1
00:00:06,005 --> 00:00:10,677
Mme la Présidente, messieurs les chefs
d'État-major, M. le Premier ministre Cho,

2
00:00:10,760 --> 00:00:14,431
c'est un véritable honneur
d'être ici dans le Bureau ovale...

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
J'aurais préféré que ce soit
en de meilleures circonstances.

4
00:00:17,475 --> 00:00:21,188
Je viens de rencontrer
les plus grands scientifiques du monde.

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,730
Ils sont tous morts.

6
00:00:22,814 --> 00:00:25,233
Le virus les a tous emportés.

7
00:00:25,317 --> 00:00:28,736
J'ai pu me procurer un échantillon,
mais pas dans une fiole.

8
00:00:30,863 --> 00:00:32,240
Il est dans mon sang.

9
00:00:33,158 --> 00:00:37,412
"Dr Vincent, s'il est dans votre sang,
cela veut dire que le virus... Mon Dieu !"

10
00:00:39,914 --> 00:00:41,499
L'infection...

11
00:00:46,045 --> 00:00:47,464
On est fichus.

12
00:00:47,547 --> 00:00:48,965
Merci, Ben.

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,219
Vraiment puissant, Dev.

14
00:00:52,302 --> 00:00:55,638
Cette pause après "l'infection",
c'était impressionnant.

15
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
Une pause géniale.

16
00:00:57,140 --> 00:00:59,059
Une des meilleures qu'on ait eues.

17
00:00:59,142 --> 00:01:01,353
Merci d'avoir passé l'audition.

18
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
Merci... de m'avoir reçu.

19
00:01:06,399 --> 00:01:08,776
Encore une pause.

20
00:01:09,527 --> 00:01:11,696
C'était super !

21
00:01:11,779 --> 00:01:13,323
Le réalisateur vient dans une semaine.

22
00:01:13,406 --> 00:01:15,867
Je veux que tu le rencontres.

23
00:01:15,950 --> 00:01:17,119
Mon bureau te contactera.

24
00:01:17,202 --> 00:01:21,164
C'est super. Vous savez déjà
qui seront les acteurs principaux ?

25
00:01:21,248 --> 00:01:26,503
Entre nous, on parle de Colin Salmon
et Kerry Washington,

26
00:01:26,586 --> 00:01:28,380
voire 50 Cent

27
00:01:28,463 --> 00:01:30,715
dans le rôle du méchant sénateur
qui ferme les yeux.

28
00:01:31,716 --> 00:01:34,719
C'est un film de virus avec des Noirs ?

29
00:01:34,802 --> 00:01:35,803
LES INFECTÉS - AUDITIONS

30
00:01:35,887 --> 00:01:37,847
C'est exactement ça.

31
00:01:37,930 --> 00:01:40,725
On m'a rappelé
pour ce film de virus avec des Noirs.

32
00:01:40,808 --> 00:01:41,809
Ça pourrait le faire.

33
00:01:41,893 --> 00:01:44,812
Merde !

34
00:01:44,896 --> 00:01:45,897
Qu'y a-t-il ?

35
00:01:47,524 --> 00:01:51,153
Mon calendrier ne se met pas à jour.

36
00:01:51,236 --> 00:01:52,737
"Visite du Dr Ramusami."

37
00:01:52,820 --> 00:01:55,698
J'ai oublié d'aller le chercher à la gare.

38
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
C'est malpoli.

39
00:01:56,866 --> 00:01:58,118
Un ami arrive d'Inde,

40
00:01:58,201 --> 00:01:59,577
tu dois aller le chercher.

41
00:01:59,661 --> 00:02:01,913
J'ai tous mes rendez-vous
dans ce calendrier.

42
00:02:01,996 --> 00:02:04,416
Le matin, ça fait ding.

43
00:02:05,458 --> 00:02:07,585
J'organise ma journée.

44
00:02:07,669 --> 00:02:09,837
Je vois ce que j'ai à faire.

45
00:02:09,921 --> 00:02:11,088
Ce matin, pas de ding.

46
00:02:11,173 --> 00:02:12,840
Car tu as une nouvelle tablette.

47
00:02:12,924 --> 00:02:14,717
Tu dois transférer tous tes rendez-vous.

48
00:02:16,219 --> 00:02:18,430
Les ding ne se sont pas transférés ?

49
00:02:18,513 --> 00:02:20,890
"Ding", c'est pas un vrai mot.
Arrête de dire ça.

50
00:02:20,973 --> 00:02:22,559
Ce n'est pas automatique.

51
00:02:22,642 --> 00:02:24,144
Tu dois le faire toi-même.

52
00:02:24,227 --> 00:02:28,064
Je t'ai appelé pour m'arranger ça.
Tu ne m'as jamais rappelé.

53
00:02:28,148 --> 00:02:31,901
Le Dr Ramusami est sûrement
en train d'errer dans Penn Station,

54
00:02:31,984 --> 00:02:33,153
à manger des bretzels.

55
00:02:33,236 --> 00:02:35,197
Tu n'en sais rien.

56
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
Et ce n'est pas le pire qui puisse arriver

57
00:02:37,782 --> 00:02:39,659
quand on se perd dans New York.

58
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
Je dois aller le chercher.

59
00:02:41,118 --> 00:02:43,330
Tu peux m'arranger ma tablette ?

60
00:02:43,413 --> 00:02:44,914
Je peux le faire plus tard ?

61
00:02:44,997 --> 00:02:47,250
Je vais mater X-Men.
Je veux voir les bandes-annonces.

62
00:02:47,334 --> 00:02:50,378
Je dois y aller.
Je ne suis pas ton réparateur attitré.

63
00:02:52,672 --> 00:02:55,967
Tirunelveli, Inde
1958

64
00:03:07,144 --> 00:03:08,438
Qu'est-ce que c'est ?

65
00:03:08,521 --> 00:03:09,647
C'est mon boulier !

66
00:03:09,731 --> 00:03:10,773
Donne-le-moi.

67
00:03:10,857 --> 00:03:12,234
Je crois qu'il est cassé.

68
00:03:12,317 --> 00:03:13,985
Non, il fonctionne.

69
00:03:14,068 --> 00:03:15,778
Non, il est bien cassé.

70
00:03:15,862 --> 00:03:17,364
Je vais essayer de le réparer.

71
00:03:22,910 --> 00:03:25,330
Mince...

72
00:03:27,374 --> 00:03:30,502
Papa, je veux étudier la médecine
pour devenir docteur.

73
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
Ramesh.

74
00:03:31,961 --> 00:03:33,755
On n'a pas d'argent.

75
00:03:33,838 --> 00:03:36,633
Travaille à l'usine quelques années.

76
00:03:36,716 --> 00:03:38,885
Et après, on verra.

77
00:03:46,393 --> 00:03:50,397
Et voilà les salles d'examen.

78
00:03:50,480 --> 00:03:54,401
La visite des lieux se termine ici.

79
00:03:54,484 --> 00:03:57,904
Vous comprenez tout ?

80
00:03:58,988 --> 00:04:02,742
Oui. On m'a dit
que quand un médecin arrive en ville,

81
00:04:02,825 --> 00:04:06,078
vous l'invitez au restaurant
avec sa famille.

82
00:04:06,162 --> 00:04:07,747
C'est ce soir ?

83
00:04:07,830 --> 00:04:10,082
Dois-je appeler mon épouse ?

84
00:04:11,543 --> 00:04:14,879
Non. Il n'y a pas de dîner.

85
00:04:14,962 --> 00:04:17,757
Allez manger à la cafétéria.

86
00:04:35,817 --> 00:04:37,485
- Tu as les yeux fermés ?
- Oui.

87
00:04:37,569 --> 00:04:39,529
- Ils sont fermés ?
- Oui.

88
00:04:39,612 --> 00:04:42,449
- Ouvre-les !
- Un ordinateur !

89
00:04:47,244 --> 00:04:48,705
Merci, papa.

90
00:04:51,874 --> 00:04:53,042
Je peux le faire plus tard ?

91
00:04:53,125 --> 00:04:55,753
Je vais mater X-Men.
Je veux voir les bandes-annonces.

92
00:04:55,837 --> 00:04:58,172
Je dois y aller.
Je ne suis pas ton réparateur attitré.

93
00:05:05,137 --> 00:05:06,431
DEV - JE VAIS Y ALLER.

94
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
Je ne vais pas tarder à y aller, papa.

95
00:05:08,933 --> 00:05:12,312
Tu as lu l'article
de The Economist que je t'ai envoyé ?

96
00:05:12,395 --> 00:05:14,146
Non, je n'ai pas encore eu le temps.

97
00:05:14,230 --> 00:05:16,649
Ça explique
comment les subventions agricoles

98
00:05:16,733 --> 00:05:21,779
nous mènent lentement
à une pénurie nationale d'ici à dix ans.

99
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
Ça a l'air gai.

100
00:05:23,656 --> 00:05:27,284
Je dois y aller,
mais ça m'a fait plaisir de te voir, papa.

101
00:05:27,369 --> 00:05:32,039
Avant de partir, tu peux aller m'acheter
un paquet de riz au magasin ?

102
00:05:32,123 --> 00:05:35,084
Désolé, je ne peux pas.
Je dois retrouver un ami au cinéma

103
00:05:35,167 --> 00:05:37,629
et j'adore répondre aux quiz sur le cinéma

104
00:05:37,712 --> 00:05:39,631
avant le film.

105
00:05:39,714 --> 00:05:41,383
Je vais y aller, je crois.

106
00:06:08,618 --> 00:06:10,953
Toku. Va acheter du riz.

107
00:06:18,294 --> 00:06:20,087
Va rincer le riz.

108
00:06:21,380 --> 00:06:24,717
On veut manger de la viande, ce soir.
Va chercher le poulet.

109
00:07:08,177 --> 00:07:11,473
Si vous allez en Amérique,
vous ne connaîtrez personne.

110
00:07:11,556 --> 00:07:13,516
Vous n'aurez rien.

111
00:07:13,600 --> 00:07:16,268
J'aurai plus de perspectives d'avenir.

112
00:07:16,352 --> 00:07:18,521
J'aurai une vie meilleure.

113
00:07:29,073 --> 00:07:31,576
Désolée, on n'a aucune table de libre.

114
00:07:35,329 --> 00:07:40,084
Ils ne veulent pas de nous,
car on est asiatiques.

115
00:07:56,392 --> 00:07:58,811
- D'accord. Merci. Au revoir.
- Merci d'être venus.

116
00:08:04,358 --> 00:08:06,694
Les affaires marchent bien. Très bien.

117
00:08:08,404 --> 00:08:13,409
Nos sacrifices en valaient la peine.
Il aura une vie meilleure.

118
00:08:13,493 --> 00:08:16,453
Ici, il pourra faire tout ce qu'il veut !

119
00:08:22,001 --> 00:08:25,046
Désolé, je ne peux pas.
Je dois retrouver un ami au cinéma

120
00:08:25,129 --> 00:08:27,715
et j'adore répondre aux quiz sur le cinéma

121
00:08:27,799 --> 00:08:29,634
avant le film.

122
00:08:29,717 --> 00:08:31,468
Je vais y aller, je crois.

123
00:08:32,469 --> 00:08:34,597
Je comprends. Amuse-toi bien.

124
00:08:34,681 --> 00:08:36,933
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

125
00:08:39,977 --> 00:08:41,729
PRÉSENTE

126
00:09:11,217 --> 00:09:14,511
Sur les 15 films X-Men que j'ai vus,

127
00:09:14,596 --> 00:09:18,057
celui-ci était dans le top neuf.

128
00:09:18,140 --> 00:09:21,185
Oui, il y avait 30 héros et 40 méchants.

129
00:09:21,268 --> 00:09:23,479
Y a trop de personnages dans ces films.

130
00:09:25,857 --> 00:09:27,191
Un texto de mon père.

131
00:09:27,274 --> 00:09:31,070
"Viens arranger ma tablette.
Elle n'arrête plus de faire ding."

132
00:09:31,153 --> 00:09:33,489
Ton père t'envoie souvent
ce genre de textos ?

133
00:09:33,573 --> 00:09:37,284
Mon père ne sait pas envoyer de textos.
Et il déteste parler.

134
00:09:37,368 --> 00:09:40,246
En moyenne,
il prononce trois mots par semaine.

135
00:09:40,329 --> 00:09:44,041
J'ai dit à mon père
qu'on m'avait rappelé pour le film.

136
00:09:44,125 --> 00:09:46,418
Le film de virus avec des Noirs ? Super !

137
00:09:48,045 --> 00:09:51,007
Je lui ai dit. Il m'a fait :
"Tu peux arranger ma tablette ?"

138
00:09:51,090 --> 00:09:55,094
Pourquoi pas "bravo, fiston"
ou "je suis fier de toi, fiston" ?

139
00:09:55,177 --> 00:09:58,097
Mon père n'a jamais prononcé
le mot "fier".

140
00:09:58,180 --> 00:10:01,475
Il dit toujours :
"Ça y est ? C'est tout ce que t'as fait ?"

141
00:10:01,558 --> 00:10:04,604
Si j'étais allé sur la Lune,
il m'aurait sorti :

142
00:10:04,687 --> 00:10:06,272
"Tu iras quand sur Mars ?"

143
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
"Brian, tu es allé sur la Lune ?

144
00:10:08,107 --> 00:10:09,859
C'est un diplôme de fac de seconde zone.

145
00:10:09,942 --> 00:10:12,779
Quand en auras-tu un d'Harvard ?
Traduction : va sur Pluton."

146
00:10:12,862 --> 00:10:14,530
Les parents asiatiques

147
00:10:14,614 --> 00:10:18,200
sont incapables d'exprimer leur fierté.

148
00:10:18,284 --> 00:10:20,244
Tu as déjà vu des parents de Blancs ?

149
00:10:20,327 --> 00:10:21,578
Ils sont super gentils.

150
00:10:21,663 --> 00:10:24,165
Une fois,
j'ai dîné avec la mère de mon ex,

151
00:10:24,248 --> 00:10:27,001
et à la fin du repas,
elle m'avait étreint plus de fois

152
00:10:27,084 --> 00:10:29,461
que mes parents durant toute ma vie.

153
00:10:29,545 --> 00:10:32,757
La plupart des familles blanches
adoreraient m'adopter.

154
00:10:35,259 --> 00:10:39,681
Merde, mon père veut que je prenne le thé
avec lui et son ami, le Dr Ramusami.

155
00:10:39,764 --> 00:10:42,349
Tu m'accompagnes,
ça me fera une excuse pour partir ?

156
00:10:42,433 --> 00:10:45,477
Je dois passer du temps avec ton père
et un autre Indien ?

157
00:10:45,561 --> 00:10:47,689
Non, il fait beau.

158
00:10:47,772 --> 00:10:49,732
Je vais aller au parc

159
00:10:49,816 --> 00:10:52,276
consulter les rumeurs de transferts
de la NBA sur mon mobile.

160
00:10:52,359 --> 00:10:54,611
Allez, sois sympa.

161
00:10:54,696 --> 00:10:56,781
D'accord, mais...

162
00:10:56,864 --> 00:10:58,282
tu viendras avec moi

163
00:10:58,365 --> 00:11:01,160
à la soirée d'affaires
pour Américains asiatiques

164
00:11:01,243 --> 00:11:03,120
organisée par mon cousin James
ce week-end.

165
00:11:03,204 --> 00:11:05,081
Marché conclu.

166
00:11:05,164 --> 00:11:08,125
Brian, tu veux goûter des snacks indiens ?

167
00:11:08,209 --> 00:11:12,880
Mysore pak, murukku,
crackers indiens, omapodi ?

168
00:11:12,964 --> 00:11:15,049
Des papadums ?

169
00:11:15,132 --> 00:11:16,843
Non, ça ira, mais merci.

170
00:11:16,926 --> 00:11:18,677
Des mini-papadums ?

171
00:11:18,761 --> 00:11:21,764
Va pour des mini.

172
00:11:21,848 --> 00:11:24,892
- Comment va ta carrière d'acteur ?
- Ça va bien.

173
00:11:24,976 --> 00:11:27,186
Je risque de faire un film,
c'est chouette.

174
00:11:27,269 --> 00:11:28,354
J'ai surtout fait des pubs,

175
00:11:28,437 --> 00:11:31,232
mais j'ai décidé
de me réorienter vers de vrais rôles.

176
00:11:31,315 --> 00:11:33,359
C'était ma 1re audition pour un film.

177
00:11:33,442 --> 00:11:36,237
Si la 1re audition s'est bien passée,
c'est très bien.

178
00:11:36,320 --> 00:11:37,947
Merci. Dites-le à mon père.

179
00:11:38,030 --> 00:11:40,074
Il aimerait déjà
que je joue dans Iron Man.

180
00:11:40,157 --> 00:11:44,787
Les Iron Man sont de super films.
Le personnage est fort et drôle aussi.

181
00:11:45,496 --> 00:11:47,664
Comment en es-tu arrivé à la comédie ?

182
00:11:47,749 --> 00:11:50,626
C'est ce que tu as toujours voulu faire ?

183
00:11:50,709 --> 00:11:53,921
Pas vraiment. Un jour, je marchais
dans Washington Square Park,

184
00:11:54,005 --> 00:11:55,297
et un type cherchait

185
00:11:55,381 --> 00:11:57,759
une personne d'une autre origine
pour une pub.

186
00:11:57,842 --> 00:11:58,843
J'ai accepté.

187
00:11:58,926 --> 00:12:01,220
J'ai été très bien payé.
Du coup, j'ai continué.

188
00:12:01,303 --> 00:12:03,222
C'est comme ça que j'en suis arrivé là.

189
00:12:03,305 --> 00:12:05,349
Très bien. Tu t'en sors bien dans la vie.

190
00:12:05,432 --> 00:12:09,645
À ton âge, ton père venait d'arrêter
son boulot à l'usine de fermetures Éclair.

191
00:12:09,728 --> 00:12:11,063
De fermetures Éclair ?

192
00:12:11,147 --> 00:12:13,983
Oui, j'y ai travaillé pendant deux ans

193
00:12:14,066 --> 00:12:15,902
pour pouvoir payer la fac de médecine.

194
00:12:15,985 --> 00:12:17,987
Tu ne me l'avais jamais dit.

195
00:12:18,070 --> 00:12:20,489
Oui, ton père a travaillé très dur.

196
00:12:20,572 --> 00:12:24,451
Tu vois la tirette
qu'on remonte pour la fermer ?

197
00:12:24,535 --> 00:12:26,412
Il perçait les trous dedans.

198
00:12:26,495 --> 00:12:28,205
C'était le meilleur.

199
00:12:28,289 --> 00:12:30,124
S'il n'était pas venu en Amérique,

200
00:12:30,207 --> 00:12:34,503
tu travaillerais sûrement
dans cette même usine,

201
00:12:34,586 --> 00:12:36,047
à percer des trous.

202
00:12:36,130 --> 00:12:37,756
Mais Dev vit en Amérique.

203
00:12:37,840 --> 00:12:40,426
Son seul problème,
c'est sa connexion wi-fi pourrie.

204
00:12:40,509 --> 00:12:41,803
C'est un vrai problème.

205
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
Rappelle-toi la vidéo

206
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
du mec qui tombe dans sa pièce montée.

207
00:12:44,721 --> 00:12:46,015
Elle ramait dur !

208
00:12:46,098 --> 00:12:49,726
J'ai vu cette vidéo. C'est très drôle.

209
00:12:49,811 --> 00:12:51,896
Brian, tu peux m'envoyer le lien ?

210
00:12:51,979 --> 00:12:53,105
Bien sûr.

211
00:12:53,189 --> 00:12:56,608
- T'aurais pu me le demander.
- J'aime bien Brian.

212
00:13:12,124 --> 00:13:15,127
Mason dit : "À Happy Endings, ça bouge."

213
00:13:15,211 --> 00:13:17,839
- C'est lui qui le dit. On y va ?
- Oui.

214
00:13:17,922 --> 00:13:19,841
J'en reviens pas, pour mon père :

215
00:13:19,924 --> 00:13:22,009
l'usine de fermetures Éclair.
Je savais pas.

216
00:13:22,093 --> 00:13:24,511
Tu connais un peu le passé de ton père ?

217
00:13:24,595 --> 00:13:26,680
Les grandes lignes.

218
00:13:26,763 --> 00:13:29,433
Il était pauvre. Dans un autre pays.

219
00:13:29,516 --> 00:13:32,311
C'était dur. Puis il est venu ici.

220
00:13:32,394 --> 00:13:34,188
Je connais l'idée générale.

221
00:13:34,271 --> 00:13:36,941
Ça ne s'applique pas
à tous les immigrants ?

222
00:13:37,024 --> 00:13:39,360
Ne devrais-tu pas t'y intéresser
comme c'est ton père ?

223
00:13:39,443 --> 00:13:41,403
Si, mais bon, il n'est pas loquace.

224
00:13:41,487 --> 00:13:43,280
J'ai trouvé une photo de lui en soldat.

225
00:13:43,364 --> 00:13:47,201
Il m'a dit : "C'était dur."
Et il a changé de pièce.

226
00:13:47,284 --> 00:13:48,660
C'est l'hallu.

227
00:13:48,744 --> 00:13:51,580
Nous, la première génération,
on a une vie incroyable,

228
00:13:51,663 --> 00:13:54,416
tout ça grâce à nos parents
qui ont fait ces sacrifices.

229
00:13:54,500 --> 00:13:57,753
Et on ne les a jamais remerciés.
On ne fait rien pour ça.

230
00:13:57,836 --> 00:13:59,588
On ne devrait pas faire un truc ?

231
00:13:59,671 --> 00:14:01,423
Oui, un cadeau ?

232
00:14:01,507 --> 00:14:03,092
Que pourrais-je lui offrir ?

233
00:14:03,175 --> 00:14:04,760
Il a pas vraiment de passions.

234
00:14:04,843 --> 00:14:08,055
Il aime boire de l'eau et s'hydrater.

235
00:14:08,139 --> 00:14:10,391
Je pourrais lui offrir un litre d'eau.

236
00:14:11,725 --> 00:14:13,978
Il n'y a pas de club L'Eau du mois ?

237
00:14:14,061 --> 00:14:16,480
On pourrait les inviter au resto

238
00:14:16,563 --> 00:14:20,109
pour en apprendre plus sur leur vie
et les remercier ?

239
00:14:20,192 --> 00:14:23,070
Bien sûr.
Je parie que mon père sera partant.

240
00:14:23,154 --> 00:14:26,991
Parce que tu sais ce qu'il pourra boire
à ce dîner ? De l'eau.

241
00:14:28,575 --> 00:14:29,576
Allô ?

242
00:14:29,660 --> 00:14:34,165
Salut, Dev, le réalisateur
ne pourra pas venir demain.

243
00:14:34,248 --> 00:14:35,958
Il a beaucoup aimé ta lecture

244
00:14:36,042 --> 00:14:39,211
et voulait savoir
si tu pouvais la refaire via Skype.

245
00:14:40,587 --> 00:14:43,215
Le wi-fi fait des siennes chez moi.

246
00:14:43,299 --> 00:14:44,716
Dans deux heures, c'est possible ?

247
00:14:44,800 --> 00:14:46,760
Je pourrais aller chez un ami.

248
00:14:46,843 --> 00:14:50,347
Ils n'ont pas le temps. Tu peux trouver
un autre endroit rapidement ?

249
00:14:51,723 --> 00:14:54,560
Oui, je vais chercher mon ordi
et je vois ça.

250
00:14:54,643 --> 00:14:56,228
Je vous rappelle dans 15 mn.

251
00:15:01,943 --> 00:15:04,070
Vous m'entendez bien ?

252
00:15:04,153 --> 00:15:06,072
Oui, Dev.

253
00:15:06,155 --> 00:15:08,699
Tu dois lire la scène 22,
le rôle du Dr Vincent.

254
00:15:11,868 --> 00:15:13,454
"Si mes calculs sont corrects,

255
00:15:13,537 --> 00:15:16,958
le virus pourrait infecter
un milliard de personnes en 12 heures."

256
00:15:17,041 --> 00:15:18,084
"Mon Dieu."

257
00:15:18,167 --> 00:15:21,087
"Attendez ! Un des échantillons a disparu.

258
00:15:21,170 --> 00:15:23,797
Bon sang, la fiole !
Elle a été contaminée !"

259
00:15:23,880 --> 00:15:26,717
"Dr Vincent, l'agent pathogène
se transmet dans l'air."

260
00:15:26,800 --> 00:15:29,929
L'infection ! On est fichus !

261
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
Bien, je t'arrête là,

262
00:15:31,888 --> 00:15:34,266
car c'est ici que l'infection
se répand pour la 1re fois.

263
00:15:34,350 --> 00:15:36,435
Il faut donc le jouer debout.
Tu es assis ?

264
00:15:36,518 --> 00:15:39,896
Pourquoi ne pas te lever ?
Fais comme s'il se répandait sur toi.

265
00:15:40,814 --> 00:15:43,234
L'infection ! On est fichus !

266
00:15:43,317 --> 00:15:45,444
Le virus me dévore la chair !

267
00:15:45,527 --> 00:15:46,820
J'ai les yeux en feu !

268
00:15:50,116 --> 00:15:51,617
"Que se passe-t-il au labo ?"

269
00:15:51,700 --> 00:15:53,244
La pièce est contaminée !

270
00:15:53,327 --> 00:15:55,162
Le virus va tous nous tuer !

271
00:15:55,246 --> 00:15:57,081
Foutez tous le camp d'ici !

272
00:15:57,164 --> 00:15:58,290
Maintenant !

273
00:15:58,374 --> 00:16:01,335
Attendez ! C'est trop tard !
Verrouillez les issues, bordel !

274
00:16:01,418 --> 00:16:05,047
Restez ici, on doit se sacrifier
pour empêcher le virus de se répandre !

275
00:16:05,131 --> 00:16:07,091
- Non !
- Monsieur.

276
00:16:07,174 --> 00:16:09,385
Vous ne pouvez pas faire
ce que vous faites ici.

277
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
Vous devez partir.

278
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
Je passe une audition.

279
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
Je peux terminer ? C'est presque fini.

280
00:16:14,181 --> 00:16:16,850
Oui, c'est presque fini. D'accord ?

281
00:16:16,933 --> 00:16:19,020
Désolé. Je reprends où j'en étais.

282
00:16:19,103 --> 00:16:22,564
Putain de merde ! Non !

283
00:16:24,483 --> 00:16:25,567
Et voilà.

284
00:16:28,570 --> 00:16:31,490
Merci, Dev. C'était super.
On te recontactera.

285
00:16:34,368 --> 00:16:38,580
Qu'est-ce qu'il fout dans un café ?
Bordel ! Il est SDF ou quoi ?

286
00:16:40,124 --> 00:16:41,875
Je vous vois toujours.

287
00:16:41,958 --> 00:16:44,711
Merde, désolé. C'est bon.

288
00:16:46,130 --> 00:16:48,549
Merci beaucoup d'être venus.

289
00:16:48,632 --> 00:16:52,678
Brian et moi voulions vous offrir
un bon dîner pour vous remercier.

290
00:16:52,761 --> 00:16:54,763
Vous avez travaillé dur,
vous êtes venus ici,

291
00:16:54,846 --> 00:16:56,098
on a une vie meilleure

292
00:16:56,182 --> 00:16:58,767
et on ne vous a jamais vraiment remerciés.

293
00:16:58,850 --> 00:17:01,020
Donc, à nos parents.

294
00:17:02,688 --> 00:17:04,440
Excusez-moi.

295
00:17:04,523 --> 00:17:06,817
On peut commander le poulet aux brocolis ?

296
00:17:06,900 --> 00:17:09,153
Désolé, il veut du poulet aux brocolis.

297
00:17:09,236 --> 00:17:12,781
Merci de nous servir les bons plats
que vous ne servez qu'aux Chinois.

298
00:17:12,864 --> 00:17:13,865
Bien sûr.

299
00:17:13,949 --> 00:17:16,827
Dire qu'ils croient
que c'est ce qu'on mange à Taïwan.

300
00:17:16,910 --> 00:17:18,329
Vous imaginez ?

301
00:17:19,580 --> 00:17:23,584
C'est quoi,
ce poulet du Sichuan super épicé ?

302
00:17:23,667 --> 00:17:26,920
Ramesh, pourquoi tu demandes ?
Tu ne manges pas épicé.

303
00:17:27,003 --> 00:17:30,299
C'est un plat spécial, ça doit être bon.

304
00:17:35,762 --> 00:17:39,015
Dev, tu as apporté les photos
de notre voyage en Nouvelle-Zélande ?

305
00:17:40,101 --> 00:17:41,393
Je les ai oubliées. Désolé.

306
00:17:41,477 --> 00:17:44,271
Il prend plein de photos
avec son appareil,

307
00:17:44,355 --> 00:17:46,232
et on ne les voit jamais.

308
00:17:46,315 --> 00:17:48,734
J'en ai pris quelques-unes
avec ma tablette.

309
00:17:48,817 --> 00:17:51,653
Non, tu n'as fait qu'une longue vidéo.

310
00:17:51,737 --> 00:17:56,283
De tout le voyage. On y voit tout.

311
00:17:56,367 --> 00:17:58,577
Pourquoi tu manges du riz blanc ?

312
00:17:58,660 --> 00:18:01,997
Chacun ses goûts.
Je te dis quoi manger, moi ?

313
00:18:02,081 --> 00:18:03,582
Je n'aime pas la cuisine chinoise.

314
00:18:03,665 --> 00:18:05,626
Pourquoi tu n'as rien dit ?

315
00:18:05,709 --> 00:18:06,710
On aurait pu aller ailleurs.

316
00:18:06,793 --> 00:18:10,589
J'aime cet endroit. J'y ai emmené ta mère.
Mais elle n'a rien mangé.

317
00:18:10,672 --> 00:18:12,549
Elle n'aime pas la cuisine chinoise.

318
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
Moi, j'aime ça. C'est génial !

319
00:18:14,760 --> 00:18:17,138
On voulait aussi vous inviter

320
00:18:17,221 --> 00:18:20,224
pour en apprendre plus sur vous
et votre arrivée ici.

321
00:18:20,307 --> 00:18:23,394
Papa, tu as des anecdotes à partager ?

322
00:18:24,228 --> 00:18:28,023
Rien de remarquable.

323
00:18:29,024 --> 00:18:30,567
Y a forcément quelque chose.

324
00:18:30,651 --> 00:18:34,738
Que faisais-tu
quand tu étais enfant à Taïwan ?

325
00:18:34,821 --> 00:18:36,948
Je travaillais très dur.

326
00:18:37,032 --> 00:18:40,702
Et t'est-il arrivé quelque chose
de particulièrement intéressant ?

327
00:18:47,834 --> 00:18:48,919
Et vous ?

328
00:18:49,002 --> 00:18:51,338
Que faisiez-vous à New York à notre âge ?

329
00:18:51,422 --> 00:18:53,715
Je travaillais
et je m'occupais de vous deux.

330
00:18:53,799 --> 00:18:55,467
- Et pour le plaisir ?
- Poda !

331
00:18:55,551 --> 00:18:56,927
On ne faisait rien pour le plaisir.

332
00:18:57,010 --> 00:19:00,264
Tu sais, le plaisir,
c'est un concept nouveau.

333
00:19:00,347 --> 00:19:03,475
C'est un luxe
dont seule ta génération dispose.

334
00:19:03,559 --> 00:19:06,895
Et quand vous étiez enfants ?
Vous vous amusiez comment ?

335
00:19:10,649 --> 00:19:14,027
Papa ! Regarde cette guitare !
On peut l'acheter ?

336
00:19:14,110 --> 00:19:15,612
C'est n'importe quoi.

337
00:19:15,696 --> 00:19:19,533
Tu veux une raclée ?
On n'a pas le temps pour ça.

338
00:19:24,621 --> 00:19:26,998
Regarde ! Je t'ai acheté une guitare !

339
00:19:28,292 --> 00:19:30,836
Je joue à mon jeu !

340
00:19:34,215 --> 00:19:36,217
Tu avais plein de jouets.

341
00:19:36,300 --> 00:19:40,262
On t'emmenait aux entraînements de foot.
Les leçons de guitare, les jeux vidéo.

342
00:19:40,346 --> 00:19:45,267
Moi, j'étudiais, je jouais dehors,
je mangeais du riz et j'allais dormir.

343
00:19:45,351 --> 00:19:49,062
Et ton premier jour en Amérique, maman ?
Ça devait être excitant.

344
00:19:49,145 --> 00:19:51,398
Non, on m'a déposée
directement de l'aéroport,

345
00:19:51,482 --> 00:19:53,149
et ton père est allé travailler.

346
00:19:53,234 --> 00:19:56,278
Je ne connaissais personne,
je connaissais à peine ton père.

347
00:19:56,362 --> 00:20:01,367
Notre mariage était arrangé,
je l'avais rencontré une semaine plus tôt.

348
00:20:01,450 --> 00:20:02,618
Et ce premier jour ?

349
00:20:02,701 --> 00:20:03,869
Tu as exploré la ville ?

350
00:20:03,952 --> 00:20:06,497
Non, je me suis assise sur le canapé
et j'ai pleuré.

351
00:20:06,580 --> 00:20:07,664
C'est triste.

352
00:20:07,748 --> 00:20:09,500
Chumma iru, tu m'as demandé !

353
00:20:09,583 --> 00:20:11,710
Tu te souviens d'autre chose ?

354
00:20:11,793 --> 00:20:14,838
Oui, j'avais peur
de répondre au téléphone,

355
00:20:14,921 --> 00:20:18,592
car personne ne me comprenait
à cause de mon accent.

356
00:20:18,675 --> 00:20:21,595
Moi aussi,
j'avais peur de répondre au téléphone.

357
00:20:21,678 --> 00:20:24,806
Ils hurlent trop. "Quoi ?"

358
00:20:24,890 --> 00:20:28,894
Je venais d'arriver dans ce pays.
Pourquoi étaient-ils si énervés ?

359
00:20:28,977 --> 00:20:31,187
N'importe quoi. Tu parles bien anglais.

360
00:20:32,063 --> 00:20:34,065
Tu te souviens d'autres histoires

361
00:20:34,149 --> 00:20:36,610
de ton arrivée ici ou de ton enfance ?

362
00:20:46,453 --> 00:20:48,414
Tu as mangé ton poulet de compagnie ?

363
00:20:49,915 --> 00:20:53,419
Vous n'auriez pas
un autre poulet domestique à tuer ?

364
00:20:53,502 --> 00:20:55,754
Ça fait 45 minutes que je poireaute.

365
00:20:55,837 --> 00:20:58,089
Où est mon poulet aux brocolis ?

366
00:20:59,716 --> 00:21:03,845
Quand Brian était plus jeune,
on était au restaurant.

367
00:21:03,929 --> 00:21:06,348
Ils ont apporté un plateau de desserts
en démonstration.

368
00:21:06,432 --> 00:21:10,226
Brian a pris une part de gâteau
au chocolat et s'en est mis partout.

369
00:21:10,311 --> 00:21:12,938
Je précise, j'avais sept ans...

370
00:21:15,231 --> 00:21:18,234
Une fois,
j'ai emmené Dev manger une pizza.

371
00:21:18,319 --> 00:21:21,572
Une fille qui l'embêtait
l'a poussé dans la piscine à balles.

372
00:21:21,655 --> 00:21:25,033
Il a dit : "Papa ! Wendy m'a poussé !"

373
00:21:25,116 --> 00:21:28,412
Cette fille avait redoublé.
Elle était super grande.

374
00:21:32,458 --> 00:21:34,209
C'est amusant.

375
00:21:34,293 --> 00:21:35,877
Je m'amuse.

376
00:21:39,130 --> 00:21:42,301
C'était super, l'autre soir.
J'ignorais toutes ces histoires.

377
00:21:42,384 --> 00:21:43,969
Quel voyage de dingue !

378
00:21:44,052 --> 00:21:45,804
Mon père se lavait dans une rivière,

379
00:21:45,887 --> 00:21:47,931
et voilà
qu'il conduit une voiture qui parle.

380
00:21:48,014 --> 00:21:51,310
C'est dingue de se dire
que tous les immigrés ont vécu ça.

381
00:21:51,393 --> 00:21:52,394
On a bien fait.

382
00:21:52,478 --> 00:21:53,729
Dire que j'aurais pu

383
00:21:53,812 --> 00:21:56,898
ne pas savoir que mon père avait
un buffle appelé Ting Ting.

384
00:21:56,982 --> 00:21:59,275
Ou que ma mère avait un ami
appelé Kunjilikaka.

385
00:21:59,360 --> 00:22:00,361
Un nom super !

386
00:22:02,613 --> 00:22:04,948
Tu reçois les textos groupés
de nos parents ?

387
00:22:05,031 --> 00:22:06,950
Mon père en fait partie ?

388
00:22:07,033 --> 00:22:09,578
Je crois. Ils ont échangé
leurs numéros après le dîner.

389
00:22:09,661 --> 00:22:11,455
Pourquoi je ne reçois rien ?

390
00:22:11,538 --> 00:22:13,957
Il y a un autre Brian. Brian Donkers.

391
00:22:14,040 --> 00:22:15,291
Ils ont dû se planter.

392
00:22:15,376 --> 00:22:17,419
Ils veulent remettre ça ce soir.

393
00:22:17,503 --> 00:22:20,464
Mon père :
"Allons manger un bout chez M. Chow's."

394
00:22:20,547 --> 00:22:23,967
Ton père : "Ça a l'air sympa.
Je participe à cette sortie."

395
00:22:24,050 --> 00:22:26,052
Quoi ? Ils nous font quoi, là ?

396
00:22:26,136 --> 00:22:27,262
On ne peut pas remettre ça.

397
00:22:27,345 --> 00:22:28,930
Et dîner avec Peter Chang.

398
00:22:29,014 --> 00:22:30,181
C'était qu'une fois.

399
00:22:30,265 --> 00:22:32,559
Je ne veux pas mieux connaître mon père.

400
00:22:32,643 --> 00:22:33,644
Dis qu'on peut pas.

401
00:22:33,727 --> 00:22:37,523
D'accord. "Désolés,
Brian et moi avons un truc de prévu."

402
00:22:39,566 --> 00:22:43,695
Peter Chang : "Dev, ne t'inquiète pas.
Wendy la brute ne sera pas là. Ah, ah."

403
00:22:43,779 --> 00:22:46,740
Merde ! Voilà que Peter Chang chambre.

404
00:22:48,116 --> 00:22:51,036
Brian Donkers : "J'en suis."

405
00:22:53,288 --> 00:22:56,166
PAPA - DOMMAGE QUE TU NE VIENNES PAS.
APPELLE-MOI.

406
00:22:58,835 --> 00:23:02,380
Je suis désolé
pour l'audition bizarre par Skype.

407
00:23:02,464 --> 00:23:04,257
On peut la refaire ? Je serai meilleur.

408
00:23:04,340 --> 00:23:08,344
Je suis d'accord. Tu es donc là
pour une autre audition avec le studio.

409
00:23:08,429 --> 00:23:10,681
- Génial !
- Mais voilà le hic.

410
00:23:10,764 --> 00:23:14,476
On a choisi un autre acteur
pour le rôle du Dr Vincent.

411
00:23:14,560 --> 00:23:19,314
Son agent a appelé il y a dix minutes
pour conclure l'affaire.

412
00:23:19,397 --> 00:23:20,732
Et, tu sais,

413
00:23:20,816 --> 00:23:24,695
plutôt que de te refaire auditionner
et qu'on perde tous du temps,

414
00:23:24,778 --> 00:23:26,572
je préfère te dire la vérité,

415
00:23:26,655 --> 00:23:29,407
mais je commence
à regretter cette décision.

416
00:23:29,491 --> 00:23:32,494
C'est pas grave.
Je ne faisais rien d'autre.

417
00:23:32,578 --> 00:23:34,663
Je vais m'en aller.

418
00:23:34,746 --> 00:23:36,331
Je prends une bouteille.

419
00:23:36,414 --> 00:23:39,960
C'est plutôt pour les gens qui patientent.

420
00:23:40,043 --> 00:23:42,420
Pas pour ceux qui partent.

421
00:23:42,504 --> 00:23:44,089
Vous déconnez ?

422
00:23:44,172 --> 00:23:47,509
Ce n'est pas pour ceux qui partent.

423
00:23:47,593 --> 00:23:50,011
On n'est pas à La Nouvelle-Orléans.

424
00:23:53,765 --> 00:23:56,560
PAPA - TU DOIS ÊTRE OCCUPÉ.
APPELLE-MOI QUAND TU POURRAS.

425
00:24:00,897 --> 00:24:01,982
Allô ?

426
00:24:02,065 --> 00:24:04,317
Salut, papa. Quoi de neuf ?

427
00:24:04,400 --> 00:24:07,946
Je viens de raccompagner
le Dr Ramusami à la gare.

428
00:24:08,029 --> 00:24:11,449
- Quoi de neuf ?
- Pas grand-chose.

429
00:24:11,533 --> 00:24:13,702
Tout va bien ?

430
00:24:13,785 --> 00:24:18,331
J'ai rencontré les gens pour le film,
je n'ai pas eu le rôle.

431
00:24:18,414 --> 00:24:20,000
C'est pas grave.

432
00:24:20,083 --> 00:24:23,003
Ta mère et moi regardions
ta pub Go-Gourte.

433
00:24:23,086 --> 00:24:25,046
Tu as fait du bon boulot.

434
00:24:25,130 --> 00:24:26,923
Tu leur as montré le YouTube ?

435
00:24:27,007 --> 00:24:30,511
Non, on n'utilise pas de clips YouTube
lors d'auditions,

436
00:24:30,594 --> 00:24:31,887
mais merci.

437
00:24:31,970 --> 00:24:35,223
C'est pas grave.
Tu décrocheras le prochain rôle.

438
00:24:36,182 --> 00:24:37,559
Oui. À plus tard.

439
00:24:49,279 --> 00:24:50,822
Vous avez les yeux fermés ?

440
00:24:55,076 --> 00:24:56,953
Ouvrez-les.

441
00:24:57,037 --> 00:24:58,789
Surprise !

442
00:24:58,872 --> 00:25:01,374
- C'est un cadeau.
- C'est super !

443
00:25:01,457 --> 00:25:04,169
Thatha ne t'a pas acheté de guitare.
Je t'en offre une,

444
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
avec un mois de cours.

445
00:25:06,129 --> 00:25:08,006
Merci, Dev.

446
00:25:08,089 --> 00:25:09,966
Dans mes bras.

447
00:25:11,718 --> 00:25:13,595
Pas de cadeau pour moi ?

448
00:25:13,679 --> 00:25:15,597
Si, j'en ai aussi un pour toi.

449
00:25:16,306 --> 00:25:18,767
- Une photo !
- Elle est magnifique.

450
00:25:18,850 --> 00:25:21,436
Merci beaucoup. Je t'aime.

451
00:25:21,519 --> 00:25:22,979
Je t'aime aussi.

452
00:25:23,063 --> 00:25:25,273
Où va-t-on manger ?

453
00:25:25,356 --> 00:25:27,275
Chez M. Chow's.

454
00:25:27,358 --> 00:25:29,360
Ramesh, arrête.

455
00:25:29,444 --> 00:25:31,279
Je n'aime pas la cuisine chinoise.

456
00:25:31,362 --> 00:25:32,948
Tu veux cuisiner à la maison ?

457
00:25:33,031 --> 00:25:34,157
Je vais préparer du korma.

458
00:25:34,240 --> 00:25:35,784
Tu ne préfères pas le resto ?

459
00:25:35,867 --> 00:25:39,454
Non, tu n'as pas besoin
de nous inviter dans un resto chic.

460
00:25:39,537 --> 00:25:41,206
Appelle-nous une fois par semaine.

461
00:25:41,289 --> 00:25:43,166
Et ça suffira.

462
00:25:43,249 --> 00:25:46,086
Passe-moi ta tablette.

463
00:25:46,169 --> 00:25:48,880
NOUVEL ÉVÉNEMENT
APPEL HEBDOMADAIRE AVEC DEV

464
00:25:48,964 --> 00:25:51,424
Désolé, M. Chow

465
00:25:52,050 --> 00:25:58,306
On ne viendra pas
manger chez vous, aujourd'hui

466
00:25:58,389 --> 00:25:59,725
Arrête ça !

467
00:26:01,810 --> 00:26:06,397
LES BOAT-PEOPLE DE L'EUROPE

468
00:26:06,481 --> 00:26:08,233
L'INTELLIGENCE ARTIFICIELLE

469
00:26:08,316 --> 00:26:10,068
Tu as raison, papa.

470
00:26:10,151 --> 00:26:11,945
On est foutus.

471
00:26:12,028 --> 00:26:13,404
Je te l'avais dit.

472
00:26:16,157 --> 00:26:18,910
Le prof de guitare a dit
que tu avais annulé les cours.

473
00:26:18,994 --> 00:26:22,413
Oui, j'ai essayé. Mais ça ne m'a pas plu.

474
00:26:22,497 --> 00:26:24,791
J'ai mal aux doigts
en appuyant sur les cordes.

475
00:26:24,875 --> 00:26:27,335
Et ton histoire triste en Inde

476
00:26:27,418 --> 00:26:28,837
quand thatha t'a refusé une guitare ?

477
00:26:28,920 --> 00:26:30,922
Je ne sais pas. Laisse-moi tranquille.

478
00:26:31,006 --> 00:26:33,174
Laisse-moi jouer à mes jeux sur mon ordi.

479
00:28:12,273 --> 00:28:14,275
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe