Señora Presidente, Jefes del Estado Mayor Conjunto, Primer Ministro Cho,
es todo un honor estar aquí, en la Oficina Oval...
...aunque desearía que fuera en mejores circunstancias.
Acabo de volver de una reunión con los mejores científicos del mundo.
Están todos muertos.
El virus los atacó a todos.
Pude obtener una muestra, pero no está en una ampolla.
Está en mi sangre.
"Doctor Vincent, si está en su sangre, eso significa que el virus... ¡Dios mío!".
La enfermedad...
...ha comenzado.
Impactante, Dev.
La pausa que hiciste después de "la enfermedad" fue fenomenal.
Esa pausa fue increíble.
Fue una de las mejores de todo el día.
Muchas gracias por venir.
Gracias a ustedes... por su tiempo.
Otra pausa.
¡Estuviste genial!
El director vendrá la semana próxima.
Quiero que vengas a una sesión con él.
Te llamarán de mi oficina.
Genial. ¿Se sabe quiénes serán los protagonistas de la película?
Entre nosotros, casi cierran con Colin Salmon y Kerry Washington,
y parece que 50 Cent
encarnará al senador malvado que hace la vista gorda.
¿Es una película sobre un virus con actores negros?
LA ENFERMEDAD NUEVOS LLAMADOS A CASTING
Sí, exacto.
Me volvieron a llamar para la película de negros sobre un virus.
Sería genial.
¡Mierda!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Acabo de darme cuenta de que mi calendario no se actualiza.
"Visita del doctor Ramusami".
Olvidé recogerlo en la estación de trenes.
Qué grosero.
Si un amigo viene desde India,
deberías ir a recogerlo.
Tengo todas mis citas en el calendario.
En la mañana, suena un "ding".
Planifico mi día.
Veo qué tengo que hacer.
Hoy ese "ding" no sonó.
Porque compraste un iPad nuevo.
Debes transferir tus citas.
¿Los "dings" no se transfieren automáticamente?
"Dings" no es una palabra. Deja de decir "dings".
Las citas no se transfieren solas.
Debes hacerlo tú.
Te llamé para que lo configuraras. Nunca me devolviste el llamado.
Ahora el doctor Ramusami debe estar vagando por la estación Penn
comiendo pretzels.
No sabes si está comiendo pretzels.
Además, esa es una hipótesis pesimista adorable
de alguien perdido en Nueva York.
Debo ir a recogerlo.
¿Podrías arreglarme el iPad?
¿Puedo hacerlo más tarde?
Iré a ver X-Men. No quiero perderme los avances.
Debo irme. No soy tu informático personal.
¿Qué es eso?
¡Es mi ábaco!
Dámelo.
Creo que está roto.
No, funciona bien.
No, definitivamente está roto.
Déjame arreglarlo.
Viejo...
Papá, quiero ir a la facultad de medicina para ser médico.
No tenemos dinero para eso.
Trabaja en la fábrica unos años.
Luego veremos.
NUEVA YORK, NY 1980
Y por aquí están los consultorios.
Ese es el recorrido básico de las instalaciones.
¿Entendió todo?
Sí. Alguien dijo que cuando un médico nuevo llega a la ciudad,
por lo general llevan a la familia a un restaurante de carne.
¿Iremos esta noche?
¿Llevo a mi esposa?
No. No habrá cena.
Puede ir a comer al comedor.
- ¿Tienes los ojos cerrados? - Sí.
- ¿Están cerrados? - Sí.
- ¡Ahora ábrelos! - ¡Una computadora!
Gracias, papá.
¿Puedo hacerlo más tarde?
Iré a ver X-Men. No quiero perderme los avances.
Debo irme. No soy tu informático personal.
DEV VOY EN CAMINO.
Creo que me iré pronto, papá.
¿Leíste el artículo de The Economist que te envié por email?
No, aún no pude hacerlo.
Expone cómo los subsidios agrícolas
lentamente nos llevarán a una sequía nacional dentro de 10 años.
Suena optimista.
Debo irme, pero fue bueno verte, papá.
Antes de irte, ¿puedes ir a la tienda a comprarme un paquete de arroz?
Perdón, no puedo. Debo verme con un amigo en el cine,
y me encanta responder esas preguntas
que aparecen antes de la película.
Mejor me voy.
Huwei, Taiwán 1958
Toku. Ve a comprar arroz.
Enjuaga el arroz.
Queremos carne para la cena de hoy. Ve a buscar el pollo.
Si vas a Estados Unidos, no conocerás a nadie.
No tendrás nada.
Tendré una oportunidad ahí.
Tendré una vida mejor.
Nueva York, NY 1981
Perdón, no tenemos mesa.
Creo que no quieren servirnos porque somos asiáticos.
- Gracias. Adiós. - Gracias por venir.
El negocio anda bien. Muy bien.
Todo nuestro sacrificio valió la pena. Él tendrá una vida mejor.
¡Podrá hacer lo que quiera!
Perdón, no puedo. Debo verme con un amigo en el cine,
y me encanta responder esas preguntas
que aparecen antes de la película.
Mejor me voy.
Entiendo. Que disfrutes la película.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PRESENTA
Debo decir que de las 15 películas de X-Men que vi,
esta definitivamente está entre las top nueve.
Sí, había como 30 héroes y 40 villanos.
En estas películas hay demasiada gente.
Un mensaje de mi papá.
"Por favor, ven a arreglar mi iPad. Ahora no deja de hacer 'ding'".
¿Tu papá siempre te escribe para que arregles cosas?
No creo que mi papá sepa enviar mensajes. También odia hablar en persona.
En promedio, dice tres palabras por semana.
Los padres son raros. Le dije a mi papá que me llamaron de La enfermedad.
¿La película de negros sobre el virus? ¡Genial!
Le conté, y él dijo: "Bueno, ¿puedes arreglar mi iPad?".
¿Qué tal: "Bien hecho, hijo", o "Hijo, estoy orgulloso de ti"?
Nunca oí a mi papá decir la palabra "orgulloso".
Siempre dice: "¿Eso es todo lo que has hecho?".
Si fuera a la Luna, él diría:
"¿Cuándo irás a Marte?".
Sí. "Brian, ¿fuiste a la Luna?
Es como graduarse de un terciario.
¿Cuándo te graduarás de Harvard, es decir, irás a Plutón?".
Creo que los padres asiáticos
no tienen la capacidad emocional para manifestar orgullo por sus hijos.
¿Alguna vez saliste con padres de blancos?
- Son muy amables. - Sí.
Una vez cené con la mamá de mi última novia,
y al final de la cena, me había abrazado más veces
de lo que mi familia me abrazó en toda mi vida.
Sí, la mayoría de las familias blancas estarían felices de adoptarme.
Mi papá quiere que vaya a tomar el té con él y su amigo, el doctor Ramusami.
¿Puedes acompañarme así tendré una excusa para irme rápido?
¿Quieres que vaya a pasar un rato con tu papá y otro tipo indio?
No, está lindo afuera.
Voy a ir al parque a mirar rumores de ventas de la NBA en el celular.
Vamos, viejo, sé buen amigo.
Está bien, pero tú...
...debes acompañarme
a la reunión de profesionales asiático-estadounidenses
de mi primo James el fin de semana próximo.
- Bien, trato hecho. - De acuerdo.
Brian, ¿te gustaría probar bocadillos indios?
¿Mysore pak, murukku, mezcla, omapodi?
¿Qué tal unas papadum?
No, estoy bien. Gracias igual.
¿Qué tal unas mini papadum?
Claro, comeré una mini.
- Dev, ¿cómo te va con la actuación? - Bien.
De hecho, estoy por hacer una película.
Más que nada hice comerciales,
pero, hace poco, decidí dedicarme más a la actuación.
Esta fue mi primera audición para cine.
Si la primera audición salió bien, eso es muy bueno.
Por favor, dile a mi papá.
Se pregunta por qué no protagonizo Iron Man.
Las películas de Iron Man son muy buenas. El tipo es fuerte y también gracioso.
¿Cómo te dedicaste a la actuación?
¿Fue algo que siempre quisiste hacer?
En realidad, no. Un día caminaba por Washington Square Park,
se me acercó un tipo y me dijo
que buscaban una minoría étnica para un comercial,
y yo dije: "Sí".
Me pagaron muy bien, y seguí haciendo más comerciales.
Y así me dediqué a la actuación.
Muy bien. Tienes una buena vida.
A tu edad, tu padre apenas había dejado de trabajar en la fábrica de cremalleras.
¿Fábrica de cremalleras?
Sí, trabajé dos años en una fábrica de cremalleras
para pagar mis estudios de medicina.
Nunca me lo contaste.
Sí, tu padre trabajó arduamente.
¿Viste el pequeño tirador que usas para bajar o subir una cremallera?
Él hacia los agujeros.
Era el mejor.
Si él no hubiera venido a EE. UU.,
probablemente ahora estarías trabajando en la misma fábrica de cremalleras,
haciendo agujeros.
Pero Dev vive en Estados Unidos,
y su principal problema es que no le funciona el Wi-Fi.
Es un problema serio.
¿Recuerdas el video
del tipo que se cayó sobre el pastel?
¡Tardó años en cargarse!
Vi ese video. Es muy gracioso.
Brian, ¿puedes enviarme el link, por favor?
Claro.
- ¿Por qué no me lo pides a mí? - Me agrada Brian.
Mason dice: "Happy Endings está 'en llamas'".
- Literal. ¿Vamos? - Sí.
Fue una locura lo que contó mi papá
sobre la fábrica de cremalleras. No sabía nada.
¿Sabes algo de la vida anterior de tu papá?
Sé lo importante.
Era pobre. Vivía en otro país.
Era difícil. Luego vino aquí.
Lo básico, más que nada.
¿Lo difícil no es lo básico en la historia de todo inmigrante?
Es tu papá, ¿no debería importarte un poco más?
Sí, pero él no habla mucho.
Una vez encontré una foto suya del ejército.
Me dijo: "Época difícil", y luego se fue a otra habitación.
Es una locura.
Los hijos de la primera generación tenemos vidas increíbles,
y todo porque nuestros padres se sacrificaron al extremo.
Y nunca se lo agradecemos. No hacemos nada para agradecerles.
¿No deberíamos hacer algo?
Sí, ¿darles un regalo?
¿Qué le compraría a mi papá?
No tiene intereses.
Le gusta beber agua, mantenerse hidratado.
Podría regalarle un bidón de agua.
¿Existe algo como el club del Agua del Mes?
¿Qué tal si los invitamos a cenar a un lugar lindo
para conocer más de sus vidas y simplemente agradecerles?
Sí, claro. Seguro que mi papá aceptará.
Porque, ¿sabes qué podrá beber durante la cena? Agua.
Hola, Dev, el director no podrá volar a aquí mañana.
Pero le gustó tu audición,
y quiere saber si puedes hacerlo ahora vía Skype.
El Wi-Fi de mi apartamento es muy malo.
¿Podemos hacerlo en un par de horas?
Tal vez pueda ir a casa de un amigo.
Su agenda es muy apretada. ¿Puedes buscar un lugar más rápido?
Sí, tomaré mi computadora y pensaré en algo.
Te llamo en 15 minutos.
¿Me oyen bien?
Sí, Dev.
Vas a leer la escena 22, el papel del doctor Vincent.
"Si mis cálculos son correctos,
la enfermedad podría infectar a mil millones de personas en 12 horas".
"Dios mío".
"¡Espera! Falta una de las muestras.
¡Dios mío, la ampolla! ¡Se ha destruido!".
"Doctor Vincent, el patógeno se liberó en el aire".
¡La enfermedad! ¡Ha comenzado!
Muy bien, voy a detenerte ahí,
porque ahora es cuando la enfermedad toma el control,
necesito que lo actúes. ¿Estás sentado?
Ponte de pie. Actúa como si se apoderara de tu cuerpo.
¡La enfermedad! ¡Ha comenzado!
¡El virus se come mi carne!
¡Me arden los ojos!
"¿Qué sucede en el laboratorio?".
¡La sala está contaminada!
¡El virus nos matará a todos!
¡Salgan todos de aquí ya mismo!
¡Salgan ya!
¡Espera! ¡Es demasiado tarde! ¡Cierren las putas puertas!
¡Quédate aquí, debemos sacrificarnos para evitar que el virus se propague!
- ¡No! - Señor.
No puede hacer lo que sea que esté haciendo.
Debe irse.
Solo es una audición.
¿Puedo terminar la audición? Casi termino.
Sí, casi termino. ¿Sí? ¿Está bien?
Lo siento. Retomaré desde ahí.
¡Mierda! ¡No!
Y terminé.
Gracias, Dev. Eso estuvo genial. Nos mantendremos en contacto.
¿Por qué carajo está en una cafetería? ¡Por Dios! ¿Es vagabundo?
El video sigue transmitiéndose.
Mierda, perdón. Todo bien.
Muchas gracias por venir.
Brian y yo queríamos invitarlos a cenar para agradecerles.
Trabajaron mucho, vinieron a este país,
nos dieron una vida mejor,
y nunca les hemos demostrado nuestro agradecimiento.
Así que, por nuestros padres.
Disculpe, señor.
¿Podemos ordenar el pollo con brócoli?
Perdón, este tipo pide pollo con brócoli.
Trae los platos buenos que solo le servimos a los chinos.
Desde luego.
No puedo creer que piensen que comemos eso en Taiwán.
¿Se imagina?
¿Qué es el pollo Szechuan especial súper picante?
Ramesh, ¿por qué miras eso? Ni siquiera comes comida picante.
Es súper especial. Debe ser bueno.
PALACIO SHUN LEE
Dev, ¿trajiste las fotos de nuestro viaje a Nueva Zelanda?
Las olvidé. Perdón.
Toma muchas fotos con su cámara,
y nunca podemos verlas.
Tomé varias fotos con mi iPad.
No, solo grabaste un video largo.
Es todo el viaje. Se ve todo.
Ma, ¿por qué comes solo arroz blanco?
Como lo que se me da la gana. ¿Acaso te digo qué comer?
Ni siquiera me gusta la comida china.
¿Por qué no avisaste?
Habríamos ido a otro lado.
Me gusta este lugar. Una vez traje a mamá, pero no comió nada.
Sí, porque no le gusta la comida china.
A mí me gusta. ¡Es genial!
También queríamos invitarlos a cenar
para saber más sobre ustedes y cómo llegaron aquí.
Papá, ¿tienes alguna anécdota para contarnos?
No se me ocurre nada digno de mencionar.
Vamos, tiene que haber algo.
¿Qué hacías en Taiwán cuando eras joven?
Trabajaba mucho.
¿Sucedió algo particularmente interesante?
¿Qué hay de ustedes?
¿Qué hacían en Nueva York cuando tenían nuestra edad?
Yo trabajaba y cuidaba de tu padre y de ti.
- ¿Cómo se divertían? - ¡Poda!
No hacíamos nada divertido.
La diversión es algo nuevo, ¿sí?
La diversión es un lujo que solo tiene tu generación.
¿Y cuando eras niño? ¿Cómo te divertías entonces?
¡Papá! ¡Mira esta guitarra! ¿Podemos comprarla?
Tonterías.
¿Quieres una golpiza? No tenemos tiempo para eso.
¡Mira! ¡Te compré una guitarra!
Nueva York, NY 1992
Papá, ¡estoy jugando un juego!
Tenías todos los juguetes.
Te llevábamos a fútbol, clases de guitarra, Nintendo.
Yo solo estudiaba, jugaba afuera, comía arroz y a dormir.
Ma, ¿qué hay de tu primer día en EE. UU.? Debe haber sido emocionante.
No, apenas salí del aeropuerto,
y tu padre se fue a trabajar.
No conocía a nadie y casi no conocía a tu padre.
Tuvimos un matrimonio arreglado, y hacía solo una semana que lo conocía.
¿El primer día
saliste a explorar la ciudad?
No, me senté en el sofá a llorar.
Eso es muy triste.
Chumma iru, ¡tú preguntaste!
¿Hay otra cosa que recuerdes?
Sí, me daba miedo atender el teléfono
por si nadie entendía mi acento.
A mí también me daba miedo atender el teléfono.
Ellos gritan mucho: "¿Qué?".
Acabo de llegar a este país. ¿Por qué están tan enojados?
Qué locura. Tu inglés es muy bueno.
¿Alguna otra anécdota que recuerdes
de cuando llegaste aquí o de tu infancia?
¿Te comiste el pollo que era tu mascota?
¿Tienes más pollos mascota para matar?
Hace 45 minutos que espero.
¿Dónde está mi pollo con brócoli?
Una vez, cuando Brian era chico, estábamos en un restaurante,
y nos trajeron una bandeja de postres.
Brian tomó una porción de pastel de chocolate y se la untó por el rostro.
Para que quede claro, tenía siete años, así que...
Una vez llevé a Dev a Pizza Hut.
Una niña lo molestaba y lo empujó a la piscina de pelotas.
Él dijo: "¡Papi! ¡Wendy está empujándome!".
Esa niña reprobó un grado. Era enorme.
Esto es divertido.
Me estoy divirtiendo.
Lo de la otra noche fue genial. Nunca había oído esas cosas.
Qué disparate de viaje.
Mi papá se bañaba en un río, y ahora conduce un auto que le habla.
Es una locura pensar que esa sea la historia de cada inmigrante.
Me alegra que lo hiciéramos.
No concibo un universo
donde no sabía que mi papá tenía un búfalo de agua llamado Ting Ting.
Sí, o que mi mamá tenía una amiga llamada Kunjilikaka.
¡Qué nombre genial!
¿Estás en la cadena de mensajes de los padres?
¿Qué? ¿Mi papá está ahí?
Deben haber intercambiado teléfonos después de la cena.
Espera, ¿por qué no estoy yo?
Parece que hay otro Brian aquí. Brian Donkers.
Alguien hizo lío.
Quieren volver a cenar esta noche.
Mi papá: "Vamos a tragar a Mr. Chow".
Tu papá: "Suena divertido. Asistiré a este evento".
Espera. ¿Qué está sucediendo?
No podemos.
No quiero juntarme con Peter Chang.
Solo quería una cena.
No quiero una relación seria con mi padre.
Diles que no podemos ir.
Bueno. "Perdón, Brian y yo tenemos planes".
Peter Chang: "Dev, no te preocupes. Wendy la bravucona no vendrá. Jaja".
¡Maldición! Peter Chang te liquidó por mensaje.
Brian Donkers: "Yo voy".
PAPÁ - LAMENTO QUE NO PUEDAS IR A CENAR. LLÁMAME
Lamento lo de esa rara audición por Skype.
Si me dejan volver a leer, lo haré mejor.
Sí, por eso te traje para una sesión con el estudio.
- ¡Genial! - Pero hay un problema.
Elegimos a otro actor para interpretar al doctor Vincent.
Su representante llamó hace diez minutos para cerrar el trato.
Y, ya sabes,
en lugar de hacerte audicionar y que todos pierdan tiempo,
decidí decirte la verdad,
pero ahora comienzo a arrepentirme de esa decisión.
Como sea, está bien. Igual no tenía nada que hacer.
Me voy.
Tomaré un agua.
Es para que la gente beba mientras espera.
No es para llevar.
¿Es una puta broma?
No es para que la gente se la lleve.
Esto no es Nueva Orleans.
PAPÁ - DEBES ESTAR OCUPADO LLAMA CUANDO PUEDAS
Hola, papá. ¿Qué haces?
Acabo de llevar al doctor Ramusami a la estación de trenes.
- ¿Tú qué cuentas? - No mucho.
¿Está todo bien?
Acabo de reunirme con la gente de la película, y no me darán el papel.
Está bien.
Mamá y yo vimos el comercial de Go-Gurt.
Hiciste un buen trabajo.
¿Les mostraste el video de YouTube?
No, no se suelen mostrar videos en las audiciones,
pero, gracias.
Está bien. Conseguirás el próximo.
Después hablamos.
Tienen los ojos cerrados, ¿no?
Muy bien, ábranlos.
¡Sorpresa!
- Te compré un regalo. - ¡Qué linda!
Thatha no quiso comprarte una guitarra, pero yo sí,
y también tienes un mes de clases.
Gracias, Dev.
Te ganaste un abrazo por esto.
¿A mí no me compraste nada?
Sí, también te compré algo.
- ¡Foto! - Es hermosa.
Muchas gracias. Te quiero.
Yo también te quiero.
Muy bien, ¿adónde vamos a comer?
A Mr. Chow.
Ramesh, es suficiente.
Sabes que no me gusta la comida china.
¿Quieres cocinar?
Sí, voy a preparar korma.
¿No quieres cenar afuera?
No tienes que invitarnos a cenar a un lugar caro.
Solo llámanos una vez por semana.
Eso sería bueno.
Muy bien, dame el iPad.
EVENTO NUEVO LLAMADA SEMANAL DE DEV
Perdón, señor Chow
No pensamos ir a tu restaurante
¡Basta!
INMIGRANTES A EUROPA EN BOTE
INTELIGENCIA ARTIFICIAL
Tienes razón, papá.
Estamos jodidos.
Te lo dije.
El de la tienda de guitarras dijo que cancelaste tus clases.
Sí, lo intenté. No me gustó.
Me dolían los dedos cuando tocaba las cuerdas.
¿Y tu historia triste de cuando eras niño en India
y thatha no te compró una guitarra?
No sé. Déjame en paz.
Déjame jugar mis juegos de computadora.