1
00:00:06,005 --> 00:00:10,677
Fru president, stabschefer,
premiärminister Cho,

2
00:00:10,760 --> 00:00:14,431
det är en stor ära
att vara här i Ovala rummet,

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
även om jag önskar att omständigheterna
vore annorlunda.

4
00:00:17,475 --> 00:00:21,188
Jag kommer från ett möte
med våra främsta vetenskapsmän.

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,730
De är alla döda.

6
00:00:22,814 --> 00:00:25,233
Viruset har dödat dem alla.

7
00:00:25,317 --> 00:00:28,736
Jag lyckades ta ett prov,
men det är inte i ett provrör.

8
00:00:30,863 --> 00:00:32,240
Det är i mitt blod.

9
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
"Dr Vincent, om det är i ert blod,
betyder det att viruset... Herregud!"

10
00:00:37,412 --> 00:00:38,580
Ja.

11
00:00:39,914 --> 00:00:41,499
Sjukdomen...

12
00:00:46,045 --> 00:00:47,464
...har börjat.

13
00:00:47,547 --> 00:00:48,965
Tack, Ben.

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,219
Jättebra utspel, Dev.

15
00:00:52,302 --> 00:00:55,638
Pausen efter "sjukdomen" var fenomenal.

16
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
Fantastisk paus.

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,059
En av de bästa pauserna vi hört i dag.

18
00:00:59,142 --> 00:01:01,353
Tack för att du kom.

19
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
Tack... för er tid.

20
00:01:06,399 --> 00:01:08,776
En paus till.

21
00:01:09,527 --> 00:01:11,696
Toppen!

22
00:01:11,779 --> 00:01:15,867
Regissören kommer i nästa vecka.
Jag vill att du läser för honom.

23
00:01:15,950 --> 00:01:17,119
Vi hör av oss.

24
00:01:17,202 --> 00:01:21,164
Bra. Vet ni nåt om
vem som ska spela huvudrollen?

25
00:01:21,248 --> 00:01:26,503
Det lutar åt Colin Salmon
och Kerry Washington,

26
00:01:26,586 --> 00:01:30,715
och det ser ut som om 50 Cent
blir den elaka senatorn.

27
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
Är det en svart virusfilm?

28
00:01:34,802 --> 00:01:35,803
SJUKDOMEN
PROVSPELNING

29
00:01:35,887 --> 00:01:37,847
Ja, det är det.

30
00:01:37,930 --> 00:01:40,725
De ringde om den där svarta virusfilmen.

31
00:01:40,808 --> 00:01:41,809
Säkert coolt.

32
00:01:41,893 --> 00:01:44,812
Fan!

33
00:01:44,896 --> 00:01:45,897
Vad är det?

34
00:01:47,524 --> 00:01:51,153
Min kalender uppdaterar sig inte.

35
00:01:51,236 --> 00:01:52,737
"Dr Ramusami på besök."

36
00:01:52,820 --> 00:01:55,698
Jag glömde hämta honom på stationen.

37
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Så ohyfsat.

38
00:01:56,866 --> 00:01:59,577
Om nån kommer ända från Indien
bör man nog hämta dem.

39
00:01:59,661 --> 00:02:01,913
Jag har alla mina ärenden
inskrivna i kalendern.

40
00:02:01,996 --> 00:02:04,416
På morgonen plingar det till.

41
00:02:05,458 --> 00:02:07,585
Jag planerar min dag.

42
00:02:07,669 --> 00:02:09,837
Jag ser vad jag måste göra.

43
00:02:09,921 --> 00:02:11,088
Det plingade inte idag.

44
00:02:11,173 --> 00:02:12,840
Du har en ny iPad.

45
00:02:12,924 --> 00:02:14,717
Du måste föra över dina ärenden.

46
00:02:16,219 --> 00:02:18,430
Varför överförs inte plingen automatiskt?

47
00:02:18,513 --> 00:02:20,890
Det heter inte "plingen".
Du måste sluta säga så.

48
00:02:20,973 --> 00:02:24,144
De överförs inte automatiskt,
det måste du själv göra.

49
00:02:24,227 --> 00:02:28,064
Jag har ringt dig så att du skulle
fixa det. Du ringer aldrig tillbaka.

50
00:02:28,148 --> 00:02:33,153
Nu går väl dr Ramusami runt
på Penn Station och äter salta kringlor.

51
00:02:33,236 --> 00:02:35,197
Det vet du inte.

52
00:02:35,280 --> 00:02:39,659
Det är ett skönt värsta scenario
för nån som är vilse i New York.

53
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
Jag måste hämta honom.

54
00:02:41,118 --> 00:02:43,330
Kan du ordna iPaden åt mig?

55
00:02:43,413 --> 00:02:44,914
Kan jag göra det senare?

56
00:02:44,997 --> 00:02:47,250
Jag ska se X-Men
och vill inte missa någon trailer.

57
00:02:47,334 --> 00:02:50,378
Jag måste gå.
Jag är inte din privata datorkille.

58
00:02:52,672 --> 00:02:55,967
TIRUNELVELI, INDIEN
1958

59
00:03:07,144 --> 00:03:08,438
Vad är det?

60
00:03:08,521 --> 00:03:09,647
Det är min abakus!

61
00:03:09,731 --> 00:03:10,773
Ge hit.

62
00:03:10,857 --> 00:03:12,234
Den verkar vara sönder.

63
00:03:12,317 --> 00:03:13,985
Nej, den funkar bra.

64
00:03:14,068 --> 00:03:15,778
Nej, den är sönder.

65
00:03:15,862 --> 00:03:17,364
Jag ska laga den.

66
00:03:22,910 --> 00:03:25,330
Fasen...

67
00:03:27,499 --> 00:03:30,502
Pappa, jag vill läsa medicin
och bli läkare.

68
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
Ramesh.

69
00:03:31,961 --> 00:03:33,755
Vi har inte råd.

70
00:03:33,838 --> 00:03:36,633
Jobba i fabriken i några år,

71
00:03:36,716 --> 00:03:38,885
sen får vi se.

72
00:03:46,393 --> 00:03:50,397
Här är undersökningsrummen.

73
00:03:50,480 --> 00:03:54,401
Det är så det ser ut här.

74
00:03:54,484 --> 00:03:57,904
Förstår du allting?

75
00:03:58,988 --> 00:04:02,742
Ja. Nån sa att när den nye doktorn kommer

76
00:04:02,825 --> 00:04:06,078
så bjuder du hela familjen på restaurang.

77
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
Är det i kväll?

78
00:04:07,830 --> 00:04:10,082
Ska jag hämta min fru?

79
00:04:11,543 --> 00:04:14,879
Nej. Det blir ingen middag.

80
00:04:14,962 --> 00:04:17,757
Ni kan äta i matsalen.

81
00:04:35,817 --> 00:04:37,485
-Blundar du?
-Ja.

82
00:04:37,569 --> 00:04:39,529
-Säkert?
-Ja.

83
00:04:39,612 --> 00:04:42,449
-Öppna dem!
-En dator!

84
00:04:47,244 --> 00:04:48,705
Tack, pappa.

85
00:04:51,874 --> 00:04:53,042
Kan jag göra det sen?

86
00:04:53,125 --> 00:04:55,753
Jag ska se X-Men
och vill inte missa någon trailer.

87
00:04:55,837 --> 00:04:58,172
Jag måste gå.
Jag är inte din personliga datakille.

88
00:04:58,255 --> 00:04:59,549
Okej.

89
00:05:05,137 --> 00:05:06,431
DEV
PÅ VÄG TILL DIG.

90
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Jag måste sticka snart, pappa.

91
00:05:08,933 --> 00:05:12,312
Läste du artikeln från Economist
som jag mejlade?

92
00:05:12,395 --> 00:05:14,146
Nej, jag har inte hunnit än.

93
00:05:14,230 --> 00:05:16,649
Den handlar om hur subventioner
för lantbruket

94
00:05:16,733 --> 00:05:21,779
leder till
en landsomfattande torka inom tio år.

95
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
Så uppmuntrande.

96
00:05:23,656 --> 00:05:27,284
Jag måste sticka,
men det var kul att se dig.

97
00:05:27,369 --> 00:05:32,039
Kan du köpa ett paket ris från affären
innan du går?

98
00:05:32,123 --> 00:05:35,084
Tyvärr. Jag ska gå på bio med en kompis

99
00:05:35,167 --> 00:05:39,631
och jag gillar att svara på frågorna
innan föreställningen.

100
00:05:39,714 --> 00:05:41,383
Jag sticker med en gång.

101
00:06:08,618 --> 00:06:10,953
Toku. Hämta lite ris.

102
00:06:18,294 --> 00:06:20,087
Skölj riset.

103
00:06:21,380 --> 00:06:24,717
Vi ska ha kött till middag.
Gå och hämta hönan.

104
00:07:08,177 --> 00:07:11,473
Om du åker till USA
blir du helt ensam.

105
00:07:11,556 --> 00:07:13,516
Du kommer inte att ha nåt.

106
00:07:13,600 --> 00:07:16,268
Jag har större möjligheter där.

107
00:07:16,352 --> 00:07:18,521
Jag vill ha ett bättre liv.

108
00:07:29,073 --> 00:07:31,576
Tyvärr, vi har inga lediga bord.

109
00:07:35,329 --> 00:07:40,084
De vill inte ha oss här
för att vi är asiater.

110
00:07:56,392 --> 00:07:58,811
-Tack. Hej då.
-Tack för att ni kom.

111
00:08:04,358 --> 00:08:06,694
Affärerna går jättebra.

112
00:08:08,404 --> 00:08:13,409
Vårt hårda slit var värt det.
Han får ett bättre liv.

113
00:08:13,493 --> 00:08:16,453
Här kan han göra vad han vill!

114
00:08:22,001 --> 00:08:25,046
Tyvärr. Jag ska gå på bio med en kompis

115
00:08:25,129 --> 00:08:29,634
och jag gillar att svara på frågorna
innan föreställningen.

116
00:08:29,717 --> 00:08:31,468
Jag tror att jag sticker nu.

117
00:08:32,469 --> 00:08:34,597
Jag förstår. Hoppas att filmen är bra.

118
00:08:34,681 --> 00:08:36,933
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

119
00:08:39,977 --> 00:08:41,646
PRESENTERAR

120
00:09:11,217 --> 00:09:14,511
Av de 15 X-Men-filmer jag sett,

121
00:09:14,596 --> 00:09:18,057
så var den här bland de nio bästa.

122
00:09:18,140 --> 00:09:21,185
Ja, det var 30 hjältar och 40 skurkar.

123
00:09:21,268 --> 00:09:23,479
Det är för många människor i dem nu.

124
00:09:25,857 --> 00:09:27,191
Ett sms från pappa.

125
00:09:27,274 --> 00:09:31,070
"Kom och fixa min iPad.
Den slutar inte att plinga."

126
00:09:31,153 --> 00:09:33,489
Brukar din pappa messa
om att du ska laga saker?

127
00:09:33,573 --> 00:09:37,284
Han vet inte hur man skickar sms.
Han avskyr att prata också.

128
00:09:37,368 --> 00:09:40,246
Han yttrar i genomsnitt tre ord per vecka.

129
00:09:40,329 --> 00:09:44,041
Våra pappor är så konstiga.
Jag sa att de ringt angående Sjukdomen.

130
00:09:44,125 --> 00:09:46,418
Den svarta virusfilmen? Underbart!

131
00:09:46,502 --> 00:09:47,962
Tack.

132
00:09:48,045 --> 00:09:51,007
Jag sa det till honom. Han sa:
"Kan du fixa min iPad?"

133
00:09:51,090 --> 00:09:55,094
Varför inte: "Bra jobbat",
eller: "Jag är så stolt över dig."

134
00:09:55,177 --> 00:09:58,097
Jag har aldrig hört pappa
säga ordet "stolt".

135
00:09:58,180 --> 00:10:01,475
Man får bara höra:
"Är det allt du har åstadkommit?"

136
00:10:01,558 --> 00:10:04,604
Om jag åkte till månen skulle han säga:

137
00:10:04,687 --> 00:10:06,272
"När ska du åka till Mars?"

138
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
Ja. "Brian, åkte du till månen?

139
00:10:08,107 --> 00:10:09,859
Det är som att gå ut yrkesskolan.

140
00:10:09,942 --> 00:10:12,779
När ska du gå ut Harvard,
alltså åka till Pluto?"

141
00:10:12,862 --> 00:10:14,530
Asiatiska föräldrar

142
00:10:14,614 --> 00:10:18,200
har inte den känslomässiga bredden
att kunna säga att de är stolta.

143
00:10:18,284 --> 00:10:20,244
Har du umgåtts med vita föräldrar?

144
00:10:20,327 --> 00:10:21,578
-Jättetrevliga.
-Ja.

145
00:10:21,663 --> 00:10:24,165
Jag åt middag
med min förra flickväns mamma

146
00:10:24,248 --> 00:10:27,001
och hon kramade mig fler gånger

147
00:10:27,084 --> 00:10:29,461
än min familj nånsin kramat mig
i hela mitt liv.

148
00:10:29,545 --> 00:10:32,757
Ja, de flesta vita familjer
vill adoptera mig.

149
00:10:35,259 --> 00:10:39,681
Fan, nu vill han att jag ska dricka te
med honom och dr Ramusami.

150
00:10:39,764 --> 00:10:42,349
Kan du följa med
så jag kommer därifrån fort?

151
00:10:42,433 --> 00:10:45,477
Ska jag umgås med din pappa
och en annan indier?

152
00:10:45,561 --> 00:10:47,689
Nej, det är så skönt ute.

153
00:10:47,772 --> 00:10:52,276
Jag sätter mig i parken
och kollar på NBA-nyheter på mobilen.

154
00:10:52,359 --> 00:10:54,611
Kom igen, var lite schyst.

155
00:10:54,696 --> 00:10:56,781
Okej, men du...

156
00:10:56,864 --> 00:11:01,160
...du måste följa med mig
på en nätverksträff för affärsmän

157
00:11:01,243 --> 00:11:03,120
som min kusin är värd för nästa helg.

158
00:11:03,204 --> 00:11:05,081
-Okej då.
-Okej.

159
00:11:05,164 --> 00:11:08,125
Brian, vill du prova på indiska snacks?

160
00:11:08,209 --> 00:11:12,880
Mysore pak, murukku, mixture, omapodi?

161
00:11:12,964 --> 00:11:15,049
Vad sägs om lite papadum?

162
00:11:15,132 --> 00:11:16,843
Nej tack, det är bra.

163
00:11:16,926 --> 00:11:18,677
Vad sägs om lite minipapadum?

164
00:11:18,761 --> 00:11:21,764
Okej, jag tar en mini.

165
00:11:21,848 --> 00:11:24,892
-Dev, hur går det med skådespeleriet?
-Det går bra.

166
00:11:24,976 --> 00:11:28,354
Jag ska vara med i en film.
Jag har mest gjort reklam,

167
00:11:28,437 --> 00:11:31,232
men jag bestämde mig för
att pröva vanligt skådespeleri.

168
00:11:31,315 --> 00:11:33,359
Det här var min första filmprovspelning.

169
00:11:33,442 --> 00:11:36,237
Det är ju jättebra.

170
00:11:36,320 --> 00:11:37,947
Tack. Säg det till min pappa.

171
00:11:38,030 --> 00:11:40,074
Han undrar
varför jag inte är med i Iron Man.

172
00:11:40,157 --> 00:11:44,787
De är jättebra filmer.
Han är både stark och rolig.

173
00:11:45,496 --> 00:11:47,664
Hur började du med skådespeleri?

174
00:11:47,749 --> 00:11:50,626
Har du alltid velat hålla på med det?

175
00:11:50,709 --> 00:11:53,921
Nej. Jag gick runt
i Washington Square Park en dag

176
00:11:54,005 --> 00:11:55,297
när en kille sa

177
00:11:55,381 --> 00:11:58,843
att de letade efter en minoritetskille
för en reklamfilm, så jag sa ja.

178
00:11:58,926 --> 00:12:01,220
Jag fick bra betalt
så jag fortsatte med det.

179
00:12:01,303 --> 00:12:03,222
Sen började jag med skådespeleri.

180
00:12:03,305 --> 00:12:05,349
Bra. Du klarar dig bra.

181
00:12:05,432 --> 00:12:09,645
Vid din ålder hade din pappa
precis slutat jobba på blixtlåsfabriken.

182
00:12:09,728 --> 00:12:11,063
Blixtlåsfabriken?

183
00:12:11,147 --> 00:12:15,902
Ja, jag jobbade där i två år
för att kunna läsa till läkare.

184
00:12:15,985 --> 00:12:17,987
Det har du inte berättat.

185
00:12:18,070 --> 00:12:20,489
Din pappa jobbade väldigt hårt.

186
00:12:20,572 --> 00:12:24,451
Du vet de där små grejerna
man drar upp blixtlåset med?

187
00:12:24,535 --> 00:12:26,412
Han gjorde hålen i dem.

188
00:12:26,495 --> 00:12:28,205
Han var den bäste.

189
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Om han inte hade kommit hit,

190
00:12:30,207 --> 00:12:36,047
skulle du nog jobba med att göra hål
i samma fabrik.

191
00:12:36,130 --> 00:12:37,756
I stället bor Dev i USA,

192
00:12:37,840 --> 00:12:40,426
där hans största bekymmer är
att hans wi-fi krånglar.

193
00:12:40,509 --> 00:12:41,803
Det är allvarligt.

194
00:12:41,886 --> 00:12:44,638
Minns du när vi försökte se videon
där killen föll i bröllopstårtan?

195
00:12:44,721 --> 00:12:46,015
Det tog en hel evighet!

196
00:12:46,098 --> 00:12:49,726
Jag har sett den. Den är kul.

197
00:12:49,811 --> 00:12:51,896
Brian, kan du skicka mig länken?

198
00:12:51,979 --> 00:12:53,105
Visst.

199
00:12:53,189 --> 00:12:56,608
-Varför frågar du inte mig?
-Jag gillar Brian.

200
00:13:12,124 --> 00:13:15,127
Mason skriver:
"Happy Endings är skitbra."

201
00:13:15,211 --> 00:13:17,839
-Ska vi gå dit?
-Ja.

202
00:13:17,922 --> 00:13:19,841
Tänk på det som pappa pratade om,

203
00:13:19,924 --> 00:13:22,009
att han har jobbat på en blixtlåsfabrik.

204
00:13:22,093 --> 00:13:24,511
Vet du allt om din pappa?

205
00:13:24,595 --> 00:13:26,680
Jag vet de stora dragen.

206
00:13:26,763 --> 00:13:29,433
Han var fattig och bodde i ett annat land.

207
00:13:29,516 --> 00:13:32,311
Det var tufft. Sen kom han hit.

208
00:13:32,394 --> 00:13:34,188
Jag vet huvuddragen.

209
00:13:34,271 --> 00:13:36,941
Är inte det samma för alla invandrare?
Att det var svårt?

210
00:13:37,024 --> 00:13:39,360
Borde du inte bry dig lite mer?

211
00:13:39,443 --> 00:13:41,403
Jo, men han säger inte så mycket.

212
00:13:41,487 --> 00:13:43,280
En gång hittade jag ett foto
från hans tid i armén.

213
00:13:43,364 --> 00:13:47,201
Han sa "svåra tider",
och gick in i ett annat rum.

214
00:13:47,284 --> 00:13:48,660
Det är ganska galet.

215
00:13:48,744 --> 00:13:51,580
Vi första generationens barn
lever otroliga liv,

216
00:13:51,663 --> 00:13:54,416
bara för att våra föräldrar
försakade så mycket.

217
00:13:54,500 --> 00:13:57,753
Vi tackar dem aldrig.
Vi gör inget för att tacka dem.

218
00:13:57,836 --> 00:13:59,588
Borde vi inte göra nåt?

219
00:13:59,671 --> 00:14:01,423
Ja, köpa en present eller nåt?

220
00:14:01,507 --> 00:14:03,092
Vad skulle jag ge honom?

221
00:14:03,175 --> 00:14:04,760
Han har inga intressen.

222
00:14:04,843 --> 00:14:08,055
Han gillar att dricka vatten.

223
00:14:08,139 --> 00:14:10,391
Jag kan ge honom fyra liter vatten.

224
00:14:11,725 --> 00:14:13,978
Finns det en Månadens vatten-klubb?

225
00:14:14,061 --> 00:14:16,480
Vi kan bjuda dem på en fin middag

226
00:14:16,563 --> 00:14:20,109
och få veta mer om deras liv
och tacka dem.

227
00:14:20,192 --> 00:14:23,070
Visst. Min pappa vill säkert det.

228
00:14:23,154 --> 00:14:26,991
För du vet väl
vad han kommer att dricka? Vatten.

229
00:14:28,575 --> 00:14:29,576
Hallå?

230
00:14:29,660 --> 00:14:34,165
Dev, regissören kan inte komma i morgon.

231
00:14:34,248 --> 00:14:35,958
Men han gillade dig

232
00:14:36,042 --> 00:14:39,211
och undrar om du kan läsa nu, via Skype.

233
00:14:40,587 --> 00:14:43,215
Wi-fi:n hemma hos mig funkar kasst.

234
00:14:43,299 --> 00:14:46,760
Går det bra om två timmar?
Jag kan gå hem till nån.

235
00:14:46,843 --> 00:14:50,347
Deras schema är rätt tajt.
Kan du hitta nånstans med en gång?

236
00:14:51,723 --> 00:14:54,560
Ja, jag tar med mig datorn
och tänker ut nåt.

237
00:14:54,643 --> 00:14:57,521
Jag ringer upp om en kvart.
Tack.

238
00:15:01,943 --> 00:15:04,070
Hör ni mig?

239
00:15:04,153 --> 00:15:06,072
Ja, det gör vi, Dev.

240
00:15:06,155 --> 00:15:08,615
Du ska läsa scen 22, dr Vincents roll.

241
00:15:08,699 --> 00:15:10,242
Okej.

242
00:15:11,868 --> 00:15:13,454
"Om mina beräkningar stämmer

243
00:15:13,537 --> 00:15:16,958
kan sjukdomen smitta
en miljard människor inom 12 timmar."

244
00:15:17,041 --> 00:15:18,084
"Herregud."

245
00:15:18,167 --> 00:15:21,087
"Vänta! Ett av proven fattas.

246
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
Provröret! Det är kontaminerat!"

247
00:15:23,880 --> 00:15:26,717
"Dr Vincent, patogenen är luftburen."

248
00:15:26,800 --> 00:15:29,929
"Sjukdomen! Det händer!"

249
00:15:30,012 --> 00:15:34,266
Jag stoppar dig där,
för det är nu som sjukdomen sprider sig

250
00:15:34,350 --> 00:15:36,435
och du måste ta i lite. Sitter du ner?

251
00:15:36,518 --> 00:15:39,896
Ställ dig upp ur stolen.
Låtsas som om den tagit över dig.

252
00:15:40,814 --> 00:15:43,234
"Sjukdomen! Det händer!

253
00:15:43,317 --> 00:15:45,444
Viruset äter upp min kropp!

254
00:15:45,527 --> 00:15:46,820
Mina ögon brinner!"

255
00:15:50,116 --> 00:15:51,617
"Vad händer i labbet?"

256
00:15:51,700 --> 00:15:53,244
"Rummet är kontaminerat!

257
00:15:53,327 --> 00:15:55,162
Viruset dödar oss alla!

258
00:15:55,246 --> 00:15:57,081
Alla ut härifrån, för fan!

259
00:15:57,164 --> 00:15:58,290
Ut, nu!

260
00:15:58,374 --> 00:16:01,335
Vänta! Det är för sent!
Lås dörrarna!

261
00:16:01,418 --> 00:16:05,047
Stanna här, vi måste offra oss
så att inte viruset sprids!"

262
00:16:05,131 --> 00:16:07,091
-Nej!
-Sir.

263
00:16:07,174 --> 00:16:09,385
Du kan inte hålla på så där.

264
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
Du måste gå härifrån.

265
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
Jag provspelar.

266
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
Får jag göra klart? Jag är nästan klar.

267
00:16:14,181 --> 00:16:16,850
Det är nästan klart, okej?

268
00:16:16,933 --> 00:16:19,020
Ursäkta, jag fortsätter nu.

269
00:16:19,103 --> 00:16:22,564
"Helvetes jävla skit! Nej!"

270
00:16:24,483 --> 00:16:25,567
Jag är klar.

271
00:16:27,319 --> 00:16:28,487
Tack.

272
00:16:28,570 --> 00:16:31,490
Tack, Dev.
Det var jättebra. Vi hör av oss.

273
00:16:34,368 --> 00:16:38,580
Varför i helvete är han på ett kafé?
Herregud! Är han hemlös?

274
00:16:40,124 --> 00:16:41,875
Kameran är fortfarande på.

275
00:16:41,958 --> 00:16:44,711
Fan, förlåt. Tack.

276
00:16:46,130 --> 00:16:48,549
Tack för att ni kom.

277
00:16:48,632 --> 00:16:52,678
Brian och jag ville tacka er
genom att bjuda er på en fin middag.

278
00:16:52,761 --> 00:16:56,098
Ni jobbade hårt och kom hit
och gav oss ett bättre liv.

279
00:16:56,182 --> 00:16:58,767
Vi har aldrig visat vår uppskattning.

280
00:16:58,850 --> 00:17:01,020
Skål för våra föräldrar.

281
00:17:02,688 --> 00:17:04,440
Ursäkta mig.

282
00:17:04,523 --> 00:17:06,817
Får vi beställa
kyckling och broccoli, tack?

283
00:17:06,900 --> 00:17:09,153
Han beställer kyckling med broccoli.

284
00:17:09,236 --> 00:17:12,781
Var snäll och servera det
som ni bara serverar till kineser.

285
00:17:12,864 --> 00:17:13,865
Självklart.

286
00:17:13,949 --> 00:17:16,827
Tänk att de tror det är vad vi äter
i Taiwan.

287
00:17:16,910 --> 00:17:18,329
Kan du tänka dig?

288
00:17:19,580 --> 00:17:23,584
Vad är superspeciell
het kyckling från Szechuan?

289
00:17:23,667 --> 00:17:26,920
Ramesh, varför tittar du på den?
Du äter inte kryddstark mat.

290
00:17:27,003 --> 00:17:30,216
Den är superspeciell.
Den måste vara god.

291
00:17:35,762 --> 00:17:39,015
Dev, tog du med fotona
från vår resa till Nya Zeeland?

292
00:17:40,101 --> 00:17:41,393
Jag glömde dem. Förlåt.

293
00:17:41,477 --> 00:17:44,271
Han tar en massa kort med sin kamera

294
00:17:44,355 --> 00:17:46,232
men vi får aldrig se dem.

295
00:17:46,315 --> 00:17:48,734
Jag tog en massa foton med min iPad.

296
00:17:48,817 --> 00:17:51,653
Nej, du tog bara en enda lång video.

297
00:17:51,737 --> 00:17:56,283
Det är hela resan. Man ser allt.

298
00:17:56,367 --> 00:17:58,577
Mamma, varför äter du bara vitt ris?

299
00:17:58,660 --> 00:18:01,997
Jag äter det jag vill äta.
Säger jag åt dig vad du ska äta?

300
00:18:02,081 --> 00:18:03,582
Jag gillar inte kinesisk mat.

301
00:18:03,665 --> 00:18:06,710
Varför sa du inget?
Vi kunde ha gått nån annanstans.

302
00:18:06,793 --> 00:18:10,589
Jag gillar det här, jag tog med mamma hit.
Fast hon åt inget.

303
00:18:10,672 --> 00:18:12,549
Hon gillar inte kinesisk mat.

304
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
Det gör jag. Det är jättegott!

305
00:18:14,760 --> 00:18:17,138
En annan anledning
till att vi ville bjuda ut er

306
00:18:17,221 --> 00:18:20,224
är för att få veta mer om hur ni kom hit.

307
00:18:20,307 --> 00:18:23,394
Pappa, har du några historier
som du vill berätta?

308
00:18:24,228 --> 00:18:28,023
Jag kan inte komma på nåt speciellt.

309
00:18:29,024 --> 00:18:30,567
Det måste finnas nåt.

310
00:18:30,651 --> 00:18:34,738
Vad gjorde du under din uppväxt i Taiwan?

311
00:18:34,821 --> 00:18:36,948
Jag arbetade jättehårt.

312
00:18:37,032 --> 00:18:40,702
Okej, hände det nåt intressant?

313
00:18:44,873 --> 00:18:45,874
Nej.

314
00:18:47,834 --> 00:18:48,919
Och ni, då?

315
00:18:49,002 --> 00:18:51,338
Vad gjorde ni när ni var i vår ålder?

316
00:18:51,422 --> 00:18:53,715
Jag jobbade
och tog hand om dig och din far.

317
00:18:53,799 --> 00:18:55,467
-Och för att roa er?
-Poda!

318
00:18:55,551 --> 00:18:56,927
Vi roade oss inte.

319
00:18:57,010 --> 00:19:00,264
Du vet väl att det är ett nytt påfund?

320
00:19:00,347 --> 00:19:03,475
Att roa sig är en lyx
som tillhör din generation.

321
00:19:03,559 --> 00:19:06,895
Vad gjorde du när du var liten?
Vad roade du dig med då?

322
00:19:10,649 --> 00:19:14,027
Pappa! Titta på den här gitarren!
Kan vi köpa den?

323
00:19:14,110 --> 00:19:15,612
Vilket nonsens.

324
00:19:15,696 --> 00:19:19,533
Vill du ha stryk?
Vi har inte tid för sånt.

325
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Titta, jag har köpt en gitarr till dig!

326
00:19:28,292 --> 00:19:30,836
Pappa, jag spelar spel!

327
00:19:34,215 --> 00:19:36,217
Du hade många leksaker.

328
00:19:36,300 --> 00:19:40,262
Du hade fotbollsträning,
gitarrträning, Nintendo.

329
00:19:40,346 --> 00:19:45,267
Jag studerade, lekte utomhus,
åt lite ris och gick och la mig.

330
00:19:45,351 --> 00:19:49,062
Mamma, hur var din första dag i USA?
Det måste ha varit spännande.

331
00:19:49,145 --> 00:19:51,398
Nej, jag blev avsläppt från flygplatsen

332
00:19:51,482 --> 00:19:53,149
och din pappa gick till jobbet.

333
00:19:53,234 --> 00:19:56,278
Jag kände ingen,
och jag kände knappt din far.

334
00:19:56,362 --> 00:20:01,367
Äktenskapet var arrangerat
och jag hade bara känt honom i nån vecka.

335
00:20:01,450 --> 00:20:02,618
Din första dag, då?

336
00:20:02,701 --> 00:20:03,869
Gick du ut på stan?

337
00:20:03,952 --> 00:20:06,497
Nej, jag satte mig i soffan och grät.

338
00:20:06,580 --> 00:20:07,664
Så sorgligt.

339
00:20:07,748 --> 00:20:09,500
Chumma iru, du frågade ju!

340
00:20:09,583 --> 00:20:11,710
Är det nåt annat du minns?

341
00:20:11,793 --> 00:20:14,838
Ja, jag var rädd att svara i telefon

342
00:20:14,921 --> 00:20:18,592
eftersom ingen förstod mig
på grund av min accent.

343
00:20:18,675 --> 00:20:21,595
Jag var också rädd
för att svara i telefon.

344
00:20:21,678 --> 00:20:24,806
De skriker hela tiden. "Va?"

345
00:20:24,890 --> 00:20:28,894
Jag kom precis hit.
Varför är de så arga?

346
00:20:28,977 --> 00:20:31,187
Så konstigt. Du pratar bra engelska.

347
00:20:32,063 --> 00:20:34,065
Är det några andra historier som du minns

348
00:20:34,149 --> 00:20:36,610
från när du kom hit,
eller från din barndom?

349
00:20:46,453 --> 00:20:48,330
Åt du din favorithöna?

350
00:20:48,414 --> 00:20:49,831
Ja.

351
00:20:49,915 --> 00:20:53,419
Kan du döda några fler favorithönor?

352
00:20:53,502 --> 00:20:55,754
Jag har väntat i 45 minuter.

353
00:20:55,837 --> 00:20:58,089
Var är min kyckling med broccoli?

354
00:20:59,716 --> 00:21:03,845
En gång när Brian var liten
var vi på restaurang

355
00:21:03,929 --> 00:21:06,348
där de tog fram ett fat med efterrätter.

356
00:21:06,432 --> 00:21:10,226
Brian tog en bit chokladkaka
och smetade runt i hela ansiktet.

357
00:21:10,311 --> 00:21:12,938
Jag var sju...

358
00:21:15,231 --> 00:21:18,234
Jag tog med Dev till Pizza Hut en gång.

359
00:21:18,319 --> 00:21:21,572
En flicka retade honom
och puttade ner honom i bollhavet.

360
00:21:21,655 --> 00:21:25,033
Han sa: "Pappa! Wendy puttade mig!"

361
00:21:25,116 --> 00:21:28,412
Hon gick om en klass. Hon var enorm.

362
00:21:32,458 --> 00:21:34,209
Det här är roligt.

363
00:21:34,293 --> 00:21:35,877
Jag har roligt.

364
00:21:39,130 --> 00:21:42,301
Det var kul häromkvällen.
Jag fick höra helt nya historier.

365
00:21:42,384 --> 00:21:43,969
Vilken otrolig resa.

366
00:21:44,052 --> 00:21:47,931
Pappa brukade tvätta sig i en flod,
nu kör han en bil som talar med honom.

367
00:21:48,014 --> 00:21:51,310
Tänk att alla immigranter
har en liknande berättelse.

368
00:21:51,393 --> 00:21:52,394
Bra att vi gjorde det.

369
00:21:52,478 --> 00:21:56,898
Tänk att jag inte visste att pappa hade
en buffel som hette Ting Ting.

370
00:21:56,982 --> 00:21:59,275
Eller att mammas kompis hette Kunjilikaka.

371
00:21:59,360 --> 00:22:00,361
Vilket fint namn!

372
00:22:02,613 --> 00:22:04,948
Fan! Är du med i mass-sms:et
med alla föräldrar?

373
00:22:05,031 --> 00:22:06,950
Är pappa med där?

374
00:22:07,033 --> 00:22:09,578
Jag tror det. De måste ha bytt nummer
efter middagen.

375
00:22:09,661 --> 00:22:11,455
Varför är inte jag med?

376
00:22:11,538 --> 00:22:13,957
Det verkar vara en annan Brian,
en Brian Donkers.

377
00:22:14,040 --> 00:22:15,291
Nån har klantat sig.

378
00:22:15,376 --> 00:22:17,419
De vill äta middag i kväll igen.

379
00:22:17,503 --> 00:22:20,464
Pappa: "Vi käkar på Mr Chow's."

380
00:22:20,547 --> 00:22:23,967
Din pappa:
"Det låter kul. Jag följer med."

381
00:22:24,050 --> 00:22:27,262
-Vad är det som händer?
-Vi kan inte följa med.

382
00:22:27,345 --> 00:22:28,930
Jag vill inte träffa Peter Chang.

383
00:22:29,014 --> 00:22:32,559
Inte jag heller. Jag vill inte ha
en seriös relation med min pappa.

384
00:22:32,643 --> 00:22:33,644
Lämna återbud.

385
00:22:33,727 --> 00:22:37,523
Okej. "Tyvärr,
Brian och jag har andra planer."

386
00:22:39,566 --> 00:22:43,695
Peter Chang: "Ingen fara, Dev.
Mobbaren Wendy kommer inte med. Ha ha."

387
00:22:43,779 --> 00:22:46,740
Fan! Peter Chang är giftig.

388
00:22:48,116 --> 00:22:51,036
Brian Donkers: "Jag kommer."

389
00:22:53,288 --> 00:22:56,166
PAPPA - SYND ATT DU INTE KOMMER
RING MIG

390
00:22:58,835 --> 00:23:02,380
Jag är så ledsen för den där Skype-grejen.

391
00:23:02,464 --> 00:23:04,257
Jag vet att jag kan bättre.

392
00:23:04,340 --> 00:23:08,344
Jag håller med,
det är därför jag bad dig komma hit.

393
00:23:08,429 --> 00:23:10,681
-Bra!
-Så här är det.

394
00:23:10,764 --> 00:23:14,476
En annan person ska spela dr Vincent.

395
00:23:14,560 --> 00:23:19,314
Hans agent ringde för tio minuter sen
för att skriva kontrakt.

396
00:23:19,397 --> 00:23:24,695
I stället för att du ska läsa
och slösa bort allas tid

397
00:23:24,778 --> 00:23:29,407
ville jag berätta sanningen,
men nu börjar jag ångra det beslutet.

398
00:23:29,491 --> 00:23:32,494
Det är okej.
Jag gjorde inget särskilt ändå.

399
00:23:32,578 --> 00:23:34,663
Då sticker jag härifrån.

400
00:23:34,746 --> 00:23:36,331
Jag tar lite vatten.

401
00:23:36,414 --> 00:23:39,960
Det är till för folk som väntar.

402
00:23:40,043 --> 00:23:42,420
Det är inget man får ta med sig.

403
00:23:42,504 --> 00:23:44,089
Skämtar du?

404
00:23:44,172 --> 00:23:47,509
Det är inget man får ta med sig.

405
00:23:47,593 --> 00:23:50,011
Det här är inte New Orleans.

406
00:23:53,765 --> 00:23:56,560
PAPPA - DU MÅSTE VARA UPPTAGEN
RING NÄR DU KAN

407
00:24:00,897 --> 00:24:01,982
Hallå?

408
00:24:02,065 --> 00:24:04,317
Hej, pappa. Läget?

409
00:24:04,400 --> 00:24:07,946
Jag följde dr Ramusami till tågstationen.

410
00:24:08,029 --> 00:24:11,449
-Vad gör du?
-Inget särskilt.

411
00:24:11,533 --> 00:24:13,702
Är allt som det ska?

412
00:24:13,785 --> 00:24:18,331
Jag träffade filmfolket
och jag får inte rollen.

413
00:24:18,414 --> 00:24:20,000
Det gör inget.

414
00:24:20,083 --> 00:24:23,003
Jag och mamma
tittade på din Go-Gurt-reklam.

415
00:24:23,086 --> 00:24:25,046
Du gjorde bra ifrån dig.

416
00:24:25,130 --> 00:24:26,923
Visade du videon från YouTube?

417
00:24:27,007 --> 00:24:31,887
Nej, man brukar inte göra det
på provspelningar, men tack ska du ha.

418
00:24:31,970 --> 00:24:35,223
Det gör inget. Nästa gång går det bättre.

419
00:24:36,182 --> 00:24:37,475
Okej. Vi hörs sen.

420
00:24:37,559 --> 00:24:39,102
Hej då.

421
00:24:39,185 --> 00:24:40,854
Hej.

422
00:24:49,279 --> 00:24:50,822
Ni blundar väl?

423
00:24:50,906 --> 00:24:51,990
-Ja.
-Ja!

424
00:24:55,076 --> 00:24:56,953
Nu kan ni titta.

425
00:24:57,037 --> 00:24:58,789
Överraskning!

426
00:24:58,872 --> 00:25:01,374
-Jag köpte en present.
-Så fin!

427
00:25:01,457 --> 00:25:04,169
Thatha köpte ju inte gitarren åt dig,
så jag gjorde det

428
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
och en månads gitarrlektioner.

429
00:25:06,129 --> 00:25:08,006
Tack, Dev.

430
00:25:08,089 --> 00:25:09,966
Du får en kram.

431
00:25:10,592 --> 00:25:11,635
Tack.

432
00:25:11,718 --> 00:25:13,595
Inget till mig?

433
00:25:13,679 --> 00:25:15,597
Jo, jag köpte nåt till dig med.

434
00:25:16,306 --> 00:25:18,767
-Foto!
-Så fint.

435
00:25:18,850 --> 00:25:21,436
Tack så mycket. Jag älskar dig.

436
00:25:21,519 --> 00:25:22,979
Jag älskar dig med.

437
00:25:23,063 --> 00:25:25,273
Var ska vi äta?

438
00:25:25,356 --> 00:25:27,275
Mr Chow's.

439
00:25:27,358 --> 00:25:29,360
Ramesh, lägg av.

440
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Jag gillar ju inte kinesisk mat.

441
00:25:31,362 --> 00:25:32,948
Vill du äta här hemma?

442
00:25:33,031 --> 00:25:34,157
Ja, jag lagar korma.

443
00:25:34,240 --> 00:25:35,784
Vill ni inte gå ut, då?

444
00:25:35,867 --> 00:25:39,454
Nej, du behöver inte bjuda på
en tjusig middag.

445
00:25:39,537 --> 00:25:43,166
Ring en gång i veckan i stället,
det räcker.

446
00:25:43,249 --> 00:25:46,086
Ge mig iPaden.

447
00:25:46,169 --> 00:25:48,880
NY HÄNDELSE
VECKOSAMTAL MED DEV

448
00:25:48,964 --> 00:25:51,424
Tyvärr, mr Chow

449
00:25:52,050 --> 00:25:58,306
Vi kommer inte till din restaurang i dag

450
00:25:58,389 --> 00:25:59,725
Sluta!

451
00:26:01,810 --> 00:26:06,397
EUROPAS BÅTFLYKTINGAR

452
00:26:06,481 --> 00:26:08,233
ARTIFICIELL INTELLIGENS

453
00:26:08,316 --> 00:26:10,068
Du har rätt, pappa.

454
00:26:10,151 --> 00:26:11,945
Vi är illa ute.

455
00:26:12,028 --> 00:26:13,404
Jag sa ju det.

456
00:26:14,865 --> 00:26:16,074
Du!

457
00:26:16,157 --> 00:26:18,910
Killen i affären sa att du avbokat
resten av lektionerna.

458
00:26:18,994 --> 00:26:22,413
Ja, jag försökte,
men jag gillade det inte.

459
00:26:22,497 --> 00:26:24,791
Det gjorde ont i fingrarna.

460
00:26:24,875 --> 00:26:27,335
Och den sorgliga historien
när du var barn i Indien

461
00:26:27,418 --> 00:26:28,837
och inte fick nån gitarr?

462
00:26:28,920 --> 00:26:30,922
Jag vet inte. Lämna mig ifred.

463
00:26:31,006 --> 00:26:33,174
Jag vill spela dataspel.