1
00:00:06,005 --> 00:00:10,677
Fru præsident, stabschefer,
premierminister Cho,

2
00:00:10,760 --> 00:00:14,431
det er mig en ære at være her
i det ovale kontor...

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
...men jeg ville ønske,
det var under bedre omstændigheder.

4
00:00:17,475 --> 00:00:21,188
Jeg er lige kommet tilbage fra et møde
med de bedste videnskabsfolk i verden.

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,730
De er alle døde.

6
00:00:22,814 --> 00:00:25,233
Virussen dræbte dem alle.

7
00:00:25,317 --> 00:00:28,736
Det lykkedes mig at få fat i en prøve,
men ikke i en flaske.

8
00:00:30,863 --> 00:00:32,240
Den er i mit blod.

9
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
"Dr. Vincent, hvis du har den i blodet,
så er virussen... Du godeste!"

10
00:00:39,914 --> 00:00:41,499
Sygdommen...

11
00:00:46,045 --> 00:00:47,464
...er begyndt.

12
00:00:47,547 --> 00:00:48,965
Tak, Ben.

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,219
Det var fantastisk.

14
00:00:52,302 --> 00:00:55,638
Pausen efter "sygdommen" var fænomenal.

15
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
Fantastisk pause.

16
00:00:57,140 --> 00:00:59,059
En af de bedste pauser, vi har hørt i dag.

17
00:00:59,142 --> 00:01:01,353
Tak, fordi du kom.

18
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
Tak... for jeres tid.

19
00:01:06,399 --> 00:01:08,776
Det var en ekstra pause.

20
00:01:09,527 --> 00:01:11,696
Det var fedt!

21
00:01:11,779 --> 00:01:13,323
Instruktøren kommer i næste uge.

22
00:01:13,406 --> 00:01:15,867
Jeg vil gerne have, at du mødes med ham.

23
00:01:15,950 --> 00:01:17,119
Mine folk ringer til dig.

24
00:01:17,202 --> 00:01:21,164
Det lyder godt.
Er det nyt om, hvem der får hovedrollerne?

25
00:01:21,248 --> 00:01:26,503
Dette er sagt i al fortrolighed,
enten Colin Salmon eller Kerry Washington,

26
00:01:26,586 --> 00:01:30,715
og det ser ud til, at vi hyrer 50 Cent,
som den onde, men ligeglade senator.

27
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
Er det en sort virusfilm?

28
00:01:35,887 --> 00:01:37,847
Det er præcis, hvad det er.

29
00:01:37,930 --> 00:01:40,725
Jeg blev kaldt ind igen
til den sorte virusfilm.

30
00:01:40,808 --> 00:01:41,809
Det kunne være fedt.

31
00:01:41,893 --> 00:01:44,812
Pis!

32
00:01:44,896 --> 00:01:45,897
Hvad er der galt?

33
00:01:47,524 --> 00:01:51,153
Jeg har lige indset,
at min kalender ikke opdaterer.

34
00:01:51,236 --> 00:01:52,737
"Dr. Ramusami kommer på besøg."

35
00:01:52,820 --> 00:01:55,698
Jeg glemte,
at jeg skulle hente ham på stationen.

36
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Det er uhøfligt.

37
00:01:56,866 --> 00:01:59,577
Du bør hente en ven,
der kommer på besøg helt fra Indien.

38
00:01:59,661 --> 00:02:01,913
Alle mine aftaler står i kalenderen.

39
00:02:01,996 --> 00:02:04,416
Om morgenen siger den "ding."

40
00:02:05,458 --> 00:02:07,585
Jeg planlægger min dag.

41
00:02:07,669 --> 00:02:09,837
Jeg kan se, hvad jeg skal nå.

42
00:02:09,921 --> 00:02:11,088
Den sagde ikke "ding" i dag.

43
00:02:11,173 --> 00:02:12,840
Fordi du har købt en ny iPad.

44
00:02:12,924 --> 00:02:14,717
Du skal overføre dine aftaler.

45
00:02:16,219 --> 00:02:18,430
Hvorfor overfører den ikke
mine ding ikke automatisk?

46
00:02:18,513 --> 00:02:20,890
Det hedder ikke "ding."
Hold op med at sige det.

47
00:02:20,973 --> 00:02:22,559
Aftalerne overføres ikke automatisk.

48
00:02:22,642 --> 00:02:24,144
Du skal selv overføre dem.

49
00:02:24,227 --> 00:02:28,064
Jeg har ringet og bedt dig om at gøre det.
Du ringer aldrig tilbage.

50
00:02:28,148 --> 00:02:33,153
Nu går dr. Ramusami sikkert rundt
på Penn Station og spiser saltkringler.

51
00:02:33,236 --> 00:02:35,197
Du ved ikke, at han spiser saltkringler.

52
00:02:35,280 --> 00:02:39,659
Så nuttet er det ikke,
hvis man er faret vild i New York.

53
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
Jeg skal hente ham.

54
00:02:41,118 --> 00:02:43,330
Gider du ordne min iPad for mig?

55
00:02:43,413 --> 00:02:44,914
Kan jeg ikke gøre det senere?

56
00:02:44,997 --> 00:02:47,250
Jeg skal se X-Men-filmen.
Jeg vil se forfilmene.

57
00:02:47,334 --> 00:02:50,378
Jeg skal gå.
Jeg er ikke din personlige IT-mand.

58
00:02:52,672 --> 00:02:55,967
TIRUNELVELI, INDIEN
1958

59
00:03:07,144 --> 00:03:08,438
Hvad er det?

60
00:03:08,521 --> 00:03:09,647
Det er min kugleramme.

61
00:03:09,731 --> 00:03:10,773
Giv mig den.

62
00:03:10,857 --> 00:03:12,234
Den er vist gået i stykker.

63
00:03:12,317 --> 00:03:13,985
Nej, den virker fint.

64
00:03:14,068 --> 00:03:15,778
Den er helt klart gået i stykker.

65
00:03:15,862 --> 00:03:17,364
Lad mig forsøge at ordne den.

66
00:03:22,910 --> 00:03:25,330
Pokkers også.

67
00:03:27,499 --> 00:03:30,502
Far, jeg vil gå på lægeskole
og blive læge.

68
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
Ramesh.

69
00:03:31,961 --> 00:03:33,755
Det har vi ikke råd til.

70
00:03:33,838 --> 00:03:36,633
Arbejd på fabrikken i et par år.

71
00:03:36,716 --> 00:03:38,885
Så kan vi tale om det igen.

72
00:03:46,393 --> 00:03:50,397
Her er undersøgelseslokalerne.

73
00:03:50,480 --> 00:03:54,401
Det var rundvisningen.

74
00:03:54,484 --> 00:03:57,904
Forstår du alt?

75
00:03:59,656 --> 00:04:02,742
Nogen sagde,
at når I ansætter en ny læge,

76
00:04:02,825 --> 00:04:06,078
så tager I normalt familien
med ud at spise.

77
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
Er det i aften?

78
00:04:07,830 --> 00:04:10,082
Skal jeg hente min kone?

79
00:04:12,502 --> 00:04:14,879
Vi skal ikke ud at spise.

80
00:04:14,962 --> 00:04:17,757
Du kan spise i kantinen.

81
00:04:35,817 --> 00:04:37,485
Er dine øjne lukkede?

82
00:04:37,569 --> 00:04:39,529
Er de lukkede?

83
00:04:39,612 --> 00:04:42,449
-Åbn dem!
-En computer!

84
00:04:47,244 --> 00:04:48,705
Tak, far.

85
00:04:51,874 --> 00:04:53,042
Kan jeg ikke gøre det senere?

86
00:04:53,125 --> 00:04:55,753
Jeg skal se X-Men-filmen.
Jeg vil se forfilmene.

87
00:04:55,837 --> 00:04:58,172
Jeg skal gå.
Jeg er ikke din personlige IT-mand.

88
00:05:05,137 --> 00:05:06,431
Dev
Jeg er på vej.

89
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Jeg går om lidt, far.

90
00:05:08,933 --> 00:05:12,312
Læste du den artikel fra The Economist,
som jeg sendte til dig?

91
00:05:12,395 --> 00:05:14,146
Nej, ikke endnu.

92
00:05:14,230 --> 00:05:21,195
Den afslører, at landbrugsstøtten betyder,
at vi får alvorlig tørke inden for ti år.

93
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
Det lyder opmuntrende.

94
00:05:23,656 --> 00:05:27,284
Jeg skal gå, men det var godt at se dig.

95
00:05:27,369 --> 00:05:32,039
Gider du købe en pakke ris fra butikken,
før du går?

96
00:05:32,123 --> 00:05:35,084
Det kan jeg ikke.
Jeg skal i biografen med en ven,

97
00:05:35,167 --> 00:05:39,631
og jeg elsker at svare på de spørgsmål,
som de stiller før filmen.

98
00:05:39,714 --> 00:05:41,383
Jeg smutter bare nu.

99
00:06:08,618 --> 00:06:10,953
Toku. Hent nogle ris.

100
00:06:18,294 --> 00:06:20,087
Rens risene.

101
00:06:21,380 --> 00:06:24,717
Vi skal bruge kød til aftensmaden.
Hent kyllingen.

102
00:07:08,177 --> 00:07:11,473
Du vil ikke kende nogen,
hvis du rejser til Amerika.

103
00:07:11,556 --> 00:07:13,516
Du vil ikke have noget.

104
00:07:13,600 --> 00:07:16,268
Jeg vil have muligheder.

105
00:07:16,352 --> 00:07:18,521
Jeg vil have et bedre liv.

106
00:07:29,073 --> 00:07:31,576
Beklager, der er ingen ledige borde.

107
00:07:35,329 --> 00:07:40,084
De vil ikke give os et bord,
fordi vi er asiater.

108
00:07:56,392 --> 00:07:58,811
Tak, fordi du spiste her.

109
00:08:04,358 --> 00:08:06,694
Restauranten går godt. Meget godt.

110
00:08:08,404 --> 00:08:13,409
Alt, vi har opgivet, har været det værd.
Han vil få et bedre liv.

111
00:08:13,493 --> 00:08:16,453
Her kan han gøre, hvad han vil!

112
00:08:22,001 --> 00:08:25,046
Det kan jeg ikke.
Jeg skal i biografen med en ven,

113
00:08:25,129 --> 00:08:29,634
og jeg elsker at svare på de spørgsmål,
som de stiller før filmen.

114
00:08:29,717 --> 00:08:31,468
Jeg smutter bare nu.

115
00:08:32,469 --> 00:08:34,597
Jeg forstår. Nyd filmen.

116
00:08:34,681 --> 00:08:36,933
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

117
00:08:39,977 --> 00:08:41,646
PRÆSENTERER

118
00:09:11,217 --> 00:09:18,057
Af de 15 X-Men-film, jeg har set,
var den klart blandt de ni bedste.

119
00:09:18,140 --> 00:09:21,185
Ja, der var 30 helte og 40 skurke.

120
00:09:21,268 --> 00:09:23,479
Der er for mange personer i de film nu.

121
00:09:25,857 --> 00:09:27,191
En sms fra min far.

122
00:09:27,274 --> 00:09:31,070
"Kom og ordn min iPad.
Den siger hele tiden ding."

123
00:09:31,153 --> 00:09:33,489
Skriver din far også altid
og beder dig ordne ting?

124
00:09:33,573 --> 00:09:37,284
Min far ved ikke, hvordan man sms'er.
Og han hader at tale ansigt til ansigt.

125
00:09:37,368 --> 00:09:40,246
Han siger i gennemsnittet tre ord om ugen.

126
00:09:40,329 --> 00:09:41,455
Fædre er underlige.

127
00:09:41,538 --> 00:09:44,041
Jeg fortalte min far, at jeg var
til prøve igen på The Sickening.

128
00:09:44,125 --> 00:09:46,418
Den sorte virusfilm? Det er fedt!

129
00:09:48,045 --> 00:09:51,007
Jeg fortalte det.
Han sagde: "Kan du ordne min iPad?"

130
00:09:51,090 --> 00:09:55,094
Hvad med: "Godt gået, sønnike,"
eller: "Jeg er så stolt af dig"?

131
00:09:55,177 --> 00:09:58,097
Jeg har aldrig hørt
min far sige ordet "stolt."

132
00:09:58,180 --> 00:10:01,475
Han siger altid:
"Er det alt, hvad du har udrettet?"

133
00:10:01,558 --> 00:10:04,604
Hvis jeg rejste til månen,
så ville han helt ærligt sige:

134
00:10:04,687 --> 00:10:06,272
"Hvornår skal du til Mars?"

135
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
Ja: "Rejste du til månen?

136
00:10:08,107 --> 00:10:09,859
Det svarer til at bestå gymnasiet.

137
00:10:09,942 --> 00:10:12,779
Hvad med en universitetsuddannelse,
eller en rejse til Pluto?"

138
00:10:12,862 --> 00:10:18,200
Asiatiske forældre kan åbenbart ikke sige,
at de er stolte.

139
00:10:18,284 --> 00:10:20,244
Har du hængt ud med hvide forældre?

140
00:10:20,327 --> 00:10:21,578
De er vildt søde.

141
00:10:21,663 --> 00:10:24,165
Jeg var til middag
hos min ekskærestes mor,

142
00:10:24,248 --> 00:10:27,001
og da vi havde spist,
havde hun givet mig flere kram,

143
00:10:27,084 --> 00:10:29,461
end min familie har gjort i hele mit liv.

144
00:10:29,545 --> 00:10:32,757
De fleste hvide familier
ville elske at adoptere mig.

145
00:10:35,259 --> 00:10:39,681
Min far spørger, om jeg vil komme til te,
så jeg kan møde hans ven, dr. Ramusami.

146
00:10:39,764 --> 00:10:42,349
Gider du gå med,
så jeg har en undskyldning for at gå?

147
00:10:42,433 --> 00:10:45,477
Skal jeg hænge ud
med din far og en anden gammel inder?

148
00:10:45,561 --> 00:10:47,689
Nej, der er godt vejr.

149
00:10:47,772 --> 00:10:52,276
Jeg tager hen i parken
og læser NBA-rygter på min telefon.

150
00:10:52,359 --> 00:10:54,611
Vær nu en kammerat.

151
00:10:54,696 --> 00:10:56,781
Fint, men du...

152
00:10:56,864 --> 00:11:01,160
Du skal tage med mig til netværksmødet
med asiat-amerikanske forretningsfolk,

153
00:11:01,243 --> 00:11:03,120
som fætter James holder i næste weekend.

154
00:11:03,204 --> 00:11:04,330
Det er en aftale.

155
00:11:05,164 --> 00:11:08,125
Brian, vil du smage nogle indiske snacks?

156
00:11:08,209 --> 00:11:12,880
Mysore pak, murukku, mixture, omapodi?

157
00:11:12,964 --> 00:11:15,049
Hvad med lidt papadum?

158
00:11:15,132 --> 00:11:16,843
Nej, tak, jeg klarer mig.

159
00:11:16,926 --> 00:11:18,677
Hvad med lidt mini papadum?

160
00:11:18,761 --> 00:11:21,764
Tak, jeg tager en mini.

161
00:11:21,848 --> 00:11:24,892
-Dev, hvordan går det med dit skuespil?
-Det går godt.

162
00:11:24,976 --> 00:11:27,186
Jeg overvejes til en film,
hvilket er fedt.

163
00:11:27,269 --> 00:11:31,232
Jeg har mest lavet reklamer,
men forsøger nu med almindeligt skuespil.

164
00:11:31,315 --> 00:11:33,359
Det var min første prøvefilmning
på en film.

165
00:11:33,442 --> 00:11:36,237
Hvis det gik godt, så er det fantastisk.

166
00:11:36,320 --> 00:11:37,947
Tak. Sig det til min far.

167
00:11:38,030 --> 00:11:40,074
Han mener,
jeg burde være med i Iron Man allerede.

168
00:11:40,157 --> 00:11:44,787
Iron Man-filmene er gode.
Han er stærk og sjov.

169
00:11:45,496 --> 00:11:47,664
Hvordan begyndte du på skuespil?

170
00:11:47,749 --> 00:11:50,626
Var det noget, du altid havde ønsket dig?

171
00:11:50,709 --> 00:11:53,921
Ikke rigtigt, men en dag,
hvor jeg gik tur i Washington Square Park,

172
00:11:54,005 --> 00:11:58,092
sagde en fyr, han manglede en minoritet,
som skulle være med i en reklame.

173
00:11:58,175 --> 00:12:01,220
Jeg tog rollen, og det betalte godt,
så jeg lavede flere reklamer.

174
00:12:01,303 --> 00:12:03,222
Det førte videre til almindeligt skuespil.

175
00:12:03,305 --> 00:12:05,349
Det er godt. Du skaber dig et liv.

176
00:12:05,432 --> 00:12:09,645
I din alder var din far knap nok
stoppet med at arbejde på lynlåsfabrikken.

177
00:12:09,728 --> 00:12:11,063
Lynlåsfabrikken?

178
00:12:11,147 --> 00:12:15,902
Ja, jeg arbejdede på en lynlåsfabrik
i to år for at få penge til lægestudiet.

179
00:12:15,985 --> 00:12:17,987
Det har du aldrig fortalt mig.

180
00:12:18,070 --> 00:12:20,489
Din far arbejdede meget hårdt.

181
00:12:20,572 --> 00:12:24,451
Du ved de små dele,
der sidder for enden af lynlåsen?

182
00:12:24,535 --> 00:12:26,412
Han lavede hullerne til dem.

183
00:12:26,495 --> 00:12:28,205
Han var den bedste.

184
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Hvis han ikke var rejst til Amerika,

185
00:12:30,207 --> 00:12:36,047
havde du nok arbejdet med at lave huller
på den samme lynlåsfabrik nu.

186
00:12:36,130 --> 00:12:37,756
I stedet bor Dev i Amerika,

187
00:12:37,840 --> 00:12:40,426
hvor hans største problem er
dårligt Wi-Fi i lejligheden.

188
00:12:40,509 --> 00:12:41,803
Det er et alvorligt problem.

189
00:12:41,886 --> 00:12:44,638
Vi forsøgte at se videoen af ham,
der faldt ind i sin bryllupskage.

190
00:12:44,721 --> 00:12:46,015
Den indlæste i en evighed.

191
00:12:46,098 --> 00:12:49,726
Den har jeg set. Den var meget sjov.

192
00:12:49,811 --> 00:12:51,896
Gider du sende mig linket, Brian?

193
00:12:51,979 --> 00:12:53,105
Selvfølgelig.

194
00:12:53,189 --> 00:12:56,608
-Hvorfor spurgte du ikke mig?
-Jeg kan godt lide Brian.

195
00:13:12,124 --> 00:13:15,127
Mason skriver:
"Der er gang i den på Happy Endings."

196
00:13:15,211 --> 00:13:17,046
Hans ord. Skal vi tage derhen?

197
00:13:17,922 --> 00:13:22,009
Jeg vidste ikke,
at min far arbejdede på en lynlåsfabrik.

198
00:13:22,093 --> 00:13:24,511
Ved du noget om din fars fortid?

199
00:13:24,595 --> 00:13:26,680
Jeg ved det essentielle.

200
00:13:26,763 --> 00:13:29,433
Han var fattig. Han boede i et andet land.

201
00:13:29,516 --> 00:13:32,311
Det var hårdt. Han rejste hertil.

202
00:13:32,394 --> 00:13:34,188
Jeg ved det overordnede.

203
00:13:34,271 --> 00:13:36,941
Er det ikke enhver immigrants historie?
At det var hårdt?

204
00:13:37,024 --> 00:13:39,360
Burde du ikke gå mere op i det,
når det er din far?

205
00:13:39,443 --> 00:13:41,403
Jo, men han siger jo ikke meget.

206
00:13:41,487 --> 00:13:43,280
Jeg fandt et billede af ham i militæret.

207
00:13:43,364 --> 00:13:47,201
Han sagde: "En hård tid"
og gik ind i et andet rum.

208
00:13:47,284 --> 00:13:48,660
Det er vildt.

209
00:13:48,744 --> 00:13:51,580
Vi førstegenerationsbørn
har fantastiske liv,

210
00:13:51,663 --> 00:13:54,416
og det skyldes,
at vores forældre ofrede en masse.

211
00:13:54,500 --> 00:13:57,753
Vi takker dem aldrig.
Vi gør intet for at sige tak.

212
00:13:57,836 --> 00:13:59,588
Burde vi ikke gøre noget?

213
00:13:59,671 --> 00:14:01,423
Måske købe en gave?

214
00:14:01,507 --> 00:14:03,092
Hvad ville jeg give min far?

215
00:14:03,175 --> 00:14:04,760
Han har ingen interesser.

216
00:14:04,843 --> 00:14:08,055
Han kan lide at drikke vand.

217
00:14:08,139 --> 00:14:10,391
Jeg kunne købe vand til ham.

218
00:14:11,725 --> 00:14:13,978
Findes der en Månedens vand-gruppe?

219
00:14:14,061 --> 00:14:16,480
Hvad nu, hvis vi inviterede dem ud
til en god middag

220
00:14:16,563 --> 00:14:20,109
og lærte mere om deres liv og sagde tak?

221
00:14:20,192 --> 00:14:23,070
Det vil min far sikkert gerne.

222
00:14:23,154 --> 00:14:26,991
For ved du, hvad han kan drikke der? Vand.

223
00:14:29,660 --> 00:14:34,165
Instruktøren kan ikke komme i morgen.

224
00:14:34,248 --> 00:14:35,958
Han kunne dog godt lide din prøve

225
00:14:36,042 --> 00:14:39,211
og ville høre,
om du kunne læse den på Skype nu.

226
00:14:40,587 --> 00:14:43,215
Internettet i min lejlighed er elendigt.

227
00:14:43,299 --> 00:14:44,716
Kan vi gøre det om et par timer?

228
00:14:44,800 --> 00:14:46,760
Jeg kan tage hen til en ven.

229
00:14:46,843 --> 00:14:50,347
De har en stram tidsplan.
Kan du finde et sted hurtigt?

230
00:14:51,723 --> 00:14:54,560
Ja, lad mig tage min computer,
så finder jeg på noget.

231
00:14:54,643 --> 00:14:56,228
Jeg ringer om et kvarter.

232
00:15:01,943 --> 00:15:04,070
Hej, kan I høre mig?

233
00:15:04,153 --> 00:15:06,072
Ja, det kan vi.

234
00:15:06,155 --> 00:15:08,615
Du skal læse scene 22,
rollen som dr. Vincent.

235
00:15:11,868 --> 00:15:13,454
"Hvis mine beregninger er korrekte,

236
00:15:13,537 --> 00:15:16,958
vil sygdommen smitte en milliard mennesker
over de næste 12 timer."

237
00:15:17,041 --> 00:15:18,084
"Du godeste."

238
00:15:18,167 --> 00:15:21,087
"Vent! En af prøverne er forsvundet.

239
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
Du godeste! Flasken!
Der er blevet pillet ved den!"

240
00:15:23,880 --> 00:15:26,717
"Dr. Vincent, patogenet er luftbårent."

241
00:15:26,800 --> 00:15:29,929
Sygdommen! Den er sluppet fri!

242
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
Lad mig stoppe dig der.

243
00:15:31,888 --> 00:15:35,726
Her rammer sygdommen dig først,
så du skal spille på det.

244
00:15:35,809 --> 00:15:39,896
Sidder du ned? Rejs dig op.
Spil, som om det har overtaget din krop.

245
00:15:40,814 --> 00:15:43,234
Sygdommen! Den er sluppet fri!

246
00:15:43,317 --> 00:15:45,444
Virussen spiser min hud!

247
00:15:45,527 --> 00:15:46,820
Mine øjne brænder!

248
00:15:50,116 --> 00:15:51,617
"Hvad sker der i laboratoriet?"

249
00:15:51,700 --> 00:15:53,244
Det er kontamineret!

250
00:15:53,327 --> 00:15:55,162
Virussen dræber os alle!

251
00:15:55,246 --> 00:15:57,081
Kom ud, alle sammen!

252
00:15:57,164 --> 00:15:58,290
Kom ud nu!

253
00:15:58,374 --> 00:16:01,335
Vent! Det er for sent! Lås dørene!

254
00:16:01,418 --> 00:16:05,047
Bliv herinde, vi må ofre os selv,
så virussen ikke spredes!

255
00:16:07,174 --> 00:16:09,385
Du kan ikke gøre det, du har gang i.

256
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
Du skal gå.

257
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
Det er bare en prøve.

258
00:16:12,179 --> 00:16:15,349
Må jeg gøre det færdigt? Det går hurtigt.

259
00:16:16,933 --> 00:16:19,020
Undskyld. Jeg fortsætter derfra.

260
00:16:19,103 --> 00:16:22,564
Du godeste! Nej!

261
00:16:24,483 --> 00:16:25,567
Og jeg er færdig.

262
00:16:28,570 --> 00:16:31,490
Tak. Det var skønt. Vi lader høre fra os.

263
00:16:34,368 --> 00:16:38,580
Hvorfor fanden er han på en café?
Er han hjemløs?

264
00:16:40,124 --> 00:16:41,875
Videosamtalen er stadig tændt.

265
00:16:41,958 --> 00:16:44,711
Pis, undskyld. Alt er i orden.

266
00:16:46,130 --> 00:16:48,549
Tak, fordi I kom.

267
00:16:48,632 --> 00:16:52,678
Brian og jeg ville invitere jer på middag
for at sige tak.

268
00:16:52,761 --> 00:16:56,098
I har arbejdet hårdt,
I rejste hertil, I gav os et bedre liv,

269
00:16:56,182 --> 00:16:58,767
og vi har aldrig vist,
at vi påskønner det.

270
00:16:58,850 --> 00:17:01,020
Skål for vores forældre.

271
00:17:02,688 --> 00:17:04,440
Undskyld mig.

272
00:17:04,523 --> 00:17:06,817
Kan vi bestille kyllingen med broccoli?

273
00:17:06,900 --> 00:17:09,153
Undskyld, han vil gerne have
kylling med broccoli.

274
00:17:09,236 --> 00:17:12,781
Brug de fine tallerkener,
som I kun giver til kinesere.

275
00:17:12,864 --> 00:17:13,865
Selvfølgelig.

276
00:17:13,949 --> 00:17:16,827
Tænk bare, at de tror,
at vi spiser det her i Taiwan.

277
00:17:16,910 --> 00:17:18,329
Er det ikke utroligt?

278
00:17:19,580 --> 00:17:23,584
Hvad er den superspecielle,
krydrede Szechuan-kylling?

279
00:17:23,667 --> 00:17:26,920
Hvorfor overvejer du den?
Du spiser jo ikke krydret mad.

280
00:17:27,003 --> 00:17:30,216
Den er superspeciel. Den må være god.

281
00:17:35,762 --> 00:17:39,015
Har du billederne
fra vores ferie i New Zealand med?

282
00:17:40,101 --> 00:17:41,393
Jeg glemte dem. Undskyld.

283
00:17:41,477 --> 00:17:46,232
Han tager mange billeder,
men vi får dem aldrig at se.

284
00:17:46,315 --> 00:17:48,734
Jeg tog en masse billeder med min iPad.

285
00:17:48,817 --> 00:17:51,653
Nej, du optog en lang video.

286
00:17:51,737 --> 00:17:56,283
Det er hele turen. Man ser det hele.

287
00:17:56,367 --> 00:17:58,577
Mor, hvorfor spiser du bare hvide ris?

288
00:17:58,660 --> 00:18:01,997
Jeg spiser, hvad jeg vil.
Fortæller jeg dig, hvad du skal spise?

289
00:18:02,081 --> 00:18:03,582
Jeg kan ikke lide kinesisk mad.

290
00:18:03,665 --> 00:18:06,710
Hvorfor sagde du ikke det?
Vi kunne have fundet et andet sted.

291
00:18:06,793 --> 00:18:10,589
Jeg kan godt lide restauranten.
Vi var her engang. Din mor spiste intet.

292
00:18:10,672 --> 00:18:12,549
Fordi hun ikke kan lide kinesisk mad.

293
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
Jeg kan lide det. Det smager skønt!

294
00:18:14,760 --> 00:18:17,138
Vi inviterede jer også,

295
00:18:17,221 --> 00:18:20,224
så vi kunne lære mere om jer,
og hvordan I kom hertil.

296
00:18:20,307 --> 00:18:23,394
Far, har du nogle historier,
som du vil fortælle?

297
00:18:24,228 --> 00:18:28,023
Jeg kan ikke komme på noget nævneværdigt.

298
00:18:29,024 --> 00:18:30,567
Der må da være noget.

299
00:18:30,651 --> 00:18:34,738
Hvad lavede du, da du voksede op i Taiwan?

300
00:18:34,821 --> 00:18:36,948
Jeg arbejdede meget hårdt.

301
00:18:37,032 --> 00:18:40,702
Skete der noget særligt interessant?

302
00:18:47,834 --> 00:18:48,919
Hvad med jer?

303
00:18:49,002 --> 00:18:51,338
Hvad lavede I,
da I var på vores alder i New York?

304
00:18:51,422 --> 00:18:53,715
Jeg arbejdede
og tog mig af dig og din far.

305
00:18:53,799 --> 00:18:55,467
-Hvad med underholdning?
-Poda!

306
00:18:55,551 --> 00:18:56,927
Vi lavede ikke noget.

307
00:18:57,010 --> 00:19:00,264
Underholdning er et nyt begreb.

308
00:19:00,347 --> 00:19:03,475
Det er en luksus,
som kun jeres generation har.

309
00:19:03,559 --> 00:19:06,895
Og da I var små?
Hvordan havde I det sjovt der?

310
00:19:10,649 --> 00:19:14,027
Far! Se guitaren! Kan vi købe den?

311
00:19:14,110 --> 00:19:15,612
Sikke noget pjat.

312
00:19:15,696 --> 00:19:19,533
Vil du have prygl?
Vi har ikke tid til det.

313
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Se! Jeg har købt en guitar til dig!

314
00:19:28,292 --> 00:19:30,836
Jeg spiller lige!

315
00:19:34,215 --> 00:19:36,217
Du havde alt legetøjet.

316
00:19:36,300 --> 00:19:40,262
Vi kørte dig til fodbold,
guitarundervisning, Nintendo.

317
00:19:40,346 --> 00:19:45,267
Jeg læste lektier, legede udenfor,
spiste lidt ris og gik i seng.

318
00:19:45,351 --> 00:19:49,062
Mor, hvad med din første dag i Amerika?
Det må have været spændende.

319
00:19:49,145 --> 00:19:53,149
Nej, jeg blev sat af efter lufthavnen,
og din far tog på arbejde.

320
00:19:53,234 --> 00:19:56,278
Jeg kendte ikke nogen,
og jeg kendte knap nok din far.

321
00:19:56,362 --> 00:20:01,367
Det var et arrangeret ægteskab,
og jeg havde kun kendt ham i en uge.

322
00:20:01,450 --> 00:20:02,618
Hvad med den første dag?

323
00:20:02,701 --> 00:20:03,869
Udforskede du byen?

324
00:20:03,952 --> 00:20:06,497
Nej, jeg sad på sofaen og græd.

325
00:20:06,580 --> 00:20:07,664
Det er trist.

326
00:20:07,748 --> 00:20:09,500
Chumma iru, du spurgte!

327
00:20:09,583 --> 00:20:11,710
Kan du huske andet?

328
00:20:11,793 --> 00:20:14,838
Ja, jeg var bange for at tage telefonen,

329
00:20:14,921 --> 00:20:18,592
da ingen ville kunne forstå mig
på grund af min accent.

330
00:20:18,675 --> 00:20:21,595
Jeg var også bange for at tage telefonen.

331
00:20:21,678 --> 00:20:24,806
De råber så meget.

332
00:20:24,890 --> 00:20:28,894
Jeg er lige kommet hertil.
Hvorfor er de så vrede?

333
00:20:28,977 --> 00:20:31,187
Det er langt ude. Du taler godt engelsk.

334
00:20:32,063 --> 00:20:36,610
Kan du huske andre historier,
fra da du ankom her eller fra din barndom?

335
00:20:46,453 --> 00:20:48,330
Spiste du din kæledyrskylling?

336
00:20:49,915 --> 00:20:53,419
Har du flere kæledyrskyllinger,
som du kan dræbe?

337
00:20:53,502 --> 00:20:55,754
Jeg har ventet i tre kvarter.

338
00:20:55,837 --> 00:20:58,089
Hvor er min kylling med broccoli?

339
00:20:59,716 --> 00:21:06,348
Da Brian var yngre, var vi ude at spise,
og de kom med en række desserter.

340
00:21:06,432 --> 00:21:10,226
Brian tog et stykke chokoladekage
og fik det i hele ansigtet.

341
00:21:10,311 --> 00:21:12,938
Jeg var syv år, så...

342
00:21:15,231 --> 00:21:18,234
Jeg tog engang Dev med på Pizza Hut.

343
00:21:18,319 --> 00:21:21,572
Der var en pige, der mobbede ham
og skubbede ham ind i legerummet.

344
00:21:21,655 --> 00:21:25,033
Han sagde: "Far! Wendy skubber mig!"

345
00:21:25,116 --> 00:21:28,412
Hun gik en klasse om. Hun var enorm.

346
00:21:32,458 --> 00:21:34,209
Det her er sjovt.

347
00:21:34,293 --> 00:21:35,877
Jeg hygger mig.

348
00:21:39,130 --> 00:21:42,301
Den anden aften var fed.
Jeg har aldrig hørt de historier.

349
00:21:42,384 --> 00:21:43,969
Sikke en vild rejse.

350
00:21:44,052 --> 00:21:47,931
Min far plejede at bade i en flod.
Nu kører han i en bil, der taler til ham.

351
00:21:48,014 --> 00:21:51,310
Det er vildt at tænke på,
at alle immigranters rejse nok er sådan.

352
00:21:51,393 --> 00:21:52,394
Godt, at vi gjorde det.

353
00:21:52,478 --> 00:21:56,898
Tænk, at min far havde en vandbøffel,
der hed Ting Ting.

354
00:21:56,982 --> 00:21:59,275
Eller at min mor havde en ven,
der hed Kunjilikaka.

355
00:21:59,360 --> 00:22:00,361
Sikke et fedt navn!

356
00:22:02,613 --> 00:22:04,948
Er du med i samtalen med vores forældre?

357
00:22:05,031 --> 00:22:06,950
Er min far med i den?

358
00:22:07,033 --> 00:22:09,578
Det ser sådan ud.
De må have udvekslet numre efter middagen.

359
00:22:09,661 --> 00:22:11,455
Hvorfor er jeg ikke med i den?

360
00:22:11,538 --> 00:22:13,957
Der er en anden Brian. Brian Donkers.

361
00:22:14,040 --> 00:22:15,291
Det må være en fejl.

362
00:22:15,376 --> 00:22:17,419
De vil spise sammen i aften.

363
00:22:17,503 --> 00:22:20,464
Min far skriver:
"Lad os spise på Mr. Chow's."

364
00:22:20,547 --> 00:22:23,967
Din far skriver:
"Det lyder sjovt. Jeg kommer."

365
00:22:24,050 --> 00:22:26,052
Hvad foregår der?

366
00:22:26,136 --> 00:22:27,262
Vi kan ikke gøre det igen.

367
00:22:27,345 --> 00:22:28,930
Jeg vil ikke spise med dem dagligt.

368
00:22:29,014 --> 00:22:30,181
Det var kun en middag.

369
00:22:30,265 --> 00:22:32,559
Jeg vil ikke have et forhold til min far.

370
00:22:32,643 --> 00:22:33,644
Sig, at vi ikke kan.

371
00:22:33,727 --> 00:22:37,523
"Beklager, Brian og jeg har andre planer."

372
00:22:39,566 --> 00:22:43,695
Peter Chang:
"Bare rolig. Bøllen Wendy kommer ikke."

373
00:22:43,779 --> 00:22:46,740
Fandens!
Peter Chang har gode fornærmelser.

374
00:22:48,116 --> 00:22:51,036
Brian Donkers: "Jeg er frisk."

375
00:22:53,288 --> 00:22:56,166
FAR - DET ER ÆRGERLIGT,
AT DU IKKE KAN KOMME, RING TIL MIG

376
00:22:58,835 --> 00:23:02,380
Jeg beklager den underlige prøve
over Skype.

377
00:23:02,464 --> 00:23:04,257
Hvis jeg kan prøve igen,
gør jeg det bedre.

378
00:23:04,340 --> 00:23:08,344
Jeg er enig.
Derfor skulle du mødes med studiet i dag.

379
00:23:08,429 --> 00:23:10,681
-Fedt!
-Men her er sagen.

380
00:23:10,764 --> 00:23:14,476
Vi har lige hyret en anden
til at spille dr. Vincent.

381
00:23:14,560 --> 00:23:19,314
Hans agent ringede for ti minutter siden
for at lukke aftalen.

382
00:23:19,397 --> 00:23:24,695
Og i stedet for,
at du prøvefilmer og spilder alles tid,

383
00:23:24,778 --> 00:23:29,407
tænkte jeg, at jeg ville være ærlig,
men jeg fortryder den beslutning nu.

384
00:23:29,491 --> 00:23:32,494
Det gør ikke noget.
Jeg havde alligevel ikke nogen planer.

385
00:23:32,578 --> 00:23:34,663
Jeg går bare så.

386
00:23:34,746 --> 00:23:36,331
Jeg snupper en flaske vand.

387
00:23:36,414 --> 00:23:39,960
De er til folk, der venter.

388
00:23:40,043 --> 00:23:42,420
De er ikke til at tage med.

389
00:23:42,504 --> 00:23:44,089
Mener du seriøst det?

390
00:23:44,172 --> 00:23:47,509
De er ikke til at tage med.

391
00:23:47,593 --> 00:23:50,011
Vi er ikke i New Orleans.

392
00:23:53,765 --> 00:23:56,560
FAR - DU HAR NOK TRAVLT.
RING, NÅR DU KAN.

393
00:24:02,065 --> 00:24:04,317
Hej, far. Hvad er der?

394
00:24:04,400 --> 00:24:07,946
Jeg har lige kørt dr. Ramusami
til stationen.

395
00:24:08,029 --> 00:24:11,449
-Hvad laver du?
-Ikke så meget.

396
00:24:11,533 --> 00:24:13,702
Er alt i orden?

397
00:24:13,785 --> 00:24:18,331
Jeg har lige haft et møde med filmstudiet,
og jeg får ikke rollen.

398
00:24:18,414 --> 00:24:20,000
Det gør ikke noget.

399
00:24:20,083 --> 00:24:23,003
Din mor og jeg så din Go-Gurt-reklame.

400
00:24:23,086 --> 00:24:25,046
Du gjorde det godt.

401
00:24:25,130 --> 00:24:26,923
Viste du YouTube-videoen til dem?

402
00:24:27,007 --> 00:24:31,887
Man viser normalt ikke YouTube-videoer
til en prøvefilmning.

403
00:24:31,970 --> 00:24:35,223
Det gør ikke noget.
Du får den næste rolle.

404
00:24:36,182 --> 00:24:37,475
Vi tales ved senere.

405
00:24:49,279 --> 00:24:50,822
Jeres øjne er lukkede, ikke?

406
00:24:55,076 --> 00:24:56,953
Åbn dem.

407
00:24:58,872 --> 00:25:01,374
-Jeg har købt en gave til dig.
-Hvor fint!

408
00:25:01,457 --> 00:25:04,169
Thatha ville ikke købe en til dig,
så det gjorde jeg,

409
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
sammen med en måneds lektioner.

410
00:25:08,089 --> 00:25:09,966
Det får du et kram for.

411
00:25:11,718 --> 00:25:13,595
Har du ingen gave til mig?

412
00:25:13,679 --> 00:25:15,597
Jo, jeg har også noget til dig.

413
00:25:16,306 --> 00:25:18,767
-Et billede!
-Det er smukt.

414
00:25:18,850 --> 00:25:21,436
Mange tak. Jeg elsker dig.

415
00:25:21,519 --> 00:25:22,979
Jeg elsker også dig.

416
00:25:23,063 --> 00:25:25,273
Hvor skal vi spise?

417
00:25:25,356 --> 00:25:27,275
Mr. Chow's.

418
00:25:27,358 --> 00:25:29,360
Stop så.

419
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Du ved, at jeg ikke kan lide kinesisk.

420
00:25:31,362 --> 00:25:32,948
Skal vi bare spise herhjemme?

421
00:25:33,031 --> 00:25:34,157
Lad mig lave korma.

422
00:25:34,240 --> 00:25:35,784
Vil I ikke på restaurant?

423
00:25:35,867 --> 00:25:39,454
Nej, du behøver ikke invitere os
på en fin middag.

424
00:25:39,537 --> 00:25:41,206
Bare ring en gang om ugen.

425
00:25:41,289 --> 00:25:43,166
Det vil være fint.

426
00:25:43,249 --> 00:25:46,086
Giv mig den iPad.

427
00:25:46,169 --> 00:25:48,880
NY BEGIVENHED
UGENTLIG OPKALD MED DEV

428
00:25:48,964 --> 00:25:51,424
Beklager, hr. Chow

429
00:25:52,050 --> 00:25:58,306
Vi spiser ikke hos dig i dag

430
00:25:58,389 --> 00:25:59,725
Stop!

431
00:26:01,810 --> 00:26:06,397
EUROPAS BÅDFOLK

432
00:26:06,481 --> 00:26:08,233
KUNSTIG INTELLIGENS

433
00:26:08,316 --> 00:26:10,068
Du har ret.

434
00:26:10,151 --> 00:26:11,945
Vi er på røven.

435
00:26:12,028 --> 00:26:13,404
Det sagde jeg jo.

436
00:26:16,157 --> 00:26:18,910
Guitarfyren sagde,
at du har aflyst dine lektioner.

437
00:26:18,994 --> 00:26:22,413
Ja, jeg prøvede det.
Jeg brød mig ikke om det.

438
00:26:22,497 --> 00:26:24,791
Strengene gjorde ondt på mine fingre.

439
00:26:24,875 --> 00:26:28,837
Hvad med historien fra Indien,
hvor thatha ikke ville købe en?

440
00:26:28,920 --> 00:26:30,922
Det ved jeg ikke. Lad mig være i fred.

441
00:26:31,006 --> 00:26:33,174
Lad mig spille mine spil.