело.

215
00:13:30,851 --> 00:13:32,019
Он приехал сюда.

216
00:13:32,394 --> 00:13:34,063
Знаю только в общих чертах.

217
00:13:34,396 --> 00:13:36,732
У всех иммигрантов так. Всем тяжело.

218
00:13:37,066 --> 00:13:39,068
Тебе не интересно? Это же отец.

219
00:13:39,443 --> 00:13:41,445
Да, но он всё время молчит.

220
00:13:41,529 --> 00:13:45,241
Как-то я нашел его фото в форме,
а он мне: «Тяжелые времена».

221
00:13:45,324 --> 00:13:47,201
И сразу ушел в другую комнату.

222
00:13:47,785 --> 00:13:48,661
C ума сойти.

223
00:13:49,036 --> 00:13:51,664
У нас, родившихся здесь,
жизнь прекрасна

224
00:13:51,747 --> 00:13:54,166
потому, что родители
многим жертвовали.

225
00:13:54,250 --> 00:13:57,586
А мы их никогда не благодарим.
Совсем никак.

226
00:13:57,920 --> 00:14:01,465
- Что-то же нужно сделать.
- Например, какой-нибудь подарок?

227
00:14:01,799 --> 00:14:04,802
Что я могу папе подарить?
Он ничем не интересуется.

228
00:14:04,885 --> 00:14:07,972
Только воду пьет,
поддерживает баланс жидкости.

229
00:14:08,305 --> 00:14:10,224
Можно подарить канистру воды.

230
00:14:11,809 --> 00:14:14,019
Не знаешь, есть клуб «Вода месяца»?

231
00:14:14,103 --> 00:14:16,188
А давай устроим им шикарный ужин.

232
00:14:16,564 --> 00:14:19,483
Узнаем больше об их жизни.
Чтобы отблагодарить.

233
00:14:20,276 --> 00:14:21,694
Да, отличная идея.

234
00:14:22,111 --> 00:14:25,197
Мой точно согласится.
Ведь на ужине можно пить что?

235
00:14:25,948 --> 00:14:26,907
Воду.

236
00:14:28,868 --> 00:14:30,828
- Алло?
- Привет, Дев.

237
00:14:30,911 --> 00:14:34,081
Режиссер завтра прилететь не сможет.

238
00:14:34,164 --> 00:14:39,128
Но ему ваша игра очень понравилась,
он просит почитать ему сейчас по Skype.

239
00:14:40,671 --> 00:14:43,299
У меня дома очень паршивый Wi-Fi.

240
00:14:43,382 --> 00:14:46,343
Можно через пару часов?
Я зайду в гости к другу.

241
00:14:46,844 --> 00:14:50,264
У них очень мало времени.
Можете найти Wi-Fi прямо сейчас?

242
00:14:51,891 --> 00:14:54,643
Да. Я возьму ноутбук
и что-нибудь придумаю.

243
00:14:54,727 --> 00:14:56,896
Наберу через 15 минут, ага? Спасибо.

244
00:15:01,984 --> 00:15:04,069
Ну как, вы меня нормально слышите?

245
00:15:04,153 --> 00:15:05,279
Слышим хорошо, Дев.

246
00:15:06,155 --> 00:15:08,616
Читайте сцену 22,
роль доктора Винсента.

247
00:15:09,199 --> 00:15:11,785
Да, хорошо. Я проанализировал образцы.

248
00:15:11,869 --> 00:15:13,495
Если мои расчеты верны,

249
00:15:13,579 --> 00:15:16,957
за 12 часов заражение охватит
один миллиард человек.

250
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
Господи.

251
00:15:18,167 --> 00:15:19,084
Минутку.

252
00:15:19,168 --> 00:15:21,086
Одного образца... не хватает.

253
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
Боже мой. Пробирку... разбили.

254
00:15:23,881 --> 00:15:26,717
Доктор Винсент, вирус... уже в воздухе.

255
00:15:27,343 --> 00:15:29,970
Заражение! Оно начинается!

256
00:15:30,054 --> 00:15:32,014
Хорошо, здесь я вас остановлю.

257
00:15:32,097 --> 00:15:34,224
Это самый первый случай заражения.

258
00:15:34,683 --> 00:15:36,435
Нужно бы поярче. Вы сидите?

259
00:15:36,518 --> 00:15:39,813
Встаньте и сыграйте,
будто вирус охватил всё тело.

260
00:15:40,856 --> 00:15:43,233
Заражение! Оно начинается!

261
00:15:43,317 --> 00:15:45,444
Вирус пожирает мое тело!

262
00:15:45,527 --> 00:15:47,029
В глазах жжет!

263
00:15:50,115 --> 00:15:51,617
А что в лаборатории?

264
00:15:52,201 --> 00:15:55,162
Вся комната заражена!
Вирус убьет нас всех!

265
00:15:55,245 --> 00:15:57,081
Все валите на хрен! Быстро!

266
00:15:57,164 --> 00:15:58,290
Сейчас же!

267
00:15:58,374 --> 00:16:01,335
Нет, стоп! Уже поздно! Закройте двери!

268
00:16:01,919 --> 00:16:05,047
Надо пожертвовать собой,
чтобы вирус не пошел дальше!

269
00:16:05,130 --> 00:16:06,632
- Нет!
- Сэр.

270
00:16:07,174 --> 00:16:10,761
Не знаю, что вы делаете,
но у нас так нельзя. Уходите.

271
00:16:10,844 --> 00:16:14,098
У меня пробы. Можно я закончу?
Осталось чуть-чуть.

272
00:16:14,181 --> 00:16:15,265
Почти закончил.

273
00:16:15,349 --> 00:16:16,183
Хорошо?

274
00:16:16,934 --> 00:16:19,019
Извините. Продолжу с того же места.

275
00:16:19,603 --> 00:16:22,481
Мать твою за ногу! Нет!

276
00:16:24,566 --> 00:16:25,484
Закончил.

277
00:16:27,236 --> 00:16:28,070
Спасибо.

278
00:16:28,862 --> 00:16:31,407
Спасибо, Дев. Отлично.
Мы с вами свяжемся.

279
00:16:34,493 --> 00:16:36,412
Какого черта он в кафе?

280
00:16:36,745 --> 00:16:38,414
Он что, бездомный?

281
00:16:40,124 --> 00:16:41,583
Видеосвязь еще работает.

282
00:16:42,292 --> 00:16:44,086
Вот черт. Извините. Ничего.

283
00:16:46,171 --> 00:16:48,382
Спасибо вам всем, что пришли.

284
00:16:48,966 --> 00:16:52,302
Мы с Брайаном решили устроить ужин
в знак благодарности.

285
00:16:52,761 --> 00:16:54,805
Вы много работали, приехали сюда,

286
00:16:55,180 --> 00:16:58,517
дали нам лучшую жизнь,
а мы вас никогда не благодарим.

287
00:16:58,892 --> 00:17:00,936
Итак, за наших родителей.

288
00:17:03,272 --> 00:17:04,523
Извините, сэр.

289
00:17:04,898 --> 00:17:06,942
Можно мне курицу с брокколи?

290
00:17:07,026 --> 00:17:09,153
Извините, ему курицу с брокколи.

291
00:17:09,236 --> 00:17:12,364
И хорошие тарелки,
которые подают только китайцам.

292
00:17:12,865 --> 00:17:16,160
Конечно. Невероятно, они думают,
что в Тайване такое едят.

293
00:17:16,243 --> 00:17:17,286
Представляете?

294
00:17:19,705 --> 00:17:22,791
Что за дежурное блюдо —
острая курица по-сычуаньски?

295
00:17:23,667 --> 00:17:26,920
Рамеш, зачем она тебе нужна?
Ты же не любишь острое.

296
00:17:27,504 --> 00:17:30,215
Если дежурное блюдо, значит, вкусно.

297
00:17:35,763 --> 00:17:38,932
Дев, ты принес фотографии
с поездки в Новую Зеландию?

298
00:17:39,558 --> 00:17:41,393
Ой, забыл. Извини.

299
00:17:41,477 --> 00:17:45,939
Он постоянно что-то фотографирует,
но нам не показывает.

300
00:17:46,356 --> 00:17:48,776
Я тоже наделал фото на свой iPad.

301
00:17:48,859 --> 00:17:51,653
Нет, ты снял длинный видеоролик.

302
00:17:52,946 --> 00:17:54,698
Зато в нем вся наша поездка.

303
00:17:55,115 --> 00:17:56,283
Там видно всё.

304
00:17:56,366 --> 00:17:58,577
Мам, почему ты ешь только рис?

305
00:17:58,660 --> 00:18:02,247
Я буду есть, что хочу.
Я же тебе не указываю, что есть.

306
00:18:02,331 --> 00:18:04,166
Я китайскую еду вообще не люблю.

307
00:18:04,249 --> 00:18:06,710
И молчала? Пошли бы в другое место.

308
00:18:07,294 --> 00:18:10,589
А мне тут нравится.
Я водил ее сюда, и она ничего не ела.

309
00:18:10,672 --> 00:18:12,549
Да, китайское ей не нравится.

310
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
А мне нравится. Вкусно.

311
00:18:14,760 --> 00:18:17,137
Еще мы решили пригласить вас для того,

312
00:18:17,221 --> 00:18:20,224
чтобы больше узнать о вас
и как вы сюда попали.

313
00:18:20,641 --> 00:18:23,310
Папа, не хочешь рассказать о прошлом?

314
00:18:24,228 --> 00:18:26,814
Ничего интересного
в голову не приходит.

315
00:18:29,274 --> 00:18:30,859
Ну что-то должно быть.

316
00:18:30,943 --> 00:18:33,737
Чем ты занимался в детстве, на Тайване?

317
00:18:34,822 --> 00:18:36,281
Я очень много работал.

318
00:18:37,699 --> 00:18:40,619
Хорошо.
Может, какой-то интересный случай был?

319
00:18:45,124 --> 00:18:46,375
Нет.

320
00:18:47,960 --> 00:18:51,088
Ну а вы? Чем вы здесь занимались
в нашем возрасте?

321
00:18:51,421 --> 00:18:53,715
Работала и ухаживала за тобой и отцом.

322
00:18:53,799 --> 00:18:56,927
- А развлекались как?
- Мы никак не развлекались.

323
00:18:57,511 --> 00:18:58,554
Ты же понимаешь,

324
00:18:58,637 --> 00:19:00,180
тогда развлечений не было.

325
00:19:00,597 --> 00:19:03,475
Развлечение — роскошь.
Она есть у вашего поколения.

326
00:19:03,559 --> 00:19:05,352
А в детстве как развлекались?

327
00:19:10,649 --> 00:19:13,986
Папа, смотри, какая гитара! Купишь мне?

328
00:19:14,069 --> 00:19:15,612
Что за чушь?

329
00:19:15,696 --> 00:19:20,242
Захотел по заднице ремнем?
У нас на такие глупости времени нет.

330
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Сынок, смотри. Я купил тебе гитару.

331
00:19:26,999 --> 00:19:28,208
НЬЮ-ЙОРК
1992

332
00:19:28,292 --> 00:19:30,752
Пап, я играю на приставке.

333
00:19:34,214 --> 00:19:36,008
У тебя были любые игрушки.

334
00:19:36,341 --> 00:19:38,594
У тебя был футбол,

335
00:19:38,677 --> 00:19:40,262
уроки гитары, Nintendo.

336
00:19:40,345 --> 00:19:43,056
А я делал уроки, гулял на улице,

337
00:19:43,140 --> 00:19:45,267
ел рис и шел спать.

338
00:19:45,934 --> 00:19:48,562
Мам, а первый день в США?
Интересно было?

339
00:19:48,645 --> 00:19:53,150
Нет. Отец привез меня из аэропорта
и уехал на работу.

340
00:19:53,233 --> 00:19:56,278
Я никого не знала.
Даже твоего отца почти не знала.

341
00:19:56,945 --> 00:19:58,488
У нас был договорной брак,

342
00:19:58,572 --> 00:20:00,949
и я была с ним знакома всего неделю.

343
00:20:01,450 --> 00:20:03,869
Ну а самый первый день?
Изучала город?

344
00:20:03,952 --> 00:20:06,496
Нет, я сидела на диване и плакала.

345
00:20:06,580 --> 00:20:07,664
Как это грустно.

346
00:20:07,748 --> 00:20:09,499
Ты сам спросил!

347
00:20:10,292 --> 00:20:11,710
Еще что-нибудь помнишь?

348
00:20:12,294 --> 00:20:14,880
Да. Мне было страшно
брать трубку телефона,

349
00:20:14,963 --> 00:20:18,300
потому что из-за акцента
меня бы никто не понял.

350
00:20:18,675 --> 00:20:20,844
Я тоже сначала боялся телефона.

351
00:20:21,637 --> 00:20:24,806
Там постоянно кричали: «Что?», «А?».

352
00:20:24,890 --> 00:20:26,808
Я же только приехал в страну.

353
00:20:27,643 --> 00:20:28,894
Почему так злятся?

354
00:20:28,977 --> 00:20:31,104
Ерунда. Английский у тебя отличный.

355
00:20:32,356 --> 00:20:36,526
Еще помнишь какие-то истории?
Когда только приехал, или из детства.

356
00:20:46,453 --> 00:20:48,330
Съел свою любимую курочку?

357
00:20:48,997 --> 00:20:50,749
- Да.
- Слушайте.

358
00:20:50,832 --> 00:20:53,168
У вас любимых курочек не осталось?

359
00:20:53,502 --> 00:20:58,006
Я жду уже 45 минут.
Где там моя курица с брокколи?

360
00:20:59,883 --> 00:21:03,845
Однажды... когда Брайан был маленький,
мы пошли в ресторан,

361
00:21:03,929 --> 00:21:06,348
нам принесли образцы
для выбора десерта.

362
00:21:06,431 --> 00:21:09,768
Брайан взял кусок шоколадного торта
и размазал по лицу.

363
00:21:10,310 --> 00:21:12,271
Мне тогда было семь, так что...

364
00:21:12,938 --> 00:21:14,064
«Ой, ням!»

365
00:21:15,732 --> 00:21:17,985
Однажды я повел Дева в «Пицца Хат».

366
00:21:18,318 --> 00:21:21,571
К нему пристала девочка.
Толкнула в бассейн с шариками.

367
00:21:21,655 --> 00:21:25,033
Он плачет: «Папа! Венди толкается!»

368
00:21:25,117 --> 00:21:27,786
Она была второгодница, огромная такая.

369
00:21:32,457 --> 00:21:33,500
Весело.

370
00:21:34,334 --> 00:21:35,460
Мне с вами весело.

371
00:21:39,131 --> 00:21:42,050
Хорошо посидели.
Я этих историй раньше не слышал.

372
00:21:42,509 --> 00:21:43,802
Невероятный путь.

373
00:21:44,136 --> 00:21:47,889
Раньше отец мылся в реке,
а теперь у него говорящая машина.

374
00:21:48,348 --> 00:21:51,518
И ведь у каждого иммигранта
такая безумная история.

375
00:21:51,601 --> 00:21:53,687
Хорошо, что собрались. Я и не знал,

376
00:21:53,770 --> 00:21:56,898
что где-то в другом мире
у отца был буйвол Тин-Тин.

377
00:21:56,982 --> 00:22:00,110
Да, а у мамы — подруга Кунджиликака.
Прекрасное имя.

378
00:22:02,863 --> 00:22:05,991
- Черт. Общий СМС-чат с родителями?
- Там и мой папа?

379
00:22:07,117 --> 00:22:09,745
Да, наверное, за ужином
обменялись номерами.

380
00:22:10,370 --> 00:22:13,081
- Почему без меня?
- Похоже, тут другой Брайан.

381
00:22:13,165 --> 00:22:15,125
Брайан Донкерс. Перепутали номер.

382
00:22:15,459 --> 00:22:17,210
Сегодня снова ужинают.

383
00:22:17,627 --> 00:22:20,339
Мой папа:
«Давайте перекусим у Мистера Чжоу».

384
00:22:20,672 --> 00:22:24,009
Твой папа: «Отлично. Я не откажусь».

385
00:22:24,092 --> 00:22:27,304
- Стой. Что за дела?
- Я не хочу с ними опять ужинать.

386
00:22:27,387 --> 00:22:30,265
- Не вечно же тусоваться.
- Я хотел один ужин.

387
00:22:30,348 --> 00:22:32,559
А не серьезные отношения с отцом.

388
00:22:32,642 --> 00:22:34,269
- Скажи, что мы пас.
- Ага.

389
00:22:34,352 --> 00:22:37,606
«Извините.
У нас с Брайаном уже другие планы».

390
00:22:39,733 --> 00:22:43,820
Питер Чан: «Дев, не бойся.
Хулиганки Венди не будет. Ха-ха».

391
00:22:43,904 --> 00:22:46,740
Ну и ну.
Питер Чан отлично тебя подколол.

392
00:22:48,325 --> 00:22:49,367
Брайан Донкерс:

393
00:22:49,701 --> 00:22:50,535
«Я приду».

394
00:22:53,288 --> 00:22:56,083
Папа:
Жаль, что не придешь на ужин. Позвони.

395
00:22:58,835 --> 00:23:04,257
Извините за те странные пробы по Skype.
Дадите еще шанс — я прочитаю лучше.

396
00:23:04,841 --> 00:23:08,345
Не сомневаюсь.
Поэтому и позвала вас сегодня в студию.

397
00:23:09,012 --> 00:23:10,680
- Отлично.
- Но такое дело:

398
00:23:11,139 --> 00:23:14,267
мы только что взяли другого
на роль доктора Винсента.

399
00:23:14,559 --> 00:23:15,936
Его агент позвонил

400
00:23:16,520 --> 00:23:19,940
буквально десять минут назад
и договорился. И...

401
00:23:20,482 --> 00:23:21,650
...чтобы вы...

402
00:23:22,067 --> 00:23:24,820
...не проходили пробы напрасно,

403
00:23:24,903 --> 00:23:26,363
я решила сказать правду.

404
00:23:26,446 --> 00:23:28,990
Но теперь... начинаю об этом жалеть.

405
00:23:29,491 --> 00:23:31,868
Ладно, ничего.
Я всё равно не был занят.

406
00:23:32,702 --> 00:23:34,079
Что ж, пойду.

407
00:23:35,163 --> 00:23:36,331
Возьму воду.

408
00:23:36,414 --> 00:23:40,001
Это для тех, кто захочет пить,
пока ждет.

409
00:23:40,085 --> 00:23:42,420
Просто так брать нежелательно.

410
00:23:43,130 --> 00:23:46,049
- Блин, вы серьезно?
- Это вода не просто так...

411
00:23:46,633 --> 00:23:49,386
...взял и пошел.
Здесь вам не Новый Орлеан.

412
00:23:53,765 --> 00:23:56,476
Папа: Ты, наверное, занят.
Позвони, как сможешь.

413
00:24:01,064 --> 00:24:01,982
Алло.

414
00:24:02,566 --> 00:24:04,317
Привет, пап. Как дела?

415
00:24:04,401 --> 00:24:07,946
Я только что отвез
доктора Рамусами на вокзал.

416
00:24:08,530 --> 00:24:09,781
А ты чем занят?

417
00:24:10,407 --> 00:24:11,449
Да так, ничем.

418
00:24:12,033 --> 00:24:13,285
У тебя всё в порядке?

419
00:24:14,286 --> 00:24:17,914
Только что виделся с теми киношниками.
Роль мне не дадут.

420
00:24:18,415 --> 00:24:19,666
Не страшно.

421
00:24:20,083 --> 00:24:23,003
Мы с мамой смотрели
твою рекламу «Go-Gurt».

422
00:24:23,086 --> 00:24:24,629
Ты настоящий талант.

423
00:24:25,130 --> 00:24:26,923
Показал им ролик на YouTube?

424
00:24:27,007 --> 00:24:31,344
Нет, на пробах ролики с YouTube
обычно не показывают... но спасибо.

425
00:24:32,470 --> 00:24:35,140
Ничего. В следующий фильм
точно попадешь.

426
00:24:36,266 --> 00:24:39,102
- Ладно, потом еще созвонимся.
- Пока.

427
00:24:39,186 --> 00:24:40,020
Пока.

428
00:24:49,779 --> 00:24:51,907
- Глаза крепко закрыли?
- Да.

429
00:24:55,202 --> 00:24:56,286
Всё, открывайте.

430
00:24:57,037 --> 00:24:58,163
Сюрприз!

431
00:24:58,997 --> 00:25:01,374
- Это тебе подарок.
- Какая красивая.

432
00:25:01,458 --> 00:25:04,127
Дед тебе гитару не купил,
так что куплю я.

433
00:25:04,211 --> 00:25:06,046
И месяц уроков игры.

434
00:25:06,129 --> 00:25:07,672
Спасибо, Дев.

435
00:25:08,089 --> 00:25:09,883
Ты заслужил объятия.

436
00:25:11,009 --> 00:25:13,386
- Спасибо.
- А мне подарка нет?

437
00:25:13,720 --> 00:25:15,513
Есть. Тебе тоже подарок.

438
00:25:16,306 --> 00:25:18,767
- Фото!
- Какое красивое.

439
00:25:18,850 --> 00:25:20,227
Большое тебе спасибо.

440
00:25:20,560 --> 00:25:21,436
Я тебя люблю.

441
00:25:22,020 --> 00:25:23,021
И я тебя тоже.

442
00:25:23,104 --> 00:25:23,939
Ладно.

443
00:25:24,356 --> 00:25:25,273
Куда идем есть?

444
00:25:25,857 --> 00:25:27,275
К Мистеру Чжоу!

445
00:25:27,359 --> 00:25:29,361
Рамеш, прекрати.

446
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Знаешь же, я китайское не ем.

447
00:25:31,363 --> 00:25:34,282
- Хочешь готовить дома?
- Да, приготовлю корму.

448
00:25:34,783 --> 00:25:36,826
- Точно не хочешь в ресторан?
- Нет.

449
00:25:36,910 --> 00:25:39,621
Нет, не нужно водить нас
в дорогие места.

450
00:25:40,121 --> 00:25:42,624
Главное, звони раз в неделю. И хватит.

451
00:25:43,291 --> 00:25:44,459
Ну-ка, дай iPad.

452
00:25:46,169 --> 00:25:48,880
Еженедельный звонок Дева.

453
00:25:48,964 --> 00:25:50,924
Извините, мистер Чжоу

454
00:25:52,092 --> 00:25:55,387
Мы к вам в ресторан сегодня

455
00:25:55,470 --> 00:25:58,306
Не придем

456
00:25:58,390 --> 00:25:59,224
Перестань.

457
00:26:01,810 --> 00:26:04,437
THE ECONOMIST
БЕЖЕНЦЫ В ЕВРОПЕ

458
00:26:05,522 --> 00:26:08,108
THE ECONOMIST
ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ

459
00:26:08,441 --> 00:26:09,317
Ты прав, папа.

460
00:26:10,193 --> 00:26:11,236
Нам скоро конец.

461
00:26:12,153 --> 00:26:13,071
Я же говорил.

462
00:26:16,658 --> 00:26:18,910
Учитель гитары сказал, что ты бросил.

463
00:26:18,994 --> 00:26:22,414
Да. Я попробовал. Мне не понравилось.

464
00:26:22,497 --> 00:26:24,791
Нужно прижимать струны, пальцы болят.

465
00:26:24,874 --> 00:26:28,837
А как же слезная история из детства,
как дед не купил тебе гитару?

466
00:26:28,920 --> 00:26:30,922
Не знаю. Отстань от меня.

467
00:26:31,006 --> 00:26:33,091
Дай мне спокойно поиграть в игру.

468
00:26:39,097 --> 00:26:42,058
Перевод субтитров: Сергей Довгаль