1
00:00:06,005 --> 00:00:10,677
Presidente, Vertici di Stato Maggiore,
Primo Ministro Cho,

2
00:00:10,760 --> 00:00:14,431
è un vero onore
trovarmi qui allo Studio Ovale...

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
...ma avrei preferito che fosse
in circostanze diverse.

4
00:00:17,475 --> 00:00:21,188
Ho appena partecipato a un meeting
con i migliori scienziati del mondo.

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,730
Sono tutti morti.

6
00:00:22,814 --> 00:00:25,233
Il virus li ha colpiti tutti quanti.

7
00:00:25,317 --> 00:00:28,736
Sono riuscito a ottenerne un campione,
ma non in una fiala.

8
00:00:30,863 --> 00:00:32,240
È nel mio sangue.

9
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
"Dr. Vincent, se è nel suo sangue,
allora significa che il virus... Oddio!"

10
00:00:39,914 --> 00:00:41,499
L'epidemia...

11
00:00:46,045 --> 00:00:47,464
...è iniziata.

12
00:00:47,547 --> 00:00:48,965
Grazie, Ben.

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,219
Davvero stupendo, Dev.

14
00:00:52,302 --> 00:00:55,638
La pausa che hai fatto dopo "l'epidemia"
è stata fenomenale.

15
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
Una pausa fantastica.

16
00:00:57,140 --> 00:00:59,059
Una delle migliori
che abbiamo sentito finora.

17
00:00:59,142 --> 00:01:01,353
Grazie per aver partecipato al provino.

18
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
Grazie... per il vostro tempo.

19
00:01:06,399 --> 00:01:08,776
Ecco un'altra pausa.

20
00:01:09,527 --> 00:01:11,696
È andata benissimo.

21
00:01:11,779 --> 00:01:13,323
Il regista viene la prossima settimana.

22
00:01:13,406 --> 00:01:15,867
Voglio che vi incontriate.

23
00:01:15,950 --> 00:01:17,119
Ti faremo sapere.

24
00:01:17,202 --> 00:01:21,164
Ottimo. Si sa niente
su chi potrebbero essere i protagonisti?

25
00:01:21,248 --> 00:01:26,503
Che resti tra noi, stanno per chiudere
con Colin Salmon e Kerry Washington

26
00:01:26,586 --> 00:01:28,380
e pare che avremo anche 50 Cent

27
00:01:28,463 --> 00:01:30,715
nel ruolo del senatore malvagio
che ignora l'emergenza.

28
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
Si punta quindi a un film catastrofico
con un cast black?

29
00:01:34,802 --> 00:01:35,803
IL VIRUS
PROVINI PER IL CAST

30
00:01:35,887 --> 00:01:37,847
Sì, è proprio così.

31
00:01:37,930 --> 00:01:40,725
Mi hanno chiamato per un altro provino
del film sul virus.

32
00:01:40,808 --> 00:01:41,809
Potrebbe essere una figata.

33
00:01:41,893 --> 00:01:44,812
Merda!

34
00:01:44,896 --> 00:01:45,897
Qual è il problema?

35
00:01:47,524 --> 00:01:51,153
Mi sono appena reso conto
che la mia agenda non è aggiornata.

36
00:01:51,236 --> 00:01:52,737
"Visita del dr. Ramusami."

37
00:01:52,820 --> 00:01:55,698
Mi sono scordato
di andare a prenderlo alla stazione.

38
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Non è bello.

39
00:01:56,866 --> 00:01:58,118
È un amico in visita dall'India.

40
00:01:58,201 --> 00:01:59,577
Dovresti andarci.

41
00:01:59,661 --> 00:02:01,913
Metto tutti gli appuntamenti sull'agenda.

42
00:02:01,996 --> 00:02:04,416
Ogni mattina, suona un ding.

43
00:02:05,458 --> 00:02:07,585
Pianifico la giornata.

44
00:02:07,669 --> 00:02:09,837
Vedo ciò che devo fare.

45
00:02:09,921 --> 00:02:11,088
Stamani, nessun ding.

46
00:02:11,173 --> 00:02:12,840
Perché hai un nuovo iPad.

47
00:02:12,924 --> 00:02:14,717
Devi trasferirci i tuoi appuntamenti.

48
00:02:16,219 --> 00:02:18,430
Perché i ding
non si trasferiscono automaticamente?

49
00:02:18,513 --> 00:02:20,890
"Ding" non è un vocabolo.
Smettila di dire "ding".

50
00:02:20,973 --> 00:02:22,559
Gli appuntamenti non si spostano da sé.

51
00:02:22,642 --> 00:02:24,144
Dovevi trasferirli tu.

52
00:02:24,227 --> 00:02:28,064
Ti avevo chiamato per configurarlo.
Non mi hai mai richiamato.

53
00:02:28,148 --> 00:02:31,901
Ora il dr. Ramusami starà gironzolando
alla Penn Station

54
00:02:31,984 --> 00:02:33,153
a mangiare brezel.

55
00:02:33,236 --> 00:02:35,197
Non puoi sapere che fa.

56
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
Inoltre, non mi pare
uno scenario terrificante

57
00:02:37,782 --> 00:02:39,659
se sei solo e sperduto a New York.

58
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
Devo andare a prenderlo.

59
00:02:41,118 --> 00:02:43,330
Tu potresti sistemarmi l'iPad?

60
00:02:43,413 --> 00:02:44,914
Posso farlo più tardi?

61
00:02:44,997 --> 00:02:47,250
Sto andando al cinema.
Non voglio perdermi i trailer.

62
00:02:47,334 --> 00:02:50,378
Devo andare.
Non sono il tuo assistente informatico.

63
00:03:07,144 --> 00:03:08,438
E quello cos'è?

64
00:03:08,521 --> 00:03:09,647
È il mio abaco!

65
00:03:09,731 --> 00:03:10,773
Dammelo.

66
00:03:10,857 --> 00:03:12,234
Penso che sia rotto.

67
00:03:12,317 --> 00:03:13,985
No, funziona bene.

68
00:03:14,068 --> 00:03:15,778
No, è sicuramente rotto.

69
00:03:15,862 --> 00:03:17,364
Ora provo a riparartelo.

70
00:03:22,910 --> 00:03:25,330
Accidenti...

71
00:03:27,499 --> 00:03:30,502
Papà, voglio studiare medicina
e diventare un dottore.

72
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
Ramesh.

73
00:03:31,961 --> 00:03:33,755
Non ce lo possiamo permettere.

74
00:03:33,838 --> 00:03:36,633
Lavora qualche anno in fabbrica.

75
00:03:36,716 --> 00:03:38,885
Poi ne riparleremo.

76
00:03:46,393 --> 00:03:50,397
E qui ci sono gli ambulatori.

77
00:03:50,480 --> 00:03:54,401
Abbiamo terminato il giro base
della struttura.

78
00:03:54,484 --> 00:03:57,904
Ti è tutto chiaro?

79
00:03:58,988 --> 00:04:02,742
Sì. Ho sentito dire che quando arriva
un nuovo medico in città,

80
00:04:02,825 --> 00:04:06,078
di solito lei invita tutta la sua famiglia
al ristorante.

81
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
Va bene per stasera?

82
00:04:07,830 --> 00:04:10,082
Posso portare mia moglie?

83
00:04:11,543 --> 00:04:14,879
No. Non c'è alcuna cena.

84
00:04:14,962 --> 00:04:17,757
Puoi andare a mangiare alla mensa.

85
00:04:35,817 --> 00:04:37,485
- Hai gli occhi chiusi?
- Sì.

86
00:04:37,569 --> 00:04:39,529
- Sono chiusi?
- Sì.

87
00:04:39,612 --> 00:04:42,449
- Ora aprili.
- Un computer!

88
00:04:47,244 --> 00:04:48,705
Grazie, papà.

89
00:04:51,874 --> 00:04:53,042
Posso farlo più tardi?

90
00:04:53,125 --> 00:04:55,753
Sto andando al cinema.
Non voglio perdermi i trailer.

91
00:04:55,837 --> 00:04:58,172
Devo andare.
Non sono il tuo assistente informatico.

92
00:05:05,137 --> 00:05:06,431
DEV
PARTO ADESSO.

93
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Ok, tra poco devo andare via, papà.

94
00:05:08,933 --> 00:05:12,312
Hai letto l'articolo di The Economist
che ti ho spedito via e-mail?

95
00:05:12,395 --> 00:05:14,146
No, non ne ho ancora avuto l'occasione.

96
00:05:14,230 --> 00:05:16,649
Espone come i sussidi
alle aziende agricole

97
00:05:16,733 --> 00:05:21,779
ci porteranno nel giro di dieci anni
ad una carestia nazionale.

98
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
Sembra edificante.

99
00:05:23,656 --> 00:05:27,284
Devo andare,
ma è stato bello vederti, papà.

100
00:05:27,369 --> 00:05:32,039
Prima di andartene, potresti fare un salto
a comprarmi una confezione di riso?

101
00:05:32,123 --> 00:05:35,084
Mi dispiace, non posso.
Vado al cinema con un amico

102
00:05:35,167 --> 00:05:37,629
e mi piace rispondere
alle domande sul film

103
00:05:37,712 --> 00:05:39,631
che mettono prima dell'inizio.

104
00:05:39,714 --> 00:05:41,383
Devo proprio andare.

105
00:06:08,618 --> 00:06:10,953
Toku. Vai a prendere del riso.

106
00:06:18,294 --> 00:06:20,087
Risciacqua il riso.

107
00:06:21,380 --> 00:06:24,717
Stasera a cena vogliamo della carne.
Vai a prendere il pollo.

108
00:07:08,177 --> 00:07:11,473
Se vai in America, non conoscerai nessuno.

109
00:07:11,556 --> 00:07:13,516
Non avrai niente.

110
00:07:13,600 --> 00:07:16,268
Avrò delle opportunità, laggiù.

111
00:07:16,352 --> 00:07:18,521
Avrò una vita migliore.

112
00:07:29,073 --> 00:07:31,576
Spiacente, non abbiamo tavoli liberi.

113
00:07:35,329 --> 00:07:40,084
Non vogliono darci dei posti
perché siamo asiatici.

114
00:07:56,392 --> 00:07:58,811
- Ok. Grazie. Arrivederci.
- Grazie di essere venuto.

115
00:08:04,358 --> 00:08:06,694
Gli affari vanno bene. Molto bene.

116
00:08:08,404 --> 00:08:13,409
Il nostro sacrificio è stato ripagato.
Lui avrà una vita migliore.

117
00:08:13,493 --> 00:08:16,453
Qui potrà fare tutto ciò che vuole!

118
00:08:22,001 --> 00:08:25,046
Mi dispiace, non posso.
Vado al cinema con un amico

119
00:08:25,129 --> 00:08:27,715
e mi piace rispondere
alle domande sul film

120
00:08:27,799 --> 00:08:29,634
che mettono prima dell'inizio.

121
00:08:29,717 --> 00:08:31,468
Devo proprio andare.

122
00:08:32,469 --> 00:08:34,597
Capisco. Goditi il film.

123
00:08:34,681 --> 00:08:36,933
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

124
00:08:39,977 --> 00:08:41,646
PRESENTA

125
00:09:11,217 --> 00:09:14,511
Devo dirlo, tra i 15 film di X-Men
che ho visto,

126
00:09:14,596 --> 00:09:18,057
questo lo metterei tra i primi nove.

127
00:09:18,140 --> 00:09:21,185
Sì, c'erano 30 buoni e 40 cattivi.

128
00:09:21,268 --> 00:09:23,479
Ora ci sono troppe persone in questi film.

129
00:09:25,857 --> 00:09:27,191
Un SMS da mio padre.

130
00:09:27,274 --> 00:09:31,070
"Per favore, vieni a sistemarmi l'iPad.
Ora non la smette di fare ding-ding."

131
00:09:31,153 --> 00:09:33,489
Anche tuo padre ti manda SMS
per sistemargli le cose?

132
00:09:33,573 --> 00:09:37,284
Non penso che sia capace di farlo.
E odia anche parlare di persona.

133
00:09:37,368 --> 00:09:40,246
Ha una media di tre parole a settimana.

134
00:09:40,329 --> 00:09:44,041
Sono strani questi padri. Ho detto al mio
che mi hanno richiamato per Il Virus.

135
00:09:44,125 --> 00:09:46,418
Il film catastrofico? È fantastico!

136
00:09:46,502 --> 00:09:47,962
Grazie.

137
00:09:48,045 --> 00:09:51,007
Gliel'ho detto e lui:
"Ok, puoi sistemare il mio iPad?"

138
00:09:51,090 --> 00:09:55,094
Poteva anche dire: "Bravissimo, figliolo.
Sono molto orgoglioso di te".

139
00:09:55,177 --> 00:09:58,097
Non ho mai sentito pronunciare la parola
"orgoglioso" a mio padre.

140
00:09:58,180 --> 00:10:01,475
Dice sempre: "Tutto qui?
Sei riuscito a fare solo questo?"

141
00:10:01,558 --> 00:10:04,604
Se andassi sulla Luna,
sarebbe capace di dire:

142
00:10:04,687 --> 00:10:06,272
"E quando andrai su Marte?"

143
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
Già. "Brian, sei stato sulla Luna?

144
00:10:08,107 --> 00:10:09,859
È come laurearsi per corrispondenza.

145
00:10:09,942 --> 00:10:12,779
Perché non ti laurei ad Harvard,
ovvero vai su Plutone?"

146
00:10:12,862 --> 00:10:14,530
Credo che ai genitori asiatici

147
00:10:14,614 --> 00:10:18,200
manchi quella carica emotiva
che li renda capaci di esternare emozioni.

148
00:10:18,284 --> 00:10:20,244
Hai mai frequentato
i genitori dei bianchi?

149
00:10:20,327 --> 00:10:21,578
- Sono super gentili.
- Sì.

150
00:10:21,663 --> 00:10:24,165
A cena con la mamma
della mia ultima ragazza bianca,

151
00:10:24,248 --> 00:10:27,001
a fine serata
avevo ricevuto più abbracci da lei

152
00:10:27,084 --> 00:10:29,461
che dalla mia famiglia in tutta la vita.

153
00:10:29,545 --> 00:10:32,757
La maggior parte delle famiglie bianche
non vedrebbe l'ora di adottarmi.

154
00:10:35,259 --> 00:10:39,681
Merda, mio padre vuole invitarmi per un tè
con lui e il suo amico, il dr. Ramusami.

155
00:10:39,764 --> 00:10:42,349
Verresti con me per avere una scusa
per andarmene presto?

156
00:10:42,433 --> 00:10:45,477
Dovrei stare con tuo padre
e un altro indiano anziano?

157
00:10:45,561 --> 00:10:47,689
No, è una bella giornata.

158
00:10:47,772 --> 00:10:52,276
Passeggerò nel parco e leggerò le voci
di mercato dell'NBA sul cellulare.

159
00:10:52,359 --> 00:10:54,611
Dai, fammi un piacere da amico.

160
00:10:54,696 --> 00:10:56,781
Va bene, ma tu...

161
00:10:56,864 --> 00:10:58,282
...dovrai venire con me

162
00:10:58,365 --> 00:11:01,160
all'incontro organizzato
per uomini d'affari asioamericani

163
00:11:01,243 --> 00:11:03,120
presentato da mio cugino
il prossimo weekend.

164
00:11:03,204 --> 00:11:05,081
- Va bene, affare fatto.
- Ok.

165
00:11:05,164 --> 00:11:08,125
Brian, ti andrebbero degli snack indiani?

166
00:11:08,209 --> 00:11:12,880
Mysore pak, murukku, mixture, omapodi?

167
00:11:12,964 --> 00:11:15,049
Vuoi dei papadum?

168
00:11:15,132 --> 00:11:16,843
No, sono a posto, grazie lo stesso.

169
00:11:16,926 --> 00:11:18,677
E dei mini papadum?

170
00:11:18,761 --> 00:11:21,764
Va bene, vada per i mini.

171
00:11:21,848 --> 00:11:24,892
- Allora, Dev, come va la recitazione?
- Sta andando bene.

172
00:11:24,976 --> 00:11:27,186
Sono in lizza per un film.

173
00:11:27,269 --> 00:11:28,354
Ho girato per lo più spot,

174
00:11:28,437 --> 00:11:31,232
ma ho deciso di provare
con il mondo del cinema.

175
00:11:31,315 --> 00:11:33,359
È stato il mio primo provino.

176
00:11:33,442 --> 00:11:36,237
Se il primo provino è andato bene,
è una bella cosa.

177
00:11:36,320 --> 00:11:37,947
Grazie. Lo spieghi a mio padre.

178
00:11:38,030 --> 00:11:40,074
Non capisce perché non reciti in Iron Man.

179
00:11:40,157 --> 00:11:44,787
I film di Iron Man sono molto belli.
Il protagonista è forte e pure divertente.

180
00:11:45,496 --> 00:11:47,664
Come hai iniziato a recitare?

181
00:11:47,749 --> 00:11:50,626
È qualcosa che hai sempre voluto fare?

182
00:11:50,709 --> 00:11:53,921
Non proprio.
Un giorno ero al Washington Square Park,

183
00:11:54,005 --> 00:11:55,297
un tizio si è avvicinato e mi ha chiesto

184
00:11:55,381 --> 00:11:57,759
di partecipare
a uno spot di Fruit by the Foot

185
00:11:57,842 --> 00:11:58,843
e io accettai.

186
00:11:58,926 --> 00:12:01,220
Mi hanno pagato bene
e così ho continuato a fare spot

187
00:12:01,303 --> 00:12:03,222
Da allora sono rimasto nel settore.

188
00:12:03,305 --> 00:12:05,349
Molto bene. Stai facendo una bella vita.

189
00:12:05,432 --> 00:12:09,645
Alla tua età, tuo padre lavorava ancora
alla fabbrica di cerniere.

190
00:12:09,728 --> 00:12:11,063
Fabbrica di cerniere?

191
00:12:11,147 --> 00:12:13,983
Sì, ci ho lavorato due anni

192
00:12:14,066 --> 00:12:15,902
per guadagnarmi i soldi per l'università.

193
00:12:15,985 --> 00:12:17,987
Non me l'avevi mai detto.

194
00:12:18,070 --> 00:12:20,489
Sì, tuo padre lavorava sodo.

195
00:12:20,572 --> 00:12:24,451
Hai presente i tiretti della cerniera
che servono a tirarla su e giù?

196
00:12:24,535 --> 00:12:26,412
Lui li forava.

197
00:12:26,495 --> 00:12:28,205
Era il più bravo.

198
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Se non fosse venuto in America,

199
00:12:30,207 --> 00:12:34,503
tu ora probabilmente lavoreresti
nella stessa fabbrica

200
00:12:34,586 --> 00:12:36,047
a fare i fori ai tiretti.

201
00:12:36,130 --> 00:12:37,756
Invece, Dev vive in America

202
00:12:37,840 --> 00:12:40,426
e il suo problema più grande
è la connessione Wi-Fi di casa.

203
00:12:40,509 --> 00:12:41,803
È un problema serio.

204
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
Ricordi il video del tizio

205
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
caduto sulla torta nuziale?

206
00:12:44,721 --> 00:12:46,015
Era lentissimo a caricarsi!

207
00:12:46,098 --> 00:12:49,726
L'ho visto anch'io. Molto buffo.

208
00:12:49,811 --> 00:12:51,896
Brian, puoi mandarmi il link, per favore?

209
00:12:51,979 --> 00:12:53,105
Certo.

210
00:12:53,189 --> 00:12:56,608
- Perché non lo chiedi a me?
- Mi piace Brian.

211
00:13:12,124 --> 00:13:15,127
Mason dice:
"L'Happy Ending è movimentato".

212
00:13:15,211 --> 00:13:17,839
- Parole sue. Ci andiamo?
- Sì.

213
00:13:17,922 --> 00:13:19,841
È pazzesca quella storia di mio padre,

214
00:13:19,924 --> 00:13:22,009
non sapevo
che avesse lavorato in una fabbrica.

215
00:13:22,093 --> 00:13:24,511
Tu conosci le vicende passate
di tuo padre?

216
00:13:24,595 --> 00:13:26,680
Le conosco a grandi linee.

217
00:13:26,763 --> 00:13:29,433
Era povero. Viveva in un'altra nazione.

218
00:13:29,516 --> 00:13:32,311
La vita era dura. Allora venne qui.

219
00:13:32,394 --> 00:13:34,188
Conosco il succo della storia.

220
00:13:34,271 --> 00:13:36,941
Non vale per tutti gli immigrati?
Che la vita era dura?

221
00:13:37,024 --> 00:13:39,360
Non dovresti interessarti di più
a tuo padre?

222
00:13:39,443 --> 00:13:41,403
Sì, ma te l'ho detto, non parla molto.

223
00:13:41,487 --> 00:13:43,280
Una volta ho trovato
una sua foto da soldato.

224
00:13:43,364 --> 00:13:47,201
Il suo unico commento: "Tempi duri".
E via nell'altra stanza.

225
00:13:47,284 --> 00:13:48,660
È assurdo.

226
00:13:48,744 --> 00:13:51,580
Noi di prima generazione
abbiamo delle vite fantastiche

227
00:13:51,663 --> 00:13:54,416
per merito dei sacrifici folli
dei nostri genitori,

228
00:13:54,500 --> 00:13:57,753
ma non li ringraziamo mai.
Non facciamo niente per ringraziarli.

229
00:13:57,836 --> 00:13:59,588
Non dovremmo fare qualcosa?

230
00:13:59,671 --> 00:14:01,423
Un regalo o qualcosa del genere?

231
00:14:01,507 --> 00:14:03,092
Cosa potrei regalare a mio padre?

232
00:14:03,175 --> 00:14:04,760
Non ha alcun interesse.

233
00:14:04,843 --> 00:14:08,055
Gli piace bere acqua, rimanere idratato.

234
00:14:08,139 --> 00:14:10,391
Potrei regalargli una tanica d'acqua.

235
00:14:11,725 --> 00:14:13,978
Esiste un club per i cultori dell'acqua?

236
00:14:14,061 --> 00:14:16,480
E se li portassimo fuori a cena

237
00:14:16,563 --> 00:14:20,109
per conoscere più cose sulle loro vite
e ringraziarli?

238
00:14:20,192 --> 00:14:23,070
Sì, volentieri.
Scommetto che mio padre sarà d'accordo.

239
00:14:23,154 --> 00:14:26,991
Perché sai cosa potrà bere
a questa cena? Acqua.

240
00:14:29,660 --> 00:14:34,165
Ciao, Dev, il regista non ce la fa
ad arrivare domani.

241
00:14:34,248 --> 00:14:35,958
Ma ha apprezzato molto la tua lettura

242
00:14:36,042 --> 00:14:39,211
e voleva sapere se potresti rifarla ora,
tramite Skype.

243
00:14:40,587 --> 00:14:43,215
A casa ho una connessione Wi-Fi debole.

244
00:14:43,299 --> 00:14:44,716
Potremmo farlo tra un paio d'ore?

245
00:14:44,800 --> 00:14:46,760
Forse posso collegarmi da un amico.

246
00:14:46,843 --> 00:14:50,347
Hanno tempi stretti.
Potresti trovare rapidamente un posto?

247
00:14:51,723 --> 00:14:54,560
Sì, vado a prendere il computer
e mi organizzo.

248
00:14:54,643 --> 00:14:56,228
Ti richiamo tra 15 minuti.

249
00:15:01,943 --> 00:15:04,070
Mi sentite bene?

250
00:15:04,153 --> 00:15:06,072
Sì, Dev.

251
00:15:06,155 --> 00:15:08,615
Leggi la Scena 22,
la parte del dr. Vincent.

252
00:15:08,699 --> 00:15:10,242
Sì, okay.

253
00:15:11,868 --> 00:15:13,454
"Se i miei calcoli sono esatti,

254
00:15:13,537 --> 00:15:16,958
il virus potrebbe infettare un miliardo
di persone nelle prossime 12 ore".

255
00:15:17,041 --> 00:15:18,084
"Oddio."

256
00:15:18,167 --> 00:15:21,087
"Un momento! Uno dei campioni è scomparso.

257
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
Santo cielo, la fiala! È danneggiata!"

258
00:15:23,880 --> 00:15:26,717
"Dr. Vincent, il patogeno
si trasmette nell'aria."

259
00:15:26,800 --> 00:15:29,929
Il virus! Si è scatenato!

260
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
Va bene, adesso ti fermi qui

261
00:15:31,888 --> 00:15:34,266
perché è la scena
in cui il virus inizia a diffondersi

262
00:15:34,350 --> 00:15:36,435
e voglio che la interpreti. Sei seduto?

263
00:15:36,518 --> 00:15:39,896
Perché non ti alzi?
Recita come se fossi stato contagiato.

264
00:15:40,814 --> 00:15:43,234
Il virus! Si è scatenato!

265
00:15:43,317 --> 00:15:45,444
Mi sta devastando il corpo!

266
00:15:45,527 --> 00:15:46,820
Mi bruciano gli occhi!

267
00:15:50,116 --> 00:15:51,617
"Che succede nel laboratorio?"

268
00:15:51,700 --> 00:15:53,244
La stanza è contaminata!

269
00:15:53,327 --> 00:15:55,162
Il virus ci ucciderà tutti!

270
00:15:55,246 --> 00:15:57,081
Uscite tutti quanti, cazzo!

271
00:15:57,164 --> 00:15:58,290
Uscite subito!

272
00:15:58,374 --> 00:16:01,335
Aspetta! È troppo tardi!
Blocca quelle cazzo di porte!

273
00:16:01,418 --> 00:16:05,047
Rimani qui, dobbiamo sacrificarci
per non diffondere l'epidemia!

274
00:16:05,131 --> 00:16:07,091
- No!
- Signore.

275
00:16:07,174 --> 00:16:09,385
Non può fare ciò che sta facendo.

276
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
Deve andarsene.

277
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
Sto solo facendo un provino.

278
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
Posso finirlo? Manca poco.

279
00:16:14,181 --> 00:16:16,850
Sì, manca poco. Va bene? D'accordo?

280
00:16:16,933 --> 00:16:19,020
Scusate. Riprendo dal punto esatto.

281
00:16:19,103 --> 00:16:22,564
Porca puttana troia! No!

282
00:16:24,483 --> 00:16:25,567
E ho finito.

283
00:16:27,319 --> 00:16:28,487
Grazie.

284
00:16:28,570 --> 00:16:31,490
Bene, grazie, Dev.
Fantastico. Ti faremo sapere.

285
00:16:34,368 --> 00:16:38,580
Perché cazzo si trova in un bar?
Madonna santa! È un senzatetto?

286
00:16:40,124 --> 00:16:41,875
Il collegamento video è ancora aperto.

287
00:16:41,958 --> 00:16:44,711
Merda, scusa tanto. Tutto a posto.

288
00:16:46,130 --> 00:16:48,549
Grazie mille di essere venuti.

289
00:16:48,632 --> 00:16:52,678
Io e Brian volevamo invitarvi a cena
per ringraziarvi.

290
00:16:52,761 --> 00:16:54,763
Avete lavorato sodo,
siete venuti in questo paese,

291
00:16:54,846 --> 00:16:56,098
ci avete dato una vita migliore

292
00:16:56,182 --> 00:16:58,767
e non vi abbiamo mai mostrato
la nostra riconoscenza.

293
00:16:58,850 --> 00:17:01,020
Quindi... ai nostri genitori.

294
00:17:02,688 --> 00:17:04,440
Mi scusi, signore.

295
00:17:04,523 --> 00:17:06,817
Possiamo ordinare il pollo con i broccoli?

296
00:17:06,900 --> 00:17:09,153
Scusi, questo signore vuole
pollo con broccoli.

297
00:17:09,236 --> 00:17:12,781
Per favore, porti i piatti buoni
che servite solo ai cinesi.

298
00:17:12,864 --> 00:17:13,865
Certamente.

299
00:17:13,949 --> 00:17:16,827
È incredibile come pensino
che mangiamo quella roba a Taiwan.

300
00:17:16,910 --> 00:17:18,329
Se lo immagina?

301
00:17:19,580 --> 00:17:23,584
Cos'è il pollo Szechuan
super speciale e piccante?

302
00:17:23,667 --> 00:17:26,920
Ramesh, perché l'hai chiesto?
Non ti piace neanche il cibo piccante.

303
00:17:27,003 --> 00:17:30,216
È super speciale. Dev'essere buono.

304
00:17:35,762 --> 00:17:39,015
Dev, hai portato le foto
del nostro viaggio in Nuova Zelanda?

305
00:17:40,101 --> 00:17:41,393
Le ho scordate. Mi spiace.

306
00:17:41,477 --> 00:17:44,271
Lui fa sempre tante foto

307
00:17:44,355 --> 00:17:46,232
e poi noi non le vediamo mai.

308
00:17:46,315 --> 00:17:48,734
Io ne ho fatte un sacco con l'iPad.

309
00:17:48,817 --> 00:17:51,653
No, hai fatto solo un lungo video.

310
00:17:51,737 --> 00:17:56,283
È quello di tutto il viaggio.
Vedi ogni cosa.

311
00:17:56,367 --> 00:17:58,577
Mamma, perché mangi soltanto riso bianco?

312
00:17:58,660 --> 00:18:01,997
Mangio quello che mi pare.
A te dico mai cosa mangiare?

313
00:18:02,081 --> 00:18:03,582
Non mi piace il cibo cinese.

314
00:18:03,665 --> 00:18:05,626
Perché non l'hai detto prima?

315
00:18:05,709 --> 00:18:06,710
Potevamo andare altrove.

316
00:18:06,793 --> 00:18:10,589
A me piace. Ero già venuto con tua madre.
In effetti, non aveva mangiato niente.

317
00:18:10,672 --> 00:18:12,549
Sì, perché non le piace il cibo cinese.

318
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
A me sì. È buonissimo!

319
00:18:14,760 --> 00:18:17,138
Un altro motivo per questa cena

320
00:18:17,221 --> 00:18:20,224
era quello di sapere più cose di voi,
come siete arrivati qui.

321
00:18:20,307 --> 00:18:23,394
Papà, hai qualche storia
che vorresti raccontarci?

322
00:18:24,228 --> 00:18:28,023
Non mi viene in mente
niente di importante.

323
00:18:29,024 --> 00:18:30,567
Dai, qualcosa deve pur esserci.

324
00:18:30,651 --> 00:18:34,738
Ad esempio,
cosa facevi da ragazzo a Taiwan?

325
00:18:34,821 --> 00:18:36,948
Lavoravo sodo.

326
00:18:37,032 --> 00:18:40,702
Ok, ma non hai
alcun aneddoto interessante?

327
00:18:47,834 --> 00:18:48,919
E voi?

328
00:18:49,002 --> 00:18:51,338
Cosa facevate alla nostra età
qui a New York?

329
00:18:51,422 --> 00:18:53,715
Lavoravo e mi occupavo di te
e di tuo padre.

330
00:18:53,799 --> 00:18:55,467
- E per divertirvi?
- Poda!

331
00:18:55,551 --> 00:18:56,927
Non facevamo niente per divertimento.

332
00:18:57,010 --> 00:19:00,264
Il divertimento è una novità.
Lo sai, vero?

333
00:19:00,347 --> 00:19:03,475
È un lusso che ha solo la tua generazione.

334
00:19:03,559 --> 00:19:06,895
E quando eri piccolo?
Come ti divertivi allora?

335
00:19:10,649 --> 00:19:14,027
Papà! Guarda questa chitarra!
Possiamo comprarla?

336
00:19:14,110 --> 00:19:15,612
È assurdo.

337
00:19:15,696 --> 00:19:19,533
Vuoi un ceffone?
Non abbiamo tempo per queste cose.

338
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Ehi, figliolo, guarda!
Ti ho comprato una chitarra!

339
00:19:28,292 --> 00:19:30,836
Papà, sto giocando!

340
00:19:34,215 --> 00:19:36,217
Avevi ogni tipo di giocattolo.

341
00:19:36,300 --> 00:19:40,262
Ti portavamo a giocare a calcio,
a lezioni di chitarra, avevi il Nintendo.

342
00:19:40,346 --> 00:19:45,267
Io studiavo, giocavo all'aperto,
mangiavo un po' di riso e andavo a letto.

343
00:19:45,351 --> 00:19:49,062
Mamma, come fu il tuo primo giorno
in America? Dev'essere stato emozionante.

344
00:19:49,145 --> 00:19:51,398
No, arrivai a casa dall'aeroporto

345
00:19:51,482 --> 00:19:53,149
e tuo padre andò al lavoro.

346
00:19:53,234 --> 00:19:56,278
Non conoscevo nessuno
e a malapena conoscevo tuo padre.

347
00:19:56,362 --> 00:20:01,367
Era un matrimonio combinato,
lo conoscevo solo da circa una settimana.

348
00:20:01,450 --> 00:20:02,618
Ma come fu il primo giorno?

349
00:20:02,701 --> 00:20:03,869
Girasti per la città?

350
00:20:03,952 --> 00:20:06,497
No, rimasi sul sofà a piangere.

351
00:20:06,580 --> 00:20:07,664
Davvero triste.

352
00:20:07,748 --> 00:20:09,500
Chumma iru, me l'hai chiesto tu!

353
00:20:09,583 --> 00:20:11,710
Non ricordi altro?

354
00:20:11,793 --> 00:20:14,838
Sì, avevo paura di rispondere al telefono

355
00:20:14,921 --> 00:20:18,592
perché nessuno mi avrebbe capita
per via del mio accento.

356
00:20:18,675 --> 00:20:21,595
Anch'io avevo paura
di rispondere al telefono.

357
00:20:21,678 --> 00:20:24,806
Tutti quanti urlano un sacco: "Cosa?"

358
00:20:24,890 --> 00:20:28,894
Sono appena arrivato in questo paese.
Perché si arrabbiano?

359
00:20:28,977 --> 00:20:31,187
È assurdo. Parli benissimo in inglese.

360
00:20:32,063 --> 00:20:34,065
Ricordi qualche altra storia

361
00:20:34,149 --> 00:20:36,610
dei tuoi primi tempi in America
o della tua infanzia?

362
00:20:46,453 --> 00:20:48,330
Mangiasti il tuo pollo domestico?

363
00:20:49,915 --> 00:20:53,419
Hai qualche altro pollo da uccidere?

364
00:20:53,502 --> 00:20:55,754
Aspetto da 45 minuti.

365
00:20:55,837 --> 00:20:58,089
Che fine ha fatto il mio pollo
con i broccoli?

366
00:20:59,716 --> 00:21:03,845
Una volta, quando Brian era più giovane,
eravamo al ristorante

367
00:21:03,929 --> 00:21:06,348
e portarono un piatto di dolci
per farceli scegliere.

368
00:21:06,432 --> 00:21:10,226
Brian prese un po' di dolce al cioccolato
e se lo spalmò sulla faccia.

369
00:21:10,311 --> 00:21:12,938
Tanto per chiarire, avevo sette anni.

370
00:21:15,231 --> 00:21:18,234
Una volta portai Dev da Pizza Hut.

371
00:21:18,319 --> 00:21:21,572
Una ragazza gli dava fastidio,
lo spingeva nella piscina con le palline.

372
00:21:21,655 --> 00:21:25,033
E lui: "Papà! Wendy mi spinge!"

373
00:21:25,116 --> 00:21:28,412
Quella ragazza era ripetente. Era enorme.

374
00:21:32,458 --> 00:21:34,209
È divertente.

375
00:21:34,293 --> 00:21:35,877
Mi sto divertendo.

376
00:21:39,130 --> 00:21:42,301
È stata una bella serata.
Non avevo mai sentito quelle cose.

377
00:21:42,384 --> 00:21:43,969
Che viaggio incredibile.

378
00:21:44,052 --> 00:21:47,931
Prima mio padre faceva il bagno nel fiume
e ora guida un'auto che gli parla.

379
00:21:48,014 --> 00:21:51,310
E la storia di tutti gli immigrati
è forse altrettanto pazzesca.

380
00:21:51,393 --> 00:21:52,394
Sono contento della cena.

381
00:21:52,478 --> 00:21:53,729
È incredibile

382
00:21:53,812 --> 00:21:56,898
che non sapessi di Ting Ting,
il bufalo d'acqua di mio padre.

383
00:21:56,982 --> 00:21:59,275
O che mia madre
avesse un amico di nome Kunjilikaka.

384
00:21:59,360 --> 00:22:00,361
Che nome fantastico!

385
00:22:02,613 --> 00:22:04,948
Sei anche tu nel gruppo SMS
con i nostri genitori?

386
00:22:05,031 --> 00:22:06,950
Come, c'è anche mio padre?

387
00:22:07,033 --> 00:22:09,578
Credo di sì.
Devono essersi scambiati i numeri.

388
00:22:09,661 --> 00:22:11,455
E io perché non ci sono?

389
00:22:11,538 --> 00:22:13,957
C'è un altro Brian.
Un certo Brian Donkers.

390
00:22:14,040 --> 00:22:15,291
Devono aver fatto casino.

391
00:22:15,376 --> 00:22:17,419
Vogliono di nuovo cenare insieme stasera.

392
00:22:17,503 --> 00:22:20,464
Mio padre: "Ceniamo da Mr. Chow".

393
00:22:20,547 --> 00:22:23,967
Tuo padre: "Sembra divertente.
Per me va bene".

394
00:22:24,050 --> 00:22:26,052
Cosa? Ma che succede?

395
00:22:26,136 --> 00:22:27,262
Piano con le cene.

396
00:22:27,345 --> 00:22:28,930
Non voglio uscire sempre con tuo padre.

397
00:22:29,014 --> 00:22:30,181
Mi bastava una cena.

398
00:22:30,265 --> 00:22:32,559
Non voglio un rapporto serio
con mio padre.

399
00:22:32,643 --> 00:22:33,644
Di' che non possiamo.

400
00:22:33,727 --> 00:22:37,523
"Scusate, io e Brian
abbiamo altri impegni."

401
00:22:39,566 --> 00:22:43,695
Peter Chang: "Dev, non temere.
Wendy la bulla non ci sarà. Ah ah."

402
00:22:43,779 --> 00:22:46,740
Accidenti! Peter Chang
c'è andato pesante con gli insulti.

403
00:22:48,116 --> 00:22:51,036
Brian Donkers: "Io ci sto".

404
00:22:53,288 --> 00:22:56,166
PAPÀ - MI SPIACE CHE NON VIENI
CHIAMAMI

405
00:22:58,835 --> 00:23:02,380
Mi dispiace molto
per lo strano provino su Skype.

406
00:23:02,464 --> 00:23:04,257
Se posso rifarlo, lo farò meglio.

407
00:23:04,340 --> 00:23:08,344
Concordo. È la ragione per cui
ti ho convocato qui allo studio.

408
00:23:08,429 --> 00:23:10,681
- Fantastico!
- Ma c'è un problema.

409
00:23:10,764 --> 00:23:14,476
Abbiamo scelto un altro attore
per il ruolo del dr. Vincent.

410
00:23:14,560 --> 00:23:19,314
Il suo agente ha chiamato dieci minuti fa
per siglare l'accordo.

411
00:23:19,397 --> 00:23:20,732
E, capisci,

412
00:23:20,816 --> 00:23:24,695
invece di farti rifare il provino
e far perdere tempo a tutti quanti,

413
00:23:24,778 --> 00:23:26,572
pensavo di dirti la verità,

414
00:23:26,655 --> 00:23:29,407
ma inizio a pentirmi della decisione.

415
00:23:29,491 --> 00:23:32,494
Vabbè, pazienza.
Tanto non avevo altri progetti.

416
00:23:32,578 --> 00:23:34,663
Me ne vado.

417
00:23:34,746 --> 00:23:36,331
Prendo una bottiglia d'acqua.

418
00:23:36,414 --> 00:23:39,960
È acqua per le persone
che hanno sete durante l'attesa,

419
00:23:40,043 --> 00:23:42,420
non per quelle che se ne vanno.

420
00:23:42,504 --> 00:23:44,089
Mi prendi per il culo?

421
00:23:44,172 --> 00:23:47,509
Non è a disposizione
di quelli che se ne vanno.

422
00:23:47,593 --> 00:23:50,011
Qui non siamo a New Orleans.

423
00:23:53,765 --> 00:23:56,560
PAPÀ - DEVI ESSERE INDAFFARATO
CHIAMAMI QUANDO PUOI

424
00:24:02,065 --> 00:24:04,317
Ciao, papà. Che mi racconti?

425
00:24:04,400 --> 00:24:07,946
Ho appena accompagnato
il dr. Ramusami alla stazione.

426
00:24:08,029 --> 00:24:11,449
- E tu che fai?
- Niente di che.

427
00:24:11,533 --> 00:24:13,702
Va tutto bene?

428
00:24:13,785 --> 00:24:18,331
Ho incontrato quelli del film
e non avrò la parte.

429
00:24:18,414 --> 00:24:20,000
Non importa.

430
00:24:20,083 --> 00:24:23,003
Io e la mamma stavamo guardando
il tuo spot del Go-Gurt.

431
00:24:23,086 --> 00:24:25,046
Sei stato bravo.

432
00:24:25,130 --> 00:24:26,923
Gli hai mostrato i tuoi video di YouTube?

433
00:24:27,007 --> 00:24:30,511
No, non è una cosa
che si fa di solito ai provini,

434
00:24:30,594 --> 00:24:31,887
ma ti ringrazio.

435
00:24:31,970 --> 00:24:35,223
Va bene. Ti andrà meglio con il prossimo.

436
00:24:36,182 --> 00:24:37,475
Ok. Ci sentiamo dopo.

437
00:24:49,279 --> 00:24:50,822
Avete gli occhi chiusi, vero?

438
00:24:55,076 --> 00:24:56,953
Bene, apriteli.

439
00:24:57,037 --> 00:24:58,789
Sorpresa!

440
00:24:58,872 --> 00:25:01,374
- Ho un regalo per te.
- Bella!

441
00:25:01,457 --> 00:25:04,169
Hai detto che thatha
non te l'aveva comprata, così eccola qua.

442
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
E ti ho pagato un mese di lezioni.

443
00:25:06,129 --> 00:25:08,006
Grazie, Dev.

444
00:25:08,089 --> 00:25:09,966
Ti meriti un abbraccio.

445
00:25:10,592 --> 00:25:11,635
Grazie.

446
00:25:11,718 --> 00:25:13,595
E per me niente regali?

447
00:25:13,679 --> 00:25:15,597
Sì, ho qualcosa anche per te.

448
00:25:16,306 --> 00:25:18,767
- Una foto!
- È bellissima.

449
00:25:18,850 --> 00:25:21,436
Grazie mille. Ti voglio bene.

450
00:25:21,519 --> 00:25:22,979
Anch'io.

451
00:25:23,063 --> 00:25:25,273
Bene, dove andiamo a mangiare?

452
00:25:25,356 --> 00:25:27,275
Da Mr. Chow.

453
00:25:27,358 --> 00:25:29,360
Ramesh, dacci un taglio.

454
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Sai che non mi piace il cibo cinese.

455
00:25:31,362 --> 00:25:32,948
Vuoi cucinare qualcosa a casa?

456
00:25:33,031 --> 00:25:34,157
Sì, del korma.

457
00:25:34,240 --> 00:25:35,784
Sicura che non vuoi cenare fuori?

458
00:25:35,867 --> 00:25:39,454
Non devi portarci a cena fuori.

459
00:25:39,537 --> 00:25:41,206
Chiamaci una volta alla settimana.

460
00:25:41,289 --> 00:25:43,166
Andrebbe già bene.

461
00:25:43,249 --> 00:25:46,086
Va bene, dammi l'iPad.

462
00:25:46,169 --> 00:25:48,880
NUOVO EVENTO
TELEFONATA SETTIMANALE CON DEV

463
00:25:48,964 --> 00:25:51,424
Spiacente, Mr. Chow

464
00:25:52,050 --> 00:25:58,306
Stasera non verremo a mangiare da lei

465
00:25:58,389 --> 00:25:59,725
Basta così!

466
00:26:01,810 --> 00:26:06,397
I PROFUGHI DELL'EUROPA

467
00:26:06,481 --> 00:26:08,233
L'INTELLIGENZA ARTIFICIALE

468
00:26:08,316 --> 00:26:10,068
Hai ragione papà.

469
00:26:10,151 --> 00:26:11,945
Siamo nella merda.

470
00:26:12,028 --> 00:26:13,404
Te l'avevo detto.

471
00:26:16,157 --> 00:26:18,910
Ho saputo che hai cancellato
le altre lezioni di chitarra.

472
00:26:18,994 --> 00:26:22,413
Sì. Ci ho provato,
ma non mi piacevano molto.

473
00:26:22,497 --> 00:26:24,791
Mi facevano male le dita
nel premere le corde.

474
00:26:24,875 --> 00:26:27,335
E la tua triste storia da bambino,

475
00:26:27,418 --> 00:26:28,837
quando volevi quella chitarra?

476
00:26:28,920 --> 00:26:30,922
Non so che dire. Lasciami in pace.

477
00:26:31,006 --> 00:26:33,174
Fammi giocare con il tablet.