Sra. Presidente, Chefes de Estado-Maior, Primeiro-ministro Cho,
é uma verdadeira honra estar na Sala Oval,
mas preferia que fosse em melhores circunstâncias.
Acabei de vir de uma reunião com os principais cientistas mundiais.
Eles estão todos mortos.
O vírus apanhou-os a todos.
Consegui obter uma amostra, mas não está num frasco.
Está no meu sangue.
"Dr. Vincent, se está no seu sangue, isso significa que o vírus... Meu Deus!"
Sim.
A contaminação...
... começou.
Obrigado, Ben.
Muito poderoso, Dev.
A pausa que fez depois de "a contaminação" foi fenomenal.
Uma pausa fantástica.
Uma das melhores pausas que ouvi o dia todo.
Obrigada por ter vindo.
Obrigado eu... pelo vosso tempo.
Outra pausa.
Foi excelente!
O realizador vem cá na semana que vem.
Quero que venha a uma sessão com ele.
Entraremos em contacto consigo.
Excelente. Já se sabe quem serão os protagonistas?
Cá entre nós, estão a rondar o Colin Salmon e a Kerry Washington
e parece que teremos o 50 Cent
no papel de senador malvado que faz vista grossa.
Então, é um filme de vírus com negros?
A CONTAMINAÇÃO SEGUNDAS AUDIÇÕES
Sim, é mesmo isso.
Fui fazer a segunda audição para o tal filme de vírus com negros.
Pode ser porreiro.
Merda!
O que foi? O que se passa?
Acabei de perceber que a minha agenda não está a atualizar.
"Visita do Dr. Ramusami."
Esqueci-me de ir buscá-lo à estação de comboios.
Que indelicado.
Um amigo veio da Índia para te visitar,
devias ter ido buscá-lo.
Tenho todos os compromissos na agenda.
De manhã, recebo um ding.
Eu planeio o meu dia.
Vejo o que tenho de fazer.
Não recebi nenhum ding hoje.
Porque tens um iPad novo.
Tens de transferir os compromissos.
Porque é que os dings não se transferem automaticamente?
Ding não é uma palavra. Para de dizer isso.
Os compromissos não se transferem automaticamente.
Tinhas de os transferir tu.
Tenho-te ligado para tratares disso, mas nunca me ligas de volta.
Agora, o Dr. Ramusami deve estar a vaguear na estação
e a comer pretzels.
Não sabes se ele está a comer pretzels.
E essa é uma pior hipótese adorável
para alguém perdido e sozinho em Nova Iorque.
Tenho de o ir buscar.
Podes tratar-me deste iPad?
Posso fazer isso depois?
Vou ver o filme X-Men. Não quero perder os trailers.
Tenho de ir. Não sou o teu técnico de informática.
O que é isso?
É o meu ábaco!
Dá-mo.
Acho que está estragado.
Não, funciona bem.
Não, está mesmo estragado.
Deixa-me tentar compô-lo.
Bolas...
Pai, quero estudar Medicina e tornar-me médico.
Ramesh.
Não temos dinheiro para isso.
Trabalhas na fábrica alguns anos.
Depois, falamos sobre isso.
NOVA IORQUE 1980
Aqui são as salas de exames.
E esta foi a visita básica às instalações.
Percebe tudo?
Sim. Alguém disse que, quando há um médico novo,
costuma levar a família à churrascaria.
É esta noite?
Devo ir buscar a minha mulher?
Não. Não há jantar.
Pode comer no refeitório.
- Tens os olhos fechados? - Sim.
- Estão fechados? - Sim.
- Agora abre-os! - Um computador!
Obrigado, pai.
Posso fazer isso depois?
Vou ver o filme X-Men. Não quero perder os trailers.
Tenho de ir. Não sou o teu técnico de informática.
Está bem.
DEV ESTOU A CAMINHO.
Acho que me vou embora em breve, pai.
Leste o artigo do The Economist que te enviei por email?
Não, ainda não tive oportunidade.
Revela como os subsídios agrícolas
nos estão a conduzir lentamente a uma seca generalizada daqui a dez anos.
Parece-me animador.
Tenho de ir, mas foi bom ver-te, pai.
Antes de ir, podes comprar-me uma embalagem de arroz?
Lamento, mas não posso. Combinei ir ver um filme com um amigo
e adoro responder às perguntas sobre cinema
que eles mostram antes do filme.
Acho que me vou embora.
Toku. Vai buscar arroz.
Vai lavar o arroz.
Queremos carne para o jantar de hoje. Vai buscar o frango.
Se fores para a América, não conhecerás ninguém.
Não terás nada.
Lá, terei uma oportunidade.
Terei uma vida melhor.
NOVA IORQUE 1981
Lamento, não temos mesas livres.
Acho que não nos querem cá, porque somos asiáticos.
- Está bem. Obrigado. Adeus. - Obrigado por ter vindo.
O negócio corre bem. Muito bem.
O nosso sacrifício vale a pena. Ele terá uma vida melhor.
Aqui, ele poderá fazer o que quiser!
Lamento, mas não posso. Combinei ir ver um filme com um amigo
e adoro responder às perguntas sobre cinema
que eles mostram antes do filme.
Acho que me vou embora.
Eu percebo. Diverte-te no cinema.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
APRESENTA
Dos 15 filmes dos X-Men que vi,
aquele estava mesmo no top nove.
Sim, tinha 30 heróis e 40 vilões.
Há demasiadas pessoas nestes filmes.
Uma mensagem do meu pai.
"Por favor, vem tratar do meu iPad. Agora não para de fazer ding."
O teu pai manda-te mensagens para reparares coisas?
Acho que ele não sabe mandar mensagens. E também detesta falar pessoalmente.
A média dele é três palavras por semana.
Os pais são tão estranhos. Disse-lhe que me chamaram para A Contaminação.
O filme do vírus com negros? Fantástico!
Obrigado.
Eu contei-lhe e ele só disse: "Está bem, reparas-me o iPad?"
Que tal: "Excelente, filho" ou: "Estou tão orgulhoso de ti"?
Nunca ouvi o meu pai dizer a palavra "orgulhoso".
É sempre: "Só isso? Não fizeste mais nada?"
Se eu fosse à Lua, ele diria:
"Quando vais a Marte?"
Sim. "Brian, foste à Lua?
Isso é como uma licenciatura na faculdade local.
Quando tiras um curso em Harvard, ou seja, vais a Plutão?"
Acho que os pais asiáticos
não têm a capacidade emocional de dizer que estão orgulhosos.
Já conviveste com os pais de um branco?
- São tão simpáticos. - Sim.
Uma vez, jantei com a mãe da minha última namorada
e, no final da refeição, ela tinha-me abraçado mais vezes
do que a minha família me abraçou a vida inteira.
A maioria das famílias brancas adoraria adotar-me.
Merda, o meu pai quer que vá beber chá com ele e com o amigo, o Dr. Ramusami.
Podes ir comigo para eu ter uma desculpa e sair logo de lá?
Queres que vá conviver com o teu pai e outro indiano velhote?
Não, está agradável cá fora.
Vou passear pelo parque e ver os rumores sobre a NBA no meu telemóvel.
Vá lá, meu, ajuda-me.
Está bem, mas tu...
... tens de ir comigo
a um convívio de profissionais asiático-americanos
organizado pelo meu primo James no fim de semana.
- Combinado. - Está bem.
Brian, queres provar uns petiscos indianos?
Mysore pak, murukku, mixture, omapodi?
Que tal um papadum?
Não, estou bem, obrigado.
E que tal um mini papadum?
Está bem, pode ser um mini.
- Dev, como vai a representação? - Vai bem.
Provavelmente, vou fazer um filme, o que é porreiro.
Tenho feito sobretudo anúncios,
mas decidi tentar o cinema recentemente.
Aliás, foi a minha primeira audição para cinema.
Se a primeira audição correu bem, isso é muito bom.
Obrigado. Por favor, diga isso ao meu pai.
Ele já me queria ver como protagonista de Homem de Ferro.
Os filmes do Homem de Ferro são tão bons. O tipo é forte e engraçado.
Como entraste na representação?
Foi algo que sempre quiseste fazer?
Nem por isso. Um dia, andava a passear em Washington Square Park
e um tipo veio ter comigo e disse
que procuravam uma minoria para um anúncio da Fruit by the Foot
e eu aceitei.
Pagaram-me tão bem que continuei a fazer mais anúncios.
Daí, passei a representar regularmente.
Muito bem. Estás a construir uma boa vida.
Na tua idade, o teu pai acabara de deixar de trabalhar na fábrica de fechos.
Fábrica de fechos?
Sim, trabalhei numa fábrica de fechos durante dois anos
para arranjar dinheiro para estudar Medicina.
Nunca me contaste isso.
Sim, o teu pai esforçou-se muito.
Sabes aquelas chapinhas no fim do fecho, onde se puxa?
Era ele que fazia os buracos.
Ele era o melhor.
Se ele não tivesse vindo para a América,
provavelmente estarias a trabalhar naquela fábrica
a fazer buracos.
Mas o Dev vive na América
e o maior problema dele é o Wi-Fi em casa dele ser fraco.
Isso é um problema grave.
Lembras-te de tentarmos ver o vídeo
do tipo que caiu no próprio bolo de casamento?
A transferência demorou horas!
Eu vi esse vídeo. Muito engraçado.
Brian, envias-me a hiperligação, por favor?
Claro.
- Porque não me pedes a mim? - Gosto do Brian.
O Mason diz: "O Happy Endings está ao rubro."
- Palavras dele. Vamos? - Sim.
Foi mesmo marado aquilo que o meu pai disse
sobre ter trabalhado numa fábrica de fechos. Não sabia.
Sabes coisas do passado do teu pai?
Sei o principal.
Ele era pobre. Estava noutro país.
Era difícil. Depois, ele veio para cá.
Fiquei com uma ideia geral.
Não é a história de todos os imigrantes? Que era difícil?
Não devias interessar-te mais pela história do teu pai?
Sim, mas ele não fala muito.
Uma vez, encontrei uma foto dele fardado.
E ele só disse: "Tempos difíceis" e foi para outra divisão.
É uma loucura.
Nós, os de primeira geração, temos vidas fantásticas,
porque os nossos pais fizeram grandes sacrifícios.
E nunca lhes agradecemos. Não fazemos nada para lhes agradecermos.
Não devíamos fazer algo?
Dar-lhes uma prenda ou isso?
Que prenda daria ao meu pai?
Ele não tem interesses.
Gosta de beber água e de se manter hidratado.
Podia dar-lhe um garrafão de água.
Há algum clube "Água do Mês"?
E se os levássemos a jantar fora
para sabermos mais sobre a vida deles e lhes agradecermos?
Sim, claro. Aposto que o meu pai alinha.
Sabes o que ele vai poder beber ao jantar? Água.
Estou?
Dev, o realizador não pode vir amanhã.
Mas gostou muito da tua leitura
e queria saber se podes ler agora através do Skype.
O Wi-Fi no meu apartamento é fraco.
Podemos fazer isso daqui a umas horas?
Posso ir para casa de um amigo ou isso.
Ele tem pouco tempo. Não podes ir a outro sítio rapidamente?
Sim, vou buscar o computador e arranjo uma solução.
Ligo-lhe daqui a 15 minutos.
Obrigado.
Olá, ouvem-me bem?
Sim, Dev.
Vai ler a Cena 22, o papel do Dr. Vincent.
Sim, está bem.
"Se os meus cálculos estiverem corretos,
a contaminação pode infetar mil milhões de pessoas nas próximas 12 horas."
"Meu Deus."
"Espere! Uma das amostras desapareceu.
Céus, o frasco! Foi comprometido!"
"Dr. Vincent, o vírus é transmissível por via aérea."
A contaminação! Está a acontecer!
Vou pedir-lhe para parar,
porque é quando a contaminação começa a fazer efeito
e preciso que enfatize isso. Está sentado?
Porque não se levanta da cadeira? Finja que lhe invadiu o corpo.
A contaminação! Está a acontecer!
O vírus está a devorar-me a carne!
Tenho os olhos a arder!
"O que se passa no laboratório?"
A sala está contaminada!
O vírus vai matar-nos a todos!
Saiam todos daqui agora!
Saiam agora!
Esperem! É demasiado tarde! Tranquem as portas!
Fiquem aqui, temos de nos sacrificar para impedir a disseminação do vírus!
- Não! - Senhor.
Não pode fazer isso, seja lá o que for, aqui.
Tem de se ir embora.
Estou só a fazer uma audição.
Posso terminar a audição? Está quase.
Sim, está quase. Está bem?
Desculpem. Vou continuar.
C'um caraças! Não!
E já está.
Obrigado.
Obrigado, Dev. Foi fantástico. Depois ligamos-lhe.
Porque é que ele está num café? Santo Deus! É um sem-abrigo?
A transmissão de vídeo ainda está ligada.
Merda, desculpe. Tudo bem.
Obrigado por terem vindo.
Eu e o Brian só vos queríamos levar a jantar fora para agradecer.
Trabalharam muito, vieram para este país,
deram-nos uma vida melhor
e nunca vos agradecemos.
Aos nossos pais.
Desculpe.
Podemos pedir o frango com brócolos, por favor?
Desculpe, ele está a pedir frango com brócolos.
Traga os pratos bons que só serve aos chineses.
Com certeza.
Nem acredito que pensam que comemos isso em Taiwan.
Consegue imaginar?
O que é o frango picante super especial Szechuan?
Ramesh, porque estás a olhar para isso? Tu não comes comida picante.
É super especial. Deve ser bom.
Dev, trouxeste as fotos da nossa viagem à Nova Zelândia?
Esqueci-me. Desculpa.
Ele tira muitas fotos com a máquina fotográfica
e nunca as vemos.
Eu tirei uma data de fotos com o meu iPad.
Não, tu só filmaste um vídeo longo.
É a viagem toda, meu. Vê-se tudo.
Mãe, porque é que só comes arroz branco?
Gosto de comer o que me apetece. Eu digo-te o que deves comer?
Não gosto de comida chinesa.
Porque não disseste nada? Não tínhamos de vir cá.
Podíamos ter tido a outro lado.
Eu gosto. Trouxe cá a mãe uma vez. Mas ela não comeu nada.
Porque ela não gosta de comida chinesa.
Eu gosto. É excelente!
Outro motivo para vos trazermos cá
foi por querermos saber mais sobre vocês e como vieram cá parar.
Pai, tens algumas histórias que queiras partilhar?
Não me lembro de nada digno de referência.
Tem de haver alguma coisa.
O que fazias enquanto crescias em Taiwan?
Trabalhava muito.
E aconteceu algo particularmente interessante?
Não.
E vocês?
O que fizeram com a nossa idade aqui em Nova Iorque?
Eu trabalhava e cuidava de ti e do teu pai.
- E para se divertirem? - Poda!
Não fazíamos nada por diversão.
Sabes que a diversão é uma coisa recente, não sabes?
A diversão é um luxo que só a vossa geração tem.
E quando eram novos? O que faziam para se divertirem?
Papá! Vê esta guitarra! Podemos comprá-la?
Que estupidez.
Queres uma sova? Não temos tempo para isso.
Olha! Comprei-te uma guitarra!
NOVA IORQUE 1992
Pai, estou a jogar o meu jogo!
Tu tiveste todos os brinquedos.
Jogaste futebol, tiveste aulas de guitarra, uma Nintendo.
Eu só estudava, brincava na rua, comia arroz e ia deitar-me.
Mãe, e o teu primeiro dia na América? Deve ter sido empolgante.
Não, o teu pai trouxe-me do aeroporto
e foi logo trabalhar.
Eu não conhecia ninguém e mal conhecia o teu pai.
O nosso casamento foi combinado e só o conhecia há uma semana.
E o primeiro dia?
Saíste para explorar a cidade?
Não, sentei-me no sofá e chorei.
Isso é mesmo triste.
Chumma iru, tu perguntaste!
Lembras-te de mais alguma coisa?
Sim, tinha medo de atender o telefone,
porque ninguém me percebia devido ao sotaque.
Eu também tinha medo de atender o telefone.
Eles gritam tanto. "O quê?"
Eu acabara de chegar ao país. Porque estão tão zangados?
Que cena. O teu inglês é bom.
E lembras-te de mais alguma história
de quando chegaste cá ou da tua infância?
Comeste o teu frango de estimação?
Sim.
Tem mais algum frango de estimação que possa matar?
Estou à espera há 45 minutos.
Onde está o meu frango com brócolos?
Uma vez, quando o Brian era mais novo, estávamos num restaurante
e eles trouxeram uma travessa de sobremesas para vermos.
O Brian pegou numa fatia de bolo de chocolate e esfregou-a na cara.
Que fique claro que eu tinha sete anos, por isso...
Uma vez, levei o Dev à Pizza Hut.
Uma rapariga empurrou-o para o poço das bolas.
Ele disse: "Papá, a Wendy está a empurrar-me!"
Aquela rapariga chumbara um ano. Ela era enorme.
Isto é divertido.
Estou a divertir-me.
Aquilo da outra noite foi ótimo. Nunca tinha ouvido aquelas histórias.
Que jornada louca.
O meu pai tomava banho num rio e agora conduz um carro que fala.
E pensar que as histórias de todos os imigrantes devem ser loucas.
Ainda bem que fizemos aquilo.
Nem acredito que há um universo
em que eu não saberia que o meu pai tinha um búfalo chamado Ting Ting.
Ou que a minha mãe tinha uma amiga chamada Kunjilikaka.
Que nome fantástico!
Raios! Estás nesta cadeia de mensagens com os pais?
O meu pai está aí?
Acho que sim. Devem ter trocado os números depois do jantar.
Espera, porque é que não estou aí?
Parece que está cá outro Brian. O Brian Donkers.
Alguém deve ter feito asneira.
Eles querem voltar a jantar juntos hoje à noite.
O meu pai diz: "Vamos comer ao Mr. Chow's."
O teu pai diz: "Parece-me divertido. Eu iria a esse evento."
O quê? O que se passa?
Não podemos voltar a jantar com eles.
Não quero conviver com o Peter Chang regularmente.
Não, eu só queria um jantar.
Não quero uma relação séria com o meu pai.
Diz-lhes que não podemos ir.
Está bem. "Lamento, eu e o Brian já temos planos."
O Peter Chang diz: "Dev, não te preocupes. A Wendy não estará lá."
Raios! O Peter Chang está com resposta rápida.
O Brian Donkers diz: "Eu alinho."
PAI - LAMENTO QUE NÃO POSSAS IR JANTAR LIGA-ME
Peço imensa desculpa por causa daquela audição estranha no Skype.
Se puder repetir, sei que farei melhor.
Concordo, foi por isso que o chamei para fazer uma sessão com o estúdio.
- Excelente! - Mas há um problema.
Escolhemos outro ator para interpretar o Dr. Vincent.
O agente dele ligou há dez minutos para fechar o acordo.
E, sabe,
em vez de lhe fazer a audição e nos fazer perder tempo,
achei melhor dizer-lhe a verdade,
mas já me estou a arrepender dessa decisão.
Não faz mal, tudo bem. Eu não estava a fazer nada.
Vou-me embora.
Vou buscar água.
A água é para quem está à espera.
Não é para levar.
Está a falar a sério?
Não é para as pessoas se servirem e levarem.
Isto não é Nova Orleães.
PAI - DEVES ESTAR OCUPADO LIGA-ME QUANDO PUDERES
Estou?
Olá, pai. O que se passa?
Levei agora o Dr. Ramusami à estação de comboios.
- O que se passa contigo? - Nada de especial.
Está tudo bem?
Fui falar com o pessoal do filme e não vou ficar com o papel.
Não faz mal.
Eu e a mãe estivemos a ver o teu anúncio da Go-Gurt.
Fizeste um bom trabalho.
Mostraste-lhes o YouTube?
Não, não é habitual mostrar vídeos do YouTube nas audições,
mas obrigado.
Não faz mal. Vais conseguir para a próxima.
Está bem. Falamos depois.
Adeusinho.
Adeus.
Têm os olhos fechados, certo?
- Sim. - Sim!
Podem abrir.
Surpresa!
- Comprei-te uma prenda. - Muito bonita!
O thatha não te comprou uma guitarra, logo, decidi comprar-ta eu.
Comprei-te também um mês de aulas.
Obrigado, Dev.
Mereces um abraço.
Obrigado.
E para mim, nada?
Também tenho uma prenda para ti.
- Uma foto! - Que bonita.
Muito obrigada. Adoro-te.
Também te adoro.
Aonde vamos comer?
Ao Mr. Chow's.
Ramesh, não brinques.
Sabes que não gosto de comida chinesa.
Queres cozinhar algo em casa?
Sim, vou fazer korma.
Não querem mesmo ir jantar fora?
Não, não precisas de nos levar a jantar fora.
Basta ligares-nos uma vez por semana.
Isso seria bom.
Dá cá o iPad.
NOVO EVENTO CHAMADA SEMANAL DO DEV
Lamento, Mr. Chow
Não vamos ao seu restaurante hoje
Para com isso!
OS REFUGIADOS DA EUROPA
INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL
Tens razão, pai.
Estamos mesmo tramados.
Eu disse-te.
Olá!
O tipo da loja de guitarras disse que cancelaste o resto das aulas.
Sim, eu experimentei, mas não gostei muito.
Doíam-me os dedos quando segurava as cordas.
E a tua história triste sobre quando eras criança na Índia
e do thatha não te comprar uma guitarra?
Não sei. Deixa-me em paz.
Deixa-me jogar os jogos de computador.