President, sjefsnemnd, statsminister Cho,
det er virkelig en ære å være her på det ovale kontor...
...selv om jeg skulle ønske det var under bedre omstendigheter.
Jeg kommer rett fra et møte med verdens fremste forskere.
De er døde.
Viruset tok dem alle.
Jeg fikk tak i en prøve, men den er ikke i et glass.
Den er i blodet mitt.
"Dr. Vincent, hvis den er i blodet, så er viruset... Herregud!"
Syken...
...er begynt.
Takk, Ben.
Sterke greier, Dev.
Pausen etter "syken" var fabelaktig.
Fantastisk pause.
En av de beste vi har hørt i dag.
Tusen takk for at du kom.
Takk... for at dere tok dere tid.
En ny pause.
Det var flott!
Regissøren kommer i neste uke.
Jeg vil at du skal møte ham.
Vi tar kontakt.
Flott. Er det noe nytt om hovedrollene?
Mellom oss sagt nærmer de seg Colin Salmon og Kerry Washington,
og det ser ut som vi får 50 Cent som senatoren som ser gjennom fingrene.
Så dette er en svart virusfilm?
SYKEN ROLLEBESETNING
Ja, det er nettopp det det er.
Jeg fikk en ny prøvespilling for den svarte virusfilmen.
Kan bli kult.
Helvete!
Hva? Hva er det?
Kalenderen min var ikke oppdatert.
"Besøk av dr. Ramusami."
Jeg glemte å hente ham på stasjonen.
Ille.
En venn som kommer helt fra India, du burde ha hentet ham.
Jeg har alle avtalene mine i kalenderen.
Om morgenen sier det pling.
Jeg planlegger dagen.
Jeg ser hva jeg må gjøre.
Ingen pling i dag.
Det er fordi du har ny iPad.
Du må overføre avtalene dine.
Hvorfor overføres ikke plingene automatisk?
Det heter ikke "pling". Du må slutte å si "pling".
Avtalene overføres ikke automatisk.
Du må overføre dem selv.
Jeg har ringt deg for å ordne det. Du ringer aldri tilbake.
Nå går sikkert dr. Ramusami rundt på Penn Station og spiser saltkringler.
Du vet ikke at han spiser saltkringler.
Og det er et søtt "verste fall" for en som har rotet seg bort i New York.
Jeg må hente ham.
Kan du fikse iPad-en for meg?
Kan jeg gjøre det senere?
Jeg skal på X-Men-filmen. Jeg vil se trailerne.
Jeg må gå. Jeg er ikke din personlige datafyr.
Hva er det?
Kulerammen min.
Få den.
Jeg tror den er ødelagt.
Nei, den virker.
Nei, den er helt klart ødelagt.
Få prøve å reparere den.
Å nei...
Far, jeg vil studere medisin og bli lege.
Ramesh.
Vi har ikke råd til det.
Jobb på fabrikken noen år.
Så får vi se.
Og her borte er undersøkelsesrommene.
Det var omvisningen.
Forstår du alt?
Ja. Noen sa at når den nye legen kommer til byen,
pleier du å ta med familien på biffrestaurant.
Er det i kveld?
Skal jeg ta med min kone?
Nei. Det er ingen middag.
Bare spis i kantinen.
-Har du lukket øynene? -Ja.
-Er de lukket? -Ja.
-Åpne dem! -En datamaskin!
Takk, pappa.
Kan jeg gjøre det senere?
Jeg skal på X-Men-filmen. Jeg vil se trailerne.
Jeg må gå. Jeg er ikke din personlige datafyr.
DEV KOMMER NÅ.
Jeg går snart.
Leste du The Economist-artikkelen jeg sendte deg?
Nei, jeg har ikke kommet så langt.
Den viser hvordan landbrukssubsidier vil føre til landsdekkende tørke innen ti år.
Virker muntert.
Jeg må gå, men det var fint å se deg.
Før du går, kan du kjøpe en pakke ris til meg?
Beklager, jeg kan ikke. Jeg skal på kino med en venn,
og jeg elsker å svare på filmspørsmålene de stiller før filmen.
Så jeg stikker nå.
Toku. Hent ris.
Skyll risen.
Vi vil ha kjøtt til middag. Hent høna.
Hvis du drar til Amerika, kommer du ikke til å kjenne noen.
Du kommer til å ikke ha noen ting.
Jeg får muligheter der.
Jeg får et bedre liv.
Beklager, vi har ingen ledige bord.
Jeg tror de ikke vil gi oss bord fordi vi er asiatiske.
-Ha det. -Takk for besøket.
Restauranten går bra. Veldig bra.
Alt vi har ofret, var verdt det. Han kommer til få et bedre liv.
Her kan han bli hva han vil.
Beklager, jeg kan ikke. Jeg skal på kino med en venn,
og jeg liker å svare på filmspørsmålene de stiller før filmen.
Så jeg stikker nå.
Jeg forstår. Kos deg med filmen.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
PRESENTERER
Av de 15 X-Men-filmene jeg har sett, var denne blant de ni beste.
Ja, det var 30 helter og 40 skurker.
Det er for mange folk i disse filmene nå.
Melding fra faren min.
"Reparer iPad-en min, vær så snill. Nå plinger den hele tiden."
Sender faren din alltid SMS om å reparere ting?
Faren min kan ikke sende SMS. Han liker ikke å prate med folk heller.
Han sier i gjennomsnitt tre ord i uka.
Fedrene våre er så rare. Jeg fortalte at jeg fikk ny prøvespilling for Syken.
Den svarte virusfilmen? Så bra!
Han sa: "Ok, kan du fikse iPad-en min?"
Hva med: "Flott jobbet", eller: "Jeg er stolt av deg"?
Jeg har aldri hørt faren min si ordet "stolt".
Det er alltid: "Er det alt? Så det er alt du har gjort?"
Hvis jeg dro til månen, ville han sagt: "Når skal du dra til Mars?"
Ja. "Brian, dro du til månen?
Det er som å gå på folkehøyskole.
Når skal du ta Harvard-eksamen, det vil si dra til Pluto?"
Asiatiske foreldre
har ikke følelsesmessig rekkevidde til å si at de er stolte.
Har du vært sammen med hvites foreldre?
De er kjempehyggelige.
Jeg spiste middag med moren til ekskjæresten,
og i løpet av måltidet klemte hun meg flere ganger
enn familien min har klemt meg i hele mitt liv.
De fleste hvite familier ville vært kjempeglade for å adoptere meg.
Nå vil faren min at jeg skal møte ham og vennen hans, dr. Ramusami.
Blir du med, så jeg kan dra tidlig?
Vil du jeg skal henge med faren din og en annen gammel inder?
Nei, det er fint vær.
Jeg skal henge i parken og se på NBA-rykter på telefonen.
Kom igjen, vær en kompis.
Greit, men du...
Du må henge med meg
på nettverksbyggingen for asiatisk-amerikanske profesjonelle
som fetteren min arrangerer neste helg.
Avtale.
Brian, vil du smake på indiske snacks?
Mysore pak, murukku, mixture, omapodi?
Hva med papadum?
Ellers takk.
Hva med mini-papadum?
Ok, jeg tar en mini.
-Så Dev, hvordan går skuespillerkarrieren? -Bra.
Jeg prøvespiller for en film, det er kult.
Jeg har jobbet mest med reklame,
men nå satser jeg mer på vanlig skuespillerarbeid.
Dette var min første filmprøvespilling.
Hvis den første var vellykket, er det veldig bra.
Takk. Si det til faren min.
Han lurer på hvorfor jeg ikke er med i Iron Man alt.
Iron Man-filmene er veldig gode. Han er både sterk og morsom.
Hvordan ble du skuespiller?
Hadde du alltid drømt om det?
Egentlig ikke. Jeg gikk rundt i Washington Square Park en dag,
og en fyr kom bort og sa
de trengte minoriteter til en Fruit by the Foot-reklame,
og jeg sa ja.
Det var godt betalt, så jeg fortsatte.
Så fikk jeg vanlige skuespillerjobber.
Bra. Du skaper deg et godt liv.
På din alder hadde faren din bare så vidt sluttet på glidelåsfabrikken.
Glidelåsfabrikk?
Ja, jeg jobbet på en glidelåsfabrikk i to år
for å tjene penger til legestudiene.
Det har du aldri fortalt.
Faren din jobbet hardt.
Du vet de små stykkene du drar i på glidelåsen?
Han lagde hullene i dem.
Han var best.
Hvis han ikke hadde dratt til Amerika,
ville sikkert du jobbet på den samme fabrikken nå,
med å lage hullene.
I stedet bor Dev i Amerika, der hans største problem er dårlig Wi-Fi.
Det er et alvorlig problem.
Husker du da vi ville se videoen med han som falt på bryllupskaken sin?
Det tok en evighet!
Jeg har sett den videoen. Veldig morsom.
Brian, kan du sende meg lenken?
Ja visst.
-Hvorfor spør du ikke meg? -Jeg liker Brian.
Mason sier: "Fart på sakene på Happy Endings."
-Hans ord. Skal vi gå? -Ja.
Det var sprøtt å høre om faren min og glidelåsfabrikken. Det visste jeg ikke.
Vet du ting om fortiden til faren din?
Jeg kjenner hovedtrekkene.
Han var fattig. Han var i et annet land.
Det var vanskelig. Så kom han hit.
Jeg kjenner essensen.
Har ikke alle innvandrere hatt det vanskelig?
Bør du ikke bry deg litt mer? Han er faren din.
Jo, men han sier ikke så mye.
Jeg fant et bilde av ham i militæret.
Og han sa: "Tøff tid." Så gikk han inn i et annet rom.
Det er ganske sprøtt.
Alle vi første generasjon-barn har fantastiske liv,
og det er fordi foreldrene våre ofret så mye.
Vi takker dem aldri. Vi gjør ikke noe for å takke dem.
Burde vi ikke gjøre noe?
En gave eller noe?
Hva kan jeg gi faren min?
Han har ingen interesser.
Han liker å drikke vann, passe væskebalansen.
Jeg kan gi ham noen liter vann.
Finnes det en Månedens vann-klubb?
Hva om vi tar dem med ut på en fin middag
og får høre mer om livet deres og bare sier takk?
Ja. Faren min vil sikkert være med.
For vet du hva han kan drikke til den middagen? Vann.
Regissøren kan ikke komme i morgen.
Men han likte prøvespillingen din og vil vite om du kan ta det nå via Skype.
Jeg har dårlig Wi-Fi i leiligheten min.
Kan vi gjøre det om et par timer? Jeg kan dra til en venn eller noe.
De har knapt med tid. Kan du finne et sted raskt?
Ja, jeg tar med datamaskinen og ser om jeg finner noe.
Jeg ringer om et kvarter.
Kan dere høre meg?
Ja, det kan vi, Dev.
Du skal spille scene 22, rollen dr. Vincent.
Hvis mine beregninger stemmer,
kan syken smitte en milliard mennesker i løpet av de neste 12 timene.
Herregud.
Vent! En av prøvene er borte.
Herregud, flasken! Den er tuklet med!
Dr. Vincent, patogenet smitter gjennom luft.
Syken! Den kommer!
La meg stanse deg der,
for det er her syken slår ut, så du må ta i. Sitter du?
Kan du reise deg? Som om den tar over kroppen din.
Syken! Den kommer!
Viruset spiser kjøttet!
Øynene mine brenner!
Hva skjer i laben?
Det er smitte i rommet!
Viruset kommer til å drepe oss alle!
Alle må komme seg ut, for faen!
Ut, nå!
Vent! Det er for sent! Lås de jævla dørene!
Bli her, vi må ofre oss for å hindre viruset i å spre seg!
Du kan ikke gjøre hva du nå gjør her inne.
Du må gå.
Jeg prøvespiller.
Kan jeg gjøre meg ferdig?
Nesten ferdig. Ok?
Beklager. Jeg fortsetter der jeg slapp.
Faen i helvete! Nei!
Og jeg er ferdig.
Ja vel, Dev. Det var flott. Vi tar kontakt.
Hva faen gjør han på kafé? Herregud! Er han uteligger?
Videoforbindelsen er live ennå.
Helvete. Beklager.
Tusen takk for at dere kom.
Brian og jeg ville bare gi dere en god middag for å si takk.
Dere jobbet hardt, kom til dette landet, ga oss et bedre liv,
og vi har aldri vist at vi setter pris på det.
Så skål for foreldrene våre.
Unnskyld meg, sir.
Kan vi få bestille kylling med brokkoli?
Beklager at han bestiller kylling med brokkoli.
Ta de gode rettene du bare serverer til kinesere.
Selvsagt.
Tenk at de tror det er dette vi spiser i Taiwan.
Kan du tenke deg?
Hva er den superspesielle krydrede Szechuan-kyllingen?
Ramesh, hvorfor ser du på den? Du spiser ikke krydret mat.
Den er superspesiell. Må være god.
Dev, tok du med bildene fra New Zealand-turen vår?
Glemte dem. Beklager.
Han tar mange bilder, og vi får aldri se dem.
Jeg tok masse bilder med iPad-en min.
Nei, du tok bare én lang video.
Det er hele reisen. Man ser alt.
Hvorfor spiser du bare hvit ris?
Jeg liker å spise det jeg vil. Forteller jeg deg hva du skal spise?
Jeg liker ikke kinesisk mat.
Hvorfor sa du ikke noe?
Vi kunne gått et annet sted.
Jeg liker dette. Jeg tok med moren din hit en gang. Men hun spiste ikke noe.
Fordi hun ikke liker kinesisk mat.
Jeg liker det. Det er nydelig!
En annen grunn til at vi ville ta dere med ut,
var for å få vite mer om dere og hvordan dere kom hit.
Har du noen historier du vil dele?
Jeg kommer ikke på noe spesielt.
Kom igjen, det må da være noe.
Hva drev du med da du var ung i Taiwan?
Jeg jobbet veldig hardt.
Skjedde det noe spesielt interessant?
Nei.
Hva med dere?
Hva gjorde dere på vår alder her i New York?
Jeg jobbet og tok meg av deg og faren din.
-Hva gjorde dere for å ha det moro? -Poda! Ingenting.
Dere vet vel at moro er noe nytt?
Moro er en luksus bare deres generasjon har.
Hva med da du var liten? Hva gjorde du for å ha det moro da?
Pappa! Se på den gitaren! Kan vi kjøpe den?
For noe tullprat.
Vil du ha juling? Vi har ikke tid til det.
Se! Jeg har kjøpt en gitar til deg!
Pappa, jeg spiller!
Du hadde alle lekene.
Vi kjørte deg til fotball, gitartimer, Nintendo.
Jeg gjorde lekser, lekte ute, spiste litt ris og la meg.
Hva med din første dag i Amerika? Det må ha vært spennende.
Nei, jeg ble kjørt hjem fra flyplassen, og faren din dro på jobb.
Jeg kjente ingen, jeg kjente knapt nok faren din.
Det var et arrangert ekteskap, og jeg hadde bare kjent ham en ukes tid.
Men hva med den første dagen? Utforsket du byen?
Nei, jeg satt på sofaen og gråt.
Det var trist.
Chumma iru, du spurte!
Husker du noe annet?
Ja, jeg var redd for å ta telefonen, for ingen forsto aksenten min.
Jeg var også redd for å ta telefonen.
De ropte så mye: "Hva?"
Jeg hadde nettopp kommet til landet. Hvorfor er de så sinte?
Så sykt. Du snakker bra engelsk.
Kan du huske noen andre historier fra da du kom hit eller fra barndommen?
Spiste du kjælehøna di?
Ja.
Har du flere kjælehøner du kan drepe?
Jeg har ventet i tre kvarter.
Hvor er kyllingen med brokkoli?
En gang, da Brian var liten, var vi på restaurant,
og de kom med et fat med desserter for å vise oss.
Brian tok et stykke sjokoladekake og klinte det utover ansiktet.
Jeg var sju, så...
En gang tok jeg med Dev på Pizza Hut.
Ei jente mobbet ham og dyttet ham uti ballbassenget.
Han sa: "Pappa! Wendy dyttet meg!"
Den jenta gikk året om igjen. Hun var diger.
Dette er moro.
Jeg har det moro.
Den kvelden var flott. Jeg har aldri hørt noe av det.
For en vanvittig reise.
Faren min pleide å bade i en elv, nå kjører han en bil som snakker til ham.
Tenk at alle innvandrerhistorier sikkert er like vanvittige.
Bra vi gjorde det.
Tenk at det fins et univers
der jeg ikke vet at pappa hadde en vannbøffel som het Ting Ting.
Eller at mamma hadde en venn som het Kunjilikaka.
For et flott navn!
Tekster du med alle foreldrene?
Er faren min med?
De må ha utvekslet numre etter middagen.
Hvorfor er jeg ikke med?
Det er en annen Brian her. Brian Donkers.
Noen må ha gjort en feil.
De vil spise middag igjen i kveld.
Faren min: "Vi spiser på Mr. Chow's."
Faren din: "Dette høres moro ut. Jeg vil delta på det arrangementet."
Vent, hva? Hva er det som skjer nå?
Vi kan ikke gå ut med dem igjen. Jeg vil ikke møte Peter Chang jevnlig.
Jeg ville ha én middag, ikke et seriøst forhold til faren min.
Si vi ikke kan.
"Beklager, Brian og jeg har allerede lagt planer."
Peter Chang: "Dev, ikke vær redd. Bølla Wendy kommer ikke. Ha ha."
Helvete! Peter Chang rammer hardt.
Brian Donkers: "Jeg er med."
PAPPA - SYND DU IKKE REKKER MIDDAG RING MEG
Jeg er så lei for den rare Skype-prøvespillingen.
Jeg kan gjøre det bedre.
Ja, det var derfor jeg ba deg komme i dag.
-Flott! -Men dette er saken.
Vi har valgt en annen skuespiller som dr. Vincent.
Agenten hans ringte for ti minutter siden for å fullføre avtalen.
Og, du vet,
i stedet for å la deg prøvespille igjen og kaste bort alles tid,
ville jeg bare si sannheten,
men nå begynner jeg å angre på den beslutningen.
Samme det. Det går bra. Jeg hadde ikke noe å gjøre.
Så jeg går nå.
Jeg skal bare ta litt vann.
Det er egentlig der for å gi folk noe å drikke mens de venter.
Det er ikke til å ta med.
Kødder du?
Folk kan ikke bare ta det med seg.
Dette er ikke New Orleans.
PAPPA - DU MÅ VÆRE OPPTATT RING MEG NÅR DU KAN
Hei, pappa. Hva skjer?
Jeg kjørte nettopp dr. Ramusami til toget.
-Hva skjer med deg? -Ikke noe særlig.
Er alt i orden?
Jeg hadde et møte med filmfolkene, og jeg får ikke rollen.
Det går bra.
Jeg og mamma så Go-Gurt-reklamen din.
Du gjorde en god jobb.
Viste du dem YouTube?
Nei, man pleier ikke å bruke YouTube-videoer på prøvespillinger,
men takk skal du ha.
Det går bra. Du får den neste.
Vi snakkes.
Har dere øynene igjen?
Lukk dem opp nå.
Overraskelse!
-Jeg har en gave til deg. -Veldig fin!
Du sa thatha ikke ga deg en gitar, så jeg kjøpte en,
og jeg har bestilt timer til deg.
Takk, Dev.
Det skal du få en klem for.
Ingen gave til meg?
Jo, jeg har noe til deg også.
-Bilde! -Det er nydelig.
Tusen takk. Jeg er så glad i deg.
Glad i deg også.
Ja vel, hvor skal vi spise?
Mr. Chow's.
Ramesh, kutt ut.
Du vet jeg ikke liker kinesisk mat.
Vil du lage noe hjemme?
Ja, jeg lager korma.
Sikkert at dere ikke vil gå ut?
Nei, du behøver ikke ta oss med ut på en fin middag.
Bare ring oss en gang i uken.
Det hadde vært fint.
Ja vel, gi meg iPad-en.
NYTT ARRANGEMENT UKENTLIG SAMTALE MED DEV
Beklager, mr. Chow
Vi kommer ikke på restauranten din i dag
Slutt!
EUROPAS BÅTFOLK
KUNSTIG INTELLIGENS
Du har rett, pappa.
Vi er ute å kjøre.
Det var det jeg sa.
Fyren fra gitarstedet sa du avlyste resten av timene dine.
Jeg prøvde det. Jeg likte det ikke noe særlig.
Strengene ga meg vondt i fingrene.
Hva med den historien om da du var liten i India
og thatha nektet å kjøpe gitar?
Jeg vet ikke. La meg være i fred.
La meg spille dataspill.