1
00:00:06,005 --> 00:00:10,677
Señora Presidente, Jefes del Estado Mayor
Conjunto, Primer Ministro Cho,

2
00:00:10,760 --> 00:00:14,431
es todo un honor estar aquí,
en la Oficina Oval...

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
...aunque desearía que fuera
en mejores circunstancias.

4
00:00:17,475 --> 00:00:21,188
Acabo de volver de una reunión
con los mejores científicos del mundo.

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,730
Están todos muertos.

6
00:00:22,814 --> 00:00:25,233
El virus los atacó a todos.

7
00:00:25,317 --> 00:00:28,736
Pude obtener una muestra,
pero no está en una ampolla.

8
00:00:30,863 --> 00:00:32,240
Está en mi sangre.

9
00:00:33,158 --> 00:00:37,412
"Doctor Vincent, si está en su sangre,
eso significa que el virus... ¡Dios mío!".

10
00:00:39,914 --> 00:00:41,499
La enfermedad...

11
00:00:46,045 --> 00:00:47,547
...ha comenzado.

12
00:00:50,425 --> 00:00:52,219
Impactante, Dev.

13
00:00:52,302 --> 00:00:55,638
La pausa que hiciste
después de "la enfermedad" fue fenomenal.

14
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
Esa pausa fue increíble.

15
00:00:57,140 --> 00:00:59,059
Fue una de las mejores de todo el día.

16
00:00:59,142 --> 00:01:01,353
Muchas gracias por venir.

17
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
Gracias a ustedes... por su tiempo.

18
00:01:06,399 --> 00:01:08,776
Otra pausa.

19
00:01:09,527 --> 00:01:11,696
¡Estuviste genial!

20
00:01:11,779 --> 00:01:13,323
El director vendrá la semana próxima.

21
00:01:13,406 --> 00:01:15,867
Quiero que vengas a una sesión con él.

22
00:01:15,950 --> 00:01:17,119
Te llamarán de mi oficina.

23
00:01:17,202 --> 00:01:21,164
Genial. ¿Se sabe quiénes serán
los protagonistas de la película?

24
00:01:21,248 --> 00:01:26,503
Entre nosotros, casi cierran
con Colin Salmon y Kerry Washington,

25
00:01:26,586 --> 00:01:28,380
y parece que 50 Cent

26
00:01:28,463 --> 00:01:30,715
encarnará al senador malvado
que hace la vista gorda.

27
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
¿Es una película sobre un virus
con actores negros?

28
00:01:34,802 --> 00:01:35,803
LA ENFERMEDAD
NUEVOS LLAMADOS A CASTING

29
00:01:35,887 --> 00:01:37,847
Sí, exacto.

30
00:01:37,930 --> 00:01:40,725
Me volvieron a llamar
para la película de negros sobre un virus.

31
00:01:40,808 --> 00:01:41,809
Sería genial.

32
00:01:41,893 --> 00:01:44,812
¡Mierda!

33
00:01:44,896 --> 00:01:45,897
¿Qué? ¿Qué pasa?

34
00:01:47,524 --> 00:01:51,153
Acabo de darme cuenta
de que mi calendario no se actualiza.

35
00:01:51,236 --> 00:01:52,737
"Visita del doctor Ramusami".

36
00:01:52,820 --> 00:01:55,698
Olvidé recogerlo en la estación de trenes.

37
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Qué grosero.

38
00:01:56,866 --> 00:01:58,118
Si un amigo viene desde India,

39
00:01:58,201 --> 00:01:59,577
deberías ir a recogerlo.

40
00:01:59,661 --> 00:02:01,913
Tengo todas mis citas
en el calendario.

41
00:02:01,996 --> 00:02:04,416
En la mañana, suena un "ding".

42
00:02:05,458 --> 00:02:07,585
Planifico mi día.

43
00:02:07,669 --> 00:02:09,837
Veo qué tengo que hacer.

44
00:02:09,921 --> 00:02:11,088
Hoy ese "ding" no sonó.

45
00:02:11,173 --> 00:02:12,840
Porque compraste un iPad nuevo.

46
00:02:12,924 --> 00:02:14,717
Debes transferir tus citas.

47
00:02:16,219 --> 00:02:18,430
¿Los "dings"
no se transfieren automáticamente?

48
00:02:18,513 --> 00:02:20,890
"Dings" no es una palabra.
Deja de decir "dings".

49
00:02:20,973 --> 00:02:22,559
Las citas no se transfieren solas.

50
00:02:22,642 --> 00:02:24,144
Debes hacerlo tú.

51
00:02:24,227 --> 00:02:28,064
Te llamé para que lo configuraras.
Nunca me devolviste el llamado.

52
00:02:28,148 --> 00:02:31,901
Ahora el doctor Ramusami debe estar
vagando por la estación Penn

53
00:02:31,984 --> 00:02:33,153
comiendo pretzels.

54
00:02:33,236 --> 00:02:35,197
No sabes si está comiendo pretzels.

55
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
Además, esa es una hipótesis
pesimista adorable

56
00:02:37,782 --> 00:02:39,659
de alguien perdido en Nueva York.

57
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
Debo ir a recogerlo.

58
00:02:41,118 --> 00:02:43,330
¿Podrías arreglarme el iPad?

59
00:02:43,413 --> 00:02:44,914
¿Puedo hacerlo más tarde?

60
00:02:44,997 --> 00:02:47,250
Iré a ver X-Men.
No quiero perderme los avances.

61
00:02:47,334 --> 00:02:50,378
Debo irme. No soy
tu informático personal.

62
00:03:07,144 --> 00:03:08,438
¿Qué es eso?

63
00:03:08,521 --> 00:03:09,647
¡Es mi ábaco!

64
00:03:09,731 --> 00:03:10,773
Dámelo.

65
00:03:10,857 --> 00:03:12,234
Creo que está roto.

66
00:03:12,317 --> 00:03:13,985
No, funciona bien.

67
00:03:14,068 --> 00:03:15,778
No, definitivamente está roto.

68
00:03:15,862 --> 00:03:17,364
Déjame arreglarlo.

69
00:03:22,910 --> 00:03:25,330
Viejo...

70
00:03:27,374 --> 00:03:30,502
Papá, quiero ir a la facultad de medicina
para ser médico.

71
00:03:31,961 --> 00:03:33,755
No tenemos dinero para eso.

72
00:03:33,838 --> 00:03:36,633
Trabaja en la fábrica unos años.

73
00:03:36,716 --> 00:03:38,885
Luego veremos.

74
00:03:40,136 --> 00:03:43,139
NUEVA YORK, NY
1980

75
00:03:46,393 --> 00:03:50,397
Y por aquí están los consultorios.

76
00:03:50,480 --> 00:03:54,401
Ese es el recorrido básico
de las instalaciones.

77
00:03:54,484 --> 00:03:57,904
¿Entendió todo?

78
00:03:58,988 --> 00:04:02,742
Sí. Alguien dijo que
cuando un médico nuevo llega a la ciudad,

79
00:04:02,825 --> 00:04:06,078
por lo general llevan a la familia
a un restaurante de carne.

80
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
¿Iremos esta noche?

81
00:04:07,830 --> 00:04:10,082
¿Llevo a mi esposa?

82
00:04:11,543 --> 00:04:14,879
No. No habrá cena.

83
00:04:14,962 --> 00:04:17,757
Puede ir a comer al comedor.

84
00:04:35,817 --> 00:04:37,485
- ¿Tienes los ojos cerrados?
- Sí.

85
00:04:37,569 --> 00:04:39,529
- ¿Están cerrados?
- Sí.

86
00:04:39,612 --> 00:04:42,449
- ¡Ahora ábrelos!
- ¡Una computadora!

87
00:04:47,244 --> 00:04:48,705
Gracias, papá.

88
00:04:51,874 --> 00:04:53,042
¿Puedo hacerlo más tarde?

89
00:04:53,125 --> 00:04:55,753
Iré a ver X-Men.
No quiero perderme los avances.

90
00:04:55,837 --> 00:04:58,172
Debo irme. No soy
tu informático personal.

91
00:05:05,137 --> 00:05:06,431
DEV
VOY EN CAMINO.

92
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Creo que me iré pronto, papá.

93
00:05:08,933 --> 00:05:12,312
¿Leíste el artículo de The Economist
que te envié por email?

94
00:05:12,395 --> 00:05:14,146
No, aún no pude hacerlo.

95
00:05:14,230 --> 00:05:16,649
Expone cómo los subsidios agrícolas

96
00:05:16,733 --> 00:05:21,779
lentamente nos llevarán
a una sequía nacional dentro de 10 años.

97
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
Suena optimista.

98
00:05:23,656 --> 00:05:27,284
Debo irme, pero fue bueno verte, papá.

99
00:05:27,369 --> 00:05:32,039
Antes de irte, ¿puedes ir a la tienda
a comprarme un paquete de arroz?

100
00:05:32,123 --> 00:05:35,084
Perdón, no puedo.
Debo verme con un amigo en el cine,

101
00:05:35,167 --> 00:05:37,629
y me encanta responder esas preguntas

102
00:05:37,712 --> 00:05:39,631
que aparecen antes de la película.

103
00:05:39,714 --> 00:05:41,383
Mejor me voy.

104
00:05:42,967 --> 00:05:46,012
Huwei, Taiwán
1958

105
00:06:08,618 --> 00:06:10,953
Toku. Ve a comprar arroz.

106
00:06:18,294 --> 00:06:20,087
Enjuaga el arroz.

107
00:06:21,380 --> 00:06:24,717
Queremos carne para la cena de hoy.
Ve a buscar el pollo.

108
00:07:08,177 --> 00:07:11,473
Si vas a Estados Unidos,
no conocerás a nadie.

109
00:07:11,556 --> 00:07:13,516
No tendrás nada.

110
00:07:13,600 --> 00:07:16,268
Tendré una oportunidad ahí.

111
00:07:16,352 --> 00:07:18,521
Tendré una vida mejor.

112
00:07:20,857 --> 00:07:23,901
Nueva York, NY
1981

113
00:07:29,073 --> 00:07:31,576
Perdón, no tenemos mesa.

114
00:07:35,329 --> 00:07:40,084
Creo que no quieren servirnos
porque somos asiáticos.

115
00:07:56,392 --> 00:07:58,811
- Gracias. Adiós.
- Gracias por venir.

116
00:08:04,358 --> 00:08:06,694
El negocio anda bien. Muy bien.

117
00:08:08,404 --> 00:08:13,409
Todo nuestro sacrificio valió la pena.
Él tendrá una vida mejor.

118
00:08:13,493 --> 00:08:16,453
¡Podrá hacer lo que quiera!

119
00:08:22,001 --> 00:08:25,046
Perdón, no puedo.
Debo verme con un amigo en el cine,

120
00:08:25,129 --> 00:08:27,715
y me encanta responder esas preguntas

121
00:08:27,799 --> 00:08:29,634
que aparecen antes de la película.

122
00:08:29,717 --> 00:08:31,468
Mejor me voy.

123
00:08:32,469 --> 00:08:34,597
Entiendo. Que disfrutes la película.

124
00:08:34,681 --> 00:08:36,933
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

125
00:08:39,977 --> 00:08:41,729
PRESENTA

126
00:09:11,217 --> 00:09:14,511
Debo decir que
de las 15 películas de X-Men que vi,

127
00:09:14,596 --> 00:09:18,057
esta definitivamente está
entre las top nueve.

128
00:09:18,140 --> 00:09:21,185
Sí, había como 30 héroes y 40 villanos.

129
00:09:21,268 --> 00:09:23,479
En estas películas hay demasiada gente.

130
00:09:25,857 --> 00:09:27,191
Un mensaje de mi papá.

131
00:09:27,274 --> 00:09:31,070
"Por favor, ven a arreglar mi iPad.
Ahora no deja de hacer 'ding'".

132
00:09:31,153 --> 00:09:33,489
¿Tu papá siempre te escribe
para que arregles cosas?

133
00:09:33,573 --> 00:09:37,284
No creo que mi papá sepa enviar mensajes.
También odia hablar en persona.

134
00:09:37,368 --> 00:09:40,246
En promedio,
dice tres palabras por semana.

135
00:09:40,329 --> 00:09:44,041
Los padres son raros. Le dije a mi papá
que me llamaron de La enfermedad.

136
00:09:44,125 --> 00:09:46,418
¿La película de negros
sobre el virus? ¡Genial!

137
00:09:48,045 --> 00:09:51,007
Le conté, y él dijo:
"Bueno, ¿puedes arreglar mi iPad?".

138
00:09:51,090 --> 00:09:55,094
¿Qué tal: "Bien hecho, hijo",
o "Hijo, estoy orgulloso de ti"?

139
00:09:55,177 --> 00:09:58,097
Nunca oí a mi papá decir
la palabra "orgulloso".

140
00:09:58,180 --> 00:10:01,475
Siempre dice:
"¿Eso es todo lo que has hecho?".

141
00:10:01,558 --> 00:10:04,604
Si fuera a la Luna, él diría:

142
00:10:04,687 --> 00:10:06,272
"¿Cuándo irás a Marte?".

143
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
Sí. "Brian, ¿fuiste a la Luna?

144
00:10:08,107 --> 00:10:09,859
Es como graduarse de un terciario.

145
00:10:09,942 --> 00:10:12,779
¿Cuándo te graduarás de Harvard,
es decir, irás a Plutón?".

146
00:10:12,862 --> 00:10:14,530
Creo que los padres asiáticos

147
00:10:14,614 --> 00:10:18,200
no tienen la capacidad emocional
para manifestar orgullo por sus hijos.

148
00:10:18,284 --> 00:10:20,244
¿Alguna vez saliste con padres de blancos?

149
00:10:20,327 --> 00:10:21,578
- Son muy amables.
- Sí.

150
00:10:21,663 --> 00:10:24,165
Una vez cené con la mamá
de mi última novia,

151
00:10:24,248 --> 00:10:27,001
y al final de la cena,
me había abrazado más veces

152
00:10:27,084 --> 00:10:29,461
de lo que mi familia me abrazó
en toda mi vida.

153
00:10:29,545 --> 00:10:32,757
Sí, la mayoría de las familias blancas
estarían felices de adoptarme.

154
00:10:35,259 --> 00:10:39,681
Mi papá quiere que vaya a tomar el té
con él y su amigo, el doctor Ramusami.

155
00:10:39,764 --> 00:10:42,349
¿Puedes acompañarme
así tendré una excusa para irme rápido?

156
00:10:42,433 --> 00:10:45,477
¿Quieres que vaya a pasar un rato
con tu papá y otro tipo indio?

157
00:10:45,561 --> 00:10:47,689
No, está lindo afuera.

158
00:10:47,772 --> 00:10:52,276
Voy a ir al parque a mirar
rumores de ventas de la NBA en el celular.

159
00:10:52,359 --> 00:10:54,611
Vamos, viejo, sé buen amigo.

160
00:10:54,696 --> 00:10:56,781
Está bien, pero tú...

161
00:10:56,864 --> 00:10:58,282
...debes acompañarme

162
00:10:58,365 --> 00:11:01,160
a la reunión de profesionales
asiático-estadounidenses

163
00:11:01,243 --> 00:11:03,120
de mi primo James
el fin de semana próximo.

164
00:11:03,204 --> 00:11:05,081
- Bien, trato hecho.
- De acuerdo.

165
00:11:05,164 --> 00:11:08,125
Brian, ¿te gustaría probar
bocadillos indios?

166
00:11:08,209 --> 00:11:12,880
¿Mysore pak, murukku, mezcla, omapodi?

167
00:11:12,964 --> 00:11:15,049
¿Qué tal unas papadum?

168
00:11:15,132 --> 00:11:16,843
No, estoy bien. Gracias igual.

169
00:11:16,926 --> 00:11:18,677
¿Qué tal unas mini papadum?

170
00:11:18,761 --> 00:11:21,764
Claro, comeré una mini.

171
00:11:21,848 --> 00:11:24,892
- Dev, ¿cómo te va con la actuación?
- Bien.

172
00:11:24,976 --> 00:11:27,186
De hecho, estoy por hacer una película.

173
00:11:27,269 --> 00:11:28,354
Más que nada hice comerciales,

174
00:11:28,437 --> 00:11:31,232
pero, hace poco,
decidí dedicarme más a la actuación.

175
00:11:31,315 --> 00:11:33,359
Esta fue mi primera audición para cine.

176
00:11:33,442 --> 00:11:36,237
Si la primera audición salió bien,
eso es muy bueno.

177
00:11:36,320 --> 00:11:37,947
Por favor, dile a mi papá.

178
00:11:38,030 --> 00:11:40,074
Se pregunta
por qué no protagonizo Iron Man.

179
00:11:40,157 --> 00:11:44,787
Las películas de Iron Man son muy buenas.
El tipo es fuerte y también gracioso.

180
00:11:45,496 --> 00:11:47,664
¿Cómo te dedicaste a la actuación?

181
00:11:47,749 --> 00:11:50,626
¿Fue algo que siempre quisiste hacer?

182
00:11:50,709 --> 00:11:53,921
En realidad, no. Un día caminaba
por Washington Square Park,

183
00:11:54,005 --> 00:11:55,297
se me acercó un tipo y me dijo

184
00:11:55,381 --> 00:11:57,759
que buscaban una minoría étnica
para un comercial,

185
00:11:57,842 --> 00:11:58,843
y yo dije: "Sí".

186
00:11:58,926 --> 00:12:01,220
Me pagaron muy bien,
y seguí haciendo más comerciales.

187
00:12:01,303 --> 00:12:03,222
Y así me dediqué a la actuación.

188
00:12:03,305 --> 00:12:05,349
Muy bien. Tienes una buena vida.

189
00:12:05,432 --> 00:12:09,645
A tu edad, tu padre apenas había dejado
de trabajar en la fábrica de cremalleras.

190
00:12:09,728 --> 00:12:11,063
¿Fábrica de cremalleras?

191
00:12:11,147 --> 00:12:13,983
Sí, trabajé dos años
en una fábrica de cremalleras

192
00:12:14,066 --> 00:12:15,902
para pagar mis estudios de medicina.

193
00:12:15,985 --> 00:12:17,987
Nunca me lo contaste.

194
00:12:18,070 --> 00:12:20,489
Sí, tu padre trabajó arduamente.

195
00:12:20,572 --> 00:12:24,451
¿Viste el pequeño tirador que usas
para bajar o subir una cremallera?

196
00:12:24,535 --> 00:12:26,412
Él hacia los agujeros.

197
00:12:26,495 --> 00:12:28,205
Era el mejor.

198
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
Si él no hubiera venido a EE. UU.,

199
00:12:30,207 --> 00:12:34,503
probablemente ahora estarías trabajando
en la misma fábrica de cremalleras,

200
00:12:34,586 --> 00:12:36,047
haciendo agujeros.

201
00:12:36,130 --> 00:12:37,756
Pero Dev vive en Estados Unidos,

202
00:12:37,840 --> 00:12:40,426
y su principal problema es
que no le funciona el Wi-Fi.

203
00:12:40,509 --> 00:12:41,803
Es un problema serio.

204
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
¿Recuerdas el video

205
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
del tipo que se cayó sobre el pastel?

206
00:12:44,721 --> 00:12:46,015
¡Tardó años en cargarse!

207
00:12:46,098 --> 00:12:49,726
Vi ese video. Es muy gracioso.

208
00:12:49,811 --> 00:12:51,896
Brian, ¿puedes enviarme
el link, por favor?

209
00:12:51,979 --> 00:12:53,105
Claro.

210
00:12:53,189 --> 00:12:56,608
- ¿Por qué no me lo pides a mí?
- Me agrada Brian.

211
00:13:12,124 --> 00:13:15,127
Mason dice:
"Happy Endings está 'en llamas'".

212
00:13:15,211 --> 00:13:17,839
- Literal. ¿Vamos?
- Sí.

213
00:13:17,922 --> 00:13:19,841
Fue una locura lo que contó mi papá

214
00:13:19,924 --> 00:13:22,009
sobre la fábrica de cremalleras.
No sabía nada.

215
00:13:22,093 --> 00:13:24,511
¿Sabes algo de la vida anterior
de tu papá?

216
00:13:24,595 --> 00:13:26,680
Sé lo importante.

217
00:13:26,763 --> 00:13:29,433
Era pobre. Vivía en otro país.

218
00:13:29,516 --> 00:13:32,311
Era difícil. Luego vino aquí.

219
00:13:32,394 --> 00:13:34,188
Lo básico, más que nada.

220
00:13:34,271 --> 00:13:36,941
¿Lo difícil no es lo básico
en la historia de todo inmigrante?

221
00:13:37,024 --> 00:13:39,360
Es tu papá,
¿no debería importarte un poco más?

222
00:13:39,443 --> 00:13:41,403
Sí, pero él no habla mucho.

223
00:13:41,487 --> 00:13:43,280
Una vez encontré una foto
suya del ejército.

224
00:13:43,364 --> 00:13:47,201
Me dijo: "Época difícil",
y luego se fue a otra habitación.

225
00:13:47,284 --> 00:13:48,660
Es una locura.

226
00:13:48,744 --> 00:13:51,580
Los hijos de la primera generación tenemos
vidas increíbles,

227
00:13:51,663 --> 00:13:54,416
y todo porque nuestros padres
se sacrificaron al extremo.

228
00:13:54,500 --> 00:13:57,753
Y nunca se lo agradecemos.
No hacemos nada para agradecerles.

229
00:13:57,836 --> 00:13:59,588
¿No deberíamos hacer algo?

230
00:13:59,671 --> 00:14:01,423
Sí, ¿darles un regalo?

231
00:14:01,507 --> 00:14:03,092
¿Qué le compraría a mi papá?

232
00:14:03,175 --> 00:14:04,760
No tiene intereses.

233
00:14:04,843 --> 00:14:08,055
Le gusta beber agua, mantenerse hidratado.

234
00:14:08,139 --> 00:14:10,391
Podría regalarle un bidón de agua.

235
00:14:11,725 --> 00:14:13,978
¿Existe algo como el club
del Agua del Mes?

236
00:14:14,061 --> 00:14:16,480
¿Qué tal si los invitamos a cenar
a un lugar lindo

237
00:14:16,563 --> 00:14:20,109
para conocer más de sus vidas
y simplemente agradecerles?

238
00:14:20,192 --> 00:14:23,070
Sí, claro. Seguro que mi papá aceptará.

239
00:14:23,154 --> 00:14:26,991
Porque, ¿sabes qué podrá beber
durante la cena? Agua.

240
00:14:29,660 --> 00:14:34,165
Hola, Dev,
el director no podrá volar a aquí mañana.

241
00:14:34,248 --> 00:14:35,958
Pero le gustó tu audición,

242
00:14:36,042 --> 00:14:39,211
y quiere saber
si puedes hacerlo ahora vía Skype.

243
00:14:40,587 --> 00:14:43,215
El Wi-Fi de mi apartamento es muy malo.

244
00:14:43,299 --> 00:14:44,716
¿Podemos hacerlo en un par de horas?

245
00:14:44,800 --> 00:14:46,760
Tal vez pueda ir a casa de un amigo.

246
00:14:46,843 --> 00:14:50,347
Su agenda es muy apretada.
¿Puedes buscar un lugar más rápido?

247
00:14:51,723 --> 00:14:54,560
Sí, tomaré mi computadora
y pensaré en algo.

248
00:14:54,643 --> 00:14:56,228
Te llamo en 15 minutos.

249
00:15:01,943 --> 00:15:04,070
¿Me oyen bien?

250
00:15:04,153 --> 00:15:06,072
Sí, Dev.

251
00:15:06,155 --> 00:15:08,699
Vas a leer la escena 22,
el papel del doctor Vincent.

252
00:15:11,868 --> 00:15:13,454
"Si mis cálculos son correctos,

253
00:15:13,537 --> 00:15:16,958
la enfermedad podría infectar
a mil millones de personas en 12 horas".

254
00:15:17,041 --> 00:15:18,084
"Dios mío".

255
00:15:18,167 --> 00:15:21,087
"¡Espera! Falta una de las muestras.

256
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
¡Dios mío, la ampolla!
¡Se ha destruido!".

257
00:15:23,880 --> 00:15:26,717
"Doctor Vincent, el patógeno
se liberó en el aire".

258
00:15:26,800 --> 00:15:29,929
¡La enfermedad! ¡Ha comenzado!

259
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
Muy bien, voy a detenerte ahí,

260
00:15:31,888 --> 00:15:34,266
porque ahora es
cuando la enfermedad toma el control,

261
00:15:34,350 --> 00:15:36,435
necesito que lo actúes. ¿Estás sentado?

262
00:15:36,518 --> 00:15:39,896
Ponte de pie.
Actúa como si se apoderara de tu cuerpo.

263
00:15:40,814 --> 00:15:43,234
¡La enfermedad! ¡Ha comenzado!

264
00:15:43,317 --> 00:15:45,444
¡El virus se come mi carne!

265
00:15:45,527 --> 00:15:46,820
¡Me arden los ojos!

266
00:15:50,116 --> 00:15:51,617
"¿Qué sucede en el laboratorio?".

267
00:15:51,700 --> 00:15:53,244
¡La sala está contaminada!

268
00:15:53,327 --> 00:15:55,162
¡El virus nos matará a todos!

269
00:15:55,246 --> 00:15:57,081
¡Salgan todos de aquí ya mismo!

270
00:15:57,164 --> 00:15:58,290
¡Salgan ya!

271
00:15:58,374 --> 00:16:01,335
¡Espera! ¡Es demasiado tarde!
¡Cierren las putas puertas!

272
00:16:01,418 --> 00:16:05,047
¡Quédate aquí, debemos sacrificarnos
para evitar que el virus se propague!

273
00:16:05,131 --> 00:16:07,091
- ¡No!
- Señor.

274
00:16:07,174 --> 00:16:09,385
No puede hacer
lo que sea que esté haciendo.

275
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
Debe irse.

276
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
Solo es una audición.

277
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
¿Puedo terminar la audición? Casi termino.

278
00:16:14,181 --> 00:16:16,850
Sí, casi termino. ¿Sí? ¿Está bien?

279
00:16:16,933 --> 00:16:19,020
Lo siento. Retomaré desde ahí.

280
00:16:19,103 --> 00:16:22,564
¡Mierda! ¡No!

281
00:16:24,483 --> 00:16:25,567
Y terminé.

282
00:16:28,570 --> 00:16:31,490
Gracias, Dev. Eso estuvo genial.
Nos mantendremos en contacto.

283
00:16:34,368 --> 00:16:38,580
¿Por qué carajo está en una cafetería?
¡Por Dios! ¿Es vagabundo?

284
00:16:40,124 --> 00:16:41,875
El video sigue transmitiéndose.

285
00:16:41,958 --> 00:16:44,711
Mierda, perdón. Todo bien.

286
00:16:46,130 --> 00:16:48,549
Muchas gracias por venir.

287
00:16:48,632 --> 00:16:52,678
Brian y yo queríamos invitarlos a cenar
para agradecerles.

288
00:16:52,761 --> 00:16:54,763
Trabajaron mucho, vinieron a este país,

289
00:16:54,846 --> 00:16:56,098
nos dieron una vida mejor,

290
00:16:56,182 --> 00:16:58,767
y nunca les hemos demostrado
nuestro agradecimiento.

291
00:16:58,850 --> 00:17:01,020
Así que, por nuestros padres.

292
00:17:02,688 --> 00:17:04,440
Disculpe, señor.

293
00:17:04,523 --> 00:17:06,817
¿Podemos ordenar el pollo con brócoli?

294
00:17:06,900 --> 00:17:09,153
Perdón, este tipo pide pollo con brócoli.

295
00:17:09,236 --> 00:17:12,781
Trae los platos buenos
que solo le servimos a los chinos.

296
00:17:12,864 --> 00:17:13,865
Desde luego.

297
00:17:13,949 --> 00:17:16,827
No puedo creer que piensen
que comemos eso en Taiwán.

298
00:17:16,910 --> 00:17:18,329
¿Se imagina?

299
00:17:19,580 --> 00:17:23,584
¿Qué es el pollo Szechuan especial
súper picante?

300
00:17:23,667 --> 00:17:26,920
Ramesh, ¿por qué miras eso?
Ni siquiera comes comida picante.

301
00:17:27,003 --> 00:17:30,216
Es súper especial. Debe ser bueno.

302
00:17:30,299 --> 00:17:32,884
PALACIO SHUN LEE

303
00:17:35,762 --> 00:17:39,015
Dev, ¿trajiste las fotos
de nuestro viaje a Nueva Zelanda?

304
00:17:40,101 --> 00:17:41,393
Las olvidé. Perdón.

305
00:17:41,477 --> 00:17:44,271
Toma muchas fotos con su cámara,

306
00:17:44,355 --> 00:17:46,232
y nunca podemos verlas.

307
00:17:46,315 --> 00:17:48,734
Tomé varias fotos con mi iPad.

308
00:17:48,817 --> 00:17:51,653
No, solo grabaste un video largo.

309
00:17:51,737 --> 00:17:56,283
Es todo el viaje. Se ve todo.

310
00:17:56,367 --> 00:17:58,577
Ma, ¿por qué comes solo arroz blanco?

311
00:17:58,660 --> 00:18:01,997
Como lo que se me da la gana.
¿Acaso te digo qué comer?

312
00:18:02,081 --> 00:18:03,582
Ni siquiera me gusta la comida china.

313
00:18:03,665 --> 00:18:05,626
¿Por qué no avisaste?

314
00:18:05,709 --> 00:18:06,710
Habríamos ido a otro lado.

315
00:18:06,793 --> 00:18:10,589
Me gusta este lugar. Una vez traje a mamá,
pero no comió nada.

316
00:18:10,672 --> 00:18:12,549
Sí, porque no le gusta la comida china.

317
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
A mí me gusta. ¡Es genial!

318
00:18:14,760 --> 00:18:17,138
También queríamos invitarlos a cenar

319
00:18:17,221 --> 00:18:20,224
para saber más sobre ustedes
y cómo llegaron aquí.

320
00:18:20,307 --> 00:18:23,394
Papá, ¿tienes alguna anécdota
para contarnos?

321
00:18:24,228 --> 00:18:28,023
No se me ocurre nada digno de mencionar.

322
00:18:29,024 --> 00:18:30,567
Vamos, tiene que haber algo.

323
00:18:30,651 --> 00:18:34,738
¿Qué hacías en Taiwán cuando eras joven?

324
00:18:34,821 --> 00:18:36,948
Trabajaba mucho.

325
00:18:37,032 --> 00:18:40,702
¿Sucedió algo particularmente interesante?

326
00:18:47,834 --> 00:18:48,919
¿Qué hay de ustedes?

327
00:18:49,002 --> 00:18:51,338
¿Qué hacían en Nueva York
cuando tenían nuestra edad?

328
00:18:51,422 --> 00:18:53,715
Yo trabajaba
y cuidaba de tu padre y de ti.

329
00:18:53,799 --> 00:18:55,467
- ¿Cómo se divertían?
- ¡Poda!

330
00:18:55,551 --> 00:18:56,927
No hacíamos nada divertido.

331
00:18:57,010 --> 00:19:00,264
La diversión es algo nuevo, ¿sí?

332
00:19:00,347 --> 00:19:03,475
La diversión es un lujo
que solo tiene tu generación.

333
00:19:03,559 --> 00:19:06,895
¿Y cuando eras niño?
¿Cómo te divertías entonces?

334
00:19:10,649 --> 00:19:14,027
¡Papá! ¡Mira esta guitarra!
¿Podemos comprarla?

335
00:19:14,110 --> 00:19:15,612
Tonterías.

336
00:19:15,696 --> 00:19:19,533
¿Quieres una golpiza?
No tenemos tiempo para eso.

337
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
¡Mira! ¡Te compré una guitarra!

338
00:19:26,998 --> 00:19:28,209
Nueva York, NY
1992

339
00:19:28,292 --> 00:19:30,836
Papá, ¡estoy jugando un juego!

340
00:19:34,215 --> 00:19:36,217
Tenías todos los juguetes.

341
00:19:36,300 --> 00:19:40,262
Te llevábamos a fútbol,
clases de guitarra, Nintendo.

342
00:19:40,346 --> 00:19:45,267
Yo solo estudiaba, jugaba afuera,
comía arroz y a dormir.

343
00:19:45,351 --> 00:19:49,062
Ma, ¿qué hay de tu primer día en EE. UU.?
Debe haber sido emocionante.

344
00:19:49,145 --> 00:19:51,398
No, apenas salí del aeropuerto,

345
00:19:51,482 --> 00:19:53,149
y tu padre se fue a trabajar.

346
00:19:53,234 --> 00:19:56,278
No conocía a nadie
y casi no conocía a tu padre.

347
00:19:56,362 --> 00:20:01,367
Tuvimos un matrimonio arreglado,
y hacía solo una semana que lo conocía.

348
00:20:01,450 --> 00:20:02,618
¿El primer día

349
00:20:02,701 --> 00:20:03,869
saliste a explorar la ciudad?

350
00:20:03,952 --> 00:20:06,497
No, me senté en el sofá a llorar.

351
00:20:06,580 --> 00:20:07,664
Eso es muy triste.

352
00:20:07,748 --> 00:20:09,500
Chumma iru, ¡tú preguntaste!

353
00:20:09,583 --> 00:20:11,710
¿Hay otra cosa que recuerdes?

354
00:20:11,793 --> 00:20:14,838
Sí, me daba miedo atender el teléfono

355
00:20:14,921 --> 00:20:18,592
por si nadie entendía mi acento.

356
00:20:18,675 --> 00:20:21,595
A mí también me daba miedo
atender el teléfono.

357
00:20:21,678 --> 00:20:24,806
Ellos gritan mucho: "¿Qué?".

358
00:20:24,890 --> 00:20:28,894
Acabo de llegar a este país.
¿Por qué están tan enojados?

359
00:20:28,977 --> 00:20:31,187
Qué locura. Tu inglés es muy bueno.

360
00:20:32,063 --> 00:20:34,065
¿Alguna otra anécdota que recuerdes

361
00:20:34,149 --> 00:20:36,610
de cuando llegaste aquí o de tu infancia?

362
00:20:46,453 --> 00:20:48,414
¿Te comiste el pollo que era tu mascota?

363
00:20:49,915 --> 00:20:53,419
¿Tienes más pollos mascota para matar?

364
00:20:53,502 --> 00:20:55,754
Hace 45 minutos que espero.

365
00:20:55,837 --> 00:20:58,089
¿Dónde está mi pollo con brócoli?

366
00:20:59,716 --> 00:21:03,845
Una vez, cuando Brian era chico,
estábamos en un restaurante,

367
00:21:03,929 --> 00:21:06,348
y nos trajeron una bandeja de postres.

368
00:21:06,432 --> 00:21:10,226
Brian tomó una porción de pastel
de chocolate y se la untó por el rostro.

369
00:21:10,311 --> 00:21:12,938
Para que quede claro,
tenía siete años, así que...

370
00:21:15,231 --> 00:21:18,234
Una vez llevé a Dev a Pizza Hut.

371
00:21:18,319 --> 00:21:21,572
Una niña lo molestaba
y lo empujó a la piscina de pelotas.

372
00:21:21,655 --> 00:21:25,033
Él dijo: "¡Papi!
¡Wendy está empujándome!".

373
00:21:25,116 --> 00:21:28,412
Esa niña reprobó un grado. Era enorme.

374
00:21:32,458 --> 00:21:34,209
Esto es divertido.

375
00:21:34,293 --> 00:21:35,877
Me estoy divirtiendo.

376
00:21:39,130 --> 00:21:42,301
Lo de la otra noche fue genial.
Nunca había oído esas cosas.

377
00:21:42,384 --> 00:21:43,969
Qué disparate de viaje.

378
00:21:44,052 --> 00:21:47,931
Mi papá se bañaba en un río,
y ahora conduce un auto que le habla.

379
00:21:48,014 --> 00:21:51,310
Es una locura pensar que esa sea
la historia de cada inmigrante.

380
00:21:51,393 --> 00:21:52,394
Me alegra que lo hiciéramos.

381
00:21:52,478 --> 00:21:53,729
No concibo un universo

382
00:21:53,812 --> 00:21:56,898
donde no sabía que mi papá tenía
un búfalo de agua llamado Ting Ting.

383
00:21:56,982 --> 00:21:59,275
Sí, o que mi mamá tenía
una amiga llamada Kunjilikaka.

384
00:21:59,360 --> 00:22:00,361
¡Qué nombre genial!

385
00:22:02,613 --> 00:22:04,948
¿Estás en la cadena
de mensajes de los padres?

386
00:22:05,031 --> 00:22:06,950
¿Qué? ¿Mi papá está ahí?

387
00:22:07,033 --> 00:22:09,578
Deben haber intercambiado
teléfonos después de la cena.

388
00:22:09,661 --> 00:22:11,455
Espera, ¿por qué no estoy yo?

389
00:22:11,538 --> 00:22:13,957
Parece que hay otro Brian aquí.
Brian Donkers.

390
00:22:14,040 --> 00:22:15,291
Alguien hizo lío.

391
00:22:15,376 --> 00:22:17,419
Quieren volver a cenar esta noche.

392
00:22:17,503 --> 00:22:20,464
Mi papá: "Vamos a tragar a Mr. Chow".

393
00:22:20,547 --> 00:22:23,967
Tu papá: "Suena divertido.
Asistiré a este evento".

394
00:22:24,050 --> 00:22:26,052
Espera. ¿Qué está sucediendo?

395
00:22:26,136 --> 00:22:27,262
No podemos.

396
00:22:27,345 --> 00:22:28,930
No quiero juntarme con Peter Chang.

397
00:22:29,014 --> 00:22:30,181
Solo quería una cena.

398
00:22:30,265 --> 00:22:32,559
No quiero una relación seria con mi padre.

399
00:22:32,643 --> 00:22:33,644
Diles que no podemos ir.

400
00:22:33,727 --> 00:22:37,523
Bueno. "Perdón, Brian y yo
tenemos planes".

401
00:22:39,566 --> 00:22:43,695
Peter Chang: "Dev, no te preocupes.
Wendy la bravucona no vendrá. Jaja".

402
00:22:43,779 --> 00:22:46,740
¡Maldición! Peter Chang te liquidó
por mensaje.

403
00:22:48,116 --> 00:22:51,036
Brian Donkers: "Yo voy".

404
00:22:53,288 --> 00:22:56,166
PAPÁ - LAMENTO QUE NO PUEDAS
IR A CENAR. LLÁMAME

405
00:22:58,835 --> 00:23:02,380
Lamento lo de esa rara audición por Skype.

406
00:23:02,464 --> 00:23:04,257
Si me dejan volver a leer, lo haré mejor.

407
00:23:04,340 --> 00:23:08,344
Sí, por eso te traje para una sesión
con el estudio.

408
00:23:08,429 --> 00:23:10,681
- ¡Genial!
- Pero hay un problema.

409
00:23:10,764 --> 00:23:14,476
Elegimos a otro actor
para interpretar al doctor Vincent.

410
00:23:14,560 --> 00:23:19,314
Su representante llamó hace diez minutos
para cerrar el trato.

411
00:23:19,397 --> 00:23:20,732
Y, ya sabes,

412
00:23:20,816 --> 00:23:24,695
en lugar de hacerte audicionar
y que todos pierdan tiempo,

413
00:23:24,778 --> 00:23:26,572
decidí decirte la verdad,

414
00:23:26,655 --> 00:23:29,407
pero ahora comienzo
a arrepentirme de esa decisión.

415
00:23:29,491 --> 00:23:32,494
Como sea, está bien.
Igual no tenía nada que hacer.

416
00:23:32,578 --> 00:23:34,663
Me voy.

417
00:23:34,746 --> 00:23:36,331
Tomaré un agua.

418
00:23:36,414 --> 00:23:39,960
Es para que la gente beba mientras espera.

419
00:23:40,043 --> 00:23:42,420
No es para llevar.

420
00:23:42,504 --> 00:23:44,089
¿Es una puta broma?

421
00:23:44,172 --> 00:23:47,509
No es para que la gente se la lleve.

422
00:23:47,593 --> 00:23:50,011
Esto no es Nueva Orleans.

423
00:23:53,765 --> 00:23:56,560
PAPÁ - DEBES ESTAR OCUPADO
LLAMA CUANDO PUEDAS

424
00:24:02,065 --> 00:24:04,317
Hola, papá. ¿Qué haces?

425
00:24:04,400 --> 00:24:07,946
Acabo de llevar al doctor Ramusami
a la estación de trenes.

426
00:24:08,029 --> 00:24:11,449
- ¿Tú qué cuentas?
- No mucho.

427
00:24:11,533 --> 00:24:13,702
¿Está todo bien?

428
00:24:13,785 --> 00:24:18,331
Acabo de reunirme con la gente
de la película, y no me darán el papel.

429
00:24:18,414 --> 00:24:20,000
Está bien.

430
00:24:20,083 --> 00:24:23,003
Mamá y yo vimos el comercial de Go-Gurt.

431
00:24:23,086 --> 00:24:25,046
Hiciste un buen trabajo.

432
00:24:25,130 --> 00:24:26,923
¿Les mostraste el video de YouTube?

433
00:24:27,007 --> 00:24:30,511
No, no se suelen mostrar videos
en las audiciones,

434
00:24:30,594 --> 00:24:31,887
pero, gracias.

435
00:24:31,970 --> 00:24:35,223
Está bien. Conseguirás el próximo.

436
00:24:36,182 --> 00:24:37,559
Después hablamos.

437
00:24:49,279 --> 00:24:50,822
Tienen los ojos cerrados, ¿no?

438
00:24:55,076 --> 00:24:56,953
Muy bien, ábranlos.

439
00:24:57,037 --> 00:24:58,789
¡Sorpresa!

440
00:24:58,872 --> 00:25:01,374
- Te compré un regalo.
- ¡Qué linda!

441
00:25:01,457 --> 00:25:04,169
Thatha no quiso comprarte una guitarra,
pero yo sí,

442
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
y también tienes un mes de clases.

443
00:25:06,129 --> 00:25:08,006
Gracias, Dev.

444
00:25:08,089 --> 00:25:09,966
Te ganaste un abrazo por esto.

445
00:25:11,718 --> 00:25:13,595
¿A mí no me compraste nada?

446
00:25:13,679 --> 00:25:15,597
Sí, también te compré algo.

447
00:25:16,306 --> 00:25:18,767
- ¡Foto!
- Es hermosa.

448
00:25:18,850 --> 00:25:21,436
Muchas gracias. Te quiero.

449
00:25:21,519 --> 00:25:22,979
Yo también te quiero.

450
00:25:23,063 --> 00:25:25,273
Muy bien, ¿adónde vamos a comer?

451
00:25:25,356 --> 00:25:27,275
A Mr. Chow.

452
00:25:27,358 --> 00:25:29,360
Ramesh, es suficiente.

453
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Sabes que no me gusta la comida china.

454
00:25:31,362 --> 00:25:32,948
¿Quieres cocinar?

455
00:25:33,031 --> 00:25:34,157
Sí, voy a preparar korma.

456
00:25:34,240 --> 00:25:35,784
¿No quieres cenar afuera?

457
00:25:35,867 --> 00:25:39,454
No tienes que invitarnos
a cenar a un lugar caro.

458
00:25:39,537 --> 00:25:41,206
Solo llámanos una vez por semana.

459
00:25:41,289 --> 00:25:43,166
Eso sería bueno.

460
00:25:43,249 --> 00:25:46,086
Muy bien, dame el iPad.

461
00:25:46,169 --> 00:25:48,880
EVENTO NUEVO
LLAMADA SEMANAL DE DEV

462
00:25:48,964 --> 00:25:51,424
Perdón, señor Chow

463
00:25:52,050 --> 00:25:58,306
No pensamos ir a tu restaurante

464
00:25:58,389 --> 00:25:59,725
¡Basta!

465
00:26:01,810 --> 00:26:06,397
INMIGRANTES A EUROPA EN BOTE

466
00:26:06,481 --> 00:26:08,233
INTELIGENCIA ARTIFICIAL

467
00:26:08,316 --> 00:26:10,068
Tienes razón, papá.

468
00:26:10,151 --> 00:26:11,945
Estamos jodidos.

469
00:26:12,028 --> 00:26:13,404
Te lo dije.

470
00:26:16,157 --> 00:26:18,910
El de la tienda de guitarras dijo
que cancelaste tus clases.

471
00:26:18,994 --> 00:26:22,413
Sí, lo intenté. No me gustó.

472
00:26:22,497 --> 00:26:24,791
Me dolían los dedos
cuando tocaba las cuerdas.

473
00:26:24,875 --> 00:26:27,335
¿Y tu historia triste
de cuando eras niño en India

474
00:26:27,418 --> 00:26:28,837
y thatha no te compró una guitarra?

475
00:26:28,920 --> 00:26:30,922
No sé. Déjame en paz.

476
00:26:31,006 --> 00:26:33,174
Déjame jugar mis juegos de computadora.