1
00:00:06,005 --> 00:00:10,677
Señora presidenta, jefes del Estado Mayor,
primer ministro Cho,

2
00:00:10,760 --> 00:00:14,431
es un verdadero honor
estar hoy en el despacho oval...

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
...aunque ojalá fuera
en mejores circunstancias.

4
00:00:17,475 --> 00:00:21,188
Acabo de regresar de una reunión
con los mejores científicos mundiales.

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,730
Todos han muerto.

6
00:00:22,814 --> 00:00:25,233
El virus ha acabado con ellos.

7
00:00:25,317 --> 00:00:28,736
Logré obtener una muestra,
pero no está en un vial.

8
00:00:30,863 --> 00:00:32,240
Lo llevo en la sangre.

9
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
"Doctor Vincent, si lo lleva en la sangre,
es que el virus... ¡Madre mía!".

10
00:00:39,914 --> 00:00:41,499
La infección...

11
00:00:46,045 --> 00:00:47,464
...ha comenzado.

12
00:00:47,547 --> 00:00:48,965
Gracias, Ben.

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,219
Tiene mucha fuerza, Dev.

14
00:00:52,302 --> 00:00:55,638
La pausa que has hecho después
de "la infección" ha sido estupenda.

15
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
Una pausa increíble.

16
00:00:57,140 --> 00:00:59,059
De las mejores pausas que hemos oído hoy.

17
00:00:59,142 --> 00:01:01,353
Muchas gracias por venir.

18
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
Gracias a vosotros... por vuestro tiempo.

19
00:01:06,399 --> 00:01:08,776
Otra pausa.

20
00:01:09,527 --> 00:01:11,696
¡Lo has hecho genial!

21
00:01:11,779 --> 00:01:13,323
El director llega la semana que viene.

22
00:01:13,406 --> 00:01:15,867
Quiero que vuelvas
para hacer una sesión con él.

23
00:01:15,950 --> 00:01:17,119
Te llamarán de mi despacho.

24
00:01:17,202 --> 00:01:21,164
Estupendo. ¿Se sabe algo
de quiénes serán los protagonistas?

25
00:01:21,248 --> 00:01:26,503
Entre nosotros, se habla de Colin Salmon
y Kerry Washington,

26
00:01:26,586 --> 00:01:28,380
y también parece que 50 Cent será

27
00:01:28,463 --> 00:01:30,715
el senador malvado
que hace la vista gorda.

28
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
Entonces, ¿la película
va de un virus negro?

29
00:01:34,802 --> 00:01:35,803
LA INFECCIÓN - CITAS PARA PRUEBAS

30
00:01:35,887 --> 00:01:37,847
Sí, de eso mismo se trata.

31
00:01:37,930 --> 00:01:40,725
Me han vuelto a llamar
para la peli del virus negro.

32
00:01:40,808 --> 00:01:41,809
Podría estar bien.

33
00:01:41,893 --> 00:01:44,812
¡Joder!

34
00:01:44,896 --> 00:01:45,897
¿Qué? ¿Qué pasa?

35
00:01:47,524 --> 00:01:51,153
Me acabo de dar cuenta
de que mi calendario no se actualiza.

36
00:01:51,236 --> 00:01:52,737
"Visita del doctor Ramusami".

37
00:01:52,820 --> 00:01:54,614
He olvidado ir a buscarle a la estación.

38
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Qué mal.

39
00:01:56,866 --> 00:01:58,118
Si un amigo viene desde la India,

40
00:01:58,201 --> 00:01:59,577
deberías ir a recibirle.

41
00:01:59,661 --> 00:02:01,913
Tengo todas mis citas en el calendario.

42
00:02:01,996 --> 00:02:04,416
Por la mañana suena "ding".

43
00:02:05,458 --> 00:02:07,585
Así planifico el día.

44
00:02:07,669 --> 00:02:09,837
Veo lo que tengo que hacer.

45
00:02:09,921 --> 00:02:11,088
Pero esta mañana no sonó.

46
00:02:11,173 --> 00:02:12,840
Es porque tienes un nuevo iPad.

47
00:02:12,924 --> 00:02:14,717
Tienes que transferir todas las citas.

48
00:02:16,219 --> 00:02:18,430
¿Por qué no se transfieren los "ding"?

49
00:02:18,513 --> 00:02:20,890
"Ding" no es una palabra.
Tienes que dejar de decir eso.

50
00:02:20,973 --> 00:02:22,559
La transferencia no es automática.

51
00:02:22,642 --> 00:02:24,144
Tienes que hacerla tú.

52
00:02:24,227 --> 00:02:28,064
Te llamé para que me lo hicieras,
pero nunca devuelves las llamadas.

53
00:02:28,148 --> 00:02:31,901
Ahora el doctor Ramusami
estará dando vueltas por Penn Station,

54
00:02:31,984 --> 00:02:33,153
comiendo pretzels.

55
00:02:33,236 --> 00:02:35,197
Bueno, eso no lo sabes.

56
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
Además, sería lo mejor

57
00:02:37,782 --> 00:02:39,659
que le podría pasar a alguien
que se pierde en Nueva York.

58
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
Tengo que ir a buscarle.

59
00:02:41,118 --> 00:02:43,330
¿Puedes ocuparte de mi iPad?

60
00:02:43,413 --> 00:02:44,914
¿Podría hacerlo luego?

61
00:02:44,997 --> 00:02:47,250
Voy a una peli de X-Men.
Quiero ver los tráileres.

62
00:02:47,334 --> 00:02:50,378
Tengo que irme.
No soy tu informático privado.

63
00:03:07,144 --> 00:03:08,438
¿Qué es eso?

64
00:03:08,521 --> 00:03:09,647
¡Mi nuevo ábaco!

65
00:03:09,731 --> 00:03:10,773
Dámelo.

66
00:03:10,857 --> 00:03:12,234
Creo que está roto.

67
00:03:12,317 --> 00:03:13,985
No, funciona bien.

68
00:03:14,068 --> 00:03:15,778
No, está completamente roto.

69
00:03:15,862 --> 00:03:17,364
Deja que te lo arregle.

70
00:03:22,910 --> 00:03:25,330
Jo, tío...

71
00:03:26,456 --> 00:03:30,585
Papá, quiero ir a la facultad de Medicina
y llegar a ser médico.

72
00:03:31,961 --> 00:03:33,755
No tenemos dinero para eso.

73
00:03:33,838 --> 00:03:36,633
Trabaja en la fábrica unos años.

74
00:03:36,716 --> 00:03:38,885
Después veremos qué se puede hacer.

75
00:03:46,393 --> 00:03:50,397
Y aquí están las salas de reconocimiento.

76
00:03:50,480 --> 00:03:54,401
Y aquí acaba
la visita a las instalaciones.

77
00:03:54,484 --> 00:03:57,904
¿Lo entiende todo?

78
00:03:58,988 --> 00:04:02,742
Sí. Me han dicho
que cuando llega un médico nuevo

79
00:04:02,825 --> 00:04:06,078
ustedes suelen invitar a cenar
a la familia.

80
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
¿Será esta noche?

81
00:04:07,830 --> 00:04:10,082
¿Aviso a mi mujer?

82
00:04:11,543 --> 00:04:14,879
No. Nada de cenas.

83
00:04:14,962 --> 00:04:17,757
Pueden ir a la cafetería y cenar allí.

84
00:04:35,817 --> 00:04:37,485
- ¿Tienes los ojos cerrados?
- Sí.

85
00:04:37,569 --> 00:04:39,529
- ¿Están cerrados?
- Sí.

86
00:04:39,612 --> 00:04:42,449
- ¡Ábrelos!
- ¡Un ordenador!

87
00:04:47,244 --> 00:04:48,705
Gracias, papá.

88
00:04:51,874 --> 00:04:53,042
¿Podría hacerlo luego?

89
00:04:53,125 --> 00:04:55,753
Voy a una peli de X-Men.
Quiero ver los tráileres.

90
00:04:55,837 --> 00:04:58,172
Tengo que irme.
No soy tu informático privado.

91
00:05:05,137 --> 00:05:06,431
DEV - EN CAMINO.

92
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Me voy a marchar pronto, papá.

93
00:05:08,933 --> 00:05:12,312
¿Leíste el artículo de The Economist
que te mandé por email?

94
00:05:12,395 --> 00:05:14,146
No, aún no he podido.

95
00:05:14,230 --> 00:05:16,649
Muestra cómo los subsidios agrarios

96
00:05:16,733 --> 00:05:21,779
acabarán produciendo una sequía
en todo el país en los próximos diez años.

97
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
Qué alentador.

98
00:05:23,656 --> 00:05:27,284
Tengo que irme.
Me ha encantado verte, papá.

99
00:05:27,369 --> 00:05:32,039
¿Podrías traerme antes un paquete de arroz
de la tienda?

100
00:05:32,123 --> 00:05:35,084
Lo siento, no puedo,
he quedado con un amigo para ir al cine

101
00:05:35,167 --> 00:05:37,629
y me encanta responder
a las preguntas que hacen

102
00:05:37,712 --> 00:05:39,631
antes de la proyección.

103
00:05:39,714 --> 00:05:41,383
Tengo que irme ya.

104
00:06:08,618 --> 00:06:10,953
Toku. Ve a por arroz.

105
00:06:18,294 --> 00:06:20,087
Ve a lavar el arroz.

106
00:06:21,380 --> 00:06:24,717
Queremos cenar carne. Ve a por el pollo.

107
00:07:08,177 --> 00:07:11,473
Si vas a Estados Unidos,
no conocerás a nadie.

108
00:07:11,556 --> 00:07:13,516
No tendrás nada.

109
00:07:13,600 --> 00:07:16,268
Tendré oportunidades.

110
00:07:16,352 --> 00:07:18,521
Tendré una vida mejor.

111
00:07:29,073 --> 00:07:31,576
Lo siento, no nos quedan mesas libres.

112
00:07:35,329 --> 00:07:40,084
Creo que no nos quieren atender
porque somos asiáticos.

113
00:07:56,392 --> 00:07:58,811
- Gracias. Adiós.
- Gracias por su visita.

114
00:08:04,358 --> 00:08:06,694
El negocio va bien. Muy bien.

115
00:08:08,404 --> 00:08:13,409
Nuestros sacrificios han valido la pena.
Él tendrá una vida mejor.

116
00:08:13,493 --> 00:08:16,453
¡Aquí podrá hacer todo lo que desee!

117
00:08:22,001 --> 00:08:25,046
Lo siento, no puedo,
he quedado con un amigo para ir al cine

118
00:08:25,129 --> 00:08:27,715
y me encanta responder
a las preguntas que hacen

119
00:08:27,799 --> 00:08:29,634
antes de la proyección.

120
00:08:29,717 --> 00:08:31,468
Tengo que irme ya.

121
00:08:32,469 --> 00:08:34,597
Lo entiendo. Pásalo bien.

122
00:08:34,681 --> 00:08:36,933
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

123
00:08:39,977 --> 00:08:41,646
PRESENTA

124
00:09:11,217 --> 00:09:14,511
De las 15 pelis de X-Men que he visto,

125
00:09:14,596 --> 00:09:18,057
esta está entre las nueve mejores.

126
00:09:18,140 --> 00:09:21,185
Sí, había 30 héroes y 40 villanos.

127
00:09:21,268 --> 00:09:23,479
Ahora hay demasiada gente
en estas películas.

128
00:09:25,857 --> 00:09:27,191
Un mensaje de mi padre.

129
00:09:27,274 --> 00:09:31,070
"Ven a arreglarme el iPad, por favor.
Ahora no para de hacer 'ding'".

130
00:09:31,153 --> 00:09:33,489
¿Tu padre también te manda
mensajes como este?

131
00:09:33,573 --> 00:09:37,284
No creo que mi padre sepa mandar mensajes.
También odia hablar personalmente.

132
00:09:37,368 --> 00:09:40,246
Suele decir unas tres palabras por semana.

133
00:09:40,329 --> 00:09:44,041
Qué raros son nuestros padres. Le hablé
al mío de mi prueba para La infección.

134
00:09:44,125 --> 00:09:46,418
¿La película del virus negro? ¡Genial!

135
00:09:48,045 --> 00:09:51,007
Se lo cuento y contesta:
"Vale, ¿me puedes arreglar el iPad?".

136
00:09:51,090 --> 00:09:55,094
¿Qué tal: "Estupendo, hijo"
o: "Estoy orgulloso de ti"?

137
00:09:55,177 --> 00:09:58,097
Nunca he oído a mi padre
decir la palabra "orgulloso".

138
00:09:58,180 --> 00:10:01,475
Siempre dice: "¿Eso es todo?
¿Es todo lo que has hecho?".

139
00:10:01,558 --> 00:10:04,604
Si fuera a la Luna, diría:

140
00:10:04,687 --> 00:10:06,272
"¿Cuándo vas a ir a Marte?".

141
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
Sí. "Brian, ¿has ido a la Luna?

142
00:10:08,107 --> 00:10:09,859
Eso es como acabar el bachillerato.

143
00:10:09,942 --> 00:10:12,779
¿Cuándo tendrás un título de Harvard,
o sea, irás a Plutón?".

144
00:10:12,862 --> 00:10:14,530
Creo que a los padres asiáticos

145
00:10:14,614 --> 00:10:18,200
les falta inteligencia emocional
para expresar su orgullo.

146
00:10:18,284 --> 00:10:20,244
¿Has estado con los padres
de algún blanco?

147
00:10:20,327 --> 00:10:21,578
- Son encantadores.
- Sí.

148
00:10:21,663 --> 00:10:24,165
Un día cené con la madre
de mi última novia

149
00:10:24,248 --> 00:10:27,001
y antes de acabar la cena
ya me había abrazado más veces

150
00:10:27,084 --> 00:10:29,461
que mi familia en toda mi vida.

151
00:10:29,545 --> 00:10:32,757
Sí, la mayoría de las familias blancas
estarían encantadas de adoptarme.

152
00:10:35,259 --> 00:10:39,681
Mierda, ahora mi padre quiere que tome
el té con él y su amigo, el Dr. Ramusami.

153
00:10:39,764 --> 00:10:42,349
¿Vienes, y así tengo una excusa
para largarme pronto?

154
00:10:42,433 --> 00:10:45,477
¿Quieres que esté con tu padre
y otro anciano indio?

155
00:10:45,561 --> 00:10:47,689
No, hace muy buen día.

156
00:10:47,772 --> 00:10:52,276
Mejor me voy al parque
a leer las noticias de la NBA en mi móvil.

157
00:10:52,359 --> 00:10:54,611
Venga, tío, sé un buen amigo.

158
00:10:54,696 --> 00:10:56,781
Vale, pero tú

159
00:10:56,864 --> 00:10:58,282
tendrás que acompañarme

160
00:10:58,365 --> 00:11:01,160
a la reunión de profesionales
empresariales asiático-americanos

161
00:11:01,243 --> 00:11:03,120
que organiza mi primo James
este fin de semana.

162
00:11:03,204 --> 00:11:05,081
- Vale, trato hecho.
- Bien.

163
00:11:05,164 --> 00:11:08,125
Brian, ¿quieres probar un picoteo indio?

164
00:11:08,209 --> 00:11:12,880
¿Mysore pak, murukku, mezcla, omapodi?

165
00:11:12,964 --> 00:11:15,049
¿Papadams?

166
00:11:15,132 --> 00:11:16,843
No, pero gracias.

167
00:11:16,926 --> 00:11:18,677
¿Y unos papadams pequeños?

168
00:11:18,761 --> 00:11:21,764
Sí, tomaré uno.

169
00:11:21,848 --> 00:11:24,892
- Dev, ¿qué tal tu trabajo de actor?
- Va bien.

170
00:11:24,976 --> 00:11:27,186
Quizá haga una película, lo que está bien.

171
00:11:27,269 --> 00:11:28,354
Casi siempre he hecho anuncios,

172
00:11:28,437 --> 00:11:31,232
pero últimamente he pensado en actuar
con más frecuencia.

173
00:11:31,315 --> 00:11:33,359
Esta ha sido mi primera audición
para una película.

174
00:11:33,442 --> 00:11:36,237
Qué bien que la primera audición
haya ido bien.

175
00:11:36,320 --> 00:11:37,947
Gracias. Díselo a mi padre.

176
00:11:38,030 --> 00:11:40,074
Se pregunta por qué no soy
la estrella de Iron Man.

177
00:11:40,157 --> 00:11:44,787
Las películas de Iron Man son muy buenas.
Es muy fuerte y muy gracioso.

178
00:11:45,496 --> 00:11:47,664
¿Cómo te hiciste actor?

179
00:11:47,749 --> 00:11:50,626
¿Es algo que siempre quisiste ser?

180
00:11:50,709 --> 00:11:53,921
No. Un día iba caminando
por Washington Square Park,

181
00:11:54,005 --> 00:11:55,297
se me acercó un tío, me propuso

182
00:11:55,381 --> 00:11:57,759
un anuncio de Fruit by the Foot,
por ser de una minoría,

183
00:11:57,842 --> 00:11:58,843
y acepté.

184
00:11:58,926 --> 00:12:01,220
Me pagaron muy bien,
así que seguí haciendo anuncios.

185
00:12:01,303 --> 00:12:03,222
Luego me hice actor profesional.

186
00:12:03,305 --> 00:12:05,349
Qué bien. Te ganas bien la vida.

187
00:12:05,432 --> 00:12:09,645
A tu edad, tu padre acababa de dejar
la fábrica de cremalleras.

188
00:12:09,728 --> 00:12:11,063
¿La fábrica de cremalleras?

189
00:12:11,147 --> 00:12:13,983
Sí, trabajé allí dos años

190
00:12:14,066 --> 00:12:15,902
para poder pagarme
la facultad de Medicina.

191
00:12:15,985 --> 00:12:17,987
No me lo habías contado.

192
00:12:18,070 --> 00:12:20,489
Sí, tu padre trabajó mucho.

193
00:12:20,572 --> 00:12:24,451
¿Sabes las lengüetas
con las que tiras de las cremalleras?

194
00:12:24,535 --> 00:12:26,412
Él les hacía los agujeros.

195
00:12:26,495 --> 00:12:28,205
Era el mejor.

196
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Si no hubiera venido a Estados Unidos,

197
00:12:30,207 --> 00:12:34,503
ahora trabajarías en esa fábrica,

198
00:12:34,586 --> 00:12:36,047
haciendo agujeros.

199
00:12:36,130 --> 00:12:37,756
Pero Dev vive en Estados Unidos,

200
00:12:37,840 --> 00:12:40,426
donde su mayor problema es
que vaya mal el wifi de su casa.

201
00:12:40,509 --> 00:12:41,803
Oye, eso es serio.

202
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
¿Recuerdas el vídeo

203
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
del que se caía en su tarta de boda?

204
00:12:44,721 --> 00:12:46,015
¡Tardaba siglos en cargarse!

205
00:12:46,098 --> 00:12:49,726
He visto ese vídeo. Es muy gracioso.

206
00:12:49,811 --> 00:12:51,896
Brian, ¿me mandas el enlace, por favor?

207
00:12:51,979 --> 00:12:53,105
Claro.

208
00:12:53,189 --> 00:12:56,608
- ¿Por qué no me lo pides a mí?
- Me cae bien Brian.

209
00:13:12,124 --> 00:13:15,127
Oye, Mason dice:
"El Happy Endings está a petar".

210
00:13:15,211 --> 00:13:17,839
- Palabras textuales. ¿Vamos?
- Sí.

211
00:13:17,922 --> 00:13:19,841
Qué alucinante lo que ha dicho mi padre

212
00:13:19,924 --> 00:13:22,009
sobre la fábrica de cremalleras.
No lo sabía.

213
00:13:22,093 --> 00:13:24,511
¿Tú sabes cosas sobre la vida de tu padre?

214
00:13:24,595 --> 00:13:26,680
Las más importantes.

215
00:13:26,763 --> 00:13:29,433
Era pobre. Vivía en otro país.

216
00:13:29,516 --> 00:13:32,311
La vida era dura. Luego vino aquí.

217
00:13:32,394 --> 00:13:34,188
O sea, tengo una idea.

218
00:13:34,271 --> 00:13:36,941
¿No es igual con todos los inmigrantes?
¿Que la vida era dura?

219
00:13:37,024 --> 00:13:39,360
¿No debería importarte más,
ya que es tu padre?

220
00:13:39,443 --> 00:13:41,403
Sí, pero como no habla mucho...

221
00:13:41,487 --> 00:13:43,280
Una vez encontré una foto suya de militar.

222
00:13:43,364 --> 00:13:47,201
Y solo dijo: "Fue duro",
y se fue a otra habitación.

223
00:13:47,284 --> 00:13:48,660
Es alucinante.

224
00:13:48,744 --> 00:13:51,580
Los hijos nacidos aquí
vivimos de maravilla

225
00:13:51,663 --> 00:13:54,416
porque nuestros padres hicieron
sacrificios tremendos.

226
00:13:54,500 --> 00:13:57,753
Y nunca les damos las gracias.
No hacemos nada para agradecérselo.

227
00:13:57,836 --> 00:13:59,588
¿No deberíamos hacer algo?

228
00:13:59,671 --> 00:14:01,423
¿Un regalo o algo así?

229
00:14:01,507 --> 00:14:03,092
¿Qué regalo le haría yo a mi padre?

230
00:14:03,175 --> 00:14:04,760
No tiene muchos intereses.

231
00:14:04,843 --> 00:14:08,055
Bueno, le gusta beber agua,
hidratarse bien.

232
00:14:08,139 --> 00:14:10,391
Podría regalarle una garrafa de agua.

233
00:14:11,725 --> 00:14:13,978
¿Hay algún club tipo Agua del Mes?

234
00:14:14,061 --> 00:14:16,480
¿Y si los invitamos a una buena cena,

235
00:14:16,563 --> 00:14:20,109
les preguntamos por sus vidas
y les damos las gracias?

236
00:14:20,192 --> 00:14:23,070
Sí. Claro.
Seguro que a mi padre le gustaría.

237
00:14:23,154 --> 00:14:26,991
Porque ¿sabes lo que podrá beber
en la cena? Agua.

238
00:14:29,660 --> 00:14:34,165
Hola, Dev.
El director no va a poder venir mañana.

239
00:14:34,248 --> 00:14:35,958
Pero le ha gustado mucho tu prueba

240
00:14:36,042 --> 00:14:39,211
y quería saber
si podías hacer una ahora por Skype.

241
00:14:40,587 --> 00:14:43,215
El wifi de casa funciona fatal.

242
00:14:43,299 --> 00:14:44,716
¿La podría hacer dentro de dos horas?

243
00:14:44,800 --> 00:14:46,760
Podría ir a casa de un amigo.

244
00:14:46,843 --> 00:14:50,347
Andan muy mal de tiempo.
¿Puedes ir a algún sitio muy rápido?

245
00:14:51,723 --> 00:14:54,560
Sí. Cogeré el ordenador
y ya se me ocurrirá algo.

246
00:14:54,643 --> 00:14:56,228
Te llamo dentro de 15 minutos.

247
00:15:01,943 --> 00:15:04,070
Hola, ¿me oís bien?

248
00:15:04,153 --> 00:15:06,072
Sí, Dev.

249
00:15:06,155 --> 00:15:08,615
Vas a leer la parte del doctor Vincent
de la escena 22.

250
00:15:11,868 --> 00:15:13,454
"Si mis cálculos son correctos,

251
00:15:13,537 --> 00:15:16,958
la infección alcanzará a mil millones
de personas en las próximas 12 horas".

252
00:15:17,041 --> 00:15:18,084
"Dios mío".

253
00:15:18,167 --> 00:15:21,087
"¡Un momento! Falta una de las muestras.

254
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
¡Dios mío, el vial! ¡Se ha roto!".

255
00:15:23,880 --> 00:15:26,717
"Doctor Vincent,
el patógeno se transmite por el aire".

256
00:15:26,800 --> 00:15:29,929
¡La infección! ¡Ya está aquí!

257
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
Voy a pedirte que te detengas ahí,

258
00:15:31,888 --> 00:15:34,266
porque es cuando la infección
se manifiesta

259
00:15:34,350 --> 00:15:36,435
y tienes que estar de pie. ¿Estás sentado?

260
00:15:36,518 --> 00:15:39,896
¿Por qué no te levantas?
Actúa como si afectara a tu cuerpo.

261
00:15:40,814 --> 00:15:43,234
¡La infección! ¡Ya está aquí!

262
00:15:43,317 --> 00:15:45,444
¡El virus me devora la carne!

263
00:15:45,527 --> 00:15:46,820
¡Me arden los ojos!

264
00:15:50,116 --> 00:15:51,617
"¿Qué está pasando en el laboratorio?".

265
00:15:51,700 --> 00:15:53,244
¡La sala está contaminada!

266
00:15:53,327 --> 00:15:55,162
¡El virus nos va a matar a todos!

267
00:15:55,246 --> 00:15:57,081
¡Todo el mundo fuera, joder!

268
00:15:57,164 --> 00:15:58,290
¡Salid ahora!

269
00:15:58,374 --> 00:16:01,335
¡Espera, espera! ¡Es demasiado tarde!
¡Cierra las putas puertas!

270
00:16:01,418 --> 00:16:05,047
¡Quedémonos, tenemos que sacrificarnos
para impedir que el virus se extienda!

271
00:16:05,131 --> 00:16:07,091
- ¡No!
- Oiga.

272
00:16:07,174 --> 00:16:09,385
No puede seguir
con lo que sea que está haciendo.

273
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
Tiene que marcharse.

274
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
Estoy haciendo una audición.

275
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
¿Puedo terminarla? Ya casi he acabado.

276
00:16:14,181 --> 00:16:16,850
Sí, casi he acabado. ¿De acuerdo?

277
00:16:16,933 --> 00:16:19,020
Perdón. Sigo desde aquí.

278
00:16:19,103 --> 00:16:22,564
¡Hostias! ¡No!

279
00:16:24,483 --> 00:16:25,567
Ya he terminado.

280
00:16:28,570 --> 00:16:31,490
Gracias, Dev. Ha estado genial.
Ya te llamaremos.

281
00:16:34,368 --> 00:16:38,580
¿Por qué coño está en una cafetería?
¡Joder! ¿Es un sintecho?

282
00:16:40,124 --> 00:16:41,875
El vídeo sigue activo.

283
00:16:41,958 --> 00:16:44,711
Joder, lo siento. Todo bien.

284
00:16:46,130 --> 00:16:48,549
Muchas gracias por venir.

285
00:16:48,632 --> 00:16:52,678
Brian y yo queríamos invitaros a cenar
para daros las gracias.

286
00:16:52,761 --> 00:16:54,763
Habéis trabajado mucho.
Vinisteis a este país,

287
00:16:54,846 --> 00:16:56,098
nos disteis una vida mejor

288
00:16:56,182 --> 00:16:58,767
y nunca os habíamos mostrado
nuestro agradecimiento.

289
00:16:58,850 --> 00:17:01,020
Así que, por nuestros padres.

290
00:17:02,688 --> 00:17:04,440
Disculpe.

291
00:17:04,523 --> 00:17:06,817
¿Podemos pedir
el pollo con brécol, por favor?

292
00:17:06,900 --> 00:17:09,153
Disculpe, este señor le pide
el pollo con brécol.

293
00:17:09,236 --> 00:17:12,781
Por favor, traiga los platos buenos
que sirven solo a los chinos.

294
00:17:12,864 --> 00:17:13,865
Por supuesto.

295
00:17:13,949 --> 00:17:16,827
Es increíble que piensen
que eso es lo que comemos en Taiwán.

296
00:17:16,910 --> 00:17:18,329
¿Se lo imagina?

297
00:17:19,580 --> 00:17:23,584
¿Cómo es el pollo picante superespecial
de Sichuan?

298
00:17:23,667 --> 00:17:26,920
Ramesh, ¿por qué miras eso?
Si no te gusta la comida picante.

299
00:17:27,003 --> 00:17:30,216
Es superespecial. Debe de ser bueno.

300
00:17:35,762 --> 00:17:39,015
Dev, ¿has traído las fotos
de nuestro viaje a Nueva Zelanda?

301
00:17:40,101 --> 00:17:41,393
Las he olvidado. Lo siento.

302
00:17:41,477 --> 00:17:44,271
Hace muchas fotos con su cámara,

303
00:17:44,355 --> 00:17:46,232
pero nunca llegamos a verlas.

304
00:17:46,315 --> 00:17:48,734
Yo hice muchas fotos con mi iPad.

305
00:17:48,817 --> 00:17:51,653
No, solo grabaste un vídeo muy largo.

306
00:17:51,737 --> 00:17:56,283
Pero contiene todo el viaje. Se ve todo.

307
00:17:56,367 --> 00:17:58,577
Mamá, ¿por qué comes solo arroz blanco?

308
00:17:58,660 --> 00:18:01,997
Como lo que quiero.
¿Te digo a ti lo que tienes que comer?

309
00:18:02,081 --> 00:18:03,582
Ni siquiera me gusta la comida china.

310
00:18:03,665 --> 00:18:05,626
Haberlo dicho.

311
00:18:05,709 --> 00:18:06,710
Pudimos ir a otro sitio.

312
00:18:06,793 --> 00:18:10,589
Me gusta este sitio. Traje a mamá una vez.
Pero no comió nada.

313
00:18:10,672 --> 00:18:12,549
Ya, porque no le gusta la comida china.

314
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
A mí sí. ¡Es genial!

315
00:18:14,760 --> 00:18:17,138
Otro motivo por el que queríamos invitaros

316
00:18:17,221 --> 00:18:20,224
era para que nos hablarais de vosotros
y de cómo llegasteis aquí.

317
00:18:20,307 --> 00:18:23,394
Papá, ¿quieres contarnos alguna historia?

318
00:18:24,228 --> 00:18:28,023
No se me ocurre nada que merezca la pena.

319
00:18:29,024 --> 00:18:30,567
Venga, tiene que haber algo.

320
00:18:30,651 --> 00:18:34,738
Por ejemplo,
¿qué hacías de pequeño en Taiwán?

321
00:18:34,821 --> 00:18:36,948
Trabajaba mucho.

322
00:18:37,032 --> 00:18:40,702
¿Pasó algo especialmente interesante?

323
00:18:47,834 --> 00:18:48,919
¿Y vosotros?

324
00:18:49,002 --> 00:18:51,338
¿Qué hacíais en Nueva York
cuando teníais nuestra edad?

325
00:18:51,422 --> 00:18:53,715
Yo solo trabajaba
y cuidaba de ti y de tu padre.

326
00:18:53,799 --> 00:18:55,467
- ¿Y para divertiros?
- ¡Poda!

327
00:18:55,551 --> 00:18:56,927
No hacíamos nada por diversión.

328
00:18:57,010 --> 00:19:00,264
¿Te das cuenta
de que la diversión es algo nuevo?

329
00:19:00,347 --> 00:19:03,475
Es un lujo que solo tiene
vuestra generación.

330
00:19:03,559 --> 00:19:06,895
¿Y de niño? ¿Cómo te divertías?

331
00:19:10,649 --> 00:19:14,027
¡Papá! ¡Mira qué guitarra!
¿Podemos comprarla?

332
00:19:14,110 --> 00:19:15,612
Qué tontería.

333
00:19:15,696 --> 00:19:19,533
¿Quieres que te pegue?
No tenemos tiempo para eso.

334
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
¡Mira, tío! ¡Te he comprado una guitarra!

335
00:19:28,292 --> 00:19:30,836
¡Papá, estoy en mitad del juego!

336
00:19:34,215 --> 00:19:36,217
Tuviste todos los juguetes.

337
00:19:36,300 --> 00:19:40,262
Tenías el equipo de fútbol,
las clases de guitarra, la Nintendo.

338
00:19:40,346 --> 00:19:45,267
Yo solo estudiaba, jugaba en la calle
y comía arroz antes de acostarme.

339
00:19:45,351 --> 00:19:49,062
Mamá, ¿y tu primer día en Estados Unidos?
Debió de ser muy emocionante.

340
00:19:49,145 --> 00:19:51,398
No, me trajeron desde el aeropuerto

341
00:19:51,482 --> 00:19:53,149
y tu padre se fue a trabajar.

342
00:19:53,234 --> 00:19:56,278
No conocía a nadie
y casi tampoco a tu padre.

343
00:19:56,362 --> 00:20:01,367
Nuestro matrimonio fue concertado,
solo le había tratado una semana.

344
00:20:01,450 --> 00:20:02,618
Pero ¿aquel primer día?

345
00:20:02,701 --> 00:20:03,869
¿Saliste a explorar la ciudad?

346
00:20:03,952 --> 00:20:06,497
No, me senté en el sofá y lloré.

347
00:20:06,580 --> 00:20:07,664
Qué triste.

348
00:20:07,748 --> 00:20:09,500
¡Chumma iru, tú lo has preguntado!

349
00:20:09,583 --> 00:20:11,710
¿Hay algo más que recuerdes?

350
00:20:11,793 --> 00:20:14,838
Sí, me daba miedo contestar el teléfono

351
00:20:14,921 --> 00:20:18,592
porque nadie me entendía
debido a mi acento.

352
00:20:18,675 --> 00:20:21,595
A mí también me daba miedo
contestar el teléfono.

353
00:20:21,678 --> 00:20:24,806
Gritan mucho. "¿Qué?".

354
00:20:24,890 --> 00:20:28,894
Acabo de llegar al país.
¿Por qué se enfadan tanto?

355
00:20:28,977 --> 00:20:31,187
Qué mal. Si hablas bien inglés.

356
00:20:32,063 --> 00:20:34,065
¿Hay otras historias que recuerdes

357
00:20:34,149 --> 00:20:36,610
de cuando llegaste o de tu infancia?

358
00:20:46,453 --> 00:20:48,330
¿Te comiste a tu mascota?

359
00:20:49,915 --> 00:20:53,419
Oye, ¿tienes otro pollo por ahí
que puedas matar?

360
00:20:53,502 --> 00:20:55,754
Llevo 45 minutos esperando.

361
00:20:55,837 --> 00:20:58,089
¿Dónde está mi pollo con brécol, tío?

362
00:20:59,716 --> 00:21:03,845
Una vez, cuando Brian era niño,
fuimos a un restaurante

363
00:21:03,929 --> 00:21:06,348
y trajeron un plato con los postres
para que eligiéramos.

364
00:21:06,432 --> 00:21:10,226
Brian cogió un trozo de tarta de chocolate
y se embadurnó la cara.

365
00:21:10,311 --> 00:21:12,938
Que quede claro que tenía siete años...

366
00:21:15,231 --> 00:21:18,234
Yo una vez llevé a Dev a Pizza Hut.

367
00:21:18,319 --> 00:21:21,572
Una niña se metió con él
y lo tiró a la piscina de bolas.

368
00:21:21,655 --> 00:21:25,033
Él dijo:
"¡Papá! ¡Wendy me está empujando!".

369
00:21:25,116 --> 00:21:28,412
Que conste que esa niña
había repetido curso. Era enorme.

370
00:21:32,458 --> 00:21:34,209
Qué divertido.

371
00:21:34,293 --> 00:21:35,877
Me lo estoy pasando bien.

372
00:21:39,130 --> 00:21:42,301
Lo de la otra noche estuvo genial.
No sabía nada de eso.

373
00:21:42,384 --> 00:21:43,969
Qué cambios tan alucinantes.

374
00:21:44,052 --> 00:21:47,931
Mi padre se bañaba en el río
y ahora conduce un coche que habla.

375
00:21:48,014 --> 00:21:51,310
Es increíble pensar que la historia
de cada inmigrante es así.

376
00:21:51,393 --> 00:21:52,394
Me alegra que lo hiciéramos.

377
00:21:52,478 --> 00:21:53,729
Es increíble que haya un universo

378
00:21:53,812 --> 00:21:56,898
en el que no sepa que mi padre tenía
un búfalo llamado Ting Ting.

379
00:21:56,982 --> 00:21:59,275
Sí, o que una amiga de mi madre
se llamaba Kunjilikaka.

380
00:21:59,360 --> 00:22:00,361
¡Toma nombre!

381
00:22:02,613 --> 00:22:04,948
¡Joder! ¿Estás en este grupo
de mensajes con los padres?

382
00:22:05,031 --> 00:22:06,950
¿También está mi padre?

383
00:22:07,033 --> 00:22:09,578
Eso creo.
Se darían los números después de la cena.

384
00:22:09,661 --> 00:22:11,455
¿Y por qué no estoy yo?

385
00:22:11,538 --> 00:22:13,957
Parece que hay otro Brian. Brian Donkers.

386
00:22:14,040 --> 00:22:15,291
Alguien se habrá equivocado.

387
00:22:15,376 --> 00:22:17,419
Quieren hacer otra cena esta noche.

388
00:22:17,503 --> 00:22:20,464
Mi padre: "Cenemos en Mr. Chow's".

389
00:22:20,547 --> 00:22:23,967
Tu padre: "Suena divertido.
Asistiría al evento".

390
00:22:24,050 --> 00:22:26,052
¿Y ahora qué pasa?

391
00:22:26,136 --> 00:22:27,262
No podemos ir otra vez.

392
00:22:27,345 --> 00:22:28,930
No quiero cenar regularmente con ellos.

393
00:22:29,014 --> 00:22:30,181
Solo era una cena.

394
00:22:30,265 --> 00:22:32,559
No quiero una relación seria con mi padre.

395
00:22:32,643 --> 00:22:33,644
Diles que no podemos ir.

396
00:22:33,727 --> 00:22:37,523
Vale. "Lo siento,
Brian y yo ya tenemos planes".

397
00:22:39,566 --> 00:22:43,695
Peter Chang: "Dev, no te preocupes.
No irá Wendy la abusona. Ja, ja, ja".

398
00:22:43,779 --> 00:22:46,740
¡Joder! Peter Chang contesta fuerte.

399
00:22:48,116 --> 00:22:51,036
Brian Donkers: "Contad conmigo".

400
00:22:53,288 --> 00:22:56,166
PAPÁ - SIENTO QUE NO PUEDAS VENIR
A LA CENA. LLÁMAME.

401
00:22:58,835 --> 00:23:02,380
Siento mucho lo de aquella audición
tan rara por Skype.

402
00:23:02,464 --> 00:23:04,257
Si puedo repetirla, sé que lo haré mejor.

403
00:23:04,340 --> 00:23:08,344
Estoy de acuerdo. Y te he hecho venir
para una sesión con el estudio.

404
00:23:08,429 --> 00:23:10,681
- ¡Genial!
- Pero hay un problema.

405
00:23:10,764 --> 00:23:14,476
Hemos elegido a otro actor
para interpretar al doctor Vincent.

406
00:23:14,560 --> 00:23:19,314
Su agente ha llamado hace diez minutos
para cerrar el trato.

407
00:23:19,397 --> 00:23:20,732
Y, bueno,

408
00:23:20,816 --> 00:23:24,695
en vez de hacerte la prueba,
que sería perder el tiempo para todos,

409
00:23:24,778 --> 00:23:26,572
he pensado que sería mejor
decirte la verdad,

410
00:23:26,655 --> 00:23:29,407
aunque empiezo a lamentar esa decisión.

411
00:23:29,491 --> 00:23:32,494
Bueno, da igual, no importa.
No tenía otra cosa que hacer.

412
00:23:32,578 --> 00:23:34,663
Así que me marcho.

413
00:23:34,746 --> 00:23:36,331
Te cojo una botella de agua.

414
00:23:36,414 --> 00:23:39,960
En realidad,
es para los que están esperando.

415
00:23:40,043 --> 00:23:42,420
No es para los que se van.

416
00:23:42,504 --> 00:23:44,089
Joder, ¿hablas en serio?

417
00:23:44,172 --> 00:23:47,509
No es para que la gente
la coja y se marche.

418
00:23:47,593 --> 00:23:50,011
Esto no es Nueva Orleans.

419
00:23:53,765 --> 00:23:56,560
PAPÁ - DEBES DE ESTAR OCUPADO.
LLAMA CUANDO PUEDAS.

420
00:24:02,065 --> 00:24:04,317
Hola, papá. ¿Qué sucede?

421
00:24:04,400 --> 00:24:07,946
He llevado al doctor Ramusami
a la estación.

422
00:24:08,029 --> 00:24:11,449
- ¿Qué te pasa, tío?
- No mucho.

423
00:24:11,533 --> 00:24:13,702
¿Va todo bien?

424
00:24:13,785 --> 00:24:18,331
Acabo de ver a los de la película
y no me van a dar el papel.

425
00:24:18,414 --> 00:24:20,000
No importa.

426
00:24:20,083 --> 00:24:23,003
Mamá y yo estábamos viendo
tu anuncio de Go-Gurt.

427
00:24:23,086 --> 00:24:25,046
Hiciste un buen trabajo.

428
00:24:25,130 --> 00:24:26,923
¿Se lo has enseñado en YouTube?

429
00:24:27,007 --> 00:24:30,511
No, en las audiciones no se suelen enseñar
vídeos de YouTube,

430
00:24:30,594 --> 00:24:31,887
pero gracias.

431
00:24:31,970 --> 00:24:35,223
Bueno, no importa.
Ya te cogerán la próxima vez.

432
00:24:36,182 --> 00:24:37,475
Está bien. Hablamos luego.

433
00:24:49,279 --> 00:24:50,822
Tenéis los ojos cerrados, ¿verdad?

434
00:24:55,076 --> 00:24:56,953
Vale, abridlos.

435
00:24:57,037 --> 00:24:58,789
¡Sorpresa!

436
00:24:58,872 --> 00:25:01,374
- ¡Te he comprado un regalo!
- ¡Qué bonita!

437
00:25:01,457 --> 00:25:04,169
Thatha no quiso comprarte una guitarra,
así que aquí la tienes,

438
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
junto con un mes de clases.

439
00:25:08,089 --> 00:25:09,966
Te mereces un abrazo.

440
00:25:11,718 --> 00:25:13,595
¿No hay nada para mí?

441
00:25:13,679 --> 00:25:15,597
Sí, también te he comprado una cosa.

442
00:25:16,306 --> 00:25:18,767
- ¡Una foto!
- Es preciosa.

443
00:25:18,850 --> 00:25:21,436
Muchas gracias. Te quiero.

444
00:25:21,519 --> 00:25:22,979
Y yo a ti.

445
00:25:23,063 --> 00:25:25,273
Vale, ¿dónde vamos a comer?

446
00:25:25,356 --> 00:25:27,275
Al Mr. Chow's.

447
00:25:27,358 --> 00:25:29,360
Ramesh, venga ya.

448
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Sabes que no me gusta la comida china.

449
00:25:31,362 --> 00:25:32,948
¿Preferís cocinar algo en casa?

450
00:25:33,031 --> 00:25:34,157
Sí, voy a hacer un korma.

451
00:25:34,240 --> 00:25:35,784
¿Seguro que no quieres salir a cenar?

452
00:25:35,867 --> 00:25:39,454
No, no es necesario
que nos lleves a cenar.

453
00:25:39,537 --> 00:25:41,206
Basta con que llames una vez a la semana.

454
00:25:41,289 --> 00:25:43,166
Eso estaría bien.

455
00:25:43,249 --> 00:25:46,086
Está bien. Venga, dame el iPad.

456
00:25:46,169 --> 00:25:48,880
NUEVO EVENTO - LLAMADA SEMANAL DE DEV

457
00:25:48,964 --> 00:25:51,424
Lo siento, señor Chow

458
00:25:52,050 --> 00:25:58,306
Hoy no vamos a su restaurante

459
00:25:58,389 --> 00:25:59,725
¡Basta!

460
00:26:01,810 --> 00:26:06,397
THE ECONOMIST - LOS BALSEROS DE EUROPA

461
00:26:06,481 --> 00:26:08,233
THE ECONOMIST - INTELIGENCIA ARTIFICIAL

462
00:26:08,316 --> 00:26:10,068
Tienes razón, papá.

463
00:26:10,151 --> 00:26:11,945
Estamos jodidos.

464
00:26:12,028 --> 00:26:13,404
Te lo dije.

465
00:26:16,157 --> 00:26:18,910
El profesor de guitarra dice
que has cancelado las clases.

466
00:26:18,994 --> 00:26:22,413
Sí, lo intenté. Pero no me gusta mucho.

467
00:26:22,497 --> 00:26:24,791
Me dolían los dedos al pisar las cuerdas.

468
00:26:24,875 --> 00:26:27,335
¿Y aquella historia triste
de cuando eras niño en la India

469
00:26:27,418 --> 00:26:28,837
y thatha no te compró una guitarra?

470
00:26:28,920 --> 00:26:30,922
No sé. Déjame en paz.

471
00:26:31,006 --> 00:26:33,174
Ahora estoy con mis videojuegos, tío.