Presidente, Vertici di Stato Maggiore, Primo Ministro Cho,
è un vero onore trovarmi qui allo Studio Ovale...
...ma avrei preferito che fosse in circostanze diverse.
Ho appena partecipato a un meeting con i migliori scienziati del mondo.
Sono tutti morti.
Il virus li ha colpiti tutti quanti.
Sono riuscito a ottenerne un campione, ma non in una fiala.
È nel mio sangue.
"Dr. Vincent, se è nel suo sangue, allora significa che il virus... Oddio!"
L'epidemia...
...è iniziata.
Grazie, Ben.
Davvero stupendo, Dev.
La pausa che hai fatto dopo "l'epidemia" è stata fenomenale.
Una pausa fantastica.
Una delle migliori che abbiamo sentito finora.
Grazie per aver partecipato al provino.
Grazie... per il vostro tempo.
Ecco un'altra pausa.
È andata benissimo.
Il regista viene la prossima settimana.
Voglio che vi incontriate.
Ti faremo sapere.
Ottimo. Si sa niente su chi potrebbero essere i protagonisti?
Che resti tra noi, stanno per chiudere con Colin Salmon e Kerry Washington
e pare che avremo anche 50 Cent
nel ruolo del senatore malvagio che ignora l'emergenza.
Si punta quindi a un film catastrofico con un cast black?
IL VIRUS PROVINI PER IL CAST
Sì, è proprio così.
Mi hanno chiamato per un altro provino del film sul virus.
Potrebbe essere una figata.
Merda!
Qual è il problema?
Mi sono appena reso conto che la mia agenda non è aggiornata.
"Visita del dr. Ramusami."
Mi sono scordato di andare a prenderlo alla stazione.
Non è bello.
È un amico in visita dall'India.
Dovresti andarci.
Metto tutti gli appuntamenti sull'agenda.
Ogni mattina, suona un ding.
Pianifico la giornata.
Vedo ciò che devo fare.
Stamani, nessun ding.
Perché hai un nuovo iPad.
Devi trasferirci i tuoi appuntamenti.
Perché i ding non si trasferiscono automaticamente?
"Ding" non è un vocabolo. Smettila di dire "ding".
Gli appuntamenti non si spostano da sé.
Dovevi trasferirli tu.
Ti avevo chiamato per configurarlo. Non mi hai mai richiamato.
Ora il dr. Ramusami starà gironzolando alla Penn Station
a mangiare brezel.
Non puoi sapere che fa.
Inoltre, non mi pare uno scenario terrificante
se sei solo e sperduto a New York.
Devo andare a prenderlo.
Tu potresti sistemarmi l'iPad?
Posso farlo più tardi?
Sto andando al cinema. Non voglio perdermi i trailer.
Devo andare. Non sono il tuo assistente informatico.
E quello cos'è?
È il mio abaco!
Dammelo.
Penso che sia rotto.
No, funziona bene.
No, è sicuramente rotto.
Ora provo a riparartelo.
Accidenti...
Papà, voglio studiare medicina e diventare un dottore.
Ramesh.
Non ce lo possiamo permettere.
Lavora qualche anno in fabbrica.
Poi ne riparleremo.
E qui ci sono gli ambulatori.
Abbiamo terminato il giro base della struttura.
Ti è tutto chiaro?
Sì. Ho sentito dire che quando arriva un nuovo medico in città,
di solito lei invita tutta la sua famiglia al ristorante.
Va bene per stasera?
Posso portare mia moglie?
No. Non c'è alcuna cena.
Puoi andare a mangiare alla mensa.
- Hai gli occhi chiusi? - Sì.
- Sono chiusi? - Sì.
- Ora aprili. - Un computer!
Grazie, papà.
Posso farlo più tardi?
Sto andando al cinema. Non voglio perdermi i trailer.
Devo andare. Non sono il tuo assistente informatico.
DEV PARTO ADESSO.
Ok, tra poco devo andare via, papà.
Hai letto l'articolo di The Economist che ti ho spedito via e-mail?
No, non ne ho ancora avuto l'occasione.
Espone come i sussidi alle aziende agricole
ci porteranno nel giro di dieci anni ad una carestia nazionale.
Sembra edificante.
Devo andare, ma è stato bello vederti, papà.
Prima di andartene, potresti fare un salto a comprarmi una confezione di riso?
Mi dispiace, non posso. Vado al cinema con un amico
e mi piace rispondere alle domande sul film
che mettono prima dell'inizio.
Devo proprio andare.
Toku. Vai a prendere del riso.
Risciacqua il riso.
Stasera a cena vogliamo della carne. Vai a prendere il pollo.
Se vai in America, non conoscerai nessuno.
Non avrai niente.
Avrò delle opportunità, laggiù.
Avrò una vita migliore.
Spiacente, non abbiamo tavoli liberi.
Non vogliono darci dei posti perché siamo asiatici.
- Ok. Grazie. Arrivederci. - Grazie di essere venuto.
Gli affari vanno bene. Molto bene.
Il nostro sacrificio è stato ripagato. Lui avrà una vita migliore.
Qui potrà fare tutto ciò che vuole!
Mi dispiace, non posso. Vado al cinema con un amico
e mi piace rispondere alle domande sul film
che mettono prima dell'inizio.
Devo proprio andare.
Capisco. Goditi il film.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PRESENTA
Devo dirlo, tra i 15 film di X-Men che ho visto,
questo lo metterei tra i primi nove.
Sì, c'erano 30 buoni e 40 cattivi.
Ora ci sono troppe persone in questi film.
Un SMS da mio padre.
"Per favore, vieni a sistemarmi l'iPad. Ora non la smette di fare ding-ding."
Anche tuo padre ti manda SMS per sistemargli le cose?
Non penso che sia capace di farlo. E odia anche parlare di persona.
Ha una media di tre parole a settimana.
Sono strani questi padri. Ho detto al mio che mi hanno richiamato per Il Virus.
Il film catastrofico? È fantastico!
Grazie.
Gliel'ho detto e lui: "Ok, puoi sistemare il mio iPad?"
Poteva anche dire: "Bravissimo, figliolo. Sono molto orgoglioso di te".
Non ho mai sentito pronunciare la parola "orgoglioso" a mio padre.
Dice sempre: "Tutto qui? Sei riuscito a fare solo questo?"
Se andassi sulla Luna, sarebbe capace di dire:
"E quando andrai su Marte?"
Già. "Brian, sei stato sulla Luna?
È come laurearsi per corrispondenza.
Perché non ti laurei ad Harvard, ovvero vai su Plutone?"
Credo che ai genitori asiatici
manchi quella carica emotiva che li renda capaci di esternare emozioni.
Hai mai frequentato i genitori dei bianchi?
- Sono super gentili. - Sì.
A cena con la mamma della mia ultima ragazza bianca,
a fine serata avevo ricevuto più abbracci da lei
che dalla mia famiglia in tutta la vita.
La maggior parte delle famiglie bianche non vedrebbe l'ora di adottarmi.
Merda, mio padre vuole invitarmi per un tè con lui e il suo amico, il dr. Ramusami.
Verresti con me per avere una scusa per andarmene presto?
Dovrei stare con tuo padre e un altro indiano anziano?
No, è una bella giornata.
Passeggerò nel parco e leggerò le voci di mercato dell'NBA sul cellulare.
Dai, fammi un piacere da amico.
Va bene, ma tu...
...dovrai venire con me
all'incontro organizzato per uomini d'affari asioamericani
presentato da mio cugino il prossimo weekend.
- Va bene, affare fatto. - Ok.
Brian, ti andrebbero degli snack indiani?
Mysore pak, murukku, mixture, omapodi?
Vuoi dei papadum?
No, sono a posto, grazie lo stesso.
E dei mini papadum?
Va bene, vada per i mini.
- Allora, Dev, come va la recitazione? - Sta andando bene.
Sono in lizza per un film.
Ho girato per lo più spot,
ma ho deciso di provare con il mondo del cinema.
È stato il mio primo provino.
Se il primo provino è andato bene, è una bella cosa.
Grazie. Lo spieghi a mio padre.
Non capisce perché non reciti in Iron Man.
I film di Iron Man sono molto belli. Il protagonista è forte e pure divertente.
Come hai iniziato a recitare?
È qualcosa che hai sempre voluto fare?
Non proprio. Un giorno ero al Washington Square Park,
un tizio si è avvicinato e mi ha chiesto
di partecipare a uno spot di Fruit by the Foot
e io accettai.
Mi hanno pagato bene e così ho continuato a fare spot
Da allora sono rimasto nel settore.
Molto bene. Stai facendo una bella vita.
Alla tua età, tuo padre lavorava ancora alla fabbrica di cerniere.
Fabbrica di cerniere?
Sì, ci ho lavorato due anni
per guadagnarmi i soldi per l'università.
Non me l'avevi mai detto.
Sì, tuo padre lavorava sodo.
Hai presente i tiretti della cerniera che servono a tirarla su e giù?
Lui li forava.
Era il più bravo.
Se non fosse venuto in America,
tu ora probabilmente lavoreresti nella stessa fabbrica
a fare i fori ai tiretti.
Invece, Dev vive in America
e il suo problema più grande è la connessione Wi-Fi di casa.
È un problema serio.
Ricordi il video del tizio
caduto sulla torta nuziale?
Era lentissimo a caricarsi!
L'ho visto anch'io. Molto buffo.
Brian, puoi mandarmi il link, per favore?
Certo.
- Perché non lo chiedi a me? - Mi piace Brian.
Mason dice: "L'Happy Ending è movimentato".
- Parole sue. Ci andiamo? - Sì.
È pazzesca quella storia di mio padre,
non sapevo che avesse lavorato in una fabbrica.
Tu conosci le vicende passate di tuo padre?
Le conosco a grandi linee.
Era povero. Viveva in un'altra nazione.
La vita era dura. Allora venne qui.
Conosco il succo della storia.
Non vale per tutti gli immigrati? Che la vita era dura?
Non dovresti interessarti di più a tuo padre?
Sì, ma te l'ho detto, non parla molto.
Una volta ho trovato una sua foto da soldato.
Il suo unico commento: "Tempi duri". E via nell'altra stanza.
È assurdo.
Noi di prima generazione abbiamo delle vite fantastiche
per merito dei sacrifici folli dei nostri genitori,
ma non li ringraziamo mai. Non facciamo niente per ringraziarli.
Non dovremmo fare qualcosa?
Un regalo o qualcosa del genere?
Cosa potrei regalare a mio padre?
Non ha alcun interesse.
Gli piace bere acqua, rimanere idratato.
Potrei regalargli una tanica d'acqua.
Esiste un club per i cultori dell'acqua?
E se li portassimo fuori a cena
per conoscere più cose sulle loro vite e ringraziarli?
Sì, volentieri. Scommetto che mio padre sarà d'accordo.
Perché sai cosa potrà bere a questa cena? Acqua.
Ciao, Dev, il regista non ce la fa ad arrivare domani.
Ma ha apprezzato molto la tua lettura
e voleva sapere se potresti rifarla ora, tramite Skype.
A casa ho una connessione Wi-Fi debole.
Potremmo farlo tra un paio d'ore?
Forse posso collegarmi da un amico.
Hanno tempi stretti. Potresti trovare rapidamente un posto?
Sì, vado a prendere il computer e mi organizzo.
Ti richiamo tra 15 minuti.
Mi sentite bene?
Sì, Dev.
Leggi la Scena 22, la parte del dr. Vincent.
Sì, okay.
"Se i miei calcoli sono esatti,
il virus potrebbe infettare un miliardo di persone nelle prossime 12 ore".
"Oddio."
"Un momento! Uno dei campioni è scomparso.
Santo cielo, la fiala! È danneggiata!"
"Dr. Vincent, il patogeno si trasmette nell'aria."
Il virus! Si è scatenato!
Va bene, adesso ti fermi qui
perché è la scena in cui il virus inizia a diffondersi
e voglio che la interpreti. Sei seduto?
Perché non ti alzi? Recita come se fossi stato contagiato.
Il virus! Si è scatenato!
Mi sta devastando il corpo!
Mi bruciano gli occhi!
"Che succede nel laboratorio?"
La stanza è contaminata!
Il virus ci ucciderà tutti!
Uscite tutti quanti, cazzo!
Uscite subito!
Aspetta! È troppo tardi! Blocca quelle cazzo di porte!
Rimani qui, dobbiamo sacrificarci per non diffondere l'epidemia!
- No! - Signore.
Non può fare ciò che sta facendo.
Deve andarsene.
Sto solo facendo un provino.
Posso finirlo? Manca poco.
Sì, manca poco. Va bene? D'accordo?
Scusate. Riprendo dal punto esatto.
Porca puttana troia! No!
E ho finito.
Grazie.
Bene, grazie, Dev. Fantastico. Ti faremo sapere.
Perché cazzo si trova in un bar? Madonna santa! È un senzatetto?
Il collegamento video è ancora aperto.
Merda, scusa tanto. Tutto a posto.
Grazie mille di essere venuti.
Io e Brian volevamo invitarvi a cena per ringraziarvi.
Avete lavorato sodo, siete venuti in questo paese,
ci avete dato una vita migliore
e non vi abbiamo mai mostrato la nostra riconoscenza.
Quindi... ai nostri genitori.
Mi scusi, signore.
Possiamo ordinare il pollo con i broccoli?
Scusi, questo signore vuole pollo con broccoli.
Per favore, porti i piatti buoni che servite solo ai cinesi.
Certamente.
È incredibile come pensino che mangiamo quella roba a Taiwan.
Se lo immagina?
Cos'è il pollo Szechuan super speciale e piccante?
Ramesh, perché l'hai chiesto? Non ti piace neanche il cibo piccante.
È super speciale. Dev'essere buono.
Dev, hai portato le foto del nostro viaggio in Nuova Zelanda?
Le ho scordate. Mi spiace.
Lui fa sempre tante foto
e poi noi non le vediamo mai.
Io ne ho fatte un sacco con l'iPad.
No, hai fatto solo un lungo video.
È quello di tutto il viaggio. Vedi ogni cosa.
Mamma, perché mangi soltanto riso bianco?
Mangio quello che mi pare. A te dico mai cosa mangiare?
Non mi piace il cibo cinese.
Perché non l'hai detto prima?
Potevamo andare altrove.
A me piace. Ero già venuto con tua madre. In effetti, non aveva mangiato niente.
Sì, perché non le piace il cibo cinese.
A me sì. È buonissimo!
Un altro motivo per questa cena
era quello di sapere più cose di voi, come siete arrivati qui.
Papà, hai qualche storia che vorresti raccontarci?
Non mi viene in mente niente di importante.
Dai, qualcosa deve pur esserci.
Ad esempio, cosa facevi da ragazzo a Taiwan?
Lavoravo sodo.
Ok, ma non hai alcun aneddoto interessante?
E voi?
Cosa facevate alla nostra età qui a New York?
Lavoravo e mi occupavo di te e di tuo padre.
- E per divertirvi? - Poda!
Non facevamo niente per divertimento.
Il divertimento è una novità. Lo sai, vero?
È un lusso che ha solo la tua generazione.
E quando eri piccolo? Come ti divertivi allora?
Papà! Guarda questa chitarra! Possiamo comprarla?
È assurdo.
Vuoi un ceffone? Non abbiamo tempo per queste cose.
Ehi, figliolo, guarda! Ti ho comprato una chitarra!
Papà, sto giocando!
Avevi ogni tipo di giocattolo.
Ti portavamo a giocare a calcio, a lezioni di chitarra, avevi il Nintendo.
Io studiavo, giocavo all'aperto, mangiavo un po' di riso e andavo a letto.
Mamma, come fu il tuo primo giorno in America? Dev'essere stato emozionante.
No, arrivai a casa dall'aeroporto
e tuo padre andò al lavoro.
Non conoscevo nessuno e a malapena conoscevo tuo padre.
Era un matrimonio combinato, lo conoscevo solo da circa una settimana.
Ma come fu il primo giorno?
Girasti per la città?
No, rimasi sul sofà a piangere.
Davvero triste.
Chumma iru, me l'hai chiesto tu!
Non ricordi altro?
Sì, avevo paura di rispondere al telefono
perché nessuno mi avrebbe capita per via del mio accento.
Anch'io avevo paura di rispondere al telefono.
Tutti quanti urlano un sacco: "Cosa?"
Sono appena arrivato in questo paese. Perché si arrabbiano?
È assurdo. Parli benissimo in inglese.
Ricordi qualche altra storia
dei tuoi primi tempi in America o della tua infanzia?
Mangiasti il tuo pollo domestico?
Hai qualche altro pollo da uccidere?
Aspetto da 45 minuti.
Che fine ha fatto il mio pollo con i broccoli?
Una volta, quando Brian era più giovane, eravamo al ristorante
e portarono un piatto di dolci per farceli scegliere.
Brian prese un po' di dolce al cioccolato e se lo spalmò sulla faccia.
Tanto per chiarire, avevo sette anni.
Una volta portai Dev da Pizza Hut.
Una ragazza gli dava fastidio, lo spingeva nella piscina con le palline.
E lui: "Papà! Wendy mi spinge!"
Quella ragazza era ripetente. Era enorme.
È divertente.
Mi sto divertendo.
È stata una bella serata. Non avevo mai sentito quelle cose.
Che viaggio incredibile.
Prima mio padre faceva il bagno nel fiume e ora guida un'auto che gli parla.
E la storia di tutti gli immigrati è forse altrettanto pazzesca.
Sono contento della cena.
È incredibile
che non sapessi di Ting Ting, il bufalo d'acqua di mio padre.
O che mia madre avesse un amico di nome Kunjilikaka.
Che nome fantastico!
Sei anche tu nel gruppo SMS con i nostri genitori?
Come, c'è anche mio padre?
Credo di sì. Devono essersi scambiati i numeri.
E io perché non ci sono?
C'è un altro Brian. Un certo Brian Donkers.
Devono aver fatto casino.
Vogliono di nuovo cenare insieme stasera.
Mio padre: "Ceniamo da Mr. Chow".
Tuo padre: "Sembra divertente. Per me va bene".
Cosa? Ma che succede?
Piano con le cene.
Non voglio uscire sempre con tuo padre.
Mi bastava una cena.
Non voglio un rapporto serio con mio padre.
Di' che non possiamo.
"Scusate, io e Brian abbiamo altri impegni."
Peter Chang: "Dev, non temere. Wendy la bulla non ci sarà. Ah ah."
Accidenti! Peter Chang c'è andato pesante con gli insulti.
Brian Donkers: "Io ci sto".
PAPÀ - MI SPIACE CHE NON VIENI CHIAMAMI
Mi dispiace molto per lo strano provino su Skype.
Se posso rifarlo, lo farò meglio.
Concordo. È la ragione per cui ti ho convocato qui allo studio.
- Fantastico! - Ma c'è un problema.
Abbiamo scelto un altro attore per il ruolo del dr. Vincent.
Il suo agente ha chiamato dieci minuti fa per siglare l'accordo.
E, capisci,
invece di farti rifare il provino e far perdere tempo a tutti quanti,
pensavo di dirti la verità,
ma inizio a pentirmi della decisione.
Vabbè, pazienza. Tanto non avevo altri progetti.
Me ne vado.
Prendo una bottiglia d'acqua.
È acqua per le persone che hanno sete durante l'attesa,
non per quelle che se ne vanno.
Mi prendi per il culo?
Non è a disposizione di quelli che se ne vanno.
Qui non siamo a New Orleans.
PAPÀ - DEVI ESSERE INDAFFARATO CHIAMAMI QUANDO PUOI
Ciao, papà. Che mi racconti?
Ho appena accompagnato il dr. Ramusami alla stazione.
- E tu che fai? - Niente di che.
Va tutto bene?
Ho incontrato quelli del film e non avrò la parte.
Non importa.
Io e la mamma stavamo guardando il tuo spot del Go-Gurt.
Sei stato bravo.
Gli hai mostrato i tuoi video di YouTube?
No, non è una cosa che si fa di solito ai provini,
ma ti ringrazio.
Va bene. Ti andrà meglio con il prossimo.
Ok. Ci sentiamo dopo.
Avete gli occhi chiusi, vero?
Bene, apriteli.
Sorpresa!
- Ho un regalo per te. - Bella!
Hai detto che thatha non te l'aveva comprata, così eccola qua.
E ti ho pagato un mese di lezioni.
Grazie, Dev.
Ti meriti un abbraccio.
Grazie.
E per me niente regali?
Sì, ho qualcosa anche per te.
- Una foto! - È bellissima.
Grazie mille. Ti voglio bene.
Anch'io.
Bene, dove andiamo a mangiare?
Da Mr. Chow.
Ramesh, dacci un taglio.
Sai che non mi piace il cibo cinese.
Vuoi cucinare qualcosa a casa?
Sì, del korma.
Sicura che non vuoi cenare fuori?
Non devi portarci a cena fuori.
Chiamaci una volta alla settimana.
Andrebbe già bene.
Va bene, dammi l'iPad.
NUOVO EVENTO TELEFONATA SETTIMANALE CON DEV
Spiacente, Mr. Chow
Stasera non verremo a mangiare da lei
Basta così!
I PROFUGHI DELL'EUROPA
L'INTELLIGENZA ARTIFICIALE
Hai ragione papà.
Siamo nella merda.
Te l'avevo detto.
Ho saputo che hai cancellato le altre lezioni di chitarra.
Sì. Ci ho provato, ma non mi piacevano molto.
Mi facevano male le dita nel premere le corde.
E la tua triste storia da bambino,
quando volevi quella chitarra?
Non so che dire. Lasciami in pace.
Fammi giocare con il tablet.