Presidente, chefes de gabinete, primeiro-ministro Cho,
é realmente uma honra estar no Salão Oval,
embora eu preferisse que as circunstâncias fossem melhores.
Acabei de voltar de uma reunião com os maiores cientistas do mundo.
Todos eles morreram.
O vírus os contaminou.
Eu consegui obter uma amostra, mas não está em um frasco,
está no meu sangue.
"Dr. Vincent, se está no seu sangue, significa que o vírus... Meu Deus!"
A epidemia...
começou.
Obrigada, Ben.
Isso foi bem intenso, Dev.
A pausa que você fez depois de "a epidemia" foi fenomenal.
Uma pausa incrível.
Uma das melhores pausas que tivemos o dia todo.
Muito obrigada por vir.
Obrigado a vocês... pelo seu tempo.
Fiz outra pausa.
Isso foi ótimo!
Nosso diretor vem na próxima semana.
Quero que você o conheça.
Entraremos em contato.
Isso é ótimo. Já sabem quem serão os protagonistas do filme?
Só entre nós, estão negociando com Colin Salmon e Kerry Washington,
e parece que vamos ter 50 Cent
como o senador do mal que faz vista grossa.
Então este é um filme de vírus só com negros?
TESTES ADICIONAIS
Sim, exatamente.
Ei, me chamaram para outro teste no filme de vírus com negros.
Talvez dê certo.
Merda!
Que foi? Qual é o problema?
Acabei de notar que minha agenda não está sendo atualizada.
"Visita do Dr. Ramusami."
Eu me esqueci de buscá-lo na estação de trem.
Isso é grosseiro.
Se um amigo vem da Índia,
deveria buscá-lo.
Coloco todos os meus compromissos na agenda.
De manhã, tem um dim-dom.
Eu planejo meu dia.
Vejo o que tenho para fazer.
Não teve nenhum dim-dom hoje.
É que você comprou outro iPad.
Tem que transferir seus compromissos.
Por que os dim-dons não se transferem automaticamente?
"Dim-dom" não é uma palavra. Pare de dizer isso.
Compromissos não se transferem sozinhos,
você tem que transferi-los.
Liguei para você justamente para isso. Você não me ligou de volta.
Agora o Dr. Ramusami deve estar vagando pela Estação Penn,
comendo pretzels.
Você não sabe se ele está comendo pretzels.
Seria adorável se isso fosse o máximo que acontecesse
a alguém perdido sozinho em Nova York.
Tenho que ir buscá-lo.
Pode configurar o iPad para mim?
Posso fazer isso depois?
Vou ver X-Men. Não quero perder os trailers.
Tenho que ir. Não sou seu técnico de informática.
O que é isso?
É meu ábaco!
Me dê isso.
Acho que está quebrado.
Não, está funcionando bem.
Não, com certeza está quebrado.
Deixe-me tentar consertá-lo.
Nossa, cara...
Pai, quero fazer faculdade de Medicina e me tornar médico.
Ramesh.
Não temos dinheiro para isso.
Trabalhe na fábrica por alguns anos
e então veremos o que podemos fazer.
NOVA YORK, NY 1980
E aqui estão as salas de exame.
É assim que as coisas funcionam por aqui.
Entendeu tudo?
Sim. Alguém disse que quando chega um médico novo,
normalmente o levam à churrascaria.
Vamos hoje à noite?
Chamo a minha esposa?
Não. Não vai ter nenhum jantar.
Pode comer no refeitório.
-Seus olhos estão fechados? -Sim.
-Estão fechados? -Sim.
-Pode abrir agora! -Um computador!
Obrigado, pai.
Posso fazer isso depois?
Vou ver X-Men e não quero perder os trailers.
Tenho que ir. Não sou seu técnico de informática.
DEV ESTOU INDO.
Acho que já vou, pai.
Você leu o artigo da Economist que mandei para você?
Não, ainda não tive tempo.
Fala sobre como os subsídios agrícolas
lentamente nos levarão a uma seca geral dentro de dez anos.
Parece otimista.
Tenho que ir, mas foi bom ver você, pai.
Antes de ir, pode comprar arroz para mim?
Desculpe, não dá. Tenho que me encontrar com um amigo no cinema
e adoro responder aquelas perguntas sobre filmes
que passam antes.
Então acho que já vou.
Toku. Vá comprar arroz.
Lave o arroz.
Queremos carne para o jantar. Vá buscar a galinha.
Se você for para os Estados Unidos, vai estar sozinho.
Não vai ter nada.
Vou ter oportunidades.
Vou ter uma vida melhor.
Nova York, NY 1981
Desculpe, não temos lugares.
Acho que não nos querem porque somos asiáticos.
-Certo. Obrigada. Tchau. -Obrigado por vir.
Os negócios estão bem. Muito bem.
Todo o nosso sacrifício vale a pena. Ele vai ter uma vida melhor.
Ele poderá fazer o que quiser aqui!
Desculpe, não dá. Tenho que me encontrar com um amigo no cinema
e adoro responder aquelas perguntas sobre filmes
que passam antes.
Então acho que já vou.
Eu entendo. Aproveite o filme.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
APRESENTA
Tenho que admitir, dos 15 X-Men que eu vi,
esse está entre os nove melhores.
É, tinha uns 30 heróis e uns 40 vilões.
Tem gente demais nesses filmes agora.
Mensagem do meu pai.
"Por favor, venha consertar meu iPad. Agora ele não para de fazer dim-dom."
Seu pai sempre chama você para consertar as coisas?
Acho que meu pai não sabe mandar mensagens. E também odeia falar.
Ele fala umas três palavras por semana.
Nossos pais são estranhos. Disse ao meu que me chamaram para outro teste no filme.
O filme de vírus com negros? Isso é ótimo!
Eu lhe disse e ele respondeu: "Certo, pode consertar meu iPad?"
Que tal: "Ei, filho, muito bem", ou: "Ei, filho, sinto orgulho de você"?
Nunca ouvi meu pai dizer a palavra "orgulho".
É sempre: "É isso? Foi só isso que você fez?"
Se eu fosse para a Lua, ele com certeza diria:
"Quando você vai para Marte?"
É. "Brian, você foi para a Lua?
É como se formar na faculdade comunitária.
Quando vai se formar em Harvard, ou seja, ir para Plutão?"
Eu sinto que pais asiáticos
não têm a capacidade emocional de dizer que sentem orgulho ou algo assim.
Já teve contato com os pais de um branco?
-São muito gentis. -É.
Jantei uma vez com a mãe da minha última namorada
e no fim da refeição, ela tinha me abraçado mais vezes
que minha família me abraçou minha vida inteira.
É, cara, a maioria das famílias brancas ficaria louca para me adotar.
Droga, meu pai quer que eu vá tomar chá com ele e seu amigo, o Dr. Ramusami.
Pode vir comigo para eu ter uma desculpa para ir embora logo?
Você quer que eu vá ficar com seu pai e outro indiano velho?
Não, o dia está bonito.
Vou ao parque ler sobre boatos de negociações da NBA no meu telefone.
Qual é, cara, seja meu amigo.
Tudo bem, mas você...
tem que ir comigo
à festa da rede de contatos de profissionais asiático-americanos
que meu primo James vai dar.
-Certo, fechado. -Está bem.
Brian, quer provar uns petiscos indianos?
Mysore pak, murukku, mixture, omapodi?
Que tal um pouco de papadum?
Não, estou bem, mas obrigado.
Que tal um papadum menor?
Sim, aceito um menor.
-Então, Dev, como vai a carreira de ator? -Está indo bem.
Tenho um filme em vista, o que é legal.
Tenho feito mais comerciais,
mas estou tentando me dedicar mais à atuação tradicional.
Esse foi meu primeiro teste para um filme.
Se o primeiro teste foi bem, isso é ótimo.
Obrigado. Diga isso ao meu pai.
Ele não entende por que não faço Homem de Ferro.
Aqueles filmes são muito bons. O cara é forte e engraçado também.
Como você começou a atuar?
Era algo que sempre quis fazer?
Na verdade, não. Estava passeando pelo Washington Square Park um dia,
um cara procurava
um estrangeiro para um comercial do Fruit by the Foot
e topei fazê-lo.
Fui muito bem pago, então continuei a fazer comerciais.
Comecei a atuar depois disso.
Ótimo. Você está se dando bem.
Na sua idade, seu pai tinha acabado de sair da fábrica de zíper.
Fábrica de zíper?
É, eu trabalhei na fábrica de zíper por dois anos
para poder estudar Medicina.
Nunca me disse isso.
É, seu pai trabalhou muito duro.
Sabe o puxador do zíper?
Ele fazia os furos deles.
Ele era o melhor de todos.
Se não tivesse vindo para os EUA,
você estaria trabalhando nessa fábrica de zíper agora,
fazendo os furos.
Em vez disso, Dev mora nos EUA,
onde seu maior problema é o Wi-Fi ruim do seu apartamento.
É um problema sério.
Lembra do vídeo
do cara que caiu no bolo?
Demorou séculos para carregar!
Eu vi esse vídeo. Muito engraçado.
Brian, você pode me mandar o link?
Claro.
-Por que não me pediu? -Eu gosto de Brian.
Mason disse: "O Happy Ending está lotado."
-Foi o que ele disse. Vamos para lá? -Vamos.
Foi muito louco o que meu pai disse
sobre a fábrica de zíper. Eu não sabia.
Você conhece o passado do seu pai?
Eu conheço os fatos importantes.
Ele era pobre. Ele morava em outro país.
Era difícil. Então, ele veio para cá.
Eu sei a essência da coisa.
Todas as histórias de imigrantes não são assim? Difíceis?
Não deveria se importar mais, já que ele é seu pai?
Sim, mas ele não fala muito.
Uma vez achei uma foto dele no Exército.
Ele só disse: "Tempos difíceis." E saiu da sala.
É muito louco.
Nós, filhos da primeira geração, temos vidas incríveis
porque nossos pais fizeram grandes sacrifícios.
E nós nunca lhes agradecemos. Não fazemos nada para lhes agradecer.
Não deveríamos fazer alguma coisa?
Tipo um presente ou algo assim?
O que eu daria de presente ao meu pai?
Ele não tem nenhum interesse.
Ele gosta de beber água e se manter hidratado.
Eu poderia lhe dar um galão de água de presente.
Existe algum clube de Água do Mês?
E se nós os levássemos para jantar em um lugar legal,
descobríssemos mais sobre as vidas deles e lhes agradecêssemos?
Sim. Aposto que meu pai toparia.
Porque sabe o que ele vai poder beber no jantar? Água.
Oi, Dev, o diretor não poderá vir amanhã.
Mas ele gostou muito do seu teste
e queria saber se você poderia refazê-lo agora pelo Skype.
O Wi-Fi do meu apartamento é muito ruim.
Podemos fazer isso em algumas horas?
Posso ir para a casa de um amigo.
Eles têm pouco tempo. Pode encontrar um lugar rápido?
Sim, vou pegar meu computador e pensar em alguma coisa.
Ligo para você em 15 minutos.
Oi, vocês estão me ouvindo bem?
Estamos, sim, Dev.
Você vai fazer a cena 22, o papel do Dr. Vincent.
"Se meus cálculos estiverem corretos,
a epidemia poderia infectar um bilhão de pessoas nas próximas 12 horas."
"Meu Deus."
"Espere! Uma das amostras sumiu.
Nossa, o frasco! Foi adulterado!"
"Dr. Vincent, o patógeno é transportado pelo ar."
A epidemia! Está acontecendo!
Certo, vou parar você,
porque é aí que a epidemia tem início,
então preciso que interprete isso. Está sentado?
Por que não se levanta? Aja como se tivesse tomado seu corpo.
A epidemia! Está acontecendo!
O vírus está comendo a minha carne!
Meus olhos estão queimando!
"O que há no laboratório?"
A sala está contaminada!
O vírus vai matar todos nós!
Todos deem o fora daqui agora!
Saiam agora!
Espere! É tarde demais! Tranque as malditas portas!
Fiquem aqui, temos que nos sacrificar para evitar a disseminação do vírus!
-Não! -Senhor.
Não pode fazer isso que está fazendo aqui.
Precisa ir embora.
Só estou fazendo um teste.
Posso terminá-lo? Está quase no fim.
Está quase no fim. Certo?
Desculpe, pessoal. Vou continuar de onde parei.
Puta merda! Não!
Terminei.
Certo, obrigado, Dev. Isso foi ótimo. Entraremos em contato.
Por que diabos ele está em um café? Minha nossa! Ele é sem-teto?
A câmera ainda está ligada.
Droga, desculpe. Tudo bem.
Pessoal, muito obrigado por virem.
Brian eu queríamos jantar com vocês para lhes agradecer.
Trabalharam duro, vieram para este país,
nos deram uma vida melhor,
e nunca demonstramos nossa gratidão.
Então, aos nossos pais.
Com licença, senhor.
Podemos pedir o frango com brócolis?
Desculpe, este homem quer frango com brócolis.
Por favor, traga os pratos bons que vocês só servem para os chineses.
É claro.
Não acredito que acham que é isso que comemos em Taiwan.
Dá para imaginar?
O que é este frango szechuan picante superespecial?
Ramesh, por que está vendo isso? Você nem come comida picante.
É superespecial. Deve ser bom.
Dev, você trouxe as fotos da nossa viagem à Nova Zelândia?
Esqueci. Desculpe.
Ele tira muitas fotos com a câmera dele
e nós nunca as vemos.
Eu tirei um monte de fotos com meu iPad.
Não, você só fez um vídeo longo.
É a viagem inteira. Dá para ver tudo.
Mãe, por que você só está comendo arroz branco?
Eu como o que eu quiser. Eu digo a você o que comer?
Nem gosto de comida chinesa.
Por que não disse? Poderíamos ter ido a outro lugar.
Eu gosto deste lugar. Trouxe sua mãe aqui uma vez, mas ela não comeu nada.
É, porque ela não gosta de comida chinesa.
Eu gosto. É ótima!
Queríamos sair com vocês também
para saber mais sobre vocês e sobre como chegaram aqui.
Pai, gostaria de nos contar algum caso?
Não consigo me lembrar de nada que valha a pena.
Qual é, deve ter alguma coisa.
O que você fazia quando era jovem em Taiwan?
Eu trabalhava muito duro.
Alguma coisa interessante aconteceu?
E vocês?
O que faziam em Nova York quando tinham a nossa idade?
Eu só trabalhava e cuidava de você e do seu pai.
-E para se divertir? -Poda!
Não fazíamos nada para nos divertir.
Você sabe que isso não existia antes, certo?
A diversão é um luxo que só a sua geração tem.
E quando você era pequeno? O que fazia para se divertir?
Papai! Olhe este violão! Podemos comprá-lo?
Isso é um absurdo.
Você quer apanhar? Não temos tempo para isso.
Ei, cara, olhe! Comprei um violão para você!
Nova York, NY 1992
Pai, estou jogando videogame!
Você tinha um monte de brinquedos.
Nós o levávamos ao futebol, às aulas de violão, tinha um Nintendo.
Eu só estudava, brincava na rua, comia arroz e ia dormir.
Mãe, como foi seu primeiro dia nos EUA? Deve ter sido emocionante.
Não, só me buscaram no aeroporto
e seu pai foi trabalhar.
Eu não conhecia ninguém e mal conhecia seu pai.
Nosso casamento foi arranjado e só nos conhecíamos havia uma semana.
E o que você fez?
Saiu para explorar a cidade?
Não, me sentei no sofá e chorei.
Isso é muito triste.
Chumma iru, você perguntou!
Você se lembra de mais alguma coisa?
Sim, eu tinha medo de atender ao telefone
porque ninguém entenderia meu sotaque.
Eu também tinha medo de atender ao telefone.
Eles gritavam muito. "O quê?"
Eu tinha acabado de chegar. Por que estavam tão bravos?
Isso é um absurdo. Seu inglês é bom.
Tem algum outro caso que lembra
de quando chegou aqui ou da sua infância?
Você comeu sua galinha de estimação?
Você tem mais alguma galinha de estimação que podemos matar?
Estou esperando há 45 minutos.
Cadê meu frango com brócolis, cara?
Uma vez, quando Brian era mais novo, fomos a um restaurante
e trouxeram um prato de sobremesas para nós.
Brian pegou um pedaço de bolo de chocolate e o passou no rosto.
Para ser claro, eu tinha sete anos, então...
Levei Dev uma vez à Pizza Hut.
Tinha uma garota mexendo com ele e o empurrou na piscina de bolinhas.
Ele disse: "Papai! Wendy me empurrou!"
Aquela garota tinha repetido um ano. Ela era enorme.
Isso é divertido.
Estou me divertindo.
O jantar foi ótimo. Eu não sabia de nada daquilo.
Que vida incrível eles tiveram.
Meu pai tomava banho no rio e agora tem um carro que fala com ele.
É louco pensar que todo imigrante tem uma história incrível assim.
Foi bom termos feito isso.
Eu poderia não saber
que meu pai tinha um búfalo-asiático chamado Ting Ting.
Ou que minha mãe tinha uma amiga chamada Kunjilikaka.
Que nome ótimo!
Caramba! Você participa do grupo dos pais?
Meu pai faz parte dele?
Acho que sim. Devem ter trocado contatos depois do jantar.
Espere, por que eu não faço parte?
Parece que tem outro Brian aqui. Brian Donkers.
Alguém deve ter se enganado.
Querem jantar juntos de novo hoje à noite.
Meu pai: "Vamos comer no Mr. Chow's."
Seu pai: "Parece divertido. Eu gostaria de ir."
Espere, o quê? O que está acontecendo?
Não podemos ir.
Não quero ficar saindo com Peter Chang.
Só queria aquela vez.
Não quero conviver com meu pai.
Diga a eles que não podemos.
Certo. "Desculpem, Brian e eu temos um compromisso."
Peter Chang: "Dev, não se preocupe. Wendy, a valentona, não vai estar lá."
Caramba! Peter Chang não perdoa uma.
Brian Donkers: "Eu topo."
PAI - SINTO MUITO POR VOCÊ NÃO PODER IR ME LIGUE
Sinto muito sobre o teste estranho no Skype.
Se me derem outra chance, posso fazer melhor.
Eu concordo, por isso o chamei para uma reunião com o estúdio.
-Ótimo! -Mas tem uma coisa.
Escalamos outro ator para interpretar o Dr. Vincent.
O agente dele ligou dez minutos atrás para fechar o contrato.
E, sabe,
em vez de você fazer o teste e fazer todo mundo perder tempo,
pensei em dizer a verdade,
mas agora me arrependo de ter feito isso.
Tudo bem, não tem problema. Eu não estava fazendo nada mesmo.
Então, vou embora.
Vou pegar uma água.
Isso é para as pessoas tomarem enquanto esperam.
Não é algo que você leva com você.
Está de brincadeira?
Não é para as pessoas levarem com elas.
Isto aqui não é Nova Orleans.
PAI - VOCÊ DEVE ESTAR OCUPADO LIGUE QUANDO PUDER
Oi, pai. O que está havendo?
Acabei de levar o Dr. Ramusami para a estação de trem.
-Como vão as coisas, cara? -Tudo normal.
Está tudo bem?
Acabei de falar com as pessoas do filme e não fiquei com o papel.
Tudo bem.
Eu e a mamãe vimos seu comercial do Go-Gurt.
Você foi muito bem, cara.
Você mostrou o YouTube para eles?
Não, a gente não mostra vídeos do YouTube nos testes,
mas obrigado.
Tudo bem. Você consegue na próxima.
Certo. A gente se fala depois.
Olhos fechados, certo?
-Sim. -Sim!
Certo, podem abrir.
Surpresa!
-Trouxe um presente para você. -Muito bom!
Thatha não quis lhe comprar um violão, então eu comprei,
e você tem um mês de aulas também.
Obrigado, Dev.
Merece um abraço por isso.
Nada de presentes para mim?
Sim, tenho algo para você também.
-Foto! -Isso é lindo.
Muito obrigada. Eu amo você.
Eu também amo você.
Certo, onde vamos jantar?
Mr. Chow's.
Ramesh, deixe disso.
Sabe que não gosto de comida chinesa.
Quer cozinhar algo em casa?
Posso fazer um pouco de korma.
Não querem mesmo jantar fora?
Não, não precisa nos levar para jantar.
Só nos ligue uma vez por semana.
Isso seria bom.
Certo, aqui, me dê o iPad.
NOVO EVENTO LIGAÇÃO SEMANAL DE DEV
Desculpe, Sr. Chow
Não iremos ao seu restaurante hoje
Pare com isso!
THE ECONOMIST PESSOAS DOS BARCOS DA EUROPA
THE ECONOMIST INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
Você tem razão, pai.
Estamos ferrados.
Eu disse a você.
Na loja de música disseram que você cancelou o resto das aulas.
É, eu tentei. Não gostei muito.
Meus dedos doíam quando tocava as cordas.
E a história triste de quando era pequeno na Índia
e thatha não lhe comprou um violão?
Sei lá. Deixe-me em paz.
Deixe-me jogar meus jogos de computador, cara.