1
00:00:06,005 --> 00:00:10,677
President, sjefsnemnd, statsminister Cho,

2
00:00:10,760 --> 00:00:14,431
det er virkelig en ære
å være her på det ovale kontor...

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
...selv om jeg skulle ønske
det var under bedre omstendigheter.

4
00:00:17,475 --> 00:00:21,188
Jeg kommer rett fra et møte
med verdens fremste forskere.

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,730
De er døde.

6
00:00:22,814 --> 00:00:25,233
Viruset tok dem alle.

7
00:00:25,317 --> 00:00:28,736
Jeg fikk tak i en prøve,
men den er ikke i et glass.

8
00:00:30,863 --> 00:00:32,240
Den er i blodet mitt.

9
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
"Dr. Vincent, hvis den er i blodet,
så er viruset... Herregud!"

10
00:00:39,914 --> 00:00:41,499
Syken...

11
00:00:46,045 --> 00:00:47,464
...er begynt.

12
00:00:47,547 --> 00:00:48,965
Takk, Ben.

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,219
Sterke greier, Dev.

14
00:00:52,302 --> 00:00:55,638
Pausen etter "syken" var fabelaktig.

15
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
Fantastisk pause.

16
00:00:57,140 --> 00:00:59,059
En av de beste vi har hørt i dag.

17
00:00:59,142 --> 00:01:01,353
Tusen takk for at du kom.

18
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
Takk... for at dere tok dere tid.

19
00:01:06,399 --> 00:01:08,776
En ny pause.

20
00:01:09,527 --> 00:01:11,696
Det var flott!

21
00:01:11,779 --> 00:01:13,323
Regissøren kommer i neste uke.

22
00:01:13,406 --> 00:01:15,867
Jeg vil at du skal møte ham.

23
00:01:15,950 --> 00:01:17,119
Vi tar kontakt.

24
00:01:17,202 --> 00:01:21,164
Flott. Er det noe nytt om hovedrollene?

25
00:01:21,248 --> 00:01:26,503
Mellom oss sagt nærmer de seg
Colin Salmon og Kerry Washington,

26
00:01:26,586 --> 00:01:30,715
og det ser ut som vi får 50 Cent
som senatoren som ser gjennom fingrene.

27
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
Så dette er en svart virusfilm?

28
00:01:34,802 --> 00:01:35,803
SYKEN
ROLLEBESETNING

29
00:01:35,887 --> 00:01:37,847
Ja, det er nettopp det det er.

30
00:01:37,930 --> 00:01:40,725
Jeg fikk en ny prøvespilling
for den svarte virusfilmen.

31
00:01:40,808 --> 00:01:41,809
Kan bli kult.

32
00:01:41,893 --> 00:01:44,812
Helvete!

33
00:01:44,896 --> 00:01:45,897
Hva? Hva er det?

34
00:01:47,524 --> 00:01:51,153
Kalenderen min var ikke oppdatert.

35
00:01:51,236 --> 00:01:52,737
"Besøk av dr. Ramusami."

36
00:01:52,820 --> 00:01:55,698
Jeg glemte å hente ham på stasjonen.

37
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Ille.

38
00:01:56,866 --> 00:01:59,577
En venn som kommer helt fra India,
du burde ha hentet ham.

39
00:01:59,661 --> 00:02:01,913
Jeg har alle avtalene mine i kalenderen.

40
00:02:01,996 --> 00:02:04,416
Om morgenen sier det pling.

41
00:02:05,458 --> 00:02:07,585
Jeg planlegger dagen.

42
00:02:07,669 --> 00:02:09,837
Jeg ser hva jeg må gjøre.

43
00:02:09,921 --> 00:02:11,088
Ingen pling i dag.

44
00:02:11,173 --> 00:02:12,840
Det er fordi du har ny iPad.

45
00:02:12,924 --> 00:02:14,717
Du må overføre avtalene dine.

46
00:02:16,219 --> 00:02:18,430
Hvorfor overføres ikke
plingene automatisk?

47
00:02:18,513 --> 00:02:20,890
Det heter ikke "pling".
Du må slutte å si "pling".

48
00:02:20,973 --> 00:02:22,559
Avtalene overføres ikke automatisk.

49
00:02:22,642 --> 00:02:24,144
Du må overføre dem selv.

50
00:02:24,227 --> 00:02:28,064
Jeg har ringt deg for å ordne det.
Du ringer aldri tilbake.

51
00:02:28,148 --> 00:02:33,153
Nå går sikkert dr. Ramusami rundt
på Penn Station og spiser saltkringler.

52
00:02:33,236 --> 00:02:35,197
Du vet ikke at han spiser saltkringler.

53
00:02:35,280 --> 00:02:39,659
Og det er et søtt "verste fall"
for en som har rotet seg bort i New York.

54
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
Jeg må hente ham.

55
00:02:41,118 --> 00:02:43,330
Kan du fikse iPad-en for meg?

56
00:02:43,413 --> 00:02:44,914
Kan jeg gjøre det senere?

57
00:02:44,997 --> 00:02:47,250
Jeg skal på X-Men-filmen.
Jeg vil se trailerne.

58
00:02:47,334 --> 00:02:50,378
Jeg må gå.
Jeg er ikke din personlige datafyr.

59
00:03:07,144 --> 00:03:08,438
Hva er det?

60
00:03:08,521 --> 00:03:09,647
Kulerammen min.

61
00:03:09,731 --> 00:03:10,773
Få den.

62
00:03:10,857 --> 00:03:12,234
Jeg tror den er ødelagt.

63
00:03:12,317 --> 00:03:13,985
Nei, den virker.

64
00:03:14,068 --> 00:03:15,778
Nei, den er helt klart ødelagt.

65
00:03:15,862 --> 00:03:17,364
Få prøve å reparere den.

66
00:03:22,910 --> 00:03:25,330
Å nei...

67
00:03:27,499 --> 00:03:30,502
Far, jeg vil studere medisin og bli lege.

68
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
Ramesh.

69
00:03:31,961 --> 00:03:33,755
Vi har ikke råd til det.

70
00:03:33,838 --> 00:03:36,633
Jobb på fabrikken noen år.

71
00:03:36,716 --> 00:03:38,885
Så får vi se.

72
00:03:46,393 --> 00:03:50,397
Og her borte er undersøkelsesrommene.

73
00:03:50,480 --> 00:03:54,401
Det var omvisningen.

74
00:03:54,484 --> 00:03:57,904
Forstår du alt?

75
00:03:58,988 --> 00:04:02,742
Ja. Noen sa
at når den nye legen kommer til byen,

76
00:04:02,825 --> 00:04:06,078
pleier du å ta med familien
på biffrestaurant.

77
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
Er det i kveld?

78
00:04:07,830 --> 00:04:10,082
Skal jeg ta med min kone?

79
00:04:11,543 --> 00:04:14,879
Nei. Det er ingen middag.

80
00:04:14,962 --> 00:04:17,757
Bare spis i kantinen.

81
00:04:35,817 --> 00:04:37,485
-Har du lukket øynene?
-Ja.

82
00:04:37,569 --> 00:04:39,529
-Er de lukket?
-Ja.

83
00:04:39,612 --> 00:04:42,449
-Åpne dem!
-En datamaskin!

84
00:04:47,244 --> 00:04:48,705
Takk, pappa.

85
00:04:51,874 --> 00:04:53,042
Kan jeg gjøre det senere?

86
00:04:53,125 --> 00:04:55,753
Jeg skal på X-Men-filmen.
Jeg vil se trailerne.

87
00:04:55,837 --> 00:04:58,172
Jeg må gå.
Jeg er ikke din personlige datafyr.

88
00:05:05,137 --> 00:05:06,431
DEV
KOMMER NÅ.

89
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Jeg går snart.

90
00:05:08,933 --> 00:05:12,312
Leste du
The Economist-artikkelen jeg sendte deg?

91
00:05:12,395 --> 00:05:14,146
Nei, jeg har ikke kommet så langt.

92
00:05:14,230 --> 00:05:21,195
Den viser hvordan landbrukssubsidier vil
føre til landsdekkende tørke innen ti år.

93
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
Virker muntert.

94
00:05:23,656 --> 00:05:27,284
Jeg må gå, men det var fint å se deg.

95
00:05:27,369 --> 00:05:32,039
Før du går,
kan du kjøpe en pakke ris til meg?

96
00:05:32,123 --> 00:05:35,084
Beklager, jeg kan ikke.
Jeg skal på kino med en venn,

97
00:05:35,167 --> 00:05:39,631
og jeg elsker å svare på
filmspørsmålene de stiller før filmen.

98
00:05:39,714 --> 00:05:41,383
Så jeg stikker nå.

99
00:06:08,618 --> 00:06:10,953
Toku. Hent ris.

100
00:06:18,294 --> 00:06:20,087
Skyll risen.

101
00:06:21,380 --> 00:06:24,717
Vi vil ha kjøtt til middag. Hent høna.

102
00:07:08,177 --> 00:07:11,473
Hvis du drar til Amerika,
kommer du ikke til å kjenne noen.

103
00:07:11,556 --> 00:07:13,516
Du kommer til å ikke ha noen ting.

104
00:07:13,600 --> 00:07:16,268
Jeg får muligheter der.

105
00:07:16,352 --> 00:07:18,521
Jeg får et bedre liv.

106
00:07:29,073 --> 00:07:31,576
Beklager, vi har ingen ledige bord.

107
00:07:35,329 --> 00:07:40,084
Jeg tror de ikke vil gi oss bord
fordi vi er asiatiske.

108
00:07:56,392 --> 00:07:58,811
-Ha det.
-Takk for besøket.

109
00:08:04,358 --> 00:08:06,694
Restauranten går bra. Veldig bra.

110
00:08:08,404 --> 00:08:13,409
Alt vi har ofret, var verdt det.
Han kommer til få et bedre liv.

111
00:08:13,493 --> 00:08:16,453
Her kan han bli hva han vil.

112
00:08:22,001 --> 00:08:25,046
Beklager, jeg kan ikke.
Jeg skal på kino med en venn,

113
00:08:25,129 --> 00:08:29,634
og jeg liker å svare på
filmspørsmålene de stiller før filmen.

114
00:08:29,717 --> 00:08:31,468
Så jeg stikker nå.

115
00:08:32,469 --> 00:08:34,597
Jeg forstår. Kos deg med filmen.

116
00:08:34,681 --> 00:08:36,933
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

117
00:08:39,977 --> 00:08:41,646
PRESENTERER

118
00:09:11,217 --> 00:09:18,057
Av de 15 X-Men-filmene jeg har sett,
var denne blant de ni beste.

119
00:09:18,140 --> 00:09:21,185
Ja, det var 30 helter og 40 skurker.

120
00:09:21,268 --> 00:09:23,479
Det er for mange folk i disse filmene nå.

121
00:09:25,857 --> 00:09:27,191
Melding fra faren min.

122
00:09:27,274 --> 00:09:31,070
"Reparer iPad-en min, vær så snill.
Nå plinger den hele tiden."

123
00:09:31,153 --> 00:09:33,489
Sender faren din alltid SMS
om å reparere ting?

124
00:09:33,573 --> 00:09:37,284
Faren min kan ikke sende SMS.
Han liker ikke å prate med folk heller.

125
00:09:37,368 --> 00:09:40,246
Han sier i gjennomsnitt tre ord i uka.

126
00:09:40,329 --> 00:09:44,041
Fedrene våre er så rare. Jeg fortalte
at jeg fikk ny prøvespilling for Syken.

127
00:09:44,125 --> 00:09:46,418
Den svarte virusfilmen? Så bra!

128
00:09:48,045 --> 00:09:51,007
Han sa: "Ok, kan du fikse iPad-en min?"

129
00:09:51,090 --> 00:09:55,094
Hva med: "Flott jobbet",
eller: "Jeg er stolt av deg"?

130
00:09:55,177 --> 00:09:58,097
Jeg har aldri hørt
faren min si ordet "stolt".

131
00:09:58,180 --> 00:10:01,475
Det er alltid: "Er det alt?
Så det er alt du har gjort?"

132
00:10:01,558 --> 00:10:06,272
Hvis jeg dro til månen, ville han sagt:
"Når skal du dra til Mars?"

133
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
Ja. "Brian, dro du til månen?

134
00:10:08,107 --> 00:10:09,859
Det er som å gå på folkehøyskole.

135
00:10:09,942 --> 00:10:12,779
Når skal du ta Harvard-eksamen,
det vil si dra til Pluto?"

136
00:10:12,862 --> 00:10:14,530
Asiatiske foreldre

137
00:10:14,614 --> 00:10:18,200
har ikke følelsesmessig rekkevidde
til å si at de er stolte.

138
00:10:18,284 --> 00:10:20,244
Har du vært sammen med hvites foreldre?

139
00:10:20,327 --> 00:10:21,578
De er kjempehyggelige.

140
00:10:21,663 --> 00:10:24,165
Jeg spiste middag
med moren til ekskjæresten,

141
00:10:24,248 --> 00:10:27,001
og i løpet av måltidet
klemte hun meg flere ganger

142
00:10:27,084 --> 00:10:29,461
enn familien min har klemt meg
i hele mitt liv.

143
00:10:29,545 --> 00:10:32,757
De fleste hvite familier ville vært
kjempeglade for å adoptere meg.

144
00:10:35,259 --> 00:10:39,681
Nå vil faren min at jeg skal møte
ham og vennen hans, dr. Ramusami.

145
00:10:39,764 --> 00:10:42,349
Blir du med, så jeg kan dra tidlig?

146
00:10:42,433 --> 00:10:45,477
Vil du jeg skal henge med
faren din og en annen gammel inder?

147
00:10:45,561 --> 00:10:47,689
Nei, det er fint vær.

148
00:10:47,772 --> 00:10:52,276
Jeg skal henge i parken
og se på NBA-rykter på telefonen.

149
00:10:52,359 --> 00:10:54,611
Kom igjen, vær en kompis.

150
00:10:54,696 --> 00:10:56,781
Greit, men du...

151
00:10:56,864 --> 00:10:58,282
Du må henge med meg

152
00:10:58,365 --> 00:11:01,160
på nettverksbyggingen for
asiatisk-amerikanske profesjonelle

153
00:11:01,243 --> 00:11:03,120
som fetteren min arrangerer neste helg.

154
00:11:03,204 --> 00:11:04,288
Avtale.

155
00:11:05,164 --> 00:11:08,125
Brian, vil du smake på indiske snacks?

156
00:11:08,209 --> 00:11:12,880
Mysore pak, murukku, mixture, omapodi?

157
00:11:12,964 --> 00:11:15,049
Hva med papadum?

158
00:11:15,132 --> 00:11:16,843
Ellers takk.

159
00:11:16,926 --> 00:11:18,677
Hva med mini-papadum?

160
00:11:18,761 --> 00:11:21,764
Ok, jeg tar en mini.

161
00:11:21,848 --> 00:11:24,892
-Så Dev, hvordan går skuespillerkarrieren?
-Bra.

162
00:11:24,976 --> 00:11:27,186
Jeg prøvespiller for en film, det er kult.

163
00:11:27,269 --> 00:11:28,354
Jeg har jobbet mest med reklame,

164
00:11:28,437 --> 00:11:31,232
men nå satser jeg mer
på vanlig skuespillerarbeid.

165
00:11:31,315 --> 00:11:33,359
Dette var min første filmprøvespilling.

166
00:11:33,442 --> 00:11:36,237
Hvis den første var vellykket,
er det veldig bra.

167
00:11:36,320 --> 00:11:37,947
Takk. Si det til faren min.

168
00:11:38,030 --> 00:11:40,074
Han lurer på hvorfor
jeg ikke er med i Iron Man alt.

169
00:11:40,157 --> 00:11:44,787
Iron Man-filmene er veldig gode.
Han er både sterk og morsom.

170
00:11:45,496 --> 00:11:47,664
Hvordan ble du skuespiller?

171
00:11:47,749 --> 00:11:50,626
Hadde du alltid drømt om det?

172
00:11:50,709 --> 00:11:53,921
Egentlig ikke. Jeg gikk rundt
i Washington Square Park en dag,

173
00:11:54,005 --> 00:11:55,297
og en fyr kom bort og sa

174
00:11:55,381 --> 00:11:57,759
de trengte minoriteter
til en Fruit by the Foot-reklame,

175
00:11:57,842 --> 00:11:58,843
og jeg sa ja.

176
00:11:58,926 --> 00:12:01,220
Det var godt betalt, så jeg fortsatte.

177
00:12:01,303 --> 00:12:03,222
Så fikk jeg vanlige skuespillerjobber.

178
00:12:03,305 --> 00:12:05,349
Bra. Du skaper deg et godt liv.

179
00:12:05,432 --> 00:12:09,645
På din alder hadde faren din
bare så vidt sluttet på glidelåsfabrikken.

180
00:12:09,728 --> 00:12:11,063
Glidelåsfabrikk?

181
00:12:11,147 --> 00:12:13,983
Ja, jeg jobbet
på en glidelåsfabrikk i to år

182
00:12:14,066 --> 00:12:15,902
for å tjene penger til legestudiene.

183
00:12:15,985 --> 00:12:17,987
Det har du aldri fortalt.

184
00:12:18,070 --> 00:12:20,489
Faren din jobbet hardt.

185
00:12:20,572 --> 00:12:24,451
Du vet de små stykkene du drar i
på glidelåsen?

186
00:12:24,535 --> 00:12:26,412
Han lagde hullene i dem.

187
00:12:26,495 --> 00:12:28,205
Han var best.

188
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Hvis han ikke hadde dratt til Amerika,

189
00:12:30,207 --> 00:12:34,503
ville sikkert du jobbet
på den samme fabrikken nå,

190
00:12:34,586 --> 00:12:36,047
med å lage hullene.

191
00:12:36,130 --> 00:12:40,426
I stedet bor Dev i Amerika,
der hans største problem er dårlig Wi-Fi.

192
00:12:40,509 --> 00:12:41,803
Det er et alvorlig problem.

193
00:12:41,886 --> 00:12:44,638
Husker du da vi ville se videoen
med han som falt på bryllupskaken sin?

194
00:12:44,721 --> 00:12:46,015
Det tok en evighet!

195
00:12:46,098 --> 00:12:49,726
Jeg har sett den videoen. Veldig morsom.

196
00:12:49,811 --> 00:12:51,896
Brian, kan du sende meg lenken?

197
00:12:51,979 --> 00:12:53,105
Ja visst.

198
00:12:53,189 --> 00:12:56,608
-Hvorfor spør du ikke meg?
-Jeg liker Brian.

199
00:13:12,124 --> 00:13:15,127
Mason sier:
"Fart på sakene på Happy Endings."

200
00:13:15,211 --> 00:13:17,839
-Hans ord. Skal vi gå?
-Ja.

201
00:13:17,922 --> 00:13:22,009
Det var sprøtt å høre om faren min
og glidelåsfabrikken. Det visste jeg ikke.

202
00:13:22,093 --> 00:13:24,511
Vet du ting om fortiden til faren din?

203
00:13:24,595 --> 00:13:26,680
Jeg kjenner hovedtrekkene.

204
00:13:26,763 --> 00:13:29,433
Han var fattig. Han var i et annet land.

205
00:13:29,516 --> 00:13:32,311
Det var vanskelig. Så kom han hit.

206
00:13:32,394 --> 00:13:34,188
Jeg kjenner essensen.

207
00:13:34,271 --> 00:13:36,941
Har ikke alle innvandrere
hatt det vanskelig?

208
00:13:37,024 --> 00:13:39,360
Bør du ikke bry deg litt mer?
Han er faren din.

209
00:13:39,443 --> 00:13:41,403
Jo, men han sier ikke så mye.

210
00:13:41,487 --> 00:13:43,280
Jeg fant et bilde av ham i militæret.

211
00:13:43,364 --> 00:13:47,201
Og han sa: "Tøff tid."
Så gikk han inn i et annet rom.

212
00:13:47,284 --> 00:13:48,660
Det er ganske sprøtt.

213
00:13:48,744 --> 00:13:51,580
Alle vi første generasjon-barn
har fantastiske liv,

214
00:13:51,663 --> 00:13:54,416
og det er fordi foreldrene våre
ofret så mye.

215
00:13:54,500 --> 00:13:57,753
Vi takker dem aldri.
Vi gjør ikke noe for å takke dem.

216
00:13:57,836 --> 00:13:59,588
Burde vi ikke gjøre noe?

217
00:13:59,671 --> 00:14:01,423
En gave eller noe?

218
00:14:01,507 --> 00:14:03,092
Hva kan jeg gi faren min?

219
00:14:03,175 --> 00:14:04,760
Han har ingen interesser.

220
00:14:04,843 --> 00:14:08,055
Han liker å drikke vann,
passe væskebalansen.

221
00:14:08,139 --> 00:14:10,391
Jeg kan gi ham noen liter vann.

222
00:14:11,725 --> 00:14:13,978
Finnes det en Månedens vann-klubb?

223
00:14:14,061 --> 00:14:16,480
Hva om vi tar dem med ut på en fin middag

224
00:14:16,563 --> 00:14:20,109
og får høre mer om livet deres
og bare sier takk?

225
00:14:20,192 --> 00:14:23,070
Ja. Faren min vil sikkert være med.

226
00:14:23,154 --> 00:14:26,991
For vet du hva han kan drikke
til den middagen? Vann.

227
00:14:29,660 --> 00:14:34,165
Regissøren kan ikke komme i morgen.

228
00:14:34,248 --> 00:14:39,211
Men han likte prøvespillingen din
og vil vite om du kan ta det nå via Skype.

229
00:14:40,587 --> 00:14:43,215
Jeg har dårlig Wi-Fi i leiligheten min.

230
00:14:43,299 --> 00:14:46,760
Kan vi gjøre det om et par timer?
Jeg kan dra til en venn eller noe.

231
00:14:46,843 --> 00:14:50,347
De har knapt med tid.
Kan du finne et sted raskt?

232
00:14:51,723 --> 00:14:54,560
Ja, jeg tar med datamaskinen
og ser om jeg finner noe.

233
00:14:54,643 --> 00:14:56,228
Jeg ringer om et kvarter.

234
00:15:01,943 --> 00:15:04,070
Kan dere høre meg?

235
00:15:04,153 --> 00:15:06,072
Ja, det kan vi, Dev.

236
00:15:06,155 --> 00:15:08,615
Du skal spille scene 22,
rollen dr. Vincent.

237
00:15:11,868 --> 00:15:13,454
Hvis mine beregninger stemmer,

238
00:15:13,537 --> 00:15:16,958
kan syken smitte en milliard mennesker
i løpet av de neste 12 timene.

239
00:15:17,041 --> 00:15:18,084
Herregud.

240
00:15:18,167 --> 00:15:21,087
Vent! En av prøvene er borte.

241
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
Herregud, flasken! Den er tuklet med!

242
00:15:23,880 --> 00:15:26,717
Dr. Vincent,
patogenet smitter gjennom luft.

243
00:15:26,800 --> 00:15:29,929
Syken! Den kommer!

244
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
La meg stanse deg der,

245
00:15:31,888 --> 00:15:36,435
for det er her syken slår ut,
så du må ta i. Sitter du?

246
00:15:36,518 --> 00:15:39,896
Kan du reise deg?
Som om den tar over kroppen din.

247
00:15:40,814 --> 00:15:43,234
Syken! Den kommer!

248
00:15:43,317 --> 00:15:45,444
Viruset spiser kjøttet!

249
00:15:45,527 --> 00:15:46,820
Øynene mine brenner!

250
00:15:50,116 --> 00:15:51,617
Hva skjer i laben?

251
00:15:51,700 --> 00:15:53,244
Det er smitte i rommet!

252
00:15:53,327 --> 00:15:55,162
Viruset kommer til å drepe oss alle!

253
00:15:55,246 --> 00:15:57,081
Alle må komme seg ut, for faen!

254
00:15:57,164 --> 00:15:58,290
Ut, nå!

255
00:15:58,374 --> 00:16:01,335
Vent! Det er for sent!
Lås de jævla dørene!

256
00:16:01,418 --> 00:16:05,047
Bli her, vi må ofre oss
for å hindre viruset i å spre seg!

257
00:16:07,174 --> 00:16:09,385
Du kan ikke gjøre hva du nå gjør her inne.

258
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
Du må gå.

259
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
Jeg prøvespiller.

260
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
Kan jeg gjøre meg ferdig?

261
00:16:14,181 --> 00:16:16,850
Nesten ferdig. Ok?

262
00:16:16,933 --> 00:16:19,020
Beklager. Jeg fortsetter der jeg slapp.

263
00:16:19,103 --> 00:16:22,564
Faen i helvete! Nei!

264
00:16:24,483 --> 00:16:25,567
Og jeg er ferdig.

265
00:16:28,570 --> 00:16:31,490
Ja vel, Dev.
Det var flott. Vi tar kontakt.

266
00:16:34,368 --> 00:16:38,580
Hva faen gjør han på kafé?
Herregud! Er han uteligger?

267
00:16:40,124 --> 00:16:41,875
Videoforbindelsen er live ennå.

268
00:16:41,958 --> 00:16:44,711
Helvete. Beklager.

269
00:16:46,130 --> 00:16:48,549
Tusen takk for at dere kom.

270
00:16:48,632 --> 00:16:52,678
Brian og jeg ville bare gi dere
en god middag for å si takk.

271
00:16:52,761 --> 00:16:56,098
Dere jobbet hardt, kom til dette landet,
ga oss et bedre liv,

272
00:16:56,182 --> 00:16:58,767
og vi har aldri vist
at vi setter pris på det.

273
00:16:58,850 --> 00:17:01,020
Så skål for foreldrene våre.

274
00:17:02,688 --> 00:17:04,440
Unnskyld meg, sir.

275
00:17:04,523 --> 00:17:06,817
Kan vi få bestille kylling med brokkoli?

276
00:17:06,900 --> 00:17:09,153
Beklager at han bestiller
kylling med brokkoli.

277
00:17:09,236 --> 00:17:12,781
Ta de gode rettene
du bare serverer til kinesere.

278
00:17:12,864 --> 00:17:13,865
Selvsagt.

279
00:17:13,949 --> 00:17:16,827
Tenk at de tror
det er dette vi spiser i Taiwan.

280
00:17:16,910 --> 00:17:18,329
Kan du tenke deg?

281
00:17:19,580 --> 00:17:23,584
Hva er den superspesielle
krydrede Szechuan-kyllingen?

282
00:17:23,667 --> 00:17:26,920
Ramesh, hvorfor ser du på den?
Du spiser ikke krydret mat.

283
00:17:27,003 --> 00:17:30,216
Den er superspesiell. Må være god.

284
00:17:35,762 --> 00:17:39,015
Dev, tok du med bildene
fra New Zealand-turen vår?

285
00:17:40,101 --> 00:17:41,393
Glemte dem. Beklager.

286
00:17:41,477 --> 00:17:46,232
Han tar mange bilder,
og vi får aldri se dem.

287
00:17:46,315 --> 00:17:48,734
Jeg tok masse bilder med iPad-en min.

288
00:17:48,817 --> 00:17:51,653
Nei, du tok bare én lang video.

289
00:17:51,737 --> 00:17:56,283
Det er hele reisen. Man ser alt.

290
00:17:56,367 --> 00:17:58,577
Hvorfor spiser du bare hvit ris?

291
00:17:58,660 --> 00:18:01,997
Jeg liker å spise det jeg vil.
Forteller jeg deg hva du skal spise?

292
00:18:02,081 --> 00:18:03,582
Jeg liker ikke kinesisk mat.

293
00:18:03,665 --> 00:18:05,626
Hvorfor sa du ikke noe?

294
00:18:05,709 --> 00:18:06,710
Vi kunne gått et annet sted.

295
00:18:06,793 --> 00:18:10,589
Jeg liker dette. Jeg tok med moren din
hit en gang. Men hun spiste ikke noe.

296
00:18:10,672 --> 00:18:12,549
Fordi hun ikke liker kinesisk mat.

297
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
Jeg liker det. Det er nydelig!

298
00:18:14,760 --> 00:18:17,138
En annen grunn til
at vi ville ta dere med ut,

299
00:18:17,221 --> 00:18:20,224
var for å få vite mer om dere
og hvordan dere kom hit.

300
00:18:20,307 --> 00:18:23,394
Har du noen historier du vil dele?

301
00:18:24,228 --> 00:18:28,023
Jeg kommer ikke på noe spesielt.

302
00:18:29,024 --> 00:18:30,567
Kom igjen, det må da være noe.

303
00:18:30,651 --> 00:18:34,738
Hva drev du med da du var ung i Taiwan?

304
00:18:34,821 --> 00:18:36,948
Jeg jobbet veldig hardt.

305
00:18:37,032 --> 00:18:40,702
Skjedde det noe spesielt interessant?

306
00:18:44,873 --> 00:18:45,874
Nei.

307
00:18:47,834 --> 00:18:48,919
Hva med dere?

308
00:18:49,002 --> 00:18:51,338
Hva gjorde dere
på vår alder her i New York?

309
00:18:51,422 --> 00:18:53,715
Jeg jobbet og tok meg av deg og faren din.

310
00:18:53,799 --> 00:18:56,927
-Hva gjorde dere for å ha det moro?
-Poda! Ingenting.

311
00:18:57,010 --> 00:19:00,264
Dere vet vel at moro er noe nytt?

312
00:19:00,347 --> 00:19:03,475
Moro er en luksus
bare deres generasjon har.

313
00:19:03,559 --> 00:19:06,895
Hva med da du var liten?
Hva gjorde du for å ha det moro da?

314
00:19:10,649 --> 00:19:14,027
Pappa! Se på den gitaren!
Kan vi kjøpe den?

315
00:19:14,110 --> 00:19:15,612
For noe tullprat.

316
00:19:15,696 --> 00:19:19,533
Vil du ha juling? Vi har ikke tid til det.

317
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Se! Jeg har kjøpt en gitar til deg!

318
00:19:28,292 --> 00:19:30,836
Pappa, jeg spiller!

319
00:19:34,215 --> 00:19:36,217
Du hadde alle lekene.

320
00:19:36,300 --> 00:19:40,262
Vi kjørte deg til fotball,
gitartimer, Nintendo.

321
00:19:40,346 --> 00:19:45,267
Jeg gjorde lekser, lekte ute,
spiste litt ris og la meg.

322
00:19:45,351 --> 00:19:49,062
Hva med din første dag i Amerika?
Det må ha vært spennende.

323
00:19:49,145 --> 00:19:53,149
Nei, jeg ble kjørt hjem fra flyplassen,
og faren din dro på jobb.

324
00:19:53,234 --> 00:19:56,278
Jeg kjente ingen,
jeg kjente knapt nok faren din.

325
00:19:56,362 --> 00:20:01,367
Det var et arrangert ekteskap,
og jeg hadde bare kjent ham en ukes tid.

326
00:20:01,450 --> 00:20:03,869
Men hva med den første dagen?
Utforsket du byen?

327
00:20:03,952 --> 00:20:06,497
Nei, jeg satt på sofaen og gråt.

328
00:20:06,580 --> 00:20:07,664
Det var trist.

329
00:20:07,748 --> 00:20:09,500
Chumma iru, du spurte!

330
00:20:09,583 --> 00:20:11,710
Husker du noe annet?

331
00:20:11,793 --> 00:20:18,592
Ja, jeg var redd for å ta telefonen,
for ingen forsto aksenten min.

332
00:20:18,675 --> 00:20:21,595
Jeg var også redd for å ta telefonen.

333
00:20:21,678 --> 00:20:24,806
De ropte så mye: "Hva?"

334
00:20:24,890 --> 00:20:28,894
Jeg hadde nettopp kommet til landet.
Hvorfor er de så sinte?

335
00:20:28,977 --> 00:20:31,187
Så sykt. Du snakker bra engelsk.

336
00:20:32,063 --> 00:20:36,610
Kan du huske noen andre historier
fra da du kom hit eller fra barndommen?

337
00:20:46,453 --> 00:20:48,330
Spiste du kjælehøna di?

338
00:20:48,414 --> 00:20:49,831
Ja.

339
00:20:49,915 --> 00:20:53,419
Har du flere kjælehøner du kan drepe?

340
00:20:53,502 --> 00:20:55,754
Jeg har ventet i tre kvarter.

341
00:20:55,837 --> 00:20:58,089
Hvor er kyllingen med brokkoli?

342
00:20:59,716 --> 00:21:03,845
En gang, da Brian var liten,
var vi på restaurant,

343
00:21:03,929 --> 00:21:06,348
og de kom med et fat med desserter
for å vise oss.

344
00:21:06,432 --> 00:21:10,226
Brian tok et stykke sjokoladekake
og klinte det utover ansiktet.

345
00:21:10,311 --> 00:21:12,938
Jeg var sju, så...

346
00:21:15,231 --> 00:21:18,234
En gang tok jeg med Dev på Pizza Hut.

347
00:21:18,319 --> 00:21:21,572
Ei jente mobbet ham
og dyttet ham uti ballbassenget.

348
00:21:21,655 --> 00:21:25,033
Han sa: "Pappa! Wendy dyttet meg!"

349
00:21:25,116 --> 00:21:28,412
Den jenta gikk året om igjen.
Hun var diger.

350
00:21:32,458 --> 00:21:34,209
Dette er moro.

351
00:21:34,293 --> 00:21:35,877
Jeg har det moro.

352
00:21:39,130 --> 00:21:42,301
Den kvelden var flott.
Jeg har aldri hørt noe av det.

353
00:21:42,384 --> 00:21:43,969
For en vanvittig reise.

354
00:21:44,052 --> 00:21:47,931
Faren min pleide å bade i en elv,
nå kjører han en bil som snakker til ham.

355
00:21:48,014 --> 00:21:51,310
Tenk at alle innvandrerhistorier
sikkert er like vanvittige.

356
00:21:51,393 --> 00:21:52,394
Bra vi gjorde det.

357
00:21:52,478 --> 00:21:53,729
Tenk at det fins et univers

358
00:21:53,812 --> 00:21:56,898
der jeg ikke vet at pappa
hadde en vannbøffel som het Ting Ting.

359
00:21:56,982 --> 00:21:59,275
Eller at mamma
hadde en venn som het Kunjilikaka.

360
00:21:59,360 --> 00:22:00,361
For et flott navn!

361
00:22:02,613 --> 00:22:04,948
Tekster du med alle foreldrene?

362
00:22:05,031 --> 00:22:06,950
Er faren min med?

363
00:22:07,033 --> 00:22:09,578
De må ha utvekslet numre etter middagen.

364
00:22:09,661 --> 00:22:11,455
Hvorfor er jeg ikke med?

365
00:22:11,538 --> 00:22:13,957
Det er en annen Brian her. Brian Donkers.

366
00:22:14,040 --> 00:22:15,291
Noen må ha gjort en feil.

367
00:22:15,376 --> 00:22:17,419
De vil spise middag igjen i kveld.

368
00:22:17,503 --> 00:22:20,464
Faren min: "Vi spiser på Mr. Chow's."

369
00:22:20,547 --> 00:22:23,967
Faren din: "Dette høres moro ut.
Jeg vil delta på det arrangementet."

370
00:22:24,050 --> 00:22:26,052
Vent, hva? Hva er det som skjer nå?

371
00:22:26,136 --> 00:22:28,930
Vi kan ikke gå ut med dem igjen.
Jeg vil ikke møte Peter Chang jevnlig.

372
00:22:29,014 --> 00:22:32,559
Jeg ville ha én middag,
ikke et seriøst forhold til faren min.

373
00:22:32,643 --> 00:22:33,644
Si vi ikke kan.

374
00:22:33,727 --> 00:22:37,523
"Beklager, Brian og jeg
har allerede lagt planer."

375
00:22:39,566 --> 00:22:43,695
Peter Chang: "Dev, ikke vær redd.
Bølla Wendy kommer ikke. Ha ha."

376
00:22:43,779 --> 00:22:46,740
Helvete! Peter Chang rammer hardt.

377
00:22:48,116 --> 00:22:51,036
Brian Donkers: "Jeg er med."

378
00:22:53,288 --> 00:22:56,166
PAPPA - SYND DU IKKE REKKER MIDDAG
RING MEG

379
00:22:58,835 --> 00:23:02,380
Jeg er så lei for
den rare Skype-prøvespillingen.

380
00:23:02,464 --> 00:23:04,257
Jeg kan gjøre det bedre.

381
00:23:04,340 --> 00:23:08,344
Ja, det var derfor jeg ba deg komme i dag.

382
00:23:08,429 --> 00:23:10,681
-Flott!
-Men dette er saken.

383
00:23:10,764 --> 00:23:14,476
Vi har valgt
en annen skuespiller som dr. Vincent.

384
00:23:14,560 --> 00:23:19,314
Agenten hans ringte for ti minutter siden
for å fullføre avtalen.

385
00:23:19,397 --> 00:23:20,732
Og, du vet,

386
00:23:20,816 --> 00:23:24,695
i stedet for å la deg prøvespille igjen
og kaste bort alles tid,

387
00:23:24,778 --> 00:23:26,572
ville jeg bare si sannheten,

388
00:23:26,655 --> 00:23:29,407
men nå begynner jeg å angre
på den beslutningen.

389
00:23:29,491 --> 00:23:32,494
Samme det. Det går bra.
Jeg hadde ikke noe å gjøre.

390
00:23:32,578 --> 00:23:34,663
Så jeg går nå.

391
00:23:34,746 --> 00:23:36,331
Jeg skal bare ta litt vann.

392
00:23:36,414 --> 00:23:39,960
Det er egentlig der
for å gi folk noe å drikke mens de venter.

393
00:23:40,043 --> 00:23:42,420
Det er ikke til å ta med.

394
00:23:42,504 --> 00:23:44,089
Kødder du?

395
00:23:44,172 --> 00:23:47,509
Folk kan ikke bare ta det med seg.

396
00:23:47,593 --> 00:23:50,011
Dette er ikke New Orleans.

397
00:23:53,765 --> 00:23:56,560
PAPPA - DU MÅ VÆRE OPPTATT
RING MEG NÅR DU KAN

398
00:24:02,065 --> 00:24:04,317
Hei, pappa. Hva skjer?

399
00:24:04,400 --> 00:24:07,946
Jeg kjørte nettopp dr. Ramusami til toget.

400
00:24:08,029 --> 00:24:11,449
-Hva skjer med deg?
-Ikke noe særlig.

401
00:24:11,533 --> 00:24:13,702
Er alt i orden?

402
00:24:13,785 --> 00:24:18,331
Jeg hadde et møte med filmfolkene,
og jeg får ikke rollen.

403
00:24:18,414 --> 00:24:20,000
Det går bra.

404
00:24:20,083 --> 00:24:23,003
Jeg og mamma så Go-Gurt-reklamen din.

405
00:24:23,086 --> 00:24:25,046
Du gjorde en god jobb.

406
00:24:25,130 --> 00:24:26,923
Viste du dem YouTube?

407
00:24:27,007 --> 00:24:30,511
Nei, man pleier ikke å bruke
YouTube-videoer på prøvespillinger,

408
00:24:30,594 --> 00:24:31,887
men takk skal du ha.

409
00:24:31,970 --> 00:24:35,223
Det går bra. Du får den neste.

410
00:24:36,182 --> 00:24:37,475
Vi snakkes.

411
00:24:49,279 --> 00:24:50,822
Har dere øynene igjen?

412
00:24:55,076 --> 00:24:56,953
Lukk dem opp nå.

413
00:24:57,037 --> 00:24:58,789
Overraskelse!

414
00:24:58,872 --> 00:25:01,374
-Jeg har en gave til deg.
-Veldig fin!

415
00:25:01,457 --> 00:25:04,169
Du sa thatha ikke ga deg en gitar,
så jeg kjøpte en,

416
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
og jeg har bestilt timer til deg.

417
00:25:06,129 --> 00:25:08,006
Takk, Dev.

418
00:25:08,089 --> 00:25:09,966
Det skal du få en klem for.

419
00:25:11,718 --> 00:25:13,595
Ingen gave til meg?

420
00:25:13,679 --> 00:25:15,597
Jo, jeg har noe til deg også.

421
00:25:16,306 --> 00:25:18,767
-Bilde!
-Det er nydelig.

422
00:25:18,850 --> 00:25:21,436
Tusen takk. Jeg er så glad i deg.

423
00:25:21,519 --> 00:25:22,979
Glad i deg også.

424
00:25:23,063 --> 00:25:25,273
Ja vel, hvor skal vi spise?

425
00:25:25,356 --> 00:25:27,275
Mr. Chow's.

426
00:25:27,358 --> 00:25:29,360
Ramesh, kutt ut.

427
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Du vet jeg ikke liker kinesisk mat.

428
00:25:31,362 --> 00:25:32,948
Vil du lage noe hjemme?

429
00:25:33,031 --> 00:25:34,157
Ja, jeg lager korma.

430
00:25:34,240 --> 00:25:35,784
Sikkert at dere ikke vil gå ut?

431
00:25:35,867 --> 00:25:39,454
Nei, du behøver ikke
ta oss med ut på en fin middag.

432
00:25:39,537 --> 00:25:41,206
Bare ring oss en gang i uken.

433
00:25:41,289 --> 00:25:43,166
Det hadde vært fint.

434
00:25:43,249 --> 00:25:46,086
Ja vel, gi meg iPad-en.

435
00:25:46,169 --> 00:25:48,880
NYTT ARRANGEMENT
UKENTLIG SAMTALE MED DEV

436
00:25:48,964 --> 00:25:51,424
Beklager, mr. Chow

437
00:25:52,050 --> 00:25:58,306
Vi kommer ikke på restauranten din i dag

438
00:25:58,389 --> 00:25:59,725
Slutt!

439
00:26:01,810 --> 00:26:06,397
EUROPAS BÅTFOLK

440
00:26:06,481 --> 00:26:08,233
KUNSTIG INTELLIGENS

441
00:26:08,316 --> 00:26:10,068
Du har rett, pappa.

442
00:26:10,151 --> 00:26:11,945
Vi er ute å kjøre.

443
00:26:12,028 --> 00:26:13,404
Det var det jeg sa.

444
00:26:16,157 --> 00:26:18,910
Fyren fra gitarstedet sa
du avlyste resten av timene dine.

445
00:26:18,994 --> 00:26:22,413
Jeg prøvde det.
Jeg likte det ikke noe særlig.

446
00:26:22,497 --> 00:26:24,791
Strengene ga meg vondt i fingrene.

447
00:26:24,875 --> 00:26:27,335
Hva med den historien
om da du var liten i India

448
00:26:27,418 --> 00:26:28,837
og thatha nektet å kjøpe gitar?

449
00:26:28,920 --> 00:26:30,922
Jeg vet ikke. La meg være i fred.

450
00:26:31,006 --> 00:26:33,174
La meg spille dataspill.