Fru president, stabschefer, premiärminister Cho,
det är en stor ära att vara här i Ovala rummet,
även om jag önskar att omständigheterna vore annorlunda.
Jag kommer från ett möte med våra främsta vetenskapsmän.
De är alla döda.
Viruset har dödat dem alla.
Jag lyckades ta ett prov, men det är inte i ett provrör.
Det är i mitt blod.
"Dr Vincent, om det är i ert blod, betyder det att viruset... Herregud!"
Ja.
Sjukdomen...
...har börjat.
Tack, Ben.
Jättebra utspel, Dev.
Pausen efter "sjukdomen" var fenomenal.
Fantastisk paus.
En av de bästa pauserna vi hört i dag.
Tack för att du kom.
Tack... för er tid.
En paus till.
Toppen!
Regissören kommer i nästa vecka. Jag vill att du läser för honom.
Vi hör av oss.
Bra. Vet ni nåt om vem som ska spela huvudrollen?
Det lutar åt Colin Salmon och Kerry Washington,
och det ser ut som om 50 Cent blir den elaka senatorn.
Är det en svart virusfilm?
SJUKDOMEN PROVSPELNING
Ja, det är det.
De ringde om den där svarta virusfilmen.
Säkert coolt.
Fan!
Vad är det?
Min kalender uppdaterar sig inte.
"Dr Ramusami på besök."
Jag glömde hämta honom på stationen.
Så ohyfsat.
Om nån kommer ända från Indien bör man nog hämta dem.
Jag har alla mina ärenden inskrivna i kalendern.
På morgonen plingar det till.
Jag planerar min dag.
Jag ser vad jag måste göra.
Det plingade inte idag.
Du har en ny iPad.
Du måste föra över dina ärenden.
Varför överförs inte plingen automatiskt?
Det heter inte "plingen". Du måste sluta säga så.
De överförs inte automatiskt, det måste du själv göra.
Jag har ringt dig så att du skulle fixa det. Du ringer aldrig tillbaka.
Nu går väl dr Ramusami runt på Penn Station och äter salta kringlor.
Det vet du inte.
Det är ett skönt värsta scenario för nån som är vilse i New York.
Jag måste hämta honom.
Kan du ordna iPaden åt mig?
Kan jag göra det senare?
Jag ska se X-Men och vill inte missa någon trailer.
Jag måste gå. Jag är inte din privata datorkille.
TIRUNELVELI, INDIEN 1958
Vad är det?
Det är min abakus!
Ge hit.
Den verkar vara sönder.
Nej, den funkar bra.
Nej, den är sönder.
Jag ska laga den.
Fasen...
Pappa, jag vill läsa medicin och bli läkare.
Ramesh.
Vi har inte råd.
Jobba i fabriken i några år,
sen får vi se.
Här är undersökningsrummen.
Det är så det ser ut här.
Förstår du allting?
Ja. Nån sa att när den nye doktorn kommer
så bjuder du hela familjen på restaurang.
Är det i kväll?
Ska jag hämta min fru?
Nej. Det blir ingen middag.
Ni kan äta i matsalen.
-Blundar du? -Ja.
-Säkert? -Ja.
-Öppna dem! -En dator!
Tack, pappa.
Kan jag göra det sen?
Jag ska se X-Men och vill inte missa någon trailer.
Jag måste gå. Jag är inte din personliga datakille.
Okej.
DEV PÅ VÄG TILL DIG.
Jag måste sticka snart, pappa.
Läste du artikeln från Economist som jag mejlade?
Nej, jag har inte hunnit än.
Den handlar om hur subventioner för lantbruket
leder till en landsomfattande torka inom tio år.
Så uppmuntrande.
Jag måste sticka, men det var kul att se dig.
Kan du köpa ett paket ris från affären innan du går?
Tyvärr. Jag ska gå på bio med en kompis
och jag gillar att svara på frågorna innan föreställningen.
Jag sticker med en gång.
Toku. Hämta lite ris.
Skölj riset.
Vi ska ha kött till middag. Gå och hämta hönan.
Om du åker till USA blir du helt ensam.
Du kommer inte att ha nåt.
Jag har större möjligheter där.
Jag vill ha ett bättre liv.
Tyvärr, vi har inga lediga bord.
De vill inte ha oss här för att vi är asiater.
-Tack. Hej då. -Tack för att ni kom.
Affärerna går jättebra.
Vårt hårda slit var värt det. Han får ett bättre liv.
Här kan han göra vad han vill!
Tyvärr. Jag ska gå på bio med en kompis
och jag gillar att svara på frågorna innan föreställningen.
Jag tror att jag sticker nu.
Jag förstår. Hoppas att filmen är bra.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
PRESENTERAR
Av de 15 X-Men-filmer jag sett,
så var den här bland de nio bästa.
Ja, det var 30 hjältar och 40 skurkar.
Det är för många människor i dem nu.
Ett sms från pappa.
"Kom och fixa min iPad. Den slutar inte att plinga."
Brukar din pappa messa om att du ska laga saker?
Han vet inte hur man skickar sms. Han avskyr att prata också.
Han yttrar i genomsnitt tre ord per vecka.
Våra pappor är så konstiga. Jag sa att de ringt angående Sjukdomen.
Den svarta virusfilmen? Underbart!
Tack.
Jag sa det till honom. Han sa: "Kan du fixa min iPad?"
Varför inte: "Bra jobbat", eller: "Jag är så stolt över dig."
Jag har aldrig hört pappa säga ordet "stolt".
Man får bara höra: "Är det allt du har åstadkommit?"
Om jag åkte till månen skulle han säga:
"När ska du åka till Mars?"
Ja. "Brian, åkte du till månen?
Det är som att gå ut yrkesskolan.
När ska du gå ut Harvard, alltså åka till Pluto?"
Asiatiska föräldrar
har inte den känslomässiga bredden att kunna säga att de är stolta.
Har du umgåtts med vita föräldrar?
-Jättetrevliga. -Ja.
Jag åt middag med min förra flickväns mamma
och hon kramade mig fler gånger
än min familj nånsin kramat mig i hela mitt liv.
Ja, de flesta vita familjer vill adoptera mig.
Fan, nu vill han att jag ska dricka te med honom och dr Ramusami.
Kan du följa med så jag kommer därifrån fort?
Ska jag umgås med din pappa och en annan indier?
Nej, det är så skönt ute.
Jag sätter mig i parken och kollar på NBA-nyheter på mobilen.
Kom igen, var lite schyst.
Okej, men du...
...du måste följa med mig på en nätverksträff för affärsmän
som min kusin är värd för nästa helg.
-Okej då. -Okej.
Brian, vill du prova på indiska snacks?
Mysore pak, murukku, mixture, omapodi?
Vad sägs om lite papadum?
Nej tack, det är bra.
Vad sägs om lite minipapadum?
Okej, jag tar en mini.
-Dev, hur går det med skådespeleriet? -Det går bra.
Jag ska vara med i en film. Jag har mest gjort reklam,
men jag bestämde mig för att pröva vanligt skådespeleri.
Det här var min första filmprovspelning.
Det är ju jättebra.
Tack. Säg det till min pappa.
Han undrar varför jag inte är med i Iron Man.
De är jättebra filmer. Han är både stark och rolig.
Hur började du med skådespeleri?
Har du alltid velat hålla på med det?
Nej. Jag gick runt i Washington Square Park en dag
när en kille sa
att de letade efter en minoritetskille för en reklamfilm, så jag sa ja.
Jag fick bra betalt så jag fortsatte med det.
Sen började jag med skådespeleri.
Bra. Du klarar dig bra.
Vid din ålder hade din pappa precis slutat jobba på blixtlåsfabriken.
Blixtlåsfabriken?
Ja, jag jobbade där i två år för att kunna läsa till läkare.
Det har du inte berättat.
Din pappa jobbade väldigt hårt.
Du vet de där små grejerna man drar upp blixtlåset med?
Han gjorde hålen i dem.
Han var den bäste.
Om han inte hade kommit hit,
skulle du nog jobba med att göra hål i samma fabrik.
I stället bor Dev i USA,
där hans största bekymmer är att hans wi-fi krånglar.
Det är allvarligt.
Minns du när vi försökte se videon där killen föll i bröllopstårtan?
Det tog en hel evighet!
Jag har sett den. Den är kul.
Brian, kan du skicka mig länken?
Visst.
-Varför frågar du inte mig? -Jag gillar Brian.
Mason skriver: "Happy Endings är skitbra."
-Ska vi gå dit? -Ja.
Tänk på det som pappa pratade om,
att han har jobbat på en blixtlåsfabrik.
Vet du allt om din pappa?
Jag vet de stora dragen.
Han var fattig och bodde i ett annat land.
Det var tufft. Sen kom han hit.
Jag vet huvuddragen.
Är inte det samma för alla invandrare? Att det var svårt?
Borde du inte bry dig lite mer?
Jo, men han säger inte så mycket.
En gång hittade jag ett foto från hans tid i armén.
Han sa "svåra tider", och gick in i ett annat rum.
Det är ganska galet.
Vi första generationens barn lever otroliga liv,
bara för att våra föräldrar försakade så mycket.
Vi tackar dem aldrig. Vi gör inget för att tacka dem.
Borde vi inte göra nåt?
Ja, köpa en present eller nåt?
Vad skulle jag ge honom?
Han har inga intressen.
Han gillar att dricka vatten.
Jag kan ge honom fyra liter vatten.
Finns det en Månadens vatten-klubb?
Vi kan bjuda dem på en fin middag
och få veta mer om deras liv och tacka dem.
Visst. Min pappa vill säkert det.
För du vet väl vad han kommer att dricka? Vatten.
Hallå?
Dev, regissören kan inte komma i morgon.
Men han gillade dig
och undrar om du kan läsa nu, via Skype.
Wi-fi:n hemma hos mig funkar kasst.
Går det bra om två timmar? Jag kan gå hem till nån.
Deras schema är rätt tajt. Kan du hitta nånstans med en gång?
Ja, jag tar med mig datorn och tänker ut nåt.
Jag ringer upp om en kvart. Tack.
Hör ni mig?
Ja, det gör vi, Dev.
Du ska läsa scen 22, dr Vincents roll.
Okej.
"Om mina beräkningar stämmer
kan sjukdomen smitta en miljard människor inom 12 timmar."
"Herregud."
"Vänta! Ett av proven fattas.
Provröret! Det är kontaminerat!"
"Dr Vincent, patogenen är luftburen."
"Sjukdomen! Det händer!"
Jag stoppar dig där, för det är nu som sjukdomen sprider sig
och du måste ta i lite. Sitter du ner?
Ställ dig upp ur stolen. Låtsas som om den tagit över dig.
"Sjukdomen! Det händer!
Viruset äter upp min kropp!
Mina ögon brinner!"
"Vad händer i labbet?"
"Rummet är kontaminerat!
Viruset dödar oss alla!
Alla ut härifrån, för fan!
Ut, nu!
Vänta! Det är för sent! Lås dörrarna!
Stanna här, vi måste offra oss så att inte viruset sprids!"
-Nej! -Sir.
Du kan inte hålla på så där.
Du måste gå härifrån.
Jag provspelar.
Får jag göra klart? Jag är nästan klar.
Det är nästan klart, okej?
Ursäkta, jag fortsätter nu.
"Helvetes jävla skit! Nej!"
Jag är klar.
Tack.
Tack, Dev. Det var jättebra. Vi hör av oss.
Varför i helvete är han på ett kafé? Herregud! Är han hemlös?
Kameran är fortfarande på.
Fan, förlåt. Tack.
Tack för att ni kom.
Brian och jag ville tacka er genom att bjuda er på en fin middag.
Ni jobbade hårt och kom hit och gav oss ett bättre liv.
Vi har aldrig visat vår uppskattning.
Skål för våra föräldrar.
Ursäkta mig.
Får vi beställa kyckling och broccoli, tack?
Han beställer kyckling med broccoli.
Var snäll och servera det som ni bara serverar till kineser.
Självklart.
Tänk att de tror det är vad vi äter i Taiwan.
Kan du tänka dig?
Vad är superspeciell het kyckling från Szechuan?
Ramesh, varför tittar du på den? Du äter inte kryddstark mat.
Den är superspeciell. Den måste vara god.
Dev, tog du med fotona från vår resa till Nya Zeeland?
Jag glömde dem. Förlåt.
Han tar en massa kort med sin kamera
men vi får aldrig se dem.
Jag tog en massa foton med min iPad.
Nej, du tog bara en enda lång video.
Det är hela resan. Man ser allt.
Mamma, varför äter du bara vitt ris?
Jag äter det jag vill äta. Säger jag åt dig vad du ska äta?
Jag gillar inte kinesisk mat.
Varför sa du inget? Vi kunde ha gått nån annanstans.
Jag gillar det här, jag tog med mamma hit. Fast hon åt inget.
Hon gillar inte kinesisk mat.
Det gör jag. Det är jättegott!
En annan anledning till att vi ville bjuda ut er
är för att få veta mer om hur ni kom hit.
Pappa, har du några historier som du vill berätta?
Jag kan inte komma på nåt speciellt.
Det måste finnas nåt.
Vad gjorde du under din uppväxt i Taiwan?
Jag arbetade jättehårt.
Okej, hände det nåt intressant?
Nej.
Och ni, då?
Vad gjorde ni när ni var i vår ålder?
Jag jobbade och tog hand om dig och din far.
-Och för att roa er? -Poda!
Vi roade oss inte.
Du vet väl att det är ett nytt påfund?
Att roa sig är en lyx som tillhör din generation.
Vad gjorde du när du var liten? Vad roade du dig med då?
Pappa! Titta på den här gitarren! Kan vi köpa den?
Vilket nonsens.
Vill du ha stryk? Vi har inte tid för sånt.
Titta, jag har köpt en gitarr till dig!
Pappa, jag spelar spel!
Du hade många leksaker.
Du hade fotbollsträning, gitarrträning, Nintendo.
Jag studerade, lekte utomhus, åt lite ris och gick och la mig.
Mamma, hur var din första dag i USA? Det måste ha varit spännande.
Nej, jag blev avsläppt från flygplatsen
och din pappa gick till jobbet.
Jag kände ingen, och jag kände knappt din far.
Äktenskapet var arrangerat och jag hade bara känt honom i nån vecka.
Din första dag, då?
Gick du ut på stan?
Nej, jag satte mig i soffan och grät.
Så sorgligt.
Chumma iru, du frågade ju!
Är det nåt annat du minns?
Ja, jag var rädd att svara i telefon
eftersom ingen förstod mig på grund av min accent.
Jag var också rädd för att svara i telefon.
De skriker hela tiden. "Va?"
Jag kom precis hit. Varför är de så arga?
Så konstigt. Du pratar bra engelska.
Är det några andra historier som du minns
från när du kom hit, eller från din barndom?
Åt du din favorithöna?
Ja.
Kan du döda några fler favorithönor?
Jag har väntat i 45 minuter.
Var är min kyckling med broccoli?
En gång när Brian var liten var vi på restaurang
där de tog fram ett fat med efterrätter.
Brian tog en bit chokladkaka och smetade runt i hela ansiktet.
Jag var sju...
Jag tog med Dev till Pizza Hut en gång.
En flicka retade honom och puttade ner honom i bollhavet.
Han sa: "Pappa! Wendy puttade mig!"
Hon gick om en klass. Hon var enorm.
Det här är roligt.
Jag har roligt.
Det var kul häromkvällen. Jag fick höra helt nya historier.
Vilken otrolig resa.
Pappa brukade tvätta sig i en flod, nu kör han en bil som talar med honom.
Tänk att alla immigranter har en liknande berättelse.
Bra att vi gjorde det.
Tänk att jag inte visste att pappa hade en buffel som hette Ting Ting.
Eller att mammas kompis hette Kunjilikaka.
Vilket fint namn!
Fan! Är du med i mass-sms:et med alla föräldrar?
Är pappa med där?
Jag tror det. De måste ha bytt nummer efter middagen.
Varför är inte jag med?
Det verkar vara en annan Brian, en Brian Donkers.
Nån har klantat sig.
De vill äta middag i kväll igen.
Pappa: "Vi käkar på Mr Chow's."
Din pappa: "Det låter kul. Jag följer med."
-Vad är det som händer? -Vi kan inte följa med.
Jag vill inte träffa Peter Chang.
Inte jag heller. Jag vill inte ha en seriös relation med min pappa.
Lämna återbud.
Okej. "Tyvärr, Brian och jag har andra planer."
Peter Chang: "Ingen fara, Dev. Mobbaren Wendy kommer inte med. Ha ha."
Fan! Peter Chang är giftig.
Brian Donkers: "Jag kommer."
PAPPA - SYND ATT DU INTE KOMMER RING MIG
Jag är så ledsen för den där Skype-grejen.
Jag vet att jag kan bättre.
Jag håller med, det är därför jag bad dig komma hit.
-Bra! -Så här är det.
En annan person ska spela dr Vincent.
Hans agent ringde för tio minuter sen för att skriva kontrakt.
I stället för att du ska läsa och slösa bort allas tid
ville jag berätta sanningen, men nu börjar jag ångra det beslutet.
Det är okej. Jag gjorde inget särskilt ändå.
Då sticker jag härifrån.
Jag tar lite vatten.
Det är till för folk som väntar.
Det är inget man får ta med sig.
Skämtar du?
Det är inget man får ta med sig.
Det här är inte New Orleans.
PAPPA - DU MÅSTE VARA UPPTAGEN RING NÄR DU KAN
Hallå?
Hej, pappa. Läget?
Jag följde dr Ramusami till tågstationen.
-Vad gör du? -Inget särskilt.
Är allt som det ska?
Jag träffade filmfolket och jag får inte rollen.
Det gör inget.
Jag och mamma tittade på din Go-Gurt-reklam.
Du gjorde bra ifrån dig.
Visade du videon från YouTube?
Nej, man brukar inte göra det på provspelningar, men tack ska du ha.
Det gör inget. Nästa gång går det bättre.
Okej. Vi hörs sen.
Hej då.
Hej.
Ni blundar väl?
-Ja. -Ja!
Nu kan ni titta.
Överraskning!
-Jag köpte en present. -Så fin!
Thatha köpte ju inte gitarren åt dig, så jag gjorde det
och en månads gitarrlektioner.
Tack, Dev.
Du får en kram.
Tack.
Inget till mig?
Jo, jag köpte nåt till dig med.
-Foto! -Så fint.
Tack så mycket. Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Var ska vi äta?
Mr Chow's.
Ramesh, lägg av.
Jag gillar ju inte kinesisk mat.
Vill du äta här hemma?
Ja, jag lagar korma.
Vill ni inte gå ut, då?
Nej, du behöver inte bjuda på en tjusig middag.
Ring en gång i veckan i stället, det räcker.
Ge mig iPaden.
NY HÄNDELSE VECKOSAMTAL MED DEV
Tyvärr, mr Chow
Vi kommer inte till din restaurang i dag
Sluta!
EUROPAS BÅTFLYKTINGAR
ARTIFICIELL INTELLIGENS
Du har rätt, pappa.
Vi är illa ute.
Jag sa ju det.
Du!
Killen i affären sa att du avbokat resten av lektionerna.
Ja, jag försökte, men jag gillade det inte.
Det gjorde ont i fingrarna.
Och den sorgliga historien när du var barn i Indien
och inte fick nån gitarr?
Jag vet inte. Lämna mig ifred.
Jag vill spela dataspel.