Rouva presidentti, sotavoimien komentajat, pääministeri Cho, -
on kunnia olla täällä presidentin virkahuoneessa, -
vaikka soisin olevani täällä paremmissa olosuhteissa.
Palasin juuri maailman huipputiedemiesten kokouksesta.
He kaikki ovat kuolleet.
Virus tappoi heidät.
Onnistuin saamaan näytteen, mutta se ei ole koeputkessa.
Se on veressäni.
"Jos se on veressänne, sittenhän virus... Hyvä luoja!"
Sairaus -
on alkanut.
Kiitos, Ben.
Oikein voimallisesti ilmaistu.
Pitämäsi tauko sairaus-sanan jälkeen oli ällistyttävä.
Mahtava tauko.
Yksi parhaista kuulemistamme tauoista.
Kiitos, että tulit tänne.
Kiitos, että sain tavata teidät.
Toinen tauko.
Se oli loistava.
Ohjaaja saapuu ensi viikolla.
Haluan sinun tapaavan hänet. Otamme yhteyttä.
Loistavaa. Onko tietoa, ketkä ovat päänäyttelijät?
He ovat saamassa Colin Salmonin ja Kerry Washingtonin -
ja ilmeisesti myös 50 Centin -
pahaksi, välinpitämättömäksi senaattoriksi.
Onko tämä musta viruselokuva?
SAIRAUS ROOLITUS
On.
Pääsin jatkoon mustien viruselokuvassa. Siitä voi tulla siistiä.
Paska!
Mikä hätänä?
Tajusin juuri, että kalenterini ei päivity.
"Tri Ramusamin vierailu."
Unohdin noutaa hänet juna-asemalta.
Epäystävällistä.
Intiasta tulevaa ystävää pitäisi olla vastassa.
Kaikki tapaamiseni ovat kalenterissa.
Aamulla kuuluu kilahdus.
Suunnittelen päiväni.
Näen, mitä on tehtävä. Tänään ei kilahtanut.
Koska sinulla on uusi iPad.
Siirrä tapaamisesi siihen.
Eivätkö kilahdukset siirry automaattisesti?
"Kilahdus" ei ole termi. Älä sano niin.
Tapaamiset eivät siirry itsestään. Ne on siirrettävä.
Olen soittanut, jotta hoitaisit sen. Et soita takaisin.
Nyt tri Ramusami varmaan harhailee Penn Stationilla -
ja syö suolakeksejä.
Et tiedä, että hän syö suolakeksejä.
Tuo on ihastuttava pahin mahdollinen tilanne, -
-kun joku on eksynyt New Yorkissa. -Haen hänet.
Korjaisitko tämän iPadin?
Voinko tehdä sen myöhemmin?
Haluan nähdä trailerit ennen X-Men-elokuvaa.
Pitää mennä. En ole IT-tukihenkilösi.
TIRUNELVELI, INTIA 1958
Mikä tuo on?
Helmitauluni!
Anna se.
Se taitaa olla rikki.
Ei. Se toimii hyvin.
Se on takuulla rikki.
Yritän korjata sen.
Voi juku.
Isä, haluan opiskella lääketiedettä ja ryhtyä lääkäriksi.
Ramesh.
Meillä ei ole rahaa siihen.
Tee töitä tehtaassa muutama vuosi.
Katsotaan sitten.
Tuolla ovat tutkimushuoneet.
Paikka on tällainen.
Ymmärrätkö kaiken?
Ymmärrän. Minulle kerrottiin, että kun uusi lääkäri saapuu, -
viette perheen yleensä pihviravintolaan.
Tapahtuuko se tänä iltana?
Haenko vaimoni?
Älä. Mitään illallista ei ole.
Voitte käydä syömässä ruokalassa.
Ovatko silmäsi kiinni?
-Avaa ne! -Tietokone!
Kiitos, isä.
Voinko tehdä sen myöhemmin?
Haluan nähdä trailerit ennen X-Men-elokuvaa.
Pitää mennä. En ole IT-tukihenkilösi.
OLEN TULOSSA.
Lähden kohta, isä.
Luitko lähettämäni artikkelin The Economistista?
En ole ehtinyt vielä.
Siinä paljastetaan, miten maataloustuet -
johtavat kymmenen vuoden sisällä maanlaajuiseen kuivuuteen.
Kuulostaa piristävältä.
Pitää mennä. Oli mukava tavata.
Voitko ennen lähtöäsi kipaista ostamassa minulle riisiä?
Valitan, en voi. Menen ystäväni kanssa elokuviin.
On mahtava vastata elokuvakysymyksiin, -
joita näytetään ennen elokuvaa. Taidan lähteä.
Toku, hae riisiä.
Huuhtele riisi.
Tahdomme lihaa illallista varten. Hae kana.
Jos lähdet Amerikkaan, et tunne ketään.
Sinulla ei ole mitään.
Minulla on siellä mahdollisuus.
Saan paremman elämän.
Valitan. Paikka on täynnä.
He eivät kai halua antaa pöytää, koska olemme aasialaisia.
-Kiitos. Kuulemiin. -Kiitos käynnistänne.
Meillä menee erittäin hyvin.
Se oli uhrauksemme arvoista. Hän saa paremman elämän.
Hän pystyy tekemään mitä vain haluaa!
Valitan, en voi. Menen ystäväni kanssa elokuviin.
On mahtava vastata elokuvakysymyksiin, -
joita näytetään ennen elokuvaa. Taidan lähteä.
Ymmärrän. Nauti elokuvasta.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
ESITTÄÄ
Täytyy sanoa, että näkemistäni 15 X-Men-elokuvasta -
tuo oli yhdeksän parhaan joukossa.
Elokuvassa oli 30 sankaria ja 40 pahista. Näissä elokuvissa on liikaa hahmoja.
Tekstari isältä.
"Tule korjaamaan iPadini. Nyt se kilahtelee koko ajan."
Pyytääkö isäsi aina korjaamaan asioita?
Isäni ei kai osaa tekstata. Hän inhoaa myös puhumista.
Hän sanoo keskimäärin kolme sanaa viikossa.
Isämme ovat tosi outoja. Sanoin isälleni päässeeni jatkoon Sairaudessa.
Mustassa viruselokuvassako? Loistojuttu.
Kun kerroin isälle, hän sanoi: "Voitko korjata iPadini?"
Ei: "Hienoa työtä, poika." Tai: "Olen ylpeä sinusta."
Isäni ei ole koskaan sanonut sanaa "ylpeä".
Hän sanoo aina: "Etkö ole tehnyt muuta?"
Jos kävisin Kuussa, hän kysyisi: "Milloin menet Marsiin?"
Niin. "Kävit siis Kuussa?
Kuin olisit valmistunut opistosta.
Milloin valmistut Harvardista eli menet Plutoon?"
Aasialaiset vanhemmat -
eivät osaa tuntea niin, että voisivat sanoa olevansa ylpeitä.
Oletko tavannut valkoihoisen vanhempia?
He ovat tosi kivoja.
Söin illallista entisen tyttöystäväni äidin kanssa.
Aterian loppuun mennessä hän oli halannut useammin -
kuin perheeni on halannut koko elämäni aikana.
Useimmat valkoihoiset perheet haluaisivat adoptoida minut.
Paska. Isäni haluaisi minun tulevan teelle hänen ja tri Ramusamin kanssa.
Tulisitko mukaan? Saan siitä syyn lähteä pian.
Haluatko minun tapaavan isäsi ja toisen intialaisen ukkelin?
Ei käy. On mukava ilma.
Menen puistoon ja katson NBA:n siirtohuhuja puhelimestani.
Auta nyt kaveria.
Hyvä on, mutta saat luvan tulla kanssani -
aasialais-amerikkalaiseen liikealan kokoukseen, -
jota serkkuni James isännöi.
Hyvä on.
Haluatko maistaa intialaisia makupaloja?
Mysore pakia, murukkua, sekoitusta, omapodia?
-Kävisivätkö papadumit? -Ei kiitos.
Entä mini-papadumit?
Sopii. Otan pienen.
-Miten näytteleminen sujuu? -Hyvin.
Olen ehdolla yhteen elokuvaan, se on siistiä.
Teen mainoksia -
mutta päätin yrittää saada tavallisia näyttelijäntöitä.
Pyrin nyt elokuvaan ensi kerran.
Hienoa, jos ensimmäinen koe-esiintyminen meni hyvin.
Kiitos. Kerro isälleni.
Hän kyselee, miksi en ole jo Iron Manissa.
Iron Man -elokuvat ovat erittäin hyviä. Se heppu on vahva ja hauska.
Miten ryhdyit näyttelijäksi?
Oletko aina halunnut tehdä sellaista?
En oikeastaan. Kävelin kerran Washington Square Parkissa, -
kun eräs kundi kertoi -
etsivänsä mainokseen vähemmistön edustajia -
ja suostuin.
Palkka oli hyvä, joten tein lisää mainoksia.
Aloin näytellä niiden töiden myötä.
Elämässäsi menee hyvin.
Sinun ikäisenäsi isäsi oli tuskin lopettanut työt vetoketjutehtaassa.
Vetoketjutehtaassa?
Olin töissä vetoketjutehtaassa kaksi vuotta, -
jotta pääsisin lääketieteelliseen.
-Et ole kertonut tuota. -Isäsi paiski töitä ahkerasti.
Tiedäthän ne pienet vetoketjun veto-osat?
Isäsi teki niiden reiät.
Hän oli taitava.
Jos hän olisi jäänyt Intiaan, -
sinäkin varmaan olisit nyt töissä siinä vetoketjutehtaassa -
ja tekisit reikiä.
Mutta Dev asuu Amerikassa, -
jossa suurin huoli on asunnon huono Wi-Fi-yhteys.
Se on vakava asia.
Muistatko videon hääkakkuun kaatuvasta hepusta?
Puskurointi vei kauan!
Olen nähnyt sen videon. Se on tosi hauska.
Lähettäisitkö minulle linkin siihen?
Sopii.
-Mikset pyydä minulta? -Pidän Brianista.
Mason kirjoittaa: "Happy Endingissä on hurja meno."
-Lähdetäänkö sinne? -Lähdetään.
Se isäni juttu vetoketjutehtaasta -
oli aika mieletön. En tiennyt siitä.
Tiedätkö sinä isäsi taustasta?
Tiedän tärkeimmät kohdat. Hän oli köyhä ja eli toisessa maassa.
Elämä oli vaikeaa. Sitten hän tuli tänne. Sain käsityksen tapahtumista.
Eikö jokaisen siirtolaisen elämä ole ollut rankkaa?
Etkö voisi välittää hieman enemmän? Hän on isäsi.
Hän ei puhu kovin paljon.
Löysin kerran hänen armeijakuvansa.
Hän sanoi vain: "Vaikeaa aikaa." Sitten hän meni toiseen huoneeseen.
Aika mieletön juttu.
Meillä ensimmäisen sukupolven edustajilla on upea elämä, -
koska vanhempamme tekivät käsittämättömiä uhrauksia.
Emme silti koskaan kiitä heitä millään tavalla.
Eikö meidän pitäisi tehdä jotain?
Antamalla lahjanko? Mitä antaisin isälleni?
Hän ei harrasta mitään.
Hän juo vettä säilyttääkseen nestetasapainon.
Voisin ostaa hänelle vesikanisterin.
Onko olemassa Kuukauden vesi -kerhoa?
Entä jos veisimme heidät hienolle illalliselle, -
kyselisimme lisää heidän elämästään ja kiittäisimme heitä?
Sopii. Isäni varmaan suostuu.
Tiedätkö, mitä hän voi juoda illallisella? Vettä.
Hei. Ohjaaja ei pääse tulemaan huomenna.
Hän kuitenkin piti koeluvustasi -
ja kysyi, voisitko lukea nyt Skypen kautta.
Asuntoni Wi-Fi-yhteys on kehno. Voisiko sen tehdä myöhemmin?
Voin ehkä mennä ystäväni luokse.
Heidän aikataulunsa on aika tiukka. Pääsetkö jonnekin nopeasti?
Pääsen. Haen tietokoneeni ja keksin jotain.
Soitan takaisin vartin päästä.
Kuuletteko ääneni kunnolla?
Kuulemme.
Lue kohtaus 22 ja tri Vincentin osa.
"Jos laskin oikein, -
sairaus voi tarttua miljardiin ihmiseen 12 tunnin sisällä."
"Hyvä jumala."
"Hetkinen. Yksi näyte puuttuu.
Hyvä luoja. Koeputki on rikkoutunut!"
"Tri Vincent, taudinaiheuttaja leviää ilman mukana."
Sairaus alkaa!
Keskeytän sinut.
Sairaus saa tässä vallan ensi kerran. Esitä se. Istutko?
Nouse tuolistasi ja ilmaise, miten sairaus saa vallan kehossasi.
Sairaus alkaa!
Virus syö lihaani!
Silmiäni polttelee!
"Mitä labrassa tapahtuu?"
Huone on saastunut!
Virus tappaa meidät kaikki!
Häipykää helvettiin täältä!
Ulos heti!
Odottakaa! On liian myöhäistä. Lukitkaa ovet, vittu!
Pysytään täällä ja uhrataan itsemme, jotta virus ei leviä.
Ette saa tehdä tuollaista täällä. Teidän on lähdettävä.
Koe-esiinnyn.
Voinko tehdä tämän loppuun?
Olen jo melkein lopussa. Sopiiko?
Anteeksi. Jatkan esitystä.
Jumalauta! Ei!
Siinä se oli.
Selvä. Kiitos. Loistava esitys. Otamme yhteyttä.
Miksi vitussa hän on kahvilassa? Voi jeesus! Onko hän koditon?
Videoyhteys on yhä päällä.
Paska. Anteeksi. Ei hätää.
Kiitos, että tulitte.
Brian ja minä halusimme tarjota teille hienon illallisen kiitokseksi.
Paiskitte töitä ja tarjositte meille täällä paremman elämän, -
mutta emme ole koskaan osoittaneet kiitollisuuttamme.
Malja vanhemmillemme.
Anteeksi.
Voimmeko tilata kanaa ja parsakaalia?
Anteeksi. Tuo mies tilaa kanaa ja parsakaalia.
Tuo hyvät ruoat, joita tarjoilet vain kiinalaisille.
Toki.
Uskomatonta, että he luulevat meidän syövän sitä Taiwanissa.
Voitko kuvitella?
Mitä tämä supererikoinen tulinen Sichuanin kana on?
Miksi katsot sitä? Et syö tulista ruokaa.
Se on supererikoinen. Sen täytyy olla hyvää.
Toitko mukanasi valokuvat Uuden-Seelannin-matkaltamme?
Unohdin ne. Anteeksi.
Hän ottaa paljon valokuvia, mutta emme koskaan näe niitä.
-Otin valokuvia iPadillani. -Ei. Kuvasit vain yhden pitkän videon.
Siinä on koko matka. Siitä näkee kaiken.
Miksi syöt vain valkoista riisiä, äiti?
Syön sitä, mitä haluan. Käskenkö sinua syömään jotain?
En pidä kiinalaisesta ruoasta.
Mikset sanonut? Olisimme voineet mennä muualle.
Pidän tästä paikasta. Kävin aterialla äitisi kanssa, mutta hän ei syönyt mitään.
Hän ei pidä kiinalaisesta ruoasta.
Minä pidän. Se on mahtavaa.
Halusimme viedä teidät ulos myös siksi, -
että oppisimme lisää teistä ja muutostanne tänne.
Voitko kertoa jotain, isä?
En keksi mitään kertomisen arvoista.
On varmasti jotain.
Mitä teit nuorena Taiwanissa?
Tein ahkerasti töitä.
Tapahtuiko mitään erityisen kiinnostavaa?
Entä te?
Mitä te teitte meidän ikäisinämme New Yorkissa?
Tein töitä ja huolehdin sinusta ja isästäsi.
-Entä hauskanpito? -Poda!
Emme pitäneet hauskaa.
Kai tajuat, että hauskanpito on uusi asia?
Hauskanpito on ylellisyyttä, josta vain sukupolvenne nauttii.
Miten pidit hauskaa lapsena?
Isä, katso tätä kitaraa! Voimmeko ostaa sen?
Se on hupsutusta.
Haluatko saada selkääsi? Meillä ei ole aikaa tuohon.
Katso! Ostin sinulle kitaran.
Pelaan peliä.
Sait kaikki mahdolliset lelut.
Veimme sinut pelaamaan jalkapalloa ja kitaratunneille. Pelasit Nintendoa.
Minä vain opiskelin, leikin ulkona, söin riisiä ja menin nukkumaan.
Entä ensimmäinen päiväsi Amerikassa? Se oli varmaan jännittävä.
Ei. Minut tuotiin vain lentokentältä. Isäsi meni töihin.
En tuntenut ketään. Tuskin tunsin isääsikään.
Avioliittomme oli järjestetty. Olin tuntenut hänet vain viikon.
Lähditkö heti tultuasi katselemaan kaupunkia?
En. Istuin sohvalla ja itkin.
Tosi surullista.
Chumma iru, itsepähän kysyit!
Muistatko mitään muuta?
Muistan. Pelkäsin vastata puhelimeen, -
koska kukaan ei ymmärtänyt minua korostukseni takia.
Minäkin pelkäsin vastata puhelimeen.
Puhelimessa huudettiin paljon. "Mitä?"
Saavuin juuri tähän maahan. Miksi he olivat vihaisia?
Ihan kahjoa. Puhut hyvin englantia.
Muistatko mitään muuta tänne saapumisesta tai lapsuudestasi?
Söitkö lemmikkikanasi?
Voitko tappaa lisää lemmikkikanoja? Olen odottanut 45 minuuttia.
Missä kana ja parsakaali viipyvät?
Kun Brian oli nuorempi, menimme ravintolaan, -
jossa esiteltiin jälkiruokia.
Brian nappasi suklaakakkupalan ja hieroi sen naamaansa.
Olin silloin seitsemänvuotias.
Vein Devin kerran Pizza Hutiin.
Yksi tyttö kiusasi häntä ja työnsi hänet pallomereen.
Dev sanoi: "Isä! Wendy tönii."
Se tyttö oli jäänyt luokalleen. Hän oli valtavan kokoinen.
Tämä on hauskaa. Nautin tästä.
Se ilta oli mahtava. En ollut kuullut niitä juttuja.
Heidän matkansa oli mieletön.
Isäni peseytyi ennen joessa. Nyt hän ajaa puhuvalla autolla.
Hullua kyllä, jokaisen siirtolaisen tarina on varmaan yhtä mieletön.
Hyvä, että teimme sen. Uskomatonta, -
että en tiennyt isän vesipuhvelista nimeltä Ting Ting.
Tai minä äitini ystävästä nimeltä Kunjilikaka.
Mahtava nimi.
Hitto. Oletko tekstiketjussa vanhempien kanssa?
Onko isäni siinä?
Taitaa olla. He kai ottivat toistensa puhelinnumerot.
Miksi en ole mukana?
Tässä on toinen Brian, Brian Donkers. Joku kai mokasi.
He haluavat syödä illallista tänään.
Isäni kirjoittaa: "Syödään murkinaa Mr. Chow'ssa."
Isäsi kirjoittaa: "Kuulostaa hauskalta. Tulisin mielelläni."
Mitä? Mitä ihmettä on meneillään?
Emme voi illastaa taas. En halua tavata heitä koko ajan.
Yksi kerta riitti.
En halua seurustella isäni kanssa. Kerro, ettemme pääse.
Selvä. "Valitan. Brianilla ja minulla on muita suunnitelmia."
Peter Chang kirjoittaa: "Älä huoli, Dev. Kiusaaja-Wendy ei ole siellä."
Hemmetti. Peter Chang mollaa rajusti.
Brian Donkers kirjoittaa: "Tulen mukaan."
ISÄ - IKÄVÄÄ, ETTET PÄÄSE ILLALLISELLE SOITTELE
Anteeksi kovasti sen oudon Skype-koe-esiintymisen takia.
Pystyn parempaan, jos saan uusia sen.
Ajattelen samoin. Siksi järjestin sinulle tapaamisen yhtiön väen kanssa.
-Hienoa. -Mutta on yksi juttu.
Valitsimme juuri toisen näyttelijän esittämään tri Vincentiä.
Hänen agenttinsa teki sopimuksen hetki sitten.
En halunnut sinun tuhlaavan kaikkien aikaa koe-esiintymällä uudestaan, -
joten päätin kertoa totuuden, -
mutta alan nyt katua sitä päätöstä.
Ei tämä haittaa. Minulla ei ollut muuta tekemistä.
Lähden tästä.
Otan vettä.
Se on tarkoitettu ihmisille, jotka odottavat täällä, -
ei täältä lähteville.
Oletko jumalauta tosissasi?
Sitä ei ole tarkoitettu täältä lähteville. Nyt ei olla New Orleansissa.
ISÄ - SINULLA LIENEE KIIRE SOITA, KUN EHDIT
Hei. Mitä nyt?
Vein tri Ramusamin äsken juna-asemalle.
-Mitä sinulle kuuluu? -Eipä pahemmin mitään.
Onko kaikki hyvin?
Tapasin sen elokuvaprojektin väkeä. En saa sitä roolia.
Ei se mitään.
Katsoimme äitisi kanssa Go-Gurt-mainoksesi.
Teit hyvää työtä.
Näytitkö YouTube-videon heille?
YouTube-videoita ei yleensä näytetä koe-esiintymisissä, mutta kiitos.
Ei hätää. Saat seuraavan roolin.
Selvä. Kuulemisiin.
Ovathan silmänne kiinni?
Ovat.
Avatkaa ne.
Yllätys!
-Ostin sinulle lahjan. -Oikein kiva.
Sanoit, että thatha ei ostanut kitaraa. Ostin sen -
ja kuukauden kitaratunnit.
Kiitos, Dev. Saat siitä hyvästä halauksen.
-Eikö minulle ole lahjaa? -Toin jotain sinullekin.
-Valokuva! -Se on kaunis.
Kiitos paljon. Olet rakas.
Niin sinäkin.
Minne lähtisimme syömään?
Mr. Chow'hun.
Älä höpötä. Tiedät, etten pidä kiinalaisesta ruoasta.
Haluatko kokata jotain kotona?
Teen kormaa.
Etkö halua mennä illalliselle?
En. Sinun ei tarvitse viedä meitä hienolle illalliselle.
Soita kerran viikossa.
Se riittää.
Hyvä on. Anna iPad.
UUSI TAPAHTUMA VIIKOITTAINEN PUHELU DEVILTÄ
Valitan, Mr. Chow
Emme tule ravintolaanne tänään
Lopeta!
EUROOPAN VENEPAKOLAISET
TEKOÄLY
Olet oikeassa. Olemme aika kusessa.
Minähän sanoin.
Kitarakaupan kundin mukaan peruit loput kitaratunnit.
Kokeilin sitä, mutta en oikein tykännyt. Sormiini koski, kun pitelin kieliä.
Entä surullinen tarina lapsuudestasi Intiassa, -
kun et saanut kitaraa?
En tiedä. Jätä minut rauhaan. Anna minun pelata tietokonepelejä.