1
00:00:06,005 --> 00:00:10,677
Madame President, Vereinigte Stabschefs,
Premierminister Cho,

2
00:00:10,760 --> 00:00:14,431
es ist mir eine Ehre,
hier im Oval Office zu sein...

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
...jedoch wünschte ich,
die Umstände wären bessere.

4
00:00:17,475 --> 00:00:21,188
Ich komme soeben von einem Treffen
mit den weltbesten Wissenschaftlern.

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,730
Sie sind alle tot.

6
00:00:22,814 --> 00:00:25,233
Das Virus, es erwischte sie alle.

7
00:00:25,317 --> 00:00:28,736
Ich konnte eine Probe bekommen,
aber sie ist in keinem Reagenzglas.

8
00:00:30,863 --> 00:00:32,240
Sie ist in meinem Blut.

9
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
"Dr. Vincent, wenn sie in Ihrem Blut ist,
dann ist das Virus... Mein Gott!"

10
00:00:39,914 --> 00:00:41,499
Die Seuche...

11
00:00:46,045 --> 00:00:47,464
...ist freigesetzt.

12
00:00:47,547 --> 00:00:48,965
Danke, Ben.

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,219
Sehr ausdrucksstark, Dev.

14
00:00:52,302 --> 00:00:55,638
Diese Pause nach "die Seuche"
war phänomenal.

15
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
Tolle Pause.

16
00:00:57,140 --> 00:00:59,059
Eine der besten Pausen heute.

17
00:00:59,142 --> 00:01:01,353
Vielen Dank, dass du hergekommen bist.

18
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
Ich danke Ihnen... für Ihre Zeit.

19
00:01:06,399 --> 00:01:08,776
Noch eine Pause.

20
00:01:09,527 --> 00:01:11,696
Das war super!

21
00:01:11,779 --> 00:01:13,323
Unser Regisseur kommt nächste Woche.

22
00:01:13,406 --> 00:01:15,867
Ich will, dass er dich kennenlernt.

23
00:01:15,950 --> 00:01:17,119
Mein Büro meldet sich.

24
00:01:17,202 --> 00:01:21,164
Das ist toll. Weiß man schon,
wer die Hauptrollen spielen wird?

25
00:01:21,248 --> 00:01:26,503
Unter uns: Sie sind an Colin Salmon
und Kerry Washington dran,

26
00:01:26,586 --> 00:01:28,380
und anscheinend nehmen wir 50 Cent

27
00:01:28,463 --> 00:01:30,715
als den bösen Senator, der immer wegguckt.

28
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
Ist das ein schwarzer Virus-Film?

29
00:01:35,178 --> 00:01:37,847
Ja, genau das ist er.

30
00:01:37,930 --> 00:01:40,725
Hey, ich hatte ein Callback
für diesen schwarzen Virus-Film.

31
00:01:40,808 --> 00:01:41,809
Könnte cool werden.

32
00:01:44,896 --> 00:01:45,897
Was? Was ist los?

33
00:01:47,524 --> 00:01:51,153
Mir ist gerade aufgefallen, dass
mein Kalender sich nicht aktualisiert.

34
00:01:51,236 --> 00:01:52,737
Dr. Ramusami kommt zu Besuch.

35
00:01:52,820 --> 00:01:55,698
Ich habe vergessen,
ihn am Bahnhof abzuholen.

36
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Das ist unhöflich.

37
00:01:56,866 --> 00:01:58,118
Wenn dich Freunde aus Indien besuchen,

38
00:01:58,201 --> 00:01:59,577
solltest du sie abholen.

39
00:01:59,661 --> 00:02:01,913
Ich habe alle meine Termine
in dem Kalender.

40
00:02:01,996 --> 00:02:04,416
Jeden Morgen kommt ein "Ding".

41
00:02:05,458 --> 00:02:07,585
Ich plane meinen Tag.

42
00:02:07,669 --> 00:02:09,837
Ich kann sehen, was ansteht.

43
00:02:09,921 --> 00:02:11,088
Heute gab es kein Ding-Ding.

44
00:02:11,173 --> 00:02:12,840
Weil dein iPad neu ist.

45
00:02:12,924 --> 00:02:14,717
Du musst deine Termine übertragen.

46
00:02:16,219 --> 00:02:18,430
Wieso übertragen sich Dings
nicht automatisch?

47
00:02:18,513 --> 00:02:20,890
"Dings" ist kein Wort.
Sag nicht dauernd Dings.

48
00:02:20,973 --> 00:02:22,559
Termine übertragen sich nicht automatisch.

49
00:02:22,642 --> 00:02:24,144
Du musst sie übertragen.

50
00:02:24,227 --> 00:02:28,064
Ich wollte dich darum bitten,
aber du rufst ja nie zurück

51
00:02:28,148 --> 00:02:31,901
Jetzt irrt Dr. Ramusami
sicher durch die Penn Station

52
00:02:31,984 --> 00:02:33,153
und isst Brezeln.

53
00:02:33,236 --> 00:02:35,197
Ok, du weißt nicht, ob er Brezeln isst.

54
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
Außerdem ist das
ein reizendes Katastrophenszenario

55
00:02:37,782 --> 00:02:39,659
für einen,
der alleine in New York rumirrt.

56
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
Ich muss ihn abholen.

57
00:02:41,118 --> 00:02:43,330
Würdest du
dieses iPad für mich einrichten?

58
00:02:43,413 --> 00:02:44,914
Geht das auch später?

59
00:02:44,997 --> 00:02:47,250
Ich will in diesen X-Men-Film
und die Trailer nicht verpassen.

60
00:02:47,334 --> 00:02:50,378
Ich muss los. Ich bin nicht dein IT-Futzi.

61
00:02:52,672 --> 00:02:55,967
Tirunelveli, Indien
1958

62
00:03:07,144 --> 00:03:08,438
Was ist das?

63
00:03:08,521 --> 00:03:09,647
Das ist mein Abakus!

64
00:03:09,731 --> 00:03:10,773
Gib her.

65
00:03:10,857 --> 00:03:12,234
Ich glaube, er ist kaputt.

66
00:03:12,317 --> 00:03:13,985
Nein, er funktioniert perfekt.

67
00:03:14,068 --> 00:03:15,778
Nein, er ist definitiv kaputt.

68
00:03:15,862 --> 00:03:17,364
Ich repariere ihn.

69
00:03:22,910 --> 00:03:25,330
Oh, Mann...

70
00:03:26,414 --> 00:03:30,502
Dad, ich will zur Medizin-Hochschule
und Arzt werden.

71
00:03:31,961 --> 00:03:33,755
Dafür haben wir kein Geld.

72
00:03:33,838 --> 00:03:36,633
Arbeite ein paar Jahre in der Fabrik.

73
00:03:36,716 --> 00:03:38,885
Dann gucken wir nochmal.

74
00:03:46,393 --> 00:03:50,397
Und hier sind die Untersuchungsräume.

75
00:03:50,480 --> 00:03:54,401
Damit endet unser Rundgang.

76
00:03:54,484 --> 00:03:57,904
Verstehen Sie alles?

77
00:03:58,988 --> 00:04:02,742
Ja. Jemand meinte,
wenn ein neuer Arzt in die Stadt kommt,

78
00:04:02,825 --> 00:04:06,078
führen Sie die Familie ins Steakhaus aus.

79
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
Findet das heute Abend statt?

80
00:04:07,830 --> 00:04:10,082
Soll ich meine Frau holen?

81
00:04:11,543 --> 00:04:14,879
Nein. Es gibt kein Abendessen.

82
00:04:14,962 --> 00:04:17,757
Sie können in der Cafeteria essen.

83
00:04:35,817 --> 00:04:37,485
-Augen geschlossen?
-Ja.

84
00:04:37,569 --> 00:04:39,529
-Sind sie zu?
-Ja.

85
00:04:39,612 --> 00:04:42,449
-Jetzt aufmachen!
-Ein Computer!

86
00:04:47,244 --> 00:04:48,705
Danke, Dad.

87
00:04:51,874 --> 00:04:53,042
Geht das auch später?

88
00:04:53,125 --> 00:04:55,753
Ich will in diesen X-Men-Film
und die Trailer nicht verpassen.

89
00:04:55,837 --> 00:04:58,172
Ich muss los. Ich bin nicht dein IT-Futzi.

90
00:05:05,137 --> 00:05:06,431
BIN UNTERWEGS.

91
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Ok, ich bin dann gleich weg, Dad.

92
00:05:08,933 --> 00:05:12,312
Hast du den The-Economist-Artikel gelesen,
den ich dir gemailt habe?

93
00:05:12,395 --> 00:05:14,146
Nein, ich hatte noch keine Zeit.

94
00:05:14,647 --> 00:05:16,649
Er offenbart, wie Agrarsubventionen

95
00:05:16,733 --> 00:05:21,779
uns in zehn Jahren
zu einer landesweiten Dürre führen.

96
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
Klingt ja erheiternd.

97
00:05:23,656 --> 00:05:27,284
Ich muss los,
aber es war schön, dich zu sehen, Dad.

98
00:05:27,369 --> 00:05:32,039
Könntest du vorher noch schnell
eine Packung Reis im Laden holen?

99
00:05:32,123 --> 00:05:35,084
Tut mir leid, nein.
Ich treffe einen Freund im Kino,

100
00:05:35,167 --> 00:05:37,629
und ich liebe es,
diese Filmfragen zu beantworten,

101
00:05:37,712 --> 00:05:39,631
die vor dem Film gezeigt werden.

102
00:05:39,714 --> 00:05:41,383
Ich haue dann mal ab.

103
00:06:08,618 --> 00:06:10,953
Toku. Geh Reis holen.

104
00:06:18,294 --> 00:06:20,087
Wasch den Reis.

105
00:06:21,380 --> 00:06:24,717
Wir wollen heute Abend Fleisch essen.
Geh Huhn holen.

106
00:07:08,177 --> 00:07:11,473
In Amerika kennst du doch niemanden.

107
00:07:11,556 --> 00:07:13,516
Du wirst nichts haben.

108
00:07:13,600 --> 00:07:16,268
Ich werde dort eine Chance haben.

109
00:07:16,352 --> 00:07:18,521
Ich werde ein besseres Leben haben.

110
00:07:29,073 --> 00:07:31,576
Tut mir leid, es gibt keine freien Tische.

111
00:07:35,329 --> 00:07:40,084
Sie wollen uns keinen Tisch geben,
weil wir Asiaten sind.

112
00:07:56,392 --> 00:07:58,811
Danke fürs Kommen.

113
00:08:04,358 --> 00:08:06,694
Das Geschäft läuft gut. Sehr gut.

114
00:08:08,404 --> 00:08:13,409
All unsere Opfer sind es wert.
Er wird ein besseres Leben haben.

115
00:08:13,493 --> 00:08:16,453
Er wird all das tun können, was er möchte!

116
00:08:22,001 --> 00:08:25,046
Tut mir leid, nein.
Ich treffe einen Freund im Kino,

117
00:08:25,129 --> 00:08:27,715
und ich liebe es,
diese Filmfragen zu beantworten,

118
00:08:27,799 --> 00:08:29,634
die vor dem Film gezeigt werden.

119
00:08:29,717 --> 00:08:31,468
Ich haue dann mal ab.

120
00:08:32,469 --> 00:08:34,597
Ich verstehe. Viel Spaß beim Film.

121
00:08:34,681 --> 00:08:36,933
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

122
00:08:39,977 --> 00:08:41,646
PRÄSENTIERT

123
00:09:11,217 --> 00:09:14,511
Von den 15 X-Men-Filmen,
die ich gesehen habe,

124
00:09:14,596 --> 00:09:18,057
war dieser definitiv unter den Top Neun.

125
00:09:18,140 --> 00:09:21,185
Ja, es gab 30 Helden und 40 Bösewichte.

126
00:09:21,268 --> 00:09:23,479
Es gibt zu viele Leute in diesen Filmen.

127
00:09:25,857 --> 00:09:27,191
SMS von meinem Dad.

128
00:09:27,274 --> 00:09:31,070
"Bitte komm und richte mein iPad ein.
Jetzt dingt es ununterbrochen."

129
00:09:31,153 --> 00:09:33,489
Simst dein Dad dir immer,
dass du was reparieren sollst?

130
00:09:33,573 --> 00:09:37,284
Mein Dad kann gar nicht simsen.
Außerdem hasst er es zu reden.

131
00:09:37,368 --> 00:09:40,246
Im Durchschnitt äußert er
drei Wörter pro Woche.

132
00:09:40,329 --> 00:09:44,041
Unsere Dads sind echt komisch. Ich
erzählte ihm vom Callback von Die Seuche.

133
00:09:44,125 --> 00:09:46,418
Der schwarze Virus-Film? Das ist super!

134
00:09:48,045 --> 00:09:51,007
Ich sagte es ihm und er:
"Ok, richtest du mein iPad ein?"

135
00:09:51,090 --> 00:09:55,094
Wie wäre: "Hey, Sohn, toll gemacht."
Oder: "Hey, Sohn, ich bin stolz auf dich."

136
00:09:55,177 --> 00:09:58,097
Ich hörte meinen Dad
nie das Wort "stolz" sagen.

137
00:09:58,180 --> 00:10:01,475
Es heißt immer: "Das war's?
Mehr hast du nicht erreicht?"

138
00:10:01,558 --> 00:10:04,604
Würde ich zum Mond fliegen,
würde er sagen:

139
00:10:04,687 --> 00:10:06,272
"Wann geht es zum Mars?"

140
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
Ja. "Brian, du warst auf dem Mond?

141
00:10:08,107 --> 00:10:09,859
Das ist wie ein Volkshochschulabschluss.

142
00:10:09,942 --> 00:10:12,779
Wann kommt der Harvardabschluss,
also die Reise zu Pluto?"

143
00:10:12,862 --> 00:10:14,530
Asiatische Eltern

144
00:10:14,614 --> 00:10:18,200
schaffen es emotional nicht,
Stolz auszudrücken oder so.

145
00:10:18,284 --> 00:10:20,244
Warst du mal bei Eltern von Weißen?

146
00:10:20,327 --> 00:10:21,578
-Die sind total nett.
-Ja.

147
00:10:21,663 --> 00:10:24,165
Ich aß mit der Mom
meiner letzten Freundin zu Abend,

148
00:10:24,248 --> 00:10:27,001
und am Ende hatte sie mich mehr umarmt,

149
00:10:27,084 --> 00:10:29,461
als meine Familie mein ganzes Leben lang.

150
00:10:29,545 --> 00:10:32,757
Ja, Alter, die meisten weißen Familien
würden mich sofort adoptieren.

151
00:10:35,259 --> 00:10:39,681
Jetzt will mein Dad, dass ich mit ihm
und seinem Freund Dr. Ramusami Tee trinke.

152
00:10:39,764 --> 00:10:42,349
Gehst du mit, damit ich eine Ausrede habe,
schneller abzuhauen?

153
00:10:42,433 --> 00:10:45,477
Ich soll mit deinem Dad
und einem anderen alten Inder abhängen?

154
00:10:45,561 --> 00:10:47,689
Nein, es ist schön draußen.

155
00:10:47,772 --> 00:10:52,276
Ich gehe in den Park und schaue mir
NBA-Transfer-Gerüchte auf dem Handy an.

156
00:10:52,359 --> 00:10:54,611
Komm schon, sei ein Kumpel.

157
00:10:54,696 --> 00:10:56,781
Na gut, aber du...

158
00:10:56,864 --> 00:10:58,282
...musst dann mit mir

159
00:10:58,365 --> 00:11:01,160
zum Networking-Treffen
für asiatisch-amerikanische Business-Pros,

160
00:11:01,243 --> 00:11:03,120
nächstes Wochenende
bei meinem Cousin James.

161
00:11:03,204 --> 00:11:05,081
-Ok, abgemacht.
-Ok.

162
00:11:05,164 --> 00:11:08,125
Brian, möchtest du indische Snacks kosten?

163
00:11:08,209 --> 00:11:12,880
Mysore Pak, Murukku, Gemischtes, Omapodi?

164
00:11:12,964 --> 00:11:15,049
Oder etwas Papadum?

165
00:11:15,132 --> 00:11:16,843
Nein, danke.

166
00:11:16,926 --> 00:11:18,677
Wie wäre Mini-Papadum?

167
00:11:18,761 --> 00:11:21,764
Klar, einen Mini nehme ich.

168
00:11:21,848 --> 00:11:24,892
-Dev, wie läuft die Schauspielerei?
-Ganz gut.

169
00:11:24,976 --> 00:11:27,186
Ich könnte diesen Film machen,
das wäre cool.

170
00:11:27,269 --> 00:11:28,354
Bisher machte ich Werbung,

171
00:11:28,437 --> 00:11:31,232
aber jetzt will ich
lieber richtig schauspielern.

172
00:11:31,315 --> 00:11:33,359
Das war mein erstes Film-Vorsprechen.

173
00:11:33,442 --> 00:11:36,237
Nun, wenn das erste Vorsprechen gut lief,
ist das sehr gut.

174
00:11:36,320 --> 00:11:37,947
Danke. Sagen Sie das meinem Dad.

175
00:11:38,030 --> 00:11:40,074
Er fragt sich, wieso ich noch nicht
bei Iron Man mitspiele.

176
00:11:40,157 --> 00:11:44,787
Iron-Man-Filme sind sehr gut.
Der Typ ist stark und lustig.

177
00:11:45,496 --> 00:11:47,664
Wie kamst du zur Schauspielerei?

178
00:11:47,749 --> 00:11:50,626
Wolltest du das immer schon machen?

179
00:11:50,709 --> 00:11:53,921
Nicht wirklich. Ich lief
im Washington Square Park herum,

180
00:11:54,005 --> 00:11:55,297
und dieser Typ sprach mich an.

181
00:11:55,381 --> 00:11:57,759
Sie suchten eine Minderheit
für einen Fruit-by-the-Foot-Spot,

182
00:11:57,842 --> 00:11:58,843
und ich sagte Ja.

183
00:11:58,926 --> 00:12:01,220
Die Bezahlung war gut,
also machte ich mehr Spots.

184
00:12:01,303 --> 00:12:03,222
Danach kam normale Schauspielerei.

185
00:12:03,305 --> 00:12:05,349
Sehr gut. Du lebst ein gutes Leben.

186
00:12:05,432 --> 00:12:09,645
In deinem Alter hatte dein Vater gerade
erst die Fabrik hinter sich gelassen.

187
00:12:09,728 --> 00:12:11,063
Fabrik?

188
00:12:11,147 --> 00:12:13,983
Ja, ich arbeitete zwei Jahre
in einer Reißverschluss-Fabrik,

189
00:12:14,066 --> 00:12:15,902
um Geld fürs Medizinstudium zu verdienen.

190
00:12:15,985 --> 00:12:17,987
Das hast du mir nie erzählt.

191
00:12:18,070 --> 00:12:20,489
Ja, dein Vater hat sehr hart gearbeitet.

192
00:12:20,572 --> 00:12:24,451
Du kennst doch das Teil,
mit dem man den Reißverschluss hochzieht.

193
00:12:24,535 --> 00:12:26,412
Er stanzte die Löcher da rein.

194
00:12:26,495 --> 00:12:28,205
Er war der Beste.

195
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Wäre er nicht nach Amerika gekommen,

196
00:12:30,207 --> 00:12:34,503
würdest du sicher
in der gleichen Fabrik arbeiten

197
00:12:34,586 --> 00:12:36,047
und Löcher stanzen.

198
00:12:36,130 --> 00:12:37,756
Aber Dev lebt in Amerika,

199
00:12:37,840 --> 00:12:40,426
seine größte Sorge ist es,
dass sein Wi-Fi nicht läuft.

200
00:12:40,509 --> 00:12:41,803
Hey, die Sache ist ernst.

201
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
Das Video, in dem der Kerl

202
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
in seinen Hochzeitskuchen fällt?

203
00:12:44,721 --> 00:12:46,015
Das Buffering dauerte ewig!

204
00:12:46,098 --> 00:12:49,726
Ich sah das Video. Sehr lustig.

205
00:12:49,811 --> 00:12:51,896
Brian, schickst du mir bitte den Link?

206
00:12:51,979 --> 00:12:53,105
Klar.

207
00:12:53,189 --> 00:12:56,608
-Wieso fragst du nicht mich?
-Ich mag Brian.

208
00:13:12,124 --> 00:13:15,127
Hey, Mason schreibt:
"Happy Endings ist super."

209
00:13:15,211 --> 00:13:17,839
-Seine Worte. Wollen wir hin?
-Ja.

210
00:13:17,922 --> 00:13:19,841
Was mein Dad erzählte, war echt verrückt,

211
00:13:19,924 --> 00:13:22,009
das mit der Fabrik. Das wusste ich nicht.

212
00:13:22,093 --> 00:13:24,511
Weißt du Dinge von deinem Dad von damals?

213
00:13:24,595 --> 00:13:26,680
Ich kenne die Hauptpunkte.

214
00:13:26,763 --> 00:13:29,433
Er war arm.
Er lebte in einem anderen Land.

215
00:13:29,516 --> 00:13:32,311
Es war hart. Dann kam er hierher.

216
00:13:32,394 --> 00:13:34,188
Das Wesentliche weiß ich.

217
00:13:34,271 --> 00:13:36,941
Ist das nicht bei allen Einwanderern so?
Dass es hart war?

218
00:13:37,024 --> 00:13:39,360
Sollte dich dein Dad
nicht etwas mehr interessieren?

219
00:13:39,443 --> 00:13:41,403
Ja, aber er redet doch nie viel.

220
00:13:41,487 --> 00:13:43,280
Ich fand ein Foto von ihm beim Militär.

221
00:13:43,364 --> 00:13:47,201
Und er sagte nur: "Harte Zeit."
Und dann ging er nach nebenan.

222
00:13:47,284 --> 00:13:48,660
Das ist echt verrückt.

223
00:13:48,744 --> 00:13:51,580
Wir, die wir hier geboren sind,
führen so ein tolles Leben,

224
00:13:51,663 --> 00:13:54,416
und das nur, weil unsere Eltern
unfassbare Opfer brachten.

225
00:13:54,500 --> 00:13:57,753
Und wir danken ihnen nie.
Wir tun nichts, um ihnen zu danken.

226
00:13:57,836 --> 00:13:59,588
Sollten wir nicht etwas tun?

227
00:13:59,671 --> 00:14:01,423
Ja, ein Geschenk oder so was?

228
00:14:01,507 --> 00:14:03,092
Was sollte ich meinem Dad schenken?

229
00:14:03,175 --> 00:14:04,760
Er hat keine echten Interessen.

230
00:14:04,843 --> 00:14:08,055
Er trinkt gerne Wasser,
hält sich hydriert.

231
00:14:08,139 --> 00:14:10,391
Ich könnte ihm
ein paar Liter Wasser schenken.

232
00:14:11,725 --> 00:14:13,978
Gibt es so was
wie einen Wasser-des-Monats-Club?

233
00:14:14,061 --> 00:14:16,480
Hey, und wenn wir sie nett ausführen

234
00:14:16,563 --> 00:14:20,109
und mehr über ihre Leben erfahren
und uns einfach bedanken?

235
00:14:20,192 --> 00:14:23,070
Ja, klar. Das würde mein Dad mitmachen.

236
00:14:23,154 --> 00:14:26,991
Denn weißt du,
was er beim Essen trinken könnte? Wasser.

237
00:14:29,660 --> 00:14:34,165
Hey, Dev, der Regisseur
kann morgen leider nicht kommen.

238
00:14:34,248 --> 00:14:35,958
Aber er mochte dein Vorsprechen

239
00:14:36,042 --> 00:14:39,211
und will wissen, ob du es jetzt
über Skype wiederholen könntest.

240
00:14:40,587 --> 00:14:43,215
Das Wi-Fi in meiner Wohnung ist mies.

241
00:14:43,299 --> 00:14:44,716
Ginge es auch in einigen Stunden?

242
00:14:44,800 --> 00:14:46,760
Dann könnte ich zu einem Freund oder so.

243
00:14:46,843 --> 00:14:50,347
Sie haben nicht viel Zeit.
Könntest du schnell irgendwohin?

244
00:14:51,723 --> 00:14:54,560
Ja, ich hole meinen Computer
und überlege mir was.

245
00:14:54,643 --> 00:14:56,228
Ich rufe in 15 Minuten zurück.

246
00:15:01,943 --> 00:15:04,070
Hey, können Sie mich gut hören?

247
00:15:04,153 --> 00:15:06,072
Ja, können wir, Dev.

248
00:15:06,155 --> 00:15:08,615
Du liest Szene 22, Dr. Vincents Part.

249
00:15:11,868 --> 00:15:13,454
Wenn meine Kalkulationen stimmen,

250
00:15:13,537 --> 00:15:16,958
infiziert die Seuche in 12 Stunden
eine Milliarde Menschen.

251
00:15:17,041 --> 00:15:18,084
Mein Gott.

252
00:15:18,167 --> 00:15:21,087
Moment! Eine der Proben fehlt.

253
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
Oh Gott, das Reagenzglas!
Es wurde manipuliert!

254
00:15:23,880 --> 00:15:26,717
Dr. Vincent, der Erreger,
er überträgt sich über die Luft.

255
00:15:26,800 --> 00:15:29,929
Die Seuche! Es ist passiert!

256
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
Ok, ich unterbreche hier mal,

257
00:15:31,888 --> 00:15:34,266
denn hier greift die Seuche
erstmals um sich,

258
00:15:34,350 --> 00:15:36,435
also musst du das mehr zeigen. Sitzt du?

259
00:15:36,518 --> 00:15:39,896
Wieso stehst du nicht auf?
Dein Körper wurde befallen.

260
00:15:40,814 --> 00:15:43,234
Die Seuche! Es ist passiert!

261
00:15:43,317 --> 00:15:45,444
Das Virus, es zerfrisst mein Fleisch!

262
00:15:45,527 --> 00:15:46,820
Meine Augen brennen!

263
00:15:50,116 --> 00:15:51,617
Was passiert im Labor?

264
00:15:51,700 --> 00:15:53,244
Der Raum, er ist kontaminiert!

265
00:15:53,327 --> 00:15:55,162
Das Virus wird uns alle töten!

266
00:15:55,246 --> 00:15:57,081
Alle raus hier, verdammt!

267
00:15:57,164 --> 00:15:58,290
Sofort raus!

268
00:15:58,374 --> 00:16:01,335
Moment, Moment!
Es ist zu spät! Türen verriegeln!

269
00:16:01,418 --> 00:16:05,047
Bleibt hier, wir müssen uns opfern,
damit das Virus sich nicht verbreitet!

270
00:16:05,131 --> 00:16:07,091
-Nein!
-Sir.

271
00:16:07,174 --> 00:16:09,385
Das, was Sie gerade tun,
lassen Sie umgehend.

272
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
Bitte gehen Sie.

273
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
Das ist nur ein Vorsprechen.

274
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
Darf ich es beenden? Bin fast fertig.

275
00:16:14,181 --> 00:16:16,850
Ja, ich bin fast fertig. Ok? Ja?

276
00:16:16,933 --> 00:16:19,020
Tut mir leid, Leute,
ich mache einfach weiter.

277
00:16:19,103 --> 00:16:22,564
Verdammte Scheiße! Nein!

278
00:16:24,483 --> 00:16:25,567
Und das war's.

279
00:16:28,570 --> 00:16:31,490
Ok, danke, Dev.
Das war toll. Wir melden uns.

280
00:16:34,368 --> 00:16:38,580
Wieso hockt der Depp in einem Coffeeshop?
Meine Güte! Ist er obdachlos?

281
00:16:40,124 --> 00:16:41,875
Das Video läuft noch.

282
00:16:41,958 --> 00:16:44,711
Scheiße, tut mir leid. Alles ok.

283
00:16:46,130 --> 00:16:48,549
Leute, vielen Dank,
dass ihr gekommen seid.

284
00:16:48,632 --> 00:16:52,678
Brian und ich wollten euch
als Dankeschön zum Essen einladen.

285
00:16:52,761 --> 00:16:54,763
Ihr habt hart gearbeitet,
kamt in dieses Land,

286
00:16:54,846 --> 00:16:56,098
gabt uns ein besseres Leben,

287
00:16:56,182 --> 00:16:58,767
und wir zeigten
nie richtig unsere Dankbarkeit.

288
00:16:58,850 --> 00:17:01,020
Nun denn, auf unsere Eltern.

289
00:17:02,688 --> 00:17:04,440
Verzeihung, Sir.

290
00:17:04,523 --> 00:17:06,817
Könnten wir
Hühnchen mit Broccoli bestellen?

291
00:17:06,900 --> 00:17:09,153
Sorry, dieser Mann bestellt
Hühnchen mit Broccoli.

292
00:17:09,236 --> 00:17:12,781
Bitte bringen Sie die guten Gerichte,
die Sie nur Chinesen servieren.

293
00:17:12,864 --> 00:17:13,865
Natürlich.

294
00:17:13,949 --> 00:17:16,827
Unfassbar, dass sie denken,
dass wir das in Taiwan essen.

295
00:17:16,910 --> 00:17:18,329
Ist das zu fassen?

296
00:17:19,580 --> 00:17:23,584
Was ist dieses extra-spezielle
scharfe Szechuan-Hühnchen?

297
00:17:23,667 --> 00:17:26,920
Ramesh, wieso willst du das?
Du isst doch nie scharfes Essen.

298
00:17:27,003 --> 00:17:30,216
Es ist extra-speziell. Muss gut sein.

299
00:17:35,762 --> 00:17:39,015
Dev, hast du die Fotos
von unserer Neuseeland-Reise dabei?

300
00:17:40,101 --> 00:17:41,393
Vergessen. Tut mir leid.

301
00:17:41,477 --> 00:17:44,271
Er macht viele Fotos mit seiner Kamera,

302
00:17:44,355 --> 00:17:46,232
und wir bekommen sie nie zu Gesicht.

303
00:17:46,315 --> 00:17:48,734
Ich machte viele Fotos mit meinem iPad.

304
00:17:48,817 --> 00:17:51,653
Nein, du hast ein langes Video gemacht.

305
00:17:51,737 --> 00:17:56,283
Hey, das war die ganze Reise, Mann.
Man sieht alles.

306
00:17:56,367 --> 00:17:58,577
Ma, wieso isst du nur weißen Reis?

307
00:17:58,660 --> 00:18:01,997
Ich esse das, was ich mag.
Schreibe ich dir vor, was du essen sollst?

308
00:18:02,081 --> 00:18:03,582
Ich mag kein chinesisches Essen.

309
00:18:03,665 --> 00:18:05,626
Wieso sagtest du das nicht?

310
00:18:05,709 --> 00:18:06,710
Wir wären nicht hergekommen.

311
00:18:06,793 --> 00:18:10,589
Ich mag es hier. Ich war mal mit Mom hier.
Aber sie aß nichts.

312
00:18:10,672 --> 00:18:12,549
Ja, weil sie kein chinesisches Essen mag.

313
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
Ich mag es. Es ist toll!

314
00:18:14,760 --> 00:18:17,138
Wir haben euch heute auch ausgeführt,

315
00:18:17,221 --> 00:18:20,224
um mehr über euch zu erfahren
und wie ihr herkamt.

316
00:18:20,307 --> 00:18:23,394
Dad, möchtest du uns
irgendwelche Geschichten erzählen?

317
00:18:24,228 --> 00:18:28,023
Mir fällt nichts Nennenswertes ein.

318
00:18:29,024 --> 00:18:30,567
Es muss doch etwas geben.

319
00:18:30,651 --> 00:18:34,738
Was hast du zum Beispiel getan,
als du in Taiwan aufgewachsen bist?

320
00:18:34,821 --> 00:18:36,948
Ich habe hart gearbeitet.

321
00:18:37,032 --> 00:18:40,702
Ok, ist irgendetwas
Interessantes passiert?

322
00:18:47,834 --> 00:18:48,919
Und bei euch?

323
00:18:49,002 --> 00:18:51,338
Was habt ihr in New York gemacht,
als ihr in unserem Alter wart?

324
00:18:51,422 --> 00:18:53,715
Ich arbeitete und
kümmerte mich um dich und Vater.

325
00:18:53,799 --> 00:18:55,467
-Und zum Vergnügen?
-Poda!

326
00:18:55,551 --> 00:18:56,927
Wir haben uns nie vergnügt.

327
00:18:57,010 --> 00:19:00,264
Dir ist doch klar,
dass Vergnügen eine neue Sache ist, oder?

328
00:19:00,347 --> 00:19:03,475
Vergnügen ist ein Luxus,
den nur eure Generation kennt.

329
00:19:03,559 --> 00:19:06,895
Und als du ein Kind warst?
Was hat dir da Spaß gemacht?

330
00:19:10,649 --> 00:19:14,027
Daddy! Sieh mal diese Gitarre!
Können wir sie kaufen?

331
00:19:14,110 --> 00:19:15,612
Was für ein Unsinn.

332
00:19:15,696 --> 00:19:19,533
Willst du Prügel?
Dafür haben wir keine Zeit.

333
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Mann, guck mal!
Ich hab dir eine Gitarre gekauft!

334
00:19:28,292 --> 00:19:30,836
Dad, ich spiele gerade mein Spiel!

335
00:19:34,215 --> 00:19:36,217
Du hattest jegliche Spielsachen.

336
00:19:36,300 --> 00:19:40,262
Wir gingen zu Fußballspielen,
du hattest Gitarrenunterricht, Nintendo.

337
00:19:40,346 --> 00:19:45,267
Ich habe nur gelernt, draußen gespielt,
Reis gegessen und dann ging es ins Bett.

338
00:19:45,351 --> 00:19:49,062
Ma, wie war dein erster Tag in Amerika?
Das muss aufregend gewesen sein.

339
00:19:49,145 --> 00:19:51,398
Nein, ich wurde vom Flughafen abgeholt,

340
00:19:51,482 --> 00:19:53,149
und dein Vater musste zur Arbeit.

341
00:19:53,234 --> 00:19:56,278
Ich kannte niemanden
und auch deinen Vater kaum.

342
00:19:56,362 --> 00:20:01,367
Wir hatten eine arrangierte Ehe,
ich kannte ihn etwas mehr als eine Woche.

343
00:20:01,450 --> 00:20:02,618
Aber wie war dein erster Tag?

344
00:20:02,701 --> 00:20:03,869
Hast du die Stadt erkundet?

345
00:20:03,952 --> 00:20:06,497
Nein, ich saß heulend auf dem Sofa.

346
00:20:06,580 --> 00:20:07,664
Nun, das ist voll traurig.

347
00:20:07,748 --> 00:20:09,500
Chumma iru, du hast gefragt!

348
00:20:09,583 --> 00:20:11,710
Erinnerst du dich an sonst etwas?

349
00:20:11,793 --> 00:20:14,838
Ja, ich hatte Angst, ans Telefon zu gehen,

350
00:20:14,921 --> 00:20:18,592
weil keiner mich verstand
wegen meines Akzents.

351
00:20:18,675 --> 00:20:21,595
Ich hatte auch Angst,
ans Telefon zu gehen.

352
00:20:21,678 --> 00:20:24,806
Sie brüllen so viel. "Was?"

353
00:20:24,890 --> 00:20:28,894
Ich kam gerade erst in dieses Land.
Wieso sind sie so wütend?

354
00:20:28,977 --> 00:20:31,187
Das ist verrückt. Dein Englisch ist gut.

355
00:20:32,063 --> 00:20:34,065
Erinnerst du dich
noch an andere Geschichten,

356
00:20:34,149 --> 00:20:36,610
als du hier ankamst?
Oder aus deiner Kindheit?

357
00:20:46,453 --> 00:20:48,330
Du hast dein zahmes Hühnchen gegessen?

358
00:20:49,915 --> 00:20:53,419
Hey, könnten Sie
noch weitere zahme Hühner töten?

359
00:20:53,502 --> 00:20:55,754
Ich warte seit 45 Minuten.

360
00:20:55,837 --> 00:20:58,089
Wo ist mein Hühnchen mit Broccoli, Mann?

361
00:20:59,716 --> 00:21:03,845
Als Brian klein war,
waren wir mal in einem Restaurant,

362
00:21:03,929 --> 00:21:06,348
und sie zeigten uns
eine Platte mit Nachspeisen.

363
00:21:06,432 --> 00:21:10,226
Brian schnappte sich Schokokuchen
und drückte ihn sich ins Gesicht.

364
00:21:10,311 --> 00:21:12,938
Ich war sieben, damit das klar ist...

365
00:21:15,231 --> 00:21:18,234
Ich ging mit Dev mal zu Pizza Hut.

366
00:21:18,319 --> 00:21:21,572
Dieses Mädchen, das ihn schikanierte,
schubste ihn ins Bällebad.

367
00:21:21,655 --> 00:21:25,033
Er sagte: "Daddy! Wendy schubst mich!"

368
00:21:25,116 --> 00:21:28,412
Hey, das Mädchen war sitzengeblieben.
Sie war riesig.

369
00:21:32,458 --> 00:21:34,209
Das macht Spaß.

370
00:21:34,293 --> 00:21:35,877
Ich habe Spaß.

371
00:21:39,130 --> 00:21:42,301
Neulich abends war toll.
Ich wusste all den Kram nicht.

372
00:21:42,384 --> 00:21:43,969
Was für eine verrückte Entwicklung.

373
00:21:44,052 --> 00:21:47,931
Mein Dad badete früher in einem Fluss,
und jetzt fährt er ein sprechendes Auto.

374
00:21:48,014 --> 00:21:51,310
Bestimmt hat jeder Einwanderer
solche Geschichten auf Lager.

375
00:21:51,393 --> 00:21:52,394
Gut, dass wir das machten.

376
00:21:52,478 --> 00:21:53,729
Unvorstellbar, dass ich sonst

377
00:21:53,812 --> 00:21:56,898
nie erfahren hätte, dass mein Dad
einen Büffel namens Ting Ting hatte.

378
00:21:56,982 --> 00:21:59,275
Ja, und meine Mom
eine Freundin namens Kunjilikaka.

379
00:21:59,360 --> 00:22:00,361
Krasser Name!

380
00:22:02,613 --> 00:22:04,948
Mist! Bist du in der Nachrichten-Gruppe
mit den Eltern?

381
00:22:05,031 --> 00:22:06,950
Was, ist mein Dad dabei?

382
00:22:07,033 --> 00:22:09,578
Sieht so aus.
Sie haben wohl Nummern ausgetauscht.

383
00:22:09,661 --> 00:22:11,455
Moment, wieso bin ich nicht dabei?

384
00:22:11,538 --> 00:22:13,957
Hier ist ein anderer Brian. Brian Donkers.

385
00:22:14,040 --> 00:22:15,291
Da hat einer Mist gebaut.

386
00:22:15,376 --> 00:22:17,419
Sie wollen heute wieder essen gehen.

387
00:22:17,503 --> 00:22:20,464
Mein Dad: "Lasst uns zu Mr. Chow's gehen."

388
00:22:20,547 --> 00:22:23,967
Dein Dad: "Klingt lustig.
Ich würde teilnehmen."

389
00:22:24,050 --> 00:22:26,052
Warte, was? Was ist da bitte los?

390
00:22:26,136 --> 00:22:27,262
Noch ein Essen mit ihnen geht nicht.

391
00:22:27,345 --> 00:22:28,930
Ich will Peter Chang
nicht regelmäßig sehen.

392
00:22:29,014 --> 00:22:30,181
Es sollte ein Essen sein.

393
00:22:30,265 --> 00:22:32,559
Ich will keine ernste Beziehung
zu meinem Vater.

394
00:22:32,643 --> 00:22:33,644
Sag, wir können nicht.

395
00:22:33,727 --> 00:22:37,523
Ok. "Sorry, Brian und ich
haben schon was vor."

396
00:22:39,566 --> 00:22:43,695
Peter Chang: "Dev, keine Sorge.
Wendy, die Tyrannin, kommt nicht. Ha ha."

397
00:22:43,779 --> 00:22:46,740
Verdammt! Da teilt Peter Chang aber aus.

398
00:22:48,116 --> 00:22:51,036
Brian Donkers: "Ich bin dabei."

399
00:22:53,288 --> 00:22:56,166
DAD - SCHADE, DASS DU NICHT KANNST
RUF MICH AN

400
00:22:58,835 --> 00:23:02,380
Dieses seltsame Skype-Vorsprechen
tut mir aufrichtig leid.

401
00:23:02,464 --> 00:23:04,257
Normalerweise kann ich das besser.

402
00:23:04,340 --> 00:23:08,344
Ja, und aus dem Grund bat ich dich
für eine Studio-Session hierher.

403
00:23:08,429 --> 00:23:10,681
-Toll!
-Aber es gibt da eine Sache.

404
00:23:10,764 --> 00:23:14,476
Wir entschieden uns für einen
anderen Darsteller für Dr. Vincent.

405
00:23:14,560 --> 00:23:19,314
Sein Agent rief vor zehn Minuten an
und bestätigte den Deal.

406
00:23:19,397 --> 00:23:20,732
Und...

407
00:23:20,816 --> 00:23:24,695
bevor du nochmal vorsprichst
und alle nur Zeit verschwenden,

408
00:23:24,778 --> 00:23:26,572
dachte ich, die Wahrheit wäre am besten,

409
00:23:26,655 --> 00:23:29,407
aber jetzt bereue ich
diese Entscheidung langsam.

410
00:23:29,491 --> 00:23:32,494
Ist schon ok. Ich hatte eh nichts vor.

411
00:23:32,578 --> 00:23:34,663
Ich gehe dann mal besser.

412
00:23:34,746 --> 00:23:36,331
Ich nehme mir noch ein Wasser.

413
00:23:36,414 --> 00:23:39,960
Das ist eher für Leute gedacht,
die warten.

414
00:23:40,043 --> 00:23:42,420
Das ist keine To-Go-Sache.

415
00:23:42,504 --> 00:23:44,089
Ist das jetzt Ihr Ernst?

416
00:23:44,172 --> 00:23:47,509
Das soll keiner nehmen und dann gehen.

417
00:23:47,593 --> 00:23:50,011
Wir sind hier nicht in New Orleans.

418
00:23:53,765 --> 00:23:56,560
DAD - SICHER BIST DU BESCHÄFTIGT
RUF AN, WENN DU KANNST

419
00:24:02,065 --> 00:24:04,317
Hey, Dad. Was ist los?

420
00:24:04,400 --> 00:24:07,946
Ich brachte gerade
Dr. Ramusami zum Bahnhof.

421
00:24:08,029 --> 00:24:11,449
-Was gibt es bei dir Neues, Mann?
-Nicht viel.

422
00:24:11,533 --> 00:24:13,702
Ist alles in Ordnung?

423
00:24:13,785 --> 00:24:18,331
Ich traf gerade diese Film-Leute,
und ich kriege den Part nicht.

424
00:24:18,414 --> 00:24:20,000
Das ist ok.

425
00:24:20,083 --> 00:24:23,003
Ich und Mom
schauten uns deine Go-Gurt-Werbung an.

426
00:24:23,086 --> 00:24:25,046
Du hast das toll gemacht, Mann.

427
00:24:25,130 --> 00:24:26,923
Hast du ihnen das YouTube-Video gezeigt?

428
00:24:27,007 --> 00:24:30,511
Nein, bei Vorsprechen
zeigt man keine YouTube-Clips,

429
00:24:30,594 --> 00:24:31,887
aber trotzdem danke.

430
00:24:31,970 --> 00:24:35,223
Nun, das ist ok.
Beim nächsten Film klappt es.

431
00:24:36,182 --> 00:24:37,475
Ok. Bis später.

432
00:24:49,279 --> 00:24:50,822
Augen sind geschlossen, ja?

433
00:24:55,076 --> 00:24:56,953
Ok, macht sie auf.

434
00:24:57,037 --> 00:24:58,789
Überraschung!

435
00:24:58,872 --> 00:25:01,374
-Ich habe ein Geschenk für dich.
-Sehr schön!

436
00:25:01,457 --> 00:25:04,169
Thatha wollte dir keine kaufen,
also holte ich eine,

437
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
und dazu einen Monat Unterricht.

438
00:25:06,129 --> 00:25:08,006
Danke, Dev.

439
00:25:08,089 --> 00:25:09,966
Dafür umarme ich dich.

440
00:25:11,718 --> 00:25:13,595
Kein Geschenk für mich?

441
00:25:13,679 --> 00:25:15,597
Doch, für dich habe ich auch etwas.

442
00:25:16,306 --> 00:25:18,767
-Foto!
-Das ist wunderschön.

443
00:25:18,850 --> 00:25:21,436
Ganz lieben Dank. Ich liebe dich.

444
00:25:21,519 --> 00:25:22,979
Ich liebe dich auch.

445
00:25:23,063 --> 00:25:25,273
Ok, wo wollen wir essen gehen?

446
00:25:25,356 --> 00:25:27,275
Mr. Chow's.

447
00:25:27,358 --> 00:25:29,360
Ramesh, hör auf damit.

448
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Ich mag doch kein chinesisches Essen.

449
00:25:31,362 --> 00:25:32,948
Möchtest du uns etwas kochen?

450
00:25:33,031 --> 00:25:34,157
Ja, ich mache Korma.

451
00:25:34,240 --> 00:25:35,784
Wollt ihr kein schickes Essen?

452
00:25:35,867 --> 00:25:39,454
Nein, du musst uns nicht schick einladen.

453
00:25:39,537 --> 00:25:41,206
Ruf uns einmal in der Woche an.

454
00:25:41,289 --> 00:25:43,166
Das wäre schön.

455
00:25:43,249 --> 00:25:46,086
Ok, gib mir das iPad.

456
00:25:46,169 --> 00:25:48,880
NEUES EREIGNIS
WÖCHENTLICHES TELEFONAT MIT DEV

457
00:25:48,964 --> 00:25:51,424
Verzeihung, Mr. Chow

458
00:25:52,050 --> 00:25:58,306
Wir kommen heute nicht in dein Restaurant

459
00:25:58,389 --> 00:25:59,725
Lass das!

460
00:26:01,810 --> 00:26:06,397
EUROPAS BOOTSFLÜCHTLINGE

461
00:26:06,481 --> 00:26:08,233
KÜNSTLICHE INTELLIGENZ

462
00:26:08,316 --> 00:26:10,068
Du hast recht, Dad.

463
00:26:10,151 --> 00:26:11,945
Wir sind echt erledigt.

464
00:26:12,028 --> 00:26:13,404
Sagte ich doch.

465
00:26:16,157 --> 00:26:18,910
Der Typ im Gitarrenladen meinte,
du hättest die Stunden abgesagt.

466
00:26:18,994 --> 00:26:22,413
Ja, ich probierte es.
Es gefiel mir nicht wirklich.

467
00:26:22,497 --> 00:26:24,791
Meine Finger tun weh von den Saiten.

468
00:26:24,875 --> 00:26:27,335
Und deine traurige Geschichte
als Kind in Indien?

469
00:26:27,418 --> 00:26:28,837
Dass thatha dir keine Gitarre kaufte?

470
00:26:28,920 --> 00:26:30,922
Keine Ahnung. Lass mich in Ruhe.

471
00:26:31,006 --> 00:26:33,174
Lass mich
meine Computerspiele spielen, Mann.