Mme la Présidente, messieurs les chefs d'État-major, M. le Premier ministre Cho,
c'est un véritable honneur d'être ici dans le Bureau ovale...
J'aurais préféré que ce soit en de meilleures circonstances.
Je viens de rencontrer les plus grands scientifiques du monde.
Ils sont tous morts.
Le virus les a tous emportés.
J'ai pu me procurer un échantillon, mais pas dans une fiole.
Il est dans mon sang.
"Dr Vincent, s'il est dans votre sang, cela veut dire que le virus... Mon Dieu !"
L'infection...
On est fichus.
Merci, Ben.
Vraiment puissant, Dev.
Cette pause après "l'infection", c'était impressionnant.
Une pause géniale.
Une des meilleures qu'on ait eues.
Merci d'avoir passé l'audition.
Merci... de m'avoir reçu.
Encore une pause.
C'était super !
Le réalisateur vient dans une semaine.
Je veux que tu le rencontres.
Mon bureau te contactera.
C'est super. Vous savez déjà qui seront les acteurs principaux ?
Entre nous, on parle de Colin Salmon et Kerry Washington,
voire 50 Cent
dans le rôle du méchant sénateur qui ferme les yeux.
C'est un film de virus avec des Noirs ?
LES INFECTÉS - AUDITIONS
C'est exactement ça.
On m'a rappelé pour ce film de virus avec des Noirs.
Ça pourrait le faire.
Merde !
Qu'y a-t-il ?
Mon calendrier ne se met pas à jour.
"Visite du Dr Ramusami."
J'ai oublié d'aller le chercher à la gare.
C'est malpoli.
Un ami arrive d'Inde,
tu dois aller le chercher.
J'ai tous mes rendez-vous dans ce calendrier.
Le matin, ça fait ding.
J'organise ma journée.
Je vois ce que j'ai à faire.
Ce matin, pas de ding.
Car tu as une nouvelle tablette.
Tu dois transférer tous tes rendez-vous.
Les ding ne se sont pas transférés ?
"Ding", c'est pas un vrai mot. Arrête de dire ça.
Ce n'est pas automatique.
Tu dois le faire toi-même.
Je t'ai appelé pour m'arranger ça. Tu ne m'as jamais rappelé.
Le Dr Ramusami est sûrement en train d'errer dans Penn Station,
à manger des bretzels.
Tu n'en sais rien.
Et ce n'est pas le pire qui puisse arriver
quand on se perd dans New York.
Je dois aller le chercher.
Tu peux m'arranger ma tablette ?
Je peux le faire plus tard ?
Je vais mater X-Men. Je veux voir les bandes-annonces.
Je dois y aller. Je ne suis pas ton réparateur attitré.
Tirunelveli, Inde 1958
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon boulier !
Donne-le-moi.
Je crois qu'il est cassé.
Non, il fonctionne.
Non, il est bien cassé.
Je vais essayer de le réparer.
Mince...
Papa, je veux étudier la médecine pour devenir docteur.
Ramesh.
On n'a pas d'argent.
Travaille à l'usine quelques années.
Et après, on verra.
Et voilà les salles d'examen.
La visite des lieux se termine ici.
Vous comprenez tout ?
Oui. On m'a dit que quand un médecin arrive en ville,
vous l'invitez au restaurant avec sa famille.
C'est ce soir ?
Dois-je appeler mon épouse ?
Non. Il n'y a pas de dîner.
Allez manger à la cafétéria.
- Tu as les yeux fermés ? - Oui.
- Ils sont fermés ? - Oui.
- Ouvre-les ! - Un ordinateur !
Merci, papa.
Je peux le faire plus tard ?
Je vais mater X-Men. Je veux voir les bandes-annonces.
Je dois y aller. Je ne suis pas ton réparateur attitré.
DEV - JE VAIS Y ALLER.
Je ne vais pas tarder à y aller, papa.
Tu as lu l'article de The Economist que je t'ai envoyé ?
Non, je n'ai pas encore eu le temps.
Ça explique comment les subventions agricoles
nous mènent lentement à une pénurie nationale d'ici à dix ans.
Ça a l'air gai.
Je dois y aller, mais ça m'a fait plaisir de te voir, papa.
Avant de partir, tu peux aller m'acheter un paquet de riz au magasin ?
Désolé, je ne peux pas. Je dois retrouver un ami au cinéma
et j'adore répondre aux quiz sur le cinéma
avant le film.
Je vais y aller, je crois.
Toku. Va acheter du riz.
Va rincer le riz.
On veut manger de la viande, ce soir. Va chercher le poulet.
Si vous allez en Amérique, vous ne connaîtrez personne.
Vous n'aurez rien.
J'aurai plus de perspectives d'avenir.
J'aurai une vie meilleure.
Désolée, on n'a aucune table de libre.
Ils ne veulent pas de nous, car on est asiatiques.
- D'accord. Merci. Au revoir. - Merci d'être venus.
Les affaires marchent bien. Très bien.
Nos sacrifices en valaient la peine. Il aura une vie meilleure.
Ici, il pourra faire tout ce qu'il veut !
Désolé, je ne peux pas. Je dois retrouver un ami au cinéma
et j'adore répondre aux quiz sur le cinéma
avant le film.
Je vais y aller, je crois.
Je comprends. Amuse-toi bien.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
PRÉSENTE
Sur les 15 films X-Men que j'ai vus,
celui-ci était dans le top neuf.
Oui, il y avait 30 héros et 40 méchants.
Y a trop de personnages dans ces films.
Un texto de mon père.
"Viens arranger ma tablette. Elle n'arrête plus de faire ding."
Ton père t'envoie souvent ce genre de textos ?
Mon père ne sait pas envoyer de textos. Et il déteste parler.
En moyenne, il prononce trois mots par semaine.
J'ai dit à mon père qu'on m'avait rappelé pour le film.
Le film de virus avec des Noirs ? Super !
Je lui ai dit. Il m'a fait : "Tu peux arranger ma tablette ?"
Pourquoi pas "bravo, fiston" ou "je suis fier de toi, fiston" ?
Mon père n'a jamais prononcé le mot "fier".
Il dit toujours : "Ça y est ? C'est tout ce que t'as fait ?"
Si j'étais allé sur la Lune, il m'aurait sorti :
"Tu iras quand sur Mars ?"
"Brian, tu es allé sur la Lune ?
C'est un diplôme de fac de seconde zone.
Quand en auras-tu un d'Harvard ? Traduction : va sur Pluton."
Les parents asiatiques
sont incapables d'exprimer leur fierté.
Tu as déjà vu des parents de Blancs ?
Ils sont super gentils.
Une fois, j'ai dîné avec la mère de mon ex,
et à la fin du repas, elle m'avait étreint plus de fois
que mes parents durant toute ma vie.
La plupart des familles blanches adoreraient m'adopter.
Merde, mon père veut que je prenne le thé avec lui et son ami, le Dr Ramusami.
Tu m'accompagnes, ça me fera une excuse pour partir ?
Je dois passer du temps avec ton père et un autre Indien ?
Non, il fait beau.
Je vais aller au parc
consulter les rumeurs de transferts de la NBA sur mon mobile.
Allez, sois sympa.
D'accord, mais...
tu viendras avec moi
à la soirée d'affaires pour Américains asiatiques
organisée par mon cousin James ce week-end.
Marché conclu.
Brian, tu veux goûter des snacks indiens ?
Mysore pak, murukku, crackers indiens, omapodi ?
Des papadums ?
Non, ça ira, mais merci.
Des mini-papadums ?
Va pour des mini.
- Comment va ta carrière d'acteur ? - Ça va bien.
Je risque de faire un film, c'est chouette.
J'ai surtout fait des pubs,
mais j'ai décidé de me réorienter vers de vrais rôles.
C'était ma 1re audition pour un film.
Si la 1re audition s'est bien passée, c'est très bien.
Merci. Dites-le à mon père.
Il aimerait déjà que je joue dans Iron Man.
Les Iron Man sont de super films. Le personnage est fort et drôle aussi.
Comment en es-tu arrivé à la comédie ?
C'est ce que tu as toujours voulu faire ?
Pas vraiment. Un jour, je marchais dans Washington Square Park,
et un type cherchait
une personne d'une autre origine pour une pub.
J'ai accepté.
J'ai été très bien payé. Du coup, j'ai continué.
C'est comme ça que j'en suis arrivé là.
Très bien. Tu t'en sors bien dans la vie.
À ton âge, ton père venait d'arrêter son boulot à l'usine de fermetures Éclair.
De fermetures Éclair ?
Oui, j'y ai travaillé pendant deux ans
pour pouvoir payer la fac de médecine.
Tu ne me l'avais jamais dit.
Oui, ton père a travaillé très dur.
Tu vois la tirette qu'on remonte pour la fermer ?
Il perçait les trous dedans.
C'était le meilleur.
S'il n'était pas venu en Amérique,
tu travaillerais sûrement dans cette même usine,
à percer des trous.
Mais Dev vit en Amérique.
Son seul problème, c'est sa connexion wi-fi pourrie.
C'est un vrai problème.
Rappelle-toi la vidéo
du mec qui tombe dans sa pièce montée.
Elle ramait dur !
J'ai vu cette vidéo. C'est très drôle.
Brian, tu peux m'envoyer le lien ?
Bien sûr.
- T'aurais pu me le demander. - J'aime bien Brian.
Mason dit : "À Happy Endings, ça bouge."
- C'est lui qui le dit. On y va ? - Oui.
J'en reviens pas, pour mon père :
l'usine de fermetures Éclair. Je savais pas.
Tu connais un peu le passé de ton père ?
Les grandes lignes.
Il était pauvre. Dans un autre pays.
C'était dur. Puis il est venu ici.
Je connais l'idée générale.
Ça ne s'applique pas à tous les immigrants ?
Ne devrais-tu pas t'y intéresser comme c'est ton père ?
Si, mais bon, il n'est pas loquace.
J'ai trouvé une photo de lui en soldat.
Il m'a dit : "C'était dur." Et il a changé de pièce.
C'est l'hallu.
Nous, la première génération, on a une vie incroyable,
tout ça grâce à nos parents qui ont fait ces sacrifices.
Et on ne les a jamais remerciés. On ne fait rien pour ça.
On ne devrait pas faire un truc ?
Oui, un cadeau ?
Que pourrais-je lui offrir ?
Il a pas vraiment de passions.
Il aime boire de l'eau et s'hydrater.
Je pourrais lui offrir un litre d'eau.
Il n'y a pas de club L'Eau du mois ?
On pourrait les inviter au resto
pour en apprendre plus sur leur vie et les remercier ?
Bien sûr. Je parie que mon père sera partant.
Parce que tu sais ce qu'il pourra boire à ce dîner ? De l'eau.
Allô ?
Salut, Dev, le réalisateur ne pourra pas venir demain.
Il a beaucoup aimé ta lecture
et voulait savoir si tu pouvais la refaire via Skype.
Le wi-fi fait des siennes chez moi.
Dans deux heures, c'est possible ?
Je pourrais aller chez un ami.
Ils n'ont pas le temps. Tu peux trouver un autre endroit rapidement ?
Oui, je vais chercher mon ordi et je vois ça.
Je vous rappelle dans 15 mn.
Vous m'entendez bien ?
Oui, Dev.
Tu dois lire la scène 22, le rôle du Dr Vincent.
"Si mes calculs sont corrects,
le virus pourrait infecter un milliard de personnes en 12 heures."
"Mon Dieu."
"Attendez ! Un des échantillons a disparu.
Bon sang, la fiole ! Elle a été contaminée !"
"Dr Vincent, l'agent pathogène se transmet dans l'air."
L'infection ! On est fichus !
Bien, je t'arrête là,
car c'est ici que l'infection se répand pour la 1re fois.
Il faut donc le jouer debout. Tu es assis ?
Pourquoi ne pas te lever ? Fais comme s'il se répandait sur toi.
L'infection ! On est fichus !
Le virus me dévore la chair !
J'ai les yeux en feu !
"Que se passe-t-il au labo ?"
La pièce est contaminée !
Le virus va tous nous tuer !
Foutez tous le camp d'ici !
Maintenant !
Attendez ! C'est trop tard ! Verrouillez les issues, bordel !
Restez ici, on doit se sacrifier pour empêcher le virus de se répandre !
- Non ! - Monsieur.
Vous ne pouvez pas faire ce que vous faites ici.
Vous devez partir.
Je passe une audition.
Je peux terminer ? C'est presque fini.
Oui, c'est presque fini. D'accord ?
Désolé. Je reprends où j'en étais.
Putain de merde ! Non !
Et voilà.
Merci, Dev. C'était super. On te recontactera.
Qu'est-ce qu'il fout dans un café ? Bordel ! Il est SDF ou quoi ?
Je vous vois toujours.
Merde, désolé. C'est bon.
Merci beaucoup d'être venus.
Brian et moi voulions vous offrir un bon dîner pour vous remercier.
Vous avez travaillé dur, vous êtes venus ici,
on a une vie meilleure
et on ne vous a jamais vraiment remerciés.
Donc, à nos parents.
Excusez-moi.
On peut commander le poulet aux brocolis ?
Désolé, il veut du poulet aux brocolis.
Merci de nous servir les bons plats que vous ne servez qu'aux Chinois.
Bien sûr.
Dire qu'ils croient que c'est ce qu'on mange à Taïwan.
Vous imaginez ?
C'est quoi, ce poulet du Sichuan super épicé ?
Ramesh, pourquoi tu demandes ? Tu ne manges pas épicé.
C'est un plat spécial, ça doit être bon.
Dev, tu as apporté les photos de notre voyage en Nouvelle-Zélande ?
Je les ai oubliées. Désolé.
Il prend plein de photos avec son appareil,
et on ne les voit jamais.
J'en ai pris quelques-unes avec ma tablette.
Non, tu n'as fait qu'une longue vidéo.
De tout le voyage. On y voit tout.
Pourquoi tu manges du riz blanc ?
Chacun ses goûts. Je te dis quoi manger, moi ?
Je n'aime pas la cuisine chinoise.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
On aurait pu aller ailleurs.
J'aime cet endroit. J'y ai emmené ta mère. Mais elle n'a rien mangé.
Elle n'aime pas la cuisine chinoise.
Moi, j'aime ça. C'est génial !
On voulait aussi vous inviter
pour en apprendre plus sur vous et votre arrivée ici.
Papa, tu as des anecdotes à partager ?
Rien de remarquable.
Y a forcément quelque chose.
Que faisais-tu quand tu étais enfant à Taïwan ?
Je travaillais très dur.
Et t'est-il arrivé quelque chose de particulièrement intéressant ?
Et vous ?
Que faisiez-vous à New York à notre âge ?
Je travaillais et je m'occupais de vous deux.
- Et pour le plaisir ? - Poda !
On ne faisait rien pour le plaisir.
Tu sais, le plaisir, c'est un concept nouveau.
C'est un luxe dont seule ta génération dispose.
Et quand vous étiez enfants ? Vous vous amusiez comment ?
Papa ! Regarde cette guitare ! On peut l'acheter ?
C'est n'importe quoi.
Tu veux une raclée ? On n'a pas le temps pour ça.
Regarde ! Je t'ai acheté une guitare !
Je joue à mon jeu !
Tu avais plein de jouets.
On t'emmenait aux entraînements de foot. Les leçons de guitare, les jeux vidéo.
Moi, j'étudiais, je jouais dehors, je mangeais du riz et j'allais dormir.
Et ton premier jour en Amérique, maman ? Ça devait être excitant.
Non, on m'a déposée directement de l'aéroport,
et ton père est allé travailler.
Je ne connaissais personne, je connaissais à peine ton père.
Notre mariage était arrangé, je l'avais rencontré une semaine plus tôt.
Et ce premier jour ?
Tu as exploré la ville ?
Non, je me suis assise sur le canapé et j'ai pleuré.
C'est triste.
Chumma iru, tu m'as demandé !
Tu te souviens d'autre chose ?
Oui, j'avais peur de répondre au téléphone,
car personne ne me comprenait à cause de mon accent.
Moi aussi, j'avais peur de répondre au téléphone.
Ils hurlent trop. "Quoi ?"
Je venais d'arriver dans ce pays. Pourquoi étaient-ils si énervés ?
N'importe quoi. Tu parles bien anglais.
Tu te souviens d'autres histoires
de ton arrivée ici ou de ton enfance ?
Tu as mangé ton poulet de compagnie ?
Vous n'auriez pas un autre poulet domestique à tuer ?
Ça fait 45 minutes que je poireaute.
Où est mon poulet aux brocolis ?
Quand Brian était plus jeune, on était au restaurant.
Ils ont apporté un plateau de desserts en démonstration.
Brian a pris une part de gâteau au chocolat et s'en est mis partout.
Je précise, j'avais sept ans...
Une fois, j'ai emmené Dev manger une pizza.
Une fille qui l'embêtait l'a poussé dans la piscine à balles.
Il a dit : "Papa ! Wendy m'a poussé !"
Cette fille avait redoublé. Elle était super grande.
C'est amusant.
Je m'amuse.
C'était super, l'autre soir. J'ignorais toutes ces histoires.
Quel voyage de dingue !
Mon père se lavait dans une rivière,
et voilà qu'il conduit une voiture qui parle.
C'est dingue de se dire que tous les immigrés ont vécu ça.
On a bien fait.
Dire que j'aurais pu
ne pas savoir que mon père avait un buffle appelé Ting Ting.
Ou que ma mère avait un ami appelé Kunjilikaka.
Un nom super !
Tu reçois les textos groupés de nos parents ?
Mon père en fait partie ?
Je crois. Ils ont échangé leurs numéros après le dîner.
Pourquoi je ne reçois rien ?
Il y a un autre Brian. Brian Donkers.
Ils ont dû se planter.
Ils veulent remettre ça ce soir.
Mon père : "Allons manger un bout chez M. Chow's."
Ton père : "Ça a l'air sympa. Je participe à cette sortie."
Quoi ? Ils nous font quoi, là ?
On ne peut pas remettre ça.
Et dîner avec Peter Chang.
C'était qu'une fois.
Je ne veux pas mieux connaître mon père.
Dis qu'on peut pas.
D'accord. "Désolés, Brian et moi avons un truc de prévu."
Peter Chang : "Dev, ne t'inquiète pas. Wendy la brute ne sera pas là. Ah, ah."
Merde ! Voilà que Peter Chang chambre.
Brian Donkers : "J'en suis."
PAPA - DOMMAGE QUE TU NE VIENNES PAS. APPELLE-MOI.
Je suis désolé pour l'audition bizarre par Skype.
On peut la refaire ? Je serai meilleur.
Je suis d'accord. Tu es donc là pour une autre audition avec le studio.
- Génial ! - Mais voilà le hic.
On a choisi un autre acteur pour le rôle du Dr Vincent.
Son agent a appelé il y a dix minutes pour conclure l'affaire.
Et, tu sais,
plutôt que de te refaire auditionner et qu'on perde tous du temps,
je préfère te dire la vérité,
mais je commence à regretter cette décision.
C'est pas grave. Je ne faisais rien d'autre.
Je vais m'en aller.
Je prends une bouteille.
C'est plutôt pour les gens qui patientent.
Pas pour ceux qui partent.
Vous déconnez ?
Ce n'est pas pour ceux qui partent.
On n'est pas à La Nouvelle-Orléans.
PAPA - TU DOIS ÊTRE OCCUPÉ. APPELLE-MOI QUAND TU POURRAS.
Allô ?
Salut, papa. Quoi de neuf ?
Je viens de raccompagner le Dr Ramusami à la gare.
- Quoi de neuf ? - Pas grand-chose.
Tout va bien ?
J'ai rencontré les gens pour le film, je n'ai pas eu le rôle.
C'est pas grave.
Ta mère et moi regardions ta pub Go-Gourte.
Tu as fait du bon boulot.
Tu leur as montré le YouTube ?
Non, on n'utilise pas de clips YouTube lors d'auditions,
mais merci.
C'est pas grave. Tu décrocheras le prochain rôle.
Oui. À plus tard.
Vous avez les yeux fermés ?
Ouvrez-les.
Surprise !
- C'est un cadeau. - C'est super !
Thatha ne t'a pas acheté de guitare. Je t'en offre une,
avec un mois de cours.
Merci, Dev.
Dans mes bras.
Pas de cadeau pour moi ?
Si, j'en ai aussi un pour toi.
- Une photo ! - Elle est magnifique.
Merci beaucoup. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Où va-t-on manger ?
Chez M. Chow's.
Ramesh, arrête.
Je n'aime pas la cuisine chinoise.
Tu veux cuisiner à la maison ?
Je vais préparer du korma.
Tu ne préfères pas le resto ?
Non, tu n'as pas besoin de nous inviter dans un resto chic.
Appelle-nous une fois par semaine.
Et ça suffira.
Passe-moi ta tablette.
NOUVEL ÉVÉNEMENT APPEL HEBDOMADAIRE AVEC DEV
Désolé, M. Chow
On ne viendra pas manger chez vous, aujourd'hui
Arrête ça !
LES BOAT-PEOPLE DE L'EUROPE
L'INTELLIGENCE ARTIFICIELLE
Tu as raison, papa.
On est foutus.
Je te l'avais dit.
Le prof de guitare a dit que tu avais annulé les cours.
Oui, j'ai essayé. Mais ça ne m'a pas plu.
J'ai mal aux doigts en appuyant sur les cordes.
Et ton histoire triste en Inde
quand thatha t'a refusé une guitare ?
Je ne sais pas. Laisse-moi tranquille.
Laisse-moi jouer à mes jeux sur mon ordi.
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe