Мадам Президент, главы администрации... премьер-министр Чоу...
...для меня честь быть в Овальном кабинете...
...жаль, что предлог печальный.
У меня была встреча с лучшими учеными мира.
Они все умерли.
Их всех погубил вирус.
Мне удалось добыть его образец... но не в пробирке.
Он у меня в крови.
Доктор Винсент, если он у вас в крови, значит, вирус... Господи.
Да.
Заражение...
...уже началось.
Спасибо, Бен.
Очень впечатляет, Дев.
Эта ваша пауза после «заражение» гениальна.
Великолепная пауза. Одна из лучших за весь день.
Спасибо вам огромное, что пришли.
Спасибо вам... что пригласили.
Снова пауза.
Это просто нечто. Режиссер прилетит на следующей неделе.
Я обязательно организую вам встречу. Мы еще позвоним.
Отлично. Еще не известно, кто сыграет главные роли?
Скажу по секрету:
почти договорились с Колином Сэлмоном и Керри Вашингтон.
А Фифти-Сент сыграет злого сенатора, который всё покрывает.
Получается, это... черный фильм про вирус?
Да, совершенно верно.
Ходил на повторный кастинг в тот фильм. Будет интересно.
Черт.
- Черт. - Что такое?
Я только заметил,
что у меня не обновлен календарь.
Приезжает доктор Рамусами.
Я забыл встретить его на вокзале.
Да уж, это не шутки.
Друг ехал аж из Индии. Нужно было встретить.
Все мои дела записаны в календаре.
Каждое утро звучит «динь».
«Динь-динь» — я планирую день.
«Динь-динь» — я вижу все свои дела.
А сегодня «динь-динь» не было.
Это новый iPad. Из старого нужно всё перенести.
Почему «динь» не переносится само?
Термина «динь» нет. Перестань его повторять.
Встречи сами не переносятся. Нужно вручную.
Я звонил, чтобы ты перенес, а ты не перезвонил.
Теперь доктор Рамусами, наверное, блуждает по Пенн-стейшн,
питается брецелями.
Откуда ты знаешь, что брецелями?
А вообще,
это не худший вариант для того, кто заблудился в Нью-Йорке.
Я поеду его заберу.
А ты, пожалуйста, почини мой iPad.
Можно потом? Я иду на «Людей Икс». Боюсь, трейлеры пропущу.
Мне пора. Я не компьютерный мастер.
ТИРУНЕЛВЕЛИ, ИНДИЯ 1958
Это что у тебя?
Это мои счеты!
Дай сюда.
Кажется, они сломались.
Нет, они работают.
Нет, точно сломались. Сейчас починю.
Вот блин...
Папа, я хочу учиться в мединституте и стать врачом.
Рамеш... у нас на это нет денег.
Несколько лет поработаешь на заводе, а там будет видно.
НЬЮ-ЙОРК 1980
А здесь у нас приемные палаты.
Итак, я показал вам всё самое основное.
Вам всё понятно?
Да.
Мне сказали, что когда приходит новый врач,
вы ведете всю его семью в стейк-хаус.
Пойдем сегодня?
Я позвоню жене?
Нет.
Никакого стейк-хауса.
Можете... поесть в столовой.
- Глаза закрыл? - Да.
- Крепко закрыл? - Да.
Можешь открывать!
Компьютер!
Спасибо, папа.
Можно потом? Я иду на «Людей Икс». Боюсь, трейлеры пропущу.
Мне пора. Я тебе не компьютерный мастер.
Хорошо.
Я выхожу.
Ладно. Папа, мне уже пора идти.
Читал статью из «Economist», что я прислал?
Нет, пока не было времени.
Пишут, что из-за субсидирования ферм через десять лет
во всей стране будет засуха.
Как интересно.
Ну, я пойду.
Рад был повидаться, папа.
Пока не ушел,
сбегаешь в магазин за пачкой риса?
Извини, не могу. Я с другом договорился сходить в кино,
и я обожаю викторины перед сеансом.
Так что... я уже пойду.
ХУВЭЙ, ТАЙВАНЬ 1958
Току. Сбегай за рисом.
Папа.
Держи, помой.
Сегодня к ужину нужно мясо. Принеси курицу.
Току, если поедешь в Америку, ты же там никого не знаешь.
У тебя не будет ничего.
Там у меня будут...
...возможности.
Я смогу жить лучше.
НЬЮ-ЙОРК 1981
Извините, свободных столиков нет.
Думаю, нас не хотят обслуживать, потому что мы азиаты.
Спасибо, что пришли.
Хорошо идут дела.
Очень хорошо.
Не зря мы стольким жертвовали.
Мы будем жить лучше.
Наш сын сможет стать кем захочет.
Извини, не могу.
Я с другом договорился сходить в кино,
и я обожаю викторины перед сеансом.
Так что... я уже пойду.
Я понимаю.
Иди, веселись.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Скажу честно,
из всех 15 фильмов про Людей Икс этот точно в девятке лучших.
Да уж, 30 героев, 40 злодеев. В новых фильмах перебор с персонажами.
СМС от папы:
«Прошу, почини мне iPad. Теперь "динь-динь" не умолкает».
А твой тебе такое пишет?
Мой, похоже, СМС писать не умеет. Да и вживую мало говорит.
Я от него слышу три слова в неделю.
Папы странные. Сказал своему о новых пробах в «Заражение»...
В черном фильме про вирус? Отлично.
Спасибо.
Рассказал ему, а он: «Ладно. Починишь мне iPad?»
Не мог сказать: «Молодец, сынок»? Или: «Сын, я тобой горжусь»?
Я слова «горжусь» от отца не слышал ни разу.
Обычно лишь:
«И всё? И это всё, что ты сделал?»
Если бы я полетел на Луну, он бы сказал:
«А на Марс не мог?»
Точно. «Брайан, ты летал на Луну? Это как окончить техникум.
Окончи-ка Гарвард, то есть слетай на Плутон».
Мне кажется, родителям-азиатам не хватает эмоций,
чтобы сказать, как они гордятся.
Ты видел родителей белых? Они такие приятные.
Как-то мы ужинали с мамой бывшей девушки,
и за весь ужин она обняла меня больше раз,
чем все мои родственники за всю жизнь.
Да. Многие белые семьи меня бы усыновили с радостью.
Вот блин. Папа зовет меня на чай с его другом доктором Рамусами.
Идем со мной, я тогда раньше свалю?
Пить чай с твоим папой и другим старым индийцем?
Нет. Отличная погода.
Я пойду гулять в парке и читать на телефоне слухи про трансферы в НБА.
Ну чувак, будь другом.
Ладно. Но тогда...
...ты пойдешь со мной
на прием для бизнесменов азиатских кровей.
К кузену Джеймсу, на выходных.
- Договорились. - Хорошо.
Брайан, попробуешь индийские закуски?
Майсур пак, мурукку...
...мирчи... омаподи.
Или, может, пападам?
Нет, не хочу, спасибо.
Может, тогда, мини-пападам?
Конечно, мини попробую.
- Дев, как твоя актерская работа? - Прекрасно.
Пробуюсь в клевый фильм.
Так я играю в рекламе,
но хочу поработать на более высоком уровне.
Это мои первые кинопробы.
Если первые пробы успешные, это замечательно.
Спасибо. А то папа ждет моей роли в «Железном человеке».
Фильмы про Железного человека отличные. Герой сильный, но и с юмором.
Как ты решил стать актером?
Ты с детства хотел играть в кино?
Да нет. Просто однажды гулял в парке Вашингтон-Сквер,
и ко мне подошел парень. Он искал индийца в рекламу еды.
Я согласился, хорошо заработал, и решил продолжить.
Стал играть постоянно.
Молодец. У тебя успешная жизнь.
Отец в твоем возрасте еще работал на фабрике застежек-молний.
Молний?
Да. Я два года делал молнии, чтобы собрать деньги на мединститут.
- Ты никогда не рассказывал. - Да, твоему отцу пришлось нелегко.
Знаешь небольшое ушко на собачке, за которое нужно тянуть?
Вот он делал в них отверстия.
И делал мастерски.
Не уедь он в Америку,
ты наверняка бы сейчас работал на той же самой фабрике молний,
делал бы отверстия.
А так Дев живет в Америке,
и его главная беда — плохой Wi-Fi дома.
Эй, это тебе не шутки.
Помнишь ролик про типа, который упал в торт?
Он еле загрузился.
Я этот ролик видел!
Такой смешной!
Брайан, пришлешь мне ссылку?
Конечно.
- Мог меня попросить. - Мне нравится Брайан.
Мейсон пишет: «Бар "Happy Ending" — прям отпад».
Так и написал. Сходим?
Да.
Странные дела насчет папы.
Застежки всякие делал. Я и не знал.
А ты прошлое отца знаешь?
Знаю только самое основное.
Он был бедным, жил в другой стране. Там было тяжело.
Он приехал сюда.
Знаю только в общих чертах.
У всех иммигрантов так. Всем тяжело.
Тебе не интересно? Это же отец.
Да, но он всё время молчит.
Как-то я нашел его фото в форме, а он мне: «Тяжелые времена».
И сразу ушел в другую комнату.
C ума сойти.
У нас, родившихся здесь, жизнь прекрасна
потому, что родители многим жертвовали.
А мы их никогда не благодарим. Совсем никак.
- Что-то же нужно сделать. - Например, какой-нибудь подарок?
Что я могу папе подарить? Он ничем не интересуется.
Только воду пьет, поддерживает баланс жидкости.
Можно подарить канистру воды.
Не знаешь, есть клуб «Вода месяца»?
А давай устроим им шикарный ужин.
Узнаем больше об их жизни. Чтобы отблагодарить.
Да, отличная идея.
Мой точно согласится. Ведь на ужине можно пить что?
Воду.
- Алло? - Привет, Дев.
Режиссер завтра прилететь не сможет.
Но ему ваша игра очень понравилась, он просит почитать ему сейчас по Skype.
У меня дома очень паршивый Wi-Fi.
Можно через пару часов? Я зайду в гости к другу.
У них очень мало времени. Можете найти Wi-Fi прямо сейчас?
Да. Я возьму ноутбук и что-нибудь придумаю.
Наберу через 15 минут, ага? Спасибо.
Ну как, вы меня нормально слышите?
Слышим хорошо, Дев.
Читайте сцену 22, роль доктора Винсента.
Да, хорошо. Я проанализировал образцы.
Если мои расчеты верны,
за 12 часов заражение охватит один миллиард человек.
Господи.
Минутку.
Одного образца... не хватает.
Боже мой. Пробирку... разбили.
Доктор Винсент, вирус... уже в воздухе.
Заражение! Оно начинается!
Хорошо, здесь я вас остановлю.
Это самый первый случай заражения.
Нужно бы поярче. Вы сидите?
Встаньте и сыграйте, будто вирус охватил всё тело.
Заражение! Оно начинается!
Вирус пожирает мое тело!
В глазах жжет!
А что в лаборатории?
Вся комната заражена! Вирус убьет нас всех!
Все валите на хрен! Быстро!
Сейчас же!
Нет, стоп! Уже поздно! Закройте двери!
Надо пожертвовать собой, чтобы вирус не пошел дальше!
- Нет! - Сэр.
Не знаю, что вы делаете, но у нас так нельзя. Уходите.
У меня пробы. Можно я закончу? Осталось чуть-чуть.
Почти закончил.
Хорошо?
Извините. Продолжу с того же места.
Мать твою за ногу! Нет!
Закончил.
Спасибо.
Спасибо, Дев. Отлично. Мы с вами свяжемся.
Какого черта он в кафе?
Он что, бездомный?
Видеосвязь еще работает.
Вот черт. Извините. Ничего.
Спасибо вам всем, что пришли.
Мы с Брайаном решили устроить ужин в знак благодарности.
Вы много работали, приехали сюда,
дали нам лучшую жизнь, а мы вас никогда не благодарим.
Итак, за наших родителей.
Извините, сэр.
Можно мне курицу с брокколи?
Извините, ему курицу с брокколи.
И хорошие тарелки, которые подают только китайцам.
Конечно. Невероятно, они думают, что в Тайване такое едят.
Представляете?
Что за дежурное блюдо — острая курица по-сычуаньски?
Рамеш, зачем она тебе нужна? Ты же не любишь острое.
Если дежурное блюдо, значит, вкусно.
Дев, ты принес фотографии с поездки в Новую Зеландию?
Ой, забыл. Извини.
Он постоянно что-то фотографирует, но нам не показывает.
Я тоже наделал фото на свой iPad.
Нет, ты снял длинный видеоролик.
Зато в нем вся наша поездка.
Там видно всё.
Мам, почему ты ешь только рис?
Я буду есть, что хочу. Я же тебе не указываю, что есть.
Я китайскую еду вообще не люблю.
И молчала? Пошли бы в другое место.
А мне тут нравится. Я водил ее сюда, и она ничего не ела.
Да, китайское ей не нравится.
А мне нравится. Вкусно.
Еще мы решили пригласить вас для того,
чтобы больше узнать о вас и как вы сюда попали.
Папа, не хочешь рассказать о прошлом?
Ничего интересного в голову не приходит.
Ну что-то должно быть.
Чем ты занимался в детстве, на Тайване?
Я очень много работал.
Хорошо. Может, какой-то интересный случай был?
Нет.
Ну а вы? Чем вы здесь занимались в нашем возрасте?
Работала и ухаживала за тобой и отцом.
- А развлекались как? - Мы никак не развлекались.
Ты же понимаешь,
тогда развлечений не было.
Развлечение — роскошь. Она есть у вашего поколения.
А в детстве как развлекались?
Папа, смотри, какая гитара! Купишь мне?
Что за чушь?
Захотел по заднице ремнем? У нас на такие глупости времени нет.
Сынок, смотри. Я купил тебе гитару.
НЬЮ-ЙОРК 1992
Пап, я играю на приставке.
У тебя были любые игрушки.
У тебя был футбол,
уроки гитары, Nintendo.
А я делал уроки, гулял на улице,
ел рис и шел спать.
Мам, а первый день в США? Интересно было?
Нет. Отец привез меня из аэропорта и уехал на работу.
Я никого не знала. Даже твоего отца почти не знала.
У нас был договорной брак,
и я была с ним знакома всего неделю.
Ну а самый первый день? Изучала город?
Нет, я сидела на диване и плакала.
Как это грустно.
Ты сам спросил!
Еще что-нибудь помнишь?
Да. Мне было страшно брать трубку телефона,
потому что из-за акцента меня бы никто не понял.
Я тоже сначала боялся телефона.
Там постоянно кричали: «Что?», «А?».
Я же только приехал в страну.
Почему так злятся?
Ерунда. Английский у тебя отличный.
Еще помнишь какие-то истории? Когда только приехал, или из детства.
Съел свою любимую курочку?
- Да. - Слушайте.
У вас любимых курочек не осталось?
Я жду уже 45 минут. Где там моя курица с брокколи?
Однажды... когда Брайан был маленький, мы пошли в ресторан,
нам принесли образцы для выбора десерта.
Брайан взял кусок шоколадного торта и размазал по лицу.
Мне тогда было семь, так что...
«Ой, ням!»
Однажды я повел Дева в «Пицца Хат».
К нему пристала девочка. Толкнула в бассейн с шариками.
Он плачет: «Папа! Венди толкается!»
Она была второгодница, огромная такая.
Весело.
Мне с вами весело.
Хорошо посидели. Я этих историй раньше не слышал.
Невероятный путь.
Раньше отец мылся в реке, а теперь у него говорящая машина.
И ведь у каждого иммигранта такая безумная история.
Хорошо, что собрались. Я и не знал,
что где-то в другом мире у отца был буйвол Тин-Тин.
Да, а у мамы — подруга Кунджиликака. Прекрасное имя.
- Черт. Общий СМС-чат с родителями? - Там и мой папа?
Да, наверное, за ужином обменялись номерами.
- Почему без меня? - Похоже, тут другой Брайан.
Брайан Донкерс. Перепутали номер.
Сегодня снова ужинают.
Мой папа: «Давайте перекусим у Мистера Чжоу».
Твой папа: «Отлично. Я не откажусь».
- Стой. Что за дела? - Я не хочу с ними опять ужинать.
- Не вечно же тусоваться. - Я хотел один ужин.
А не серьезные отношения с отцом.
- Скажи, что мы пас. - Ага.
«Извините. У нас с Брайаном уже другие планы».
Питер Чан: «Дев, не бойся. Хулиганки Венди не будет. Ха-ха».
Ну и ну. Питер Чан отлично тебя подколол.
Брайан Донкерс:
«Я приду».
Папа: Жаль, что не придешь на ужин. Позвони.
Извините за те странные пробы по Skype. Дадите еще шанс — я прочитаю лучше.
Не сомневаюсь. Поэтому и позвала вас сегодня в студию.
- Отлично. - Но такое дело:
мы только что взяли другого на роль доктора Винсента.
Его агент позвонил
буквально десять минут назад и договорился. И...
...чтобы вы...
...не проходили пробы напрасно,
я решила сказать правду.
Но теперь... начинаю об этом жалеть.
Ладно, ничего. Я всё равно не был занят.
Что ж, пойду.
Возьму воду.
Это для тех, кто захочет пить, пока ждет.
Просто так брать нежелательно.
- Блин, вы серьезно? - Это вода не просто так...
...взял и пошел. Здесь вам не Новый Орлеан.
Папа: Ты, наверное, занят. Позвони, как сможешь.
Алло.
Привет, пап. Как дела?
Я только что отвез доктора Рамусами на вокзал.
А ты чем занят?
Да так, ничем.
У тебя всё в порядке?
Только что виделся с теми киношниками. Роль мне не дадут.
Не страшно.
Мы с мамой смотрели твою рекламу «Go-Gurt».
Ты настоящий талант.
Показал им ролик на YouTube?
Нет, на пробах ролики с YouTube обычно не показывают... но спасибо.
Ничего. В следующий фильм точно попадешь.
- Ладно, потом еще созвонимся. - Пока.
Пока.
- Глаза крепко закрыли? - Да.
Всё, открывайте.
Сюрприз!
- Это тебе подарок. - Какая красивая.
Дед тебе гитару не купил, так что куплю я.
И месяц уроков игры.
Спасибо, Дев.
Ты заслужил объятия.
- Спасибо. - А мне подарка нет?
Есть. Тебе тоже подарок.
- Фото! - Какое красивое.
Большое тебе спасибо.
Я тебя люблю.
И я тебя тоже.
Ладно.
Куда идем есть?
К Мистеру Чжоу!
Рамеш, прекрати.
Знаешь же, я китайское не ем.
- Хочешь готовить дома? - Да, приготовлю корму.
- Точно не хочешь в ресторан? - Нет.
Нет, не нужно водить нас в дорогие места.
Главное, звони раз в неделю. И хватит.
Ну-ка, дай iPad.
Еженедельный звонок Дева.
Извините, мистер Чжоу
Мы к вам в ресторан сегодня
Не придем
Перестань.
THE ECONOMIST БЕЖЕНЦЫ В ЕВРОПЕ
THE ECONOMIST ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ
Ты прав, папа.
Нам скоро конец.
Я же говорил.
Учитель гитары сказал, что ты бросил.
Да. Я попробовал. Мне не понравилось.
Нужно прижимать струны, пальцы болят.
А как же слезная история из детства, как дед не купил тебе гитару?
Не знаю. Отстань от меня.
Дай мне спокойно поиграть в игру.
Перевод субтитров: Сергей Довгаль