1
00:00:06,005 --> 00:00:10,677
Sra. Presidente, Chefes de Estado-Maior,
Primeiro-ministro Cho,

2
00:00:10,760 --> 00:00:14,431
é uma verdadeira honra estar na Sala Oval,

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
mas preferia que fosse
em melhores circunstâncias.

4
00:00:17,475 --> 00:00:21,188
Acabei de vir de uma reunião
com os principais cientistas mundiais.

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,730
Eles estão todos mortos.

6
00:00:22,814 --> 00:00:25,233
O vírus apanhou-os a todos.

7
00:00:25,317 --> 00:00:28,736
Consegui obter uma amostra,
mas não está num frasco.

8
00:00:30,863 --> 00:00:32,240
Está no meu sangue.

9
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
"Dr. Vincent, se está no seu sangue,
isso significa que o vírus... Meu Deus!"

10
00:00:37,412 --> 00:00:38,580
Sim.

11
00:00:39,914 --> 00:00:41,499
A contaminação...

12
00:00:46,045 --> 00:00:47,464
... começou.

13
00:00:47,547 --> 00:00:48,965
Obrigado, Ben.

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,219
Muito poderoso, Dev.

15
00:00:52,302 --> 00:00:55,638
A pausa que fez depois de "a contaminação"
foi fenomenal.

16
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
Uma pausa fantástica.

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,059
Uma das melhores pausas
que ouvi o dia todo.

18
00:00:59,142 --> 00:01:01,353
Obrigada por ter vindo.

19
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
Obrigado eu... pelo vosso tempo.

20
00:01:06,399 --> 00:01:08,776
Outra pausa.

21
00:01:09,527 --> 00:01:11,696
Foi excelente!

22
00:01:11,779 --> 00:01:13,323
O realizador vem cá na semana que vem.

23
00:01:13,406 --> 00:01:15,867
Quero que venha a uma sessão com ele.

24
00:01:15,950 --> 00:01:17,119
Entraremos em contacto consigo.

25
00:01:17,202 --> 00:01:21,164
Excelente. Já se sabe
quem serão os protagonistas?

26
00:01:21,248 --> 00:01:26,503
Cá entre nós, estão a rondar
o Colin Salmon e a Kerry Washington

27
00:01:26,586 --> 00:01:28,380
e parece que teremos o 50 Cent

28
00:01:28,463 --> 00:01:30,715
no papel de senador malvado
que faz vista grossa.

29
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
Então, é um filme de vírus com negros?

30
00:01:34,802 --> 00:01:35,803
A CONTAMINAÇÃO
SEGUNDAS AUDIÇÕES

31
00:01:35,887 --> 00:01:37,847
Sim, é mesmo isso.

32
00:01:37,930 --> 00:01:40,725
Fui fazer a segunda audição
para o tal filme de vírus com negros.

33
00:01:40,808 --> 00:01:41,809
Pode ser porreiro.

34
00:01:41,893 --> 00:01:44,812
Merda!

35
00:01:44,896 --> 00:01:45,897
O que foi? O que se passa?

36
00:01:47,524 --> 00:01:51,153
Acabei de perceber
que a minha agenda não está a atualizar.

37
00:01:51,236 --> 00:01:52,737
"Visita do Dr. Ramusami."

38
00:01:52,820 --> 00:01:55,698
Esqueci-me de ir buscá-lo
à estação de comboios.

39
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Que indelicado.

40
00:01:56,866 --> 00:01:58,118
Um amigo veio da Índia para te visitar,

41
00:01:58,201 --> 00:01:59,577
devias ter ido buscá-lo.

42
00:01:59,661 --> 00:02:01,913
Tenho todos os compromissos na agenda.

43
00:02:01,996 --> 00:02:04,416
De manhã, recebo um ding.

44
00:02:05,458 --> 00:02:07,585
Eu planeio o meu dia.

45
00:02:07,669 --> 00:02:09,837
Vejo o que tenho de fazer.

46
00:02:09,921 --> 00:02:11,088
Não recebi nenhum ding hoje.

47
00:02:11,173 --> 00:02:12,840
Porque tens um iPad novo.

48
00:02:12,924 --> 00:02:14,717
Tens de transferir os compromissos.

49
00:02:16,219 --> 00:02:18,430
Porque é que os dings
não se transferem automaticamente?

50
00:02:18,513 --> 00:02:20,890
Ding não é uma palavra.
Para de dizer isso.

51
00:02:20,973 --> 00:02:22,559
Os compromissos
não se transferem automaticamente.

52
00:02:22,642 --> 00:02:24,144
Tinhas de os transferir tu.

53
00:02:24,227 --> 00:02:28,064
Tenho-te ligado para tratares disso,
mas nunca me ligas de volta.

54
00:02:28,148 --> 00:02:31,901
Agora, o Dr. Ramusami
deve estar a vaguear na estação

55
00:02:31,984 --> 00:02:33,153
e a comer pretzels.

56
00:02:33,236 --> 00:02:35,197
Não sabes se ele está a comer pretzels.

57
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
E essa é uma pior hipótese adorável

58
00:02:37,782 --> 00:02:39,659
para alguém perdido e sozinho
em Nova Iorque.

59
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
Tenho de o ir buscar.

60
00:02:41,118 --> 00:02:43,330
Podes tratar-me deste iPad?

61
00:02:43,413 --> 00:02:44,914
Posso fazer isso depois?

62
00:02:44,997 --> 00:02:47,250
Vou ver o filme X-Men.
Não quero perder os trailers.

63
00:02:47,334 --> 00:02:50,378
Tenho de ir.
Não sou o teu técnico de informática.

64
00:03:07,144 --> 00:03:08,438
O que é isso?

65
00:03:08,521 --> 00:03:09,647
É o meu ábaco!

66
00:03:09,731 --> 00:03:10,773
Dá-mo.

67
00:03:10,857 --> 00:03:12,234
Acho que está estragado.

68
00:03:12,317 --> 00:03:13,985
Não, funciona bem.

69
00:03:14,068 --> 00:03:15,778
Não, está mesmo estragado.

70
00:03:15,862 --> 00:03:17,364
Deixa-me tentar compô-lo.

71
00:03:22,910 --> 00:03:25,330
Bolas...

72
00:03:27,499 --> 00:03:30,502
Pai, quero estudar Medicina
e tornar-me médico.

73
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
Ramesh.

74
00:03:31,961 --> 00:03:33,755
Não temos dinheiro para isso.

75
00:03:33,838 --> 00:03:36,633
Trabalhas na fábrica alguns anos.

76
00:03:36,716 --> 00:03:38,885
Depois, falamos sobre isso.

77
00:03:40,136 --> 00:03:43,139
NOVA IORQUE
1980

78
00:03:46,393 --> 00:03:50,397
Aqui são as salas de exames.

79
00:03:50,480 --> 00:03:54,401
E esta foi a visita básica às instalações.

80
00:03:54,484 --> 00:03:57,904
Percebe tudo?

81
00:03:58,988 --> 00:04:02,742
Sim. Alguém disse
que, quando há um médico novo,

82
00:04:02,825 --> 00:04:06,078
costuma levar a família à churrascaria.

83
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
É esta noite?

84
00:04:07,830 --> 00:04:10,082
Devo ir buscar a minha mulher?

85
00:04:11,543 --> 00:04:14,879
Não. Não há jantar.

86
00:04:14,962 --> 00:04:17,757
Pode comer no refeitório.

87
00:04:35,817 --> 00:04:37,485
- Tens os olhos fechados?
- Sim.

88
00:04:37,569 --> 00:04:39,529
- Estão fechados?
- Sim.

89
00:04:39,612 --> 00:04:42,449
- Agora abre-os!
- Um computador!

90
00:04:47,244 --> 00:04:48,705
Obrigado, pai.

91
00:04:51,874 --> 00:04:53,042
Posso fazer isso depois?

92
00:04:53,125 --> 00:04:55,753
Vou ver o filme X-Men.
Não quero perder os trailers.

93
00:04:55,837 --> 00:04:58,172
Tenho de ir.
Não sou o teu técnico de informática.

94
00:04:58,255 --> 00:04:59,549
Está bem.

95
00:05:05,137 --> 00:05:06,431
DEV
ESTOU A CAMINHO.

96
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Acho que me vou embora em breve, pai.

97
00:05:08,933 --> 00:05:12,312
Leste o artigo do The Economist
que te enviei por email?

98
00:05:12,395 --> 00:05:14,146
Não, ainda não tive oportunidade.

99
00:05:14,230 --> 00:05:16,649
Revela como os subsídios agrícolas

100
00:05:16,733 --> 00:05:21,779
nos estão a conduzir lentamente
a uma seca generalizada daqui a dez anos.

101
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
Parece-me animador.

102
00:05:23,656 --> 00:05:27,284
Tenho de ir, mas foi bom ver-te, pai.

103
00:05:27,369 --> 00:05:32,039
Antes de ir, podes comprar-me
uma embalagem de arroz?

104
00:05:32,123 --> 00:05:35,084
Lamento, mas não posso.
Combinei ir ver um filme com um amigo

105
00:05:35,167 --> 00:05:37,629
e adoro responder às perguntas
sobre cinema

106
00:05:37,712 --> 00:05:39,631
que eles mostram antes do filme.

107
00:05:39,714 --> 00:05:41,383
Acho que me vou embora.

108
00:06:08,618 --> 00:06:10,953
Toku. Vai buscar arroz.

109
00:06:18,294 --> 00:06:20,087
Vai lavar o arroz.

110
00:06:21,380 --> 00:06:24,717
Queremos carne para o jantar de hoje.
Vai buscar o frango.

111
00:07:08,177 --> 00:07:11,473
Se fores para a América,
não conhecerás ninguém.

112
00:07:11,556 --> 00:07:13,516
Não terás nada.

113
00:07:13,600 --> 00:07:16,268
Lá, terei uma oportunidade.

114
00:07:16,352 --> 00:07:18,521
Terei uma vida melhor.

115
00:07:20,857 --> 00:07:23,901
NOVA IORQUE
1981

116
00:07:29,073 --> 00:07:31,576
Lamento, não temos mesas livres.

117
00:07:35,329 --> 00:07:40,084
Acho que não nos querem cá,
porque somos asiáticos.

118
00:07:56,392 --> 00:07:58,811
- Está bem. Obrigado. Adeus.
- Obrigado por ter vindo.

119
00:08:04,358 --> 00:08:06,694
O negócio corre bem. Muito bem.

120
00:08:08,404 --> 00:08:13,409
O nosso sacrifício vale a pena.
Ele terá uma vida melhor.

121
00:08:13,493 --> 00:08:16,453
Aqui, ele poderá fazer o que quiser!

122
00:08:22,001 --> 00:08:25,046
Lamento, mas não posso.
Combinei ir ver um filme com um amigo

123
00:08:25,129 --> 00:08:27,715
e adoro responder às perguntas
sobre cinema

124
00:08:27,799 --> 00:08:29,634
que eles mostram antes do filme.

125
00:08:29,717 --> 00:08:31,468
Acho que me vou embora.

126
00:08:32,469 --> 00:08:34,597
Eu percebo. Diverte-te no cinema.

127
00:08:34,681 --> 00:08:36,933
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

128
00:08:39,977 --> 00:08:41,646
APRESENTA

129
00:09:11,217 --> 00:09:14,511
Dos 15 filmes dos X-Men que vi,

130
00:09:14,596 --> 00:09:18,057
aquele estava mesmo no top nove.

131
00:09:18,140 --> 00:09:21,185
Sim, tinha 30 heróis e 40 vilões.

132
00:09:21,268 --> 00:09:23,479
Há demasiadas pessoas nestes filmes.

133
00:09:25,857 --> 00:09:27,191
Uma mensagem do meu pai.

134
00:09:27,274 --> 00:09:31,070
"Por favor, vem tratar do meu iPad.
Agora não para de fazer ding."

135
00:09:31,153 --> 00:09:33,489
O teu pai manda-te mensagens
para reparares coisas?

136
00:09:33,573 --> 00:09:37,284
Acho que ele não sabe mandar mensagens.
E também detesta falar pessoalmente.

137
00:09:37,368 --> 00:09:40,246
A média dele é três palavras por semana.

138
00:09:40,329 --> 00:09:44,041
Os pais são tão estranhos. Disse-lhe
que me chamaram para A Contaminação.

139
00:09:44,125 --> 00:09:46,418
O filme do vírus com negros? Fantástico!

140
00:09:46,502 --> 00:09:47,962
Obrigado.

141
00:09:48,045 --> 00:09:51,007
Eu contei-lhe e ele só disse:
"Está bem, reparas-me o iPad?"

142
00:09:51,090 --> 00:09:55,094
Que tal: "Excelente, filho"
ou: "Estou tão orgulhoso de ti"?

143
00:09:55,177 --> 00:09:58,097
Nunca ouvi o meu pai dizer
a palavra "orgulhoso".

144
00:09:58,180 --> 00:10:01,475
É sempre: "Só isso?
Não fizeste mais nada?"

145
00:10:01,558 --> 00:10:04,604
Se eu fosse à Lua, ele diria:

146
00:10:04,687 --> 00:10:06,272
"Quando vais a Marte?"

147
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
Sim. "Brian, foste à Lua?

148
00:10:08,107 --> 00:10:09,859
Isso é como uma licenciatura
na faculdade local.

149
00:10:09,942 --> 00:10:12,779
Quando tiras um curso em Harvard,
ou seja, vais a Plutão?"

150
00:10:12,862 --> 00:10:14,530
Acho que os pais asiáticos

151
00:10:14,614 --> 00:10:18,200
não têm a capacidade emocional
de dizer que estão orgulhosos.

152
00:10:18,284 --> 00:10:20,244
Já conviveste com os pais de um branco?

153
00:10:20,327 --> 00:10:21,578
- São tão simpáticos.
- Sim.

154
00:10:21,663 --> 00:10:24,165
Uma vez, jantei com a mãe
da minha última namorada

155
00:10:24,248 --> 00:10:27,001
e, no final da refeição,
ela tinha-me abraçado mais vezes

156
00:10:27,084 --> 00:10:29,461
do que a minha família me abraçou
a vida inteira.

157
00:10:29,545 --> 00:10:32,757
A maioria das famílias brancas
adoraria adotar-me.

158
00:10:35,259 --> 00:10:39,681
Merda, o meu pai quer que vá beber chá
com ele e com o amigo, o Dr. Ramusami.

159
00:10:39,764 --> 00:10:42,349
Podes ir comigo para eu ter uma desculpa
e sair logo de lá?

160
00:10:42,433 --> 00:10:45,477
Queres que vá conviver com o teu pai
e outro indiano velhote?

161
00:10:45,561 --> 00:10:47,689
Não, está agradável cá fora.

162
00:10:47,772 --> 00:10:52,276
Vou passear pelo parque e ver os rumores
sobre a NBA no meu telemóvel.

163
00:10:52,359 --> 00:10:54,611
Vá lá, meu, ajuda-me.

164
00:10:54,696 --> 00:10:56,781
Está bem, mas tu...

165
00:10:56,864 --> 00:10:58,282
... tens de ir comigo

166
00:10:58,365 --> 00:11:01,160
a um convívio
de profissionais asiático-americanos

167
00:11:01,243 --> 00:11:03,120
organizado pelo meu primo James
no fim de semana.

168
00:11:03,204 --> 00:11:05,081
- Combinado.
- Está bem.

169
00:11:05,164 --> 00:11:08,125
Brian, queres provar
uns petiscos indianos?

170
00:11:08,209 --> 00:11:12,880
Mysore pak, murukku, mixture, omapodi?

171
00:11:12,964 --> 00:11:15,049
Que tal um papadum?

172
00:11:15,132 --> 00:11:16,843
Não, estou bem, obrigado.

173
00:11:16,926 --> 00:11:18,677
E que tal um mini papadum?

174
00:11:18,761 --> 00:11:21,764
Está bem, pode ser um mini.

175
00:11:21,848 --> 00:11:24,892
- Dev, como vai a representação?
- Vai bem.

176
00:11:24,976 --> 00:11:27,186
Provavelmente, vou fazer um filme,
o que é porreiro.

177
00:11:27,269 --> 00:11:28,354
Tenho feito sobretudo anúncios,

178
00:11:28,437 --> 00:11:31,232
mas decidi tentar o cinema recentemente.

179
00:11:31,315 --> 00:11:33,359
Aliás, foi a minha primeira audição
para cinema.

180
00:11:33,442 --> 00:11:36,237
Se a primeira audição correu bem,
isso é muito bom.

181
00:11:36,320 --> 00:11:37,947
Obrigado. Por favor, diga isso ao meu pai.

182
00:11:38,030 --> 00:11:40,074
Ele já me queria ver
como protagonista de Homem de Ferro.

183
00:11:40,157 --> 00:11:44,787
Os filmes do Homem de Ferro são tão bons.
O tipo é forte e engraçado.

184
00:11:45,496 --> 00:11:47,664
Como entraste na representação?

185
00:11:47,749 --> 00:11:50,626
Foi algo que sempre quiseste fazer?

186
00:11:50,709 --> 00:11:53,921
Nem por isso. Um dia,
andava a passear em Washington Square Park

187
00:11:54,005 --> 00:11:55,297
e um tipo veio ter comigo e disse

188
00:11:55,381 --> 00:11:57,759
que procuravam uma minoria
para um anúncio da Fruit by the Foot

189
00:11:57,842 --> 00:11:58,843
e eu aceitei.

190
00:11:58,926 --> 00:12:01,220
Pagaram-me tão bem
que continuei a fazer mais anúncios.

191
00:12:01,303 --> 00:12:03,222
Daí, passei a representar regularmente.

192
00:12:03,305 --> 00:12:05,349
Muito bem. Estás a construir uma boa vida.

193
00:12:05,432 --> 00:12:09,645
Na tua idade, o teu pai acabara de deixar
de trabalhar na fábrica de fechos.

194
00:12:09,728 --> 00:12:11,063
Fábrica de fechos?

195
00:12:11,147 --> 00:12:13,983
Sim, trabalhei numa fábrica de fechos
durante dois anos

196
00:12:14,066 --> 00:12:15,902
para arranjar dinheiro
para estudar Medicina.

197
00:12:15,985 --> 00:12:17,987
Nunca me contaste isso.

198
00:12:18,070 --> 00:12:20,489
Sim, o teu pai esforçou-se muito.

199
00:12:20,572 --> 00:12:24,451
Sabes aquelas chapinhas
no fim do fecho, onde se puxa?

200
00:12:24,535 --> 00:12:26,412
Era ele que fazia os buracos.

201
00:12:26,495 --> 00:12:28,205
Ele era o melhor.

202
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Se ele não tivesse vindo para a América,

203
00:12:30,207 --> 00:12:34,503
provavelmente estarias a trabalhar
naquela fábrica

204
00:12:34,586 --> 00:12:36,047
a fazer buracos.

205
00:12:36,130 --> 00:12:37,756
Mas o Dev vive na América

206
00:12:37,840 --> 00:12:40,426
e o maior problema dele
é o Wi-Fi em casa dele ser fraco.

207
00:12:40,509 --> 00:12:41,803
Isso é um problema grave.

208
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
Lembras-te de tentarmos ver o vídeo

209
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
do tipo que caiu
no próprio bolo de casamento?

210
00:12:44,721 --> 00:12:46,015
A transferência demorou horas!

211
00:12:46,098 --> 00:12:49,726
Eu vi esse vídeo. Muito engraçado.

212
00:12:49,811 --> 00:12:51,896
Brian, envias-me a hiperligação,
por favor?

213
00:12:51,979 --> 00:12:53,105
Claro.

214
00:12:53,189 --> 00:12:56,608
- Porque não me pedes a mim?
- Gosto do Brian.

215
00:13:12,124 --> 00:13:15,127
O Mason diz:
"O Happy Endings está ao rubro."

216
00:13:15,211 --> 00:13:17,839
- Palavras dele. Vamos?
- Sim.

217
00:13:17,922 --> 00:13:19,841
Foi mesmo marado
aquilo que o meu pai disse

218
00:13:19,924 --> 00:13:22,009
sobre ter trabalhado
numa fábrica de fechos. Não sabia.

219
00:13:22,093 --> 00:13:24,511
Sabes coisas do passado do teu pai?

220
00:13:24,595 --> 00:13:26,680
Sei o principal.

221
00:13:26,763 --> 00:13:29,433
Ele era pobre. Estava noutro país.

222
00:13:29,516 --> 00:13:32,311
Era difícil. Depois, ele veio para cá.

223
00:13:32,394 --> 00:13:34,188
Fiquei com uma ideia geral.

224
00:13:34,271 --> 00:13:36,941
Não é a história de todos os imigrantes?
Que era difícil?

225
00:13:37,024 --> 00:13:39,360
Não devias interessar-te mais
pela história do teu pai?

226
00:13:39,443 --> 00:13:41,403
Sim, mas ele não fala muito.

227
00:13:41,487 --> 00:13:43,280
Uma vez, encontrei uma foto dele fardado.

228
00:13:43,364 --> 00:13:47,201
E ele só disse: "Tempos difíceis"
e foi para outra divisão.

229
00:13:47,284 --> 00:13:48,660
É uma loucura.

230
00:13:48,744 --> 00:13:51,580
Nós, os de primeira geração,
temos vidas fantásticas,

231
00:13:51,663 --> 00:13:54,416
porque os nossos pais
fizeram grandes sacrifícios.

232
00:13:54,500 --> 00:13:57,753
E nunca lhes agradecemos.
Não fazemos nada para lhes agradecermos.

233
00:13:57,836 --> 00:13:59,588
Não devíamos fazer algo?

234
00:13:59,671 --> 00:14:01,423
Dar-lhes uma prenda ou isso?

235
00:14:01,507 --> 00:14:03,092
Que prenda daria ao meu pai?

236
00:14:03,175 --> 00:14:04,760
Ele não tem interesses.

237
00:14:04,843 --> 00:14:08,055
Gosta de beber água
e de se manter hidratado.

238
00:14:08,139 --> 00:14:10,391
Podia dar-lhe um garrafão de água.

239
00:14:11,725 --> 00:14:13,978
Há algum clube "Água do Mês"?

240
00:14:14,061 --> 00:14:16,480
E se os levássemos a jantar fora

241
00:14:16,563 --> 00:14:20,109
para sabermos mais sobre a vida deles
e lhes agradecermos?

242
00:14:20,192 --> 00:14:23,070
Sim, claro. Aposto que o meu pai alinha.

243
00:14:23,154 --> 00:14:26,991
Sabes o que ele vai poder
beber ao jantar? Água.

244
00:14:28,575 --> 00:14:29,576
Estou?

245
00:14:29,660 --> 00:14:34,165
Dev, o realizador não pode vir amanhã.

246
00:14:34,248 --> 00:14:35,958
Mas gostou muito da tua leitura

247
00:14:36,042 --> 00:14:39,211
e queria saber se podes ler agora
através do Skype.

248
00:14:40,587 --> 00:14:43,215
O Wi-Fi no meu apartamento é fraco.

249
00:14:43,299 --> 00:14:44,716
Podemos fazer isso daqui a umas horas?

250
00:14:44,800 --> 00:14:46,760
Posso ir para casa de um amigo ou isso.

251
00:14:46,843 --> 00:14:50,347
Ele tem pouco tempo.
Não podes ir a outro sítio rapidamente?

252
00:14:51,723 --> 00:14:54,560
Sim, vou buscar o computador
e arranjo uma solução.

253
00:14:54,643 --> 00:14:56,228
Ligo-lhe daqui a 15 minutos.

254
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
Obrigado.

255
00:15:01,943 --> 00:15:04,070
Olá, ouvem-me bem?

256
00:15:04,153 --> 00:15:06,072
Sim, Dev.

257
00:15:06,155 --> 00:15:08,615
Vai ler a Cena 22, o papel do Dr. Vincent.

258
00:15:08,699 --> 00:15:10,242
Sim, está bem.

259
00:15:11,868 --> 00:15:13,454
"Se os meus cálculos estiverem corretos,

260
00:15:13,537 --> 00:15:16,958
a contaminação pode infetar mil milhões
de pessoas nas próximas 12 horas."

261
00:15:17,041 --> 00:15:18,084
"Meu Deus."

262
00:15:18,167 --> 00:15:21,087
"Espere! Uma das amostras desapareceu.

263
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
Céus, o frasco! Foi comprometido!"

264
00:15:23,880 --> 00:15:26,717
"Dr. Vincent, o vírus
é transmissível por via aérea."

265
00:15:26,800 --> 00:15:29,929
A contaminação! Está a acontecer!

266
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
Vou pedir-lhe para parar,

267
00:15:31,888 --> 00:15:34,266
porque é quando a contaminação
começa a fazer efeito

268
00:15:34,350 --> 00:15:36,435
e preciso que enfatize isso. Está sentado?

269
00:15:36,518 --> 00:15:39,896
Porque não se levanta da cadeira?
Finja que lhe invadiu o corpo.

270
00:15:40,814 --> 00:15:43,234
A contaminação! Está a acontecer!

271
00:15:43,317 --> 00:15:45,444
O vírus está a devorar-me a carne!

272
00:15:45,527 --> 00:15:46,820
Tenho os olhos a arder!

273
00:15:50,116 --> 00:15:51,617
"O que se passa no laboratório?"

274
00:15:51,700 --> 00:15:53,244
A sala está contaminada!

275
00:15:53,327 --> 00:15:55,162
O vírus vai matar-nos a todos!

276
00:15:55,246 --> 00:15:57,081
Saiam todos daqui agora!

277
00:15:57,164 --> 00:15:58,290
Saiam agora!

278
00:15:58,374 --> 00:16:01,335
Esperem! É demasiado tarde!
Tranquem as portas!

279
00:16:01,418 --> 00:16:05,047
Fiquem aqui, temos de nos sacrificar
para impedir a disseminação do vírus!

280
00:16:05,131 --> 00:16:07,091
- Não!
- Senhor.

281
00:16:07,174 --> 00:16:09,385
Não pode fazer isso,
seja lá o que for, aqui.

282
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
Tem de se ir embora.

283
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
Estou só a fazer uma audição.

284
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
Posso terminar a audição? Está quase.

285
00:16:14,181 --> 00:16:16,850
Sim, está quase. Está bem?

286
00:16:16,933 --> 00:16:19,020
Desculpem. Vou continuar.

287
00:16:19,103 --> 00:16:22,564
C'um caraças! Não!

288
00:16:24,483 --> 00:16:25,567
E já está.

289
00:16:27,319 --> 00:16:28,487
Obrigado.

290
00:16:28,570 --> 00:16:31,490
Obrigado, Dev.
Foi fantástico. Depois ligamos-lhe.

291
00:16:34,368 --> 00:16:38,580
Porque é que ele está num café?
Santo Deus! É um sem-abrigo?

292
00:16:40,124 --> 00:16:41,875
A transmissão de vídeo ainda está ligada.

293
00:16:41,958 --> 00:16:44,711
Merda, desculpe. Tudo bem.

294
00:16:46,130 --> 00:16:48,549
Obrigado por terem vindo.

295
00:16:48,632 --> 00:16:52,678
Eu e o Brian só vos queríamos levar
a jantar fora para agradecer.

296
00:16:52,761 --> 00:16:54,763
Trabalharam muito, vieram para este país,

297
00:16:54,846 --> 00:16:56,098
deram-nos uma vida melhor

298
00:16:56,182 --> 00:16:58,767
e nunca vos agradecemos.

299
00:16:58,850 --> 00:17:01,020
Aos nossos pais.

300
00:17:02,688 --> 00:17:04,440
Desculpe.

301
00:17:04,523 --> 00:17:06,817
Podemos pedir o frango
com brócolos, por favor?

302
00:17:06,900 --> 00:17:09,153
Desculpe, ele está a pedir
frango com brócolos.

303
00:17:09,236 --> 00:17:12,781
Traga os pratos bons
que só serve aos chineses.

304
00:17:12,864 --> 00:17:13,865
Com certeza.

305
00:17:13,949 --> 00:17:16,827
Nem acredito que pensam
que comemos isso em Taiwan.

306
00:17:16,910 --> 00:17:18,329
Consegue imaginar?

307
00:17:19,580 --> 00:17:23,584
O que é o frango picante
super especial Szechuan?

308
00:17:23,667 --> 00:17:26,920
Ramesh, porque estás a olhar para isso?
Tu não comes comida picante.

309
00:17:27,003 --> 00:17:30,216
É super especial. Deve ser bom.

310
00:17:35,762 --> 00:17:39,015
Dev, trouxeste as fotos
da nossa viagem à Nova Zelândia?

311
00:17:40,101 --> 00:17:41,393
Esqueci-me. Desculpa.

312
00:17:41,477 --> 00:17:44,271
Ele tira muitas fotos
com a máquina fotográfica

313
00:17:44,355 --> 00:17:46,232
e nunca as vemos.

314
00:17:46,315 --> 00:17:48,734
Eu tirei uma data de fotos com o meu iPad.

315
00:17:48,817 --> 00:17:51,653
Não, tu só filmaste um vídeo longo.

316
00:17:51,737 --> 00:17:56,283
É a viagem toda, meu. Vê-se tudo.

317
00:17:56,367 --> 00:17:58,577
Mãe, porque é que só comes arroz branco?

318
00:17:58,660 --> 00:18:01,997
Gosto de comer o que me apetece.
Eu digo-te o que deves comer?

319
00:18:02,081 --> 00:18:03,582
Não gosto de comida chinesa.

320
00:18:03,665 --> 00:18:05,626
Porque não disseste nada?
Não tínhamos de vir cá.

321
00:18:05,709 --> 00:18:06,710
Podíamos ter tido a outro lado.

322
00:18:06,793 --> 00:18:10,589
Eu gosto. Trouxe cá a mãe uma vez.
Mas ela não comeu nada.

323
00:18:10,672 --> 00:18:12,549
Porque ela não gosta de comida chinesa.

324
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
Eu gosto. É excelente!

325
00:18:14,760 --> 00:18:17,138
Outro motivo para vos trazermos cá

326
00:18:17,221 --> 00:18:20,224
foi por querermos saber mais sobre vocês
e como vieram cá parar.

327
00:18:20,307 --> 00:18:23,394
Pai, tens algumas histórias
que queiras partilhar?

328
00:18:24,228 --> 00:18:28,023
Não me lembro de nada digno de referência.

329
00:18:29,024 --> 00:18:30,567
Tem de haver alguma coisa.

330
00:18:30,651 --> 00:18:34,738
O que fazias enquanto crescias em Taiwan?

331
00:18:34,821 --> 00:18:36,948
Trabalhava muito.

332
00:18:37,032 --> 00:18:40,702
E aconteceu algo
particularmente interessante?

333
00:18:44,873 --> 00:18:45,874
Não.

334
00:18:47,834 --> 00:18:48,919
E vocês?

335
00:18:49,002 --> 00:18:51,338
O que fizeram com a nossa idade
aqui em Nova Iorque?

336
00:18:51,422 --> 00:18:53,715
Eu trabalhava
e cuidava de ti e do teu pai.

337
00:18:53,799 --> 00:18:55,467
- E para se divertirem?
- Poda!

338
00:18:55,551 --> 00:18:56,927
Não fazíamos nada por diversão.

339
00:18:57,010 --> 00:19:00,264
Sabes que a diversão
é uma coisa recente, não sabes?

340
00:19:00,347 --> 00:19:03,475
A diversão é um luxo
que só a vossa geração tem.

341
00:19:03,559 --> 00:19:06,895
E quando eram novos?
O que faziam para se divertirem?

342
00:19:10,649 --> 00:19:14,027
Papá! Vê esta guitarra! Podemos comprá-la?

343
00:19:14,110 --> 00:19:15,612
Que estupidez.

344
00:19:15,696 --> 00:19:19,533
Queres uma sova?
Não temos tempo para isso.

345
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
Olha! Comprei-te uma guitarra!

346
00:19:26,998 --> 00:19:28,209
NOVA IORQUE
1992

347
00:19:28,292 --> 00:19:30,836
Pai, estou a jogar o meu jogo!

348
00:19:34,215 --> 00:19:36,217
Tu tiveste todos os brinquedos.

349
00:19:36,300 --> 00:19:40,262
Jogaste futebol,
tiveste aulas de guitarra, uma Nintendo.

350
00:19:40,346 --> 00:19:45,267
Eu só estudava, brincava na rua,
comia arroz e ia deitar-me.

351
00:19:45,351 --> 00:19:49,062
Mãe, e o teu primeiro dia na América?
Deve ter sido empolgante.

352
00:19:49,145 --> 00:19:51,398
Não, o teu pai trouxe-me do aeroporto

353
00:19:51,482 --> 00:19:53,149
e foi logo trabalhar.

354
00:19:53,234 --> 00:19:56,278
Eu não conhecia ninguém
e mal conhecia o teu pai.

355
00:19:56,362 --> 00:20:01,367
O nosso casamento foi combinado
e só o conhecia há uma semana.

356
00:20:01,450 --> 00:20:02,618
E o primeiro dia?

357
00:20:02,701 --> 00:20:03,869
Saíste para explorar a cidade?

358
00:20:03,952 --> 00:20:06,497
Não, sentei-me no sofá e chorei.

359
00:20:06,580 --> 00:20:07,664
Isso é mesmo triste.

360
00:20:07,748 --> 00:20:09,500
Chumma iru, tu perguntaste!

361
00:20:09,583 --> 00:20:11,710
Lembras-te de mais alguma coisa?

362
00:20:11,793 --> 00:20:14,838
Sim, tinha medo de atender o telefone,

363
00:20:14,921 --> 00:20:18,592
porque ninguém me percebia
devido ao sotaque.

364
00:20:18,675 --> 00:20:21,595
Eu também tinha medo
de atender o telefone.

365
00:20:21,678 --> 00:20:24,806
Eles gritam tanto. "O quê?"

366
00:20:24,890 --> 00:20:28,894
Eu acabara de chegar ao país.
Porque estão tão zangados?

367
00:20:28,977 --> 00:20:31,187
Que cena. O teu inglês é bom.

368
00:20:32,063 --> 00:20:34,065
E lembras-te de mais alguma história

369
00:20:34,149 --> 00:20:36,610
de quando chegaste cá ou da tua infância?

370
00:20:46,453 --> 00:20:48,330
Comeste o teu frango de estimação?

371
00:20:48,414 --> 00:20:49,831
Sim.

372
00:20:49,915 --> 00:20:53,419
Tem mais algum frango de estimação
que possa matar?

373
00:20:53,502 --> 00:20:55,754
Estou à espera há 45 minutos.

374
00:20:55,837 --> 00:20:58,089
Onde está o meu frango com brócolos?

375
00:20:59,716 --> 00:21:03,845
Uma vez, quando o Brian era mais novo,
estávamos num restaurante

376
00:21:03,929 --> 00:21:06,348
e eles trouxeram
uma travessa de sobremesas para vermos.

377
00:21:06,432 --> 00:21:10,226
O Brian pegou numa fatia
de bolo de chocolate e esfregou-a na cara.

378
00:21:10,311 --> 00:21:12,938
Que fique claro
que eu tinha sete anos, por isso...

379
00:21:15,231 --> 00:21:18,234
Uma vez, levei o Dev à Pizza Hut.

380
00:21:18,319 --> 00:21:21,572
Uma rapariga empurrou-o
para o poço das bolas.

381
00:21:21,655 --> 00:21:25,033
Ele disse: "Papá,
a Wendy está a empurrar-me!"

382
00:21:25,116 --> 00:21:28,412
Aquela rapariga chumbara um ano.
Ela era enorme.

383
00:21:32,458 --> 00:21:34,209
Isto é divertido.

384
00:21:34,293 --> 00:21:35,877
Estou a divertir-me.

385
00:21:39,130 --> 00:21:42,301
Aquilo da outra noite foi ótimo.
Nunca tinha ouvido aquelas histórias.

386
00:21:42,384 --> 00:21:43,969
Que jornada louca.

387
00:21:44,052 --> 00:21:47,931
O meu pai tomava banho num rio
e agora conduz um carro que fala.

388
00:21:48,014 --> 00:21:51,310
E pensar que as histórias
de todos os imigrantes devem ser loucas.

389
00:21:51,393 --> 00:21:52,394
Ainda bem que fizemos aquilo.

390
00:21:52,478 --> 00:21:53,729
Nem acredito que há um universo

391
00:21:53,812 --> 00:21:56,898
em que eu não saberia que o meu pai
tinha um búfalo chamado Ting Ting.

392
00:21:56,982 --> 00:21:59,275
Ou que a minha mãe
tinha uma amiga chamada Kunjilikaka.

393
00:21:59,360 --> 00:22:00,361
Que nome fantástico!

394
00:22:02,613 --> 00:22:04,948
Raios! Estás nesta cadeia de mensagens
com os pais?

395
00:22:05,031 --> 00:22:06,950
O meu pai está aí?

396
00:22:07,033 --> 00:22:09,578
Acho que sim. Devem ter trocado os números
depois do jantar.

397
00:22:09,661 --> 00:22:11,455
Espera, porque é que não estou aí?

398
00:22:11,538 --> 00:22:13,957
Parece que está cá outro Brian.
O Brian Donkers.

399
00:22:14,040 --> 00:22:15,291
Alguém deve ter feito asneira.

400
00:22:15,376 --> 00:22:17,419
Eles querem voltar a jantar juntos
hoje à noite.

401
00:22:17,503 --> 00:22:20,464
O meu pai diz:
"Vamos comer ao Mr. Chow's."

402
00:22:20,547 --> 00:22:23,967
O teu pai diz: "Parece-me divertido.
Eu iria a esse evento."

403
00:22:24,050 --> 00:22:26,052
O quê? O que se passa?

404
00:22:26,136 --> 00:22:27,262
Não podemos voltar a jantar com eles.

405
00:22:27,345 --> 00:22:28,930
Não quero conviver
com o Peter Chang regularmente.

406
00:22:29,014 --> 00:22:30,181
Não, eu só queria um jantar.

407
00:22:30,265 --> 00:22:32,559
Não quero uma relação séria com o meu pai.

408
00:22:32,643 --> 00:22:33,644
Diz-lhes que não podemos ir.

409
00:22:33,727 --> 00:22:37,523
Está bem.
"Lamento, eu e o Brian já temos planos."

410
00:22:39,566 --> 00:22:43,695
O Peter Chang diz: "Dev, não te preocupes.
A Wendy não estará lá."

411
00:22:43,779 --> 00:22:46,740
Raios! O Peter Chang
está com resposta rápida.

412
00:22:48,116 --> 00:22:51,036
O Brian Donkers diz: "Eu alinho."

413
00:22:53,288 --> 00:22:56,166
PAI - LAMENTO QUE NÃO POSSAS IR JANTAR
LIGA-ME

414
00:22:58,835 --> 00:23:02,380
Peço imensa desculpa por causa
daquela audição estranha no Skype.

415
00:23:02,464 --> 00:23:04,257
Se puder repetir, sei que farei melhor.

416
00:23:04,340 --> 00:23:08,344
Concordo, foi por isso que o chamei
para fazer uma sessão com o estúdio.

417
00:23:08,429 --> 00:23:10,681
- Excelente!
- Mas há um problema.

418
00:23:10,764 --> 00:23:14,476
Escolhemos outro ator
para interpretar o Dr. Vincent.

419
00:23:14,560 --> 00:23:19,314
O agente dele ligou há dez minutos
para fechar o acordo.

420
00:23:19,397 --> 00:23:20,732
E, sabe,

421
00:23:20,816 --> 00:23:24,695
em vez de lhe fazer a audição
e nos fazer perder tempo,

422
00:23:24,778 --> 00:23:26,572
achei melhor dizer-lhe a verdade,

423
00:23:26,655 --> 00:23:29,407
mas já me estou a arrepender
dessa decisão.

424
00:23:29,491 --> 00:23:32,494
Não faz mal, tudo bem.
Eu não estava a fazer nada.

425
00:23:32,578 --> 00:23:34,663
Vou-me embora.

426
00:23:34,746 --> 00:23:36,331
Vou buscar água.

427
00:23:36,414 --> 00:23:39,960
A água é para quem está à espera.

428
00:23:40,043 --> 00:23:42,420
Não é para levar.

429
00:23:42,504 --> 00:23:44,089
Está a falar a sério?

430
00:23:44,172 --> 00:23:47,509
Não é para as pessoas se servirem
e levarem.

431
00:23:47,593 --> 00:23:50,011
Isto não é Nova Orleães.

432
00:23:53,765 --> 00:23:56,560
PAI - DEVES ESTAR OCUPADO
LIGA-ME QUANDO PUDERES

433
00:24:00,897 --> 00:24:01,982
Estou?

434
00:24:02,065 --> 00:24:04,317
Olá, pai. O que se passa?

435
00:24:04,400 --> 00:24:07,946
Levei agora o Dr. Ramusami
à estação de comboios.

436
00:24:08,029 --> 00:24:11,449
- O que se passa contigo?
- Nada de especial.

437
00:24:11,533 --> 00:24:13,702
Está tudo bem?

438
00:24:13,785 --> 00:24:18,331
Fui falar com o pessoal do filme
e não vou ficar com o papel.

439
00:24:18,414 --> 00:24:20,000
Não faz mal.

440
00:24:20,083 --> 00:24:23,003
Eu e a mãe estivemos a ver
o teu anúncio da Go-Gurt.

441
00:24:23,086 --> 00:24:25,046
Fizeste um bom trabalho.

442
00:24:25,130 --> 00:24:26,923
Mostraste-lhes o YouTube?

443
00:24:27,007 --> 00:24:30,511
Não, não é habitual mostrar vídeos
do YouTube nas audições,

444
00:24:30,594 --> 00:24:31,887
mas obrigado.

445
00:24:31,970 --> 00:24:35,223
Não faz mal.
Vais conseguir para a próxima.

446
00:24:36,182 --> 00:24:37,475
Está bem. Falamos depois.

447
00:24:37,559 --> 00:24:39,102
Adeusinho.

448
00:24:39,185 --> 00:24:40,854
Adeus.

449
00:24:49,279 --> 00:24:50,822
Têm os olhos fechados, certo?

450
00:24:50,906 --> 00:24:51,990
- Sim.
- Sim!

451
00:24:55,076 --> 00:24:56,953
Podem abrir.

452
00:24:57,037 --> 00:24:58,789
Surpresa!

453
00:24:58,872 --> 00:25:01,374
- Comprei-te uma prenda.
- Muito bonita!

454
00:25:01,457 --> 00:25:04,169
O thatha não te comprou uma guitarra,
logo, decidi comprar-ta eu.

455
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
Comprei-te também um mês de aulas.

456
00:25:06,129 --> 00:25:08,006
Obrigado, Dev.

457
00:25:08,089 --> 00:25:09,966
Mereces um abraço.

458
00:25:10,592 --> 00:25:11,635
Obrigado.

459
00:25:11,718 --> 00:25:13,595
E para mim, nada?

460
00:25:13,679 --> 00:25:15,597
Também tenho uma prenda para ti.

461
00:25:16,306 --> 00:25:18,767
- Uma foto!
- Que bonita.

462
00:25:18,850 --> 00:25:21,436
Muito obrigada. Adoro-te.

463
00:25:21,519 --> 00:25:22,979
Também te adoro.

464
00:25:23,063 --> 00:25:25,273
Aonde vamos comer?

465
00:25:25,356 --> 00:25:27,275
Ao Mr. Chow's.

466
00:25:27,358 --> 00:25:29,360
Ramesh, não brinques.

467
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Sabes que não gosto de comida chinesa.

468
00:25:31,362 --> 00:25:32,948
Queres cozinhar algo em casa?

469
00:25:33,031 --> 00:25:34,157
Sim, vou fazer korma.

470
00:25:34,240 --> 00:25:35,784
Não querem mesmo ir jantar fora?

471
00:25:35,867 --> 00:25:39,454
Não, não precisas
de nos levar a jantar fora.

472
00:25:39,537 --> 00:25:41,206
Basta ligares-nos uma vez por semana.

473
00:25:41,289 --> 00:25:43,166
Isso seria bom.

474
00:25:43,249 --> 00:25:46,086
Dá cá o iPad.

475
00:25:46,169 --> 00:25:48,880
NOVO EVENTO
CHAMADA SEMANAL DO DEV

476
00:25:48,964 --> 00:25:51,424
Lamento, Mr. Chow

477
00:25:52,050 --> 00:25:58,306
Não vamos ao seu restaurante hoje

478
00:25:58,389 --> 00:25:59,725
Para com isso!

479
00:26:01,810 --> 00:26:06,397
OS REFUGIADOS DA EUROPA

480
00:26:06,481 --> 00:26:08,233
INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL

481
00:26:08,316 --> 00:26:10,068
Tens razão, pai.

482
00:26:10,151 --> 00:26:11,945
Estamos mesmo tramados.

483
00:26:12,028 --> 00:26:13,404
Eu disse-te.

484
00:26:14,865 --> 00:26:16,074
Olá!

485
00:26:16,157 --> 00:26:18,910
O tipo da loja de guitarras disse
que cancelaste o resto das aulas.

486
00:26:18,994 --> 00:26:22,413
Sim, eu experimentei,
mas não gostei muito.

487
00:26:22,497 --> 00:26:24,791
Doíam-me os dedos
quando segurava as cordas.

488
00:26:24,875 --> 00:26:27,335
E a tua história triste
sobre quando eras criança na Índia

489
00:26:27,418 --> 00:26:28,837
e do thatha não te comprar uma guitarra?

490
00:26:28,920 --> 00:26:30,922
Não sei. Deixa-me em paz.

491
00:26:31,006 --> 00:26:33,174
Deixa-me jogar os jogos de computador.