1
00:00:14,973 --> 00:00:17,517
-Naku, lintik!
-Ano ba? Anong nangyari?

2
00:00:17,600 --> 00:00:20,478
-Nabutas ang condom.
-Ganoon ba.

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,313
May condom ka pa?
Ilagay mo na. Bilis.

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,066
Oo, meron ako dito,
pero nandoon na ako, eh.

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,901
Nagkokontrol ka para 'di mabuntis?

6
00:00:26,985 --> 00:00:29,654
Hindi, pero di ka naman natapos, 'di ba?
Ayos lang.

7
00:00:29,738 --> 00:00:32,323
Oo nga, pero, ano kasi meron 'yung
mga ano...

8
00:00:32,407 --> 00:00:34,701
May maliliit na mauna
bago ang malaking kasiyahan.

9
00:00:34,909 --> 00:00:37,620
Ano kaya kung kukuha tayo
ng pills para ligtas?

10
00:00:37,704 --> 00:00:38,538
Maliliit na ano?

11
00:00:39,289 --> 00:00:40,498
Iyong pre-come?

12
00:00:41,291 --> 00:00:43,126
Hindi. 'Di ka mabubuntis
sa ganoon lang.

13
00:00:43,209 --> 00:00:44,502
May kaibigan ako, si Donald

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,713
nagtalik sila ng nobya niya
at ganito rin.

15
00:00:47,338 --> 00:00:50,091
Nabuntis iyong babae.
May anak na sila ngayon, si Samson.

16
00:00:50,175 --> 00:00:51,384
Parang kuwento lang iyan.

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,303
Hindi. Kilala ko siya. Si Donald.

18
00:00:53,636 --> 00:00:54,929
Iyan ang kuwento lang.

19
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
May halimbawa
at sabihin mo ganito, ganyan.

20
00:00:57,390 --> 00:00:59,726
-Kaya nga kuwento lang iyon.
-Oo.

21
00:00:59,809 --> 00:01:01,394
Nalilito ako sa urban legend.

22
00:01:01,895 --> 00:01:04,064
Pero ano kaya kung ganto? May naisip ako.

23
00:01:04,147 --> 00:01:06,524
I-Google natin para lang mapanatag
ang isip natin.

24
00:01:06,691 --> 00:01:08,359
-Para mapanatag ang isip.
-Sige.

25
00:01:08,443 --> 00:01:10,070
-Oo.
-Ayos. Sige.

26
00:01:18,078 --> 00:01:18,953
Ayan.

27
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
O, heto na.

28
00:01:24,584 --> 00:01:27,045
-"Ang pre-come ay walang lamang sperm."
-Mabuti.

29
00:01:28,963 --> 00:01:31,508
Dito naman sa isang website, ang sabi ay,

30
00:01:32,425 --> 00:01:35,011
"ang unang labas na likido
ay walang kasamang sperm.

31
00:01:35,094 --> 00:01:36,971
Subalit habang palabas
ang unang likido,

32
00:01:37,055 --> 00:01:39,474
maaari nitong madala galing
sa nakaraang pagpapalabas

33
00:01:39,557 --> 00:01:40,892
na naiwan sa daluyan nito."

34
00:01:41,726 --> 00:01:44,187
Parang nagtatambay lang mga 'to.
Nakisabit ng sakay.

35
00:01:44,896 --> 00:01:46,898
Kailan ka ba huling nagpalabas?

36
00:01:48,525 --> 00:01:49,400
Iyong ngayong gabi.

37
00:01:49,859 --> 00:01:50,777
Teka. Sa bar?

38
00:01:50,860 --> 00:01:52,153
Hindi, dito sa bahay ko.

39
00:01:52,237 --> 00:01:53,321
Iyong dito.

40
00:01:53,780 --> 00:01:56,157
Dito mismo ako...
Iyong ano, bago ang lahat.

41
00:01:56,241 --> 00:01:58,118
-Sa lalaki, ginagawa...
-Alam ko na...

42
00:01:58,201 --> 00:02:00,078
-kapag sobrang gigil na.
-...alam ko na.

43
00:02:00,787 --> 00:02:01,663
Ay, naku, lintik.

44
00:02:02,288 --> 00:02:03,832
Mukhang nasa loob ko na sila.

45
00:02:04,999 --> 00:02:05,917
Kunin ang pill.

46
00:02:06,334 --> 00:02:11,339
O, sige. Ano, tatawag ba ako
ng Uber o anuman?

47
00:02:11,422 --> 00:02:12,549
-Oo, oo.
-Sige.

48
00:02:18,429 --> 00:02:21,224
Merong UberX na tatlong minuto lang
ay nandito na.

49
00:02:21,516 --> 00:02:23,643
Meron namang UberBLACK na 15 minuto.

50
00:02:23,726 --> 00:02:24,769
UberX na lang?

51
00:02:25,186 --> 00:02:26,229
-Sige.
-Ayos.

52
00:02:26,312 --> 00:02:28,439
Ayokong isipin mo na kuripot ako
sa mga Uber.

53
00:02:29,107 --> 00:02:29,941
Ayos lang iyan.

54
00:02:31,109 --> 00:02:32,068
Sige.

55
00:02:32,152 --> 00:02:34,946
Kaya nandito na si Kingston pagkatapos
ng tatlong minuto.

56
00:02:35,029 --> 00:02:38,283
RESETA

57
00:02:40,285 --> 00:02:41,119
Hello.

58
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
Ako, at ang magandang dalagang ito ay...

59
00:02:47,417 --> 00:02:49,043
Oo. Iyan na nga. Salamat.

60
00:02:49,669 --> 00:02:51,045
Maganda ang brand na iyan o...

61
00:02:51,129 --> 00:02:52,380
Pinakamabisa at nag-iisa.

62
00:02:52,964 --> 00:02:55,508
Sige, kukuha kami ng isa niyan
at ano pa ba?

63
00:02:55,592 --> 00:02:57,051
Gusto mo ng meryenda o ano?

64
00:02:57,719 --> 00:02:58,678
-Ayos ako.
-Talaga?

65
00:02:58,761 --> 00:02:59,888
Gusto mo ng maiinom?

66
00:03:00,305 --> 00:03:01,139
Iyong Martinelli?

67
00:03:01,681 --> 00:03:02,515
Martinelli?

68
00:03:02,849 --> 00:03:04,392
'Di mo alam ang ang Martinelli?

69
00:03:05,184 --> 00:03:06,102
Dalawang Martinelli.

70
00:03:11,441 --> 00:03:13,192
Huwag na, huwag. Ako na.

71
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
Libre ko ito.

72
00:03:21,034 --> 00:03:23,077
Kuya, puwedeng pakipatay ang radyo?

73
00:03:23,745 --> 00:03:24,579
Salamat.

74
00:03:36,466 --> 00:03:37,300
Sige.

75
00:03:43,514 --> 00:03:46,893
Sige, oo. Mag-inuman naman tayo minsan.

76
00:03:47,560 --> 00:03:48,603
Oo, iyon lang pala.

77
00:03:48,686 --> 00:03:49,896
Masayang makilala ka.

78
00:03:49,979 --> 00:03:53,775
Sige. Magtawagan tayo minsan.

79
00:03:53,858 --> 00:03:54,734
-Ayos iyan.
-Sige.

80
00:03:57,487 --> 00:03:58,655
-Hindi ko...
-O, sige na.

81
00:03:59,155 --> 00:04:00,823
Sige. Paumanhin.

82
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
-Ako na.
-Sige.

83
00:04:03,451 --> 00:04:04,285
Ayos na ba iyan?

84
00:04:04,369 --> 00:04:05,411
-Sige.
-Magandang gabi.

85
00:04:05,495 --> 00:04:06,329
-Paalam.
-Paalam.

86
00:04:07,872 --> 00:04:10,041
ISANG ORIHINAL NA SERYE MULA SA NETFLIX

87
00:04:46,077 --> 00:04:47,620
At nabutas ang condom.

88
00:04:47,704 --> 00:04:49,038
Sana ay nagkokontrol siya.

89
00:04:49,414 --> 00:04:52,166
Hindi, pero buti na lang,
meron tayong Plan B.

90
00:04:52,250 --> 00:04:54,377
Kaya ngayon, ang dalawang taong
di magkakilala

91
00:04:54,460 --> 00:04:56,004
ay di na magpapalaki ng bata.

92
00:04:56,587 --> 00:04:58,756
Iyan ay ang droga.
Mabuhay ang Plan B pills.

93
00:04:58,840 --> 00:04:59,841
Bakit Plan B?

94
00:04:59,924 --> 00:05:03,136
Ang Plan A ba ay ang pagkakaroon
ng anak? Nakakatakot na plano iyan.

95
00:05:03,720 --> 00:05:06,806
Ang Plan A ay di mo ipapatak
ang sperm mo sa 'di mo kakilala.

96
00:05:08,308 --> 00:05:09,809
-Naranasan mo din?
-Hindi.

97
00:05:10,393 --> 00:05:12,979
Pero sa totoo lang,
bihira akong gumamit ng mga iyan

98
00:05:13,062 --> 00:05:14,814
kasi naiirita ang aking alam niyo na.

99
00:05:14,897 --> 00:05:16,983
-Mababa din ang bilang ng sperm ko.
- Talaga?

100
00:05:17,066 --> 00:05:19,485
Palagi kasi ako sa mga spa
at maiinit na paliguan

101
00:05:19,569 --> 00:05:22,363
at nalusaw sa sobrang init
ang aking mga alaga.

102
00:05:23,698 --> 00:05:26,326
Ano, Denise, sa lesbian,
di na kailangan ng proteksyon?

103
00:05:26,784 --> 00:05:28,703
Basta pag nandoon na, tuloy tuloy na?

104
00:05:29,120 --> 00:05:29,954
Parang ganoon.

105
00:05:30,413 --> 00:05:31,998
Pag maganda siya at mabango, patay.

106
00:05:32,540 --> 00:05:34,375
Binabalutan ng plastik o ng dental dam,

107
00:05:34,459 --> 00:05:35,501
pero di ako gumagamit.

108
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
Wala kang reserbang mga ganyan
sa kama?

109
00:05:37,920 --> 00:05:39,589
Ang meron lang ay langis ng niyog.

110
00:05:40,173 --> 00:05:41,299
Ang galing naman niyan.

111
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
Pero wala namang katiyakan.

112
00:05:43,718 --> 00:05:45,178
Walang 100 percent na ligtas.

113
00:05:45,511 --> 00:05:48,556
Si Kyle Cooper at nobya niya
nga gumagamit ng condom at iba pa.

114
00:05:48,639 --> 00:05:49,557
At nagkaanak sila.

115
00:05:49,640 --> 00:05:52,310
Ayoko ng mga bata, pare.
Parang walang saysay ngayon.

116
00:05:52,560 --> 00:05:53,686
Ibig kong sabihin, dati,

117
00:05:53,770 --> 00:05:56,439
ayos lang na magparami ka
para may gagawa sa iyong bukid,

118
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
pero hindi na tayo namumuhay
sa ganoong buhay ngayon.

119
00:05:59,108 --> 00:05:59,942
Lumipas na.

120
00:06:00,568 --> 00:06:01,611
Dev, gusto mo ng anak?

121
00:06:02,153 --> 00:06:06,532
Sa isang bahagi ko ng pagkatao ko, "Oo."
Pambihirang karanasan ito pag nagkataon.

122
00:06:06,991 --> 00:06:07,825
Tama, tama.

123
00:06:07,909 --> 00:06:11,996
Pero isang bahagi ko naman, sabi, "Sige,
saka na lang. Kakain muna ako ng pasta."

124
00:06:12,622 --> 00:06:14,123
Kung meron, wala ako dito.

125
00:06:14,207 --> 00:06:15,917
Naghihirap maghanap ng mag-aalaga.

126
00:06:16,000 --> 00:06:17,460
Paano na lang kung wala?

127
00:06:17,543 --> 00:06:19,504
At ano na? 'Di na ako makakain ng pasta?

128
00:06:19,587 --> 00:06:20,463
'Di iyon maganda.

129
00:06:21,130 --> 00:06:23,716
Sinabi mo pa, may magulang
na kumakain pa rin ng pasta.

130
00:06:24,425 --> 00:06:25,760
Kumakain ng SpaghettiO's.

131
00:06:25,843 --> 00:06:27,220
Wala kasi silang gnocchi.

132
00:06:27,553 --> 00:06:28,679
Alam mo ano ang gagawin?

133
00:06:28,888 --> 00:06:31,015
Kailangan mong kumuha
ng yayang taga-Trinidad.

134
00:06:31,432 --> 00:06:32,850
Para wala nang problemahin pa.

135
00:06:33,351 --> 00:06:35,019
Iyong yaya ang gagawa ng lahat,

136
00:06:35,186 --> 00:06:36,270
iyo ang yakap at halik.

137
00:06:36,854 --> 00:06:39,148
Sasabihin ko ito,
si Kyle, dati kagaya tayo niya,

138
00:06:39,232 --> 00:06:40,483
lumalabas, umiinom

139
00:06:40,566 --> 00:06:43,945
pero parang mas masaya siya
ngayong lumagay na siya sa tahimik.

140
00:06:44,028 --> 00:06:46,072
HIndi, pare. Wala na iyang si Kyle.

141
00:06:47,532 --> 00:06:48,950
Ni hindi na siya nakakatulog.

142
00:06:49,033 --> 00:06:51,369
Iyong anak niya, ginugulo lahat
sa bahay niya.

143
00:06:51,452 --> 00:06:52,453
'Di na siya nalabas.

144
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
Halos isang taon ng 'di nasisipingan
ang kanyang asawa.

145
00:06:56,082 --> 00:06:57,291
Ang samang kwento.

146
00:06:57,792 --> 00:07:00,169
May birthday party ang anak niya
sa weekend.

147
00:07:00,753 --> 00:07:02,422
Punta tayo? Masaya siguro doon.

148
00:07:02,505 --> 00:07:03,339
Kayo na lang.

149
00:07:04,132 --> 00:07:05,842
Naiisip mong pumunta sa baby party?

150
00:07:06,801 --> 00:07:08,094
May bounce house doon.

151
00:07:08,719 --> 00:07:10,221
Bounce house.

152
00:07:10,805 --> 00:07:13,474
Naiisip mo bang isa kang bata
at inaaliw ng bagay na ito?

153
00:07:13,558 --> 00:07:14,392
Ano ba naman iyan.

154
00:07:14,892 --> 00:07:15,726
At ano naman ito?

155
00:07:18,563 --> 00:07:20,690
-Tingin.
-Teka, 'di pa ako tapos.

156
00:07:21,399 --> 00:07:24,444
Diyos ko, iyan iyong piyano
na tinutugtog gamit ang mga paa?

157
00:07:24,902 --> 00:07:25,903
Babalik ako.

158
00:07:27,947 --> 00:07:28,948
Ang galing!

159
00:07:34,704 --> 00:07:35,538
Dev?

160
00:07:36,330 --> 00:07:38,124
-Uy, Alex.
-Uy.

161
00:07:38,207 --> 00:07:39,208
Bakit ka andito?

162
00:07:40,084 --> 00:07:41,794
Bumibili lang ako ng para sa anak ko.

163
00:07:41,878 --> 00:07:44,630
-Ano? May anak ka?
-Oo.

164
00:07:44,714 --> 00:07:46,716
-Anak mo siya talaga?
-Oo naman.

165
00:07:46,799 --> 00:07:47,675
Ang galing naman.

166
00:07:47,758 --> 00:07:52,221
Sino bang lalaki ang gumawa ng...
Ang tatay?

167
00:07:52,305 --> 00:07:53,931
Ang asawa ko, si Dylan.

168
00:07:54,015 --> 00:07:54,849
Dylan.

169
00:07:56,225 --> 00:07:57,059
Ayos.

170
00:07:57,894 --> 00:07:59,645
Kailan kayo nagkakilala?

171
00:07:59,729 --> 00:08:02,815
Mga isang buwan pagkatapos natin.

172
00:08:02,899 --> 00:08:04,275
Ang galing naman.

173
00:08:04,358 --> 00:08:06,694
Magaling siya. Isa siyang abogado
sa Connecticut.

174
00:08:06,777 --> 00:08:10,072
Kabibili lang namin ng bahay sa Montauk,
at ang ganda doon,

175
00:08:10,156 --> 00:08:12,658
kasi pareho naming gusto
ang nasa labas, camping, 'yun.

176
00:08:13,409 --> 00:08:14,327
Ayos. Mabuti iyan.

177
00:08:15,620 --> 00:08:17,121
Mukhang masayang puting pamilya.

178
00:08:17,205 --> 00:08:18,164
Siya ay itim.

179
00:08:20,041 --> 00:08:21,626
Mabuti rin iyan.

180
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
Alam mo na, mabuti sa iyo.

181
00:08:31,219 --> 00:08:32,053
Dev.

182
00:08:32,512 --> 00:08:34,263
Narinig mo ang tinugtog kong Chopin?

183
00:08:34,347 --> 00:08:37,475
Oo. Uy, Arnold, si Alex. Alex, si Arnold.

184
00:08:37,975 --> 00:08:38,893
-Hi.
-DiGiorno.

185
00:08:40,102 --> 00:08:41,687
Bumibili si Alex para sa anak niya.

186
00:08:41,771 --> 00:08:42,605
Talaga?

187
00:08:42,688 --> 00:08:44,482
-Anong pangalan ng anak mo?
-Lucien.

188
00:08:44,982 --> 00:08:45,816
Lucien?

189
00:08:47,068 --> 00:08:48,444
Lucien pangalan ng anak mo?

190
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
Oo.

191
00:08:50,196 --> 00:08:51,322
Pangalan ng butiki ko.

192
00:08:52,448 --> 00:08:53,616
Ang liit naman ng mundo.

193
00:08:55,201 --> 00:08:56,369
Kamamatay lang niya.

194
00:08:56,452 --> 00:08:58,079
Nasagasaan ng trak ng sorbetes.

195
00:08:58,704 --> 00:08:59,539
Nakakalungkot.

196
00:08:59,622 --> 00:09:01,958
Nakikiramay ako. Nakalungkot naman.

197
00:09:02,667 --> 00:09:03,501
Salamat.

198
00:09:04,460 --> 00:09:07,463
Ano naman at nandito ka?
May anak ka na rin?

199
00:09:07,547 --> 00:09:11,092
Wala, pupunta kami sa party ng kaibigan
kaya bibili kami ng regalo.

200
00:09:11,717 --> 00:09:14,345
-Bahay-bahayang tumatalbog.
-Ang galing naman.

201
00:09:14,428 --> 00:09:16,764
Ikinalulugod kong makita kayo.

202
00:09:16,847 --> 00:09:20,393
At nakiraramay ako sa iyong butiki.

203
00:09:20,476 --> 00:09:21,644
-Salamat.
-Paalam.

204
00:09:22,228 --> 00:09:23,062
Paalam.

205
00:09:44,875 --> 00:09:46,919
'Di ako makapaniwalang
may anak na si Alex.

206
00:09:47,003 --> 00:09:48,254
Nakipagtalik ako sa kanya.

207
00:09:48,671 --> 00:09:50,506
At lumabas ang bata
sa parehong puwerta.

208
00:09:50,881 --> 00:09:53,926
Parang nakakalokong isiping
ang batang iyon ay dumaan doon

209
00:09:54,010 --> 00:09:55,595
sa dinaanan ng aking kuwan.

210
00:09:55,678 --> 00:09:57,096
-Nakakaloko.
-Parito kayo.

211
00:09:57,179 --> 00:09:58,014
-Uy.
-Uy.

212
00:09:58,097 --> 00:09:59,682
Hi. Salamat sa pagpunta.

213
00:09:59,765 --> 00:10:01,350
Kumusta ka, birthday boy?

214
00:10:01,892 --> 00:10:03,436
Lahat ba iyan ay kay Zach?

215
00:10:03,936 --> 00:10:06,606
Noong kaarawan ko,
pambukas ng alak lang ang nakuha ko.

216
00:10:07,481 --> 00:10:10,234
Kakausapin kita tungkol diyan.
Hiniram ko at nasira ko

217
00:10:10,318 --> 00:10:12,486
sa isang malaking bote ng Chablis.
Paumanhin.

218
00:10:13,487 --> 00:10:15,239
Isang taon siya at marami ng kaibigan.

219
00:10:15,323 --> 00:10:16,490
Pagbutihin mo diskarte.

220
00:10:17,783 --> 00:10:18,618
Uy, Hilary.

221
00:10:18,743 --> 00:10:19,577
Mag-uusap tayo ha?

222
00:10:19,660 --> 00:10:21,829
-Sige.
-Salamat sa pag-anyaya sa amin.

223
00:10:23,706 --> 00:10:25,750
Ikaw iyong nasa yogurt na Go-Gurt, di ba?

224
00:10:26,000 --> 00:10:26,834
Oo.

225
00:10:26,959 --> 00:10:28,544
Sabi ko na ba!

226
00:10:28,628 --> 00:10:31,631
At pag ginawa mo ito,
ay may Go-Gurt ka na 'di maubos, di ba?

227
00:10:31,714 --> 00:10:32,882
Hindi naman ganoon.

228
00:10:32,965 --> 00:10:34,550
Pare, kausapin mo ang ahente mo.

229
00:10:34,634 --> 00:10:38,220
Iyong bata ko nga gumawa sa Combos
at habambuhay na siyang may kesong Combos.

230
00:10:38,304 --> 00:10:39,472
Grabe. Ang galing.

231
00:10:40,348 --> 00:10:42,266
Oo, pero nagbago siya, pare.

232
00:10:45,019 --> 00:10:46,687
-Nakabuti naman sa inyo iyon.
-Sige.

233
00:10:47,188 --> 00:10:48,522
Ipinapalabas pa eksena mo?

234
00:10:49,106 --> 00:10:50,941
Oo. Iyon nga ang nagbabayad sa renta ko.

235
00:10:51,025 --> 00:10:52,568
Pare, madaliang pera iyon.

236
00:10:53,152 --> 00:10:54,987
"Dapat lagin masigla, mag-Go-Gurt na."

237
00:10:55,071 --> 00:10:56,614
-Kaya kong gawin iyan.
-Hindi.

238
00:10:56,697 --> 00:10:59,325
Ganito iyon. "Dapat laging masigla,
mag-Go-Gurt ka na."

239
00:10:59,408 --> 00:11:00,785
Ang galing mo talaga.

240
00:11:00,868 --> 00:11:02,703
Gusto ko na ngang mag-Go-Gurt ngayon.

241
00:11:03,829 --> 00:11:05,373
Tinatawag na ako na bahay.

242
00:11:05,456 --> 00:11:06,499
Mamaya na ulit, pare.

243
00:11:06,582 --> 00:11:07,750
Pasali naman.

244
00:11:08,125 --> 00:11:09,210
Sali ako!

245
00:11:09,502 --> 00:11:11,212
Papasok na ako, sali ako!

246
00:11:16,550 --> 00:11:17,385
Ang galing!

247
00:11:17,968 --> 00:11:18,803
Ang ganda!

248
00:11:21,681 --> 00:11:24,392
Pare, tatay ka na ngayon. Pambihira.

249
00:11:24,809 --> 00:11:26,018
Kumusta ang isang ama?

250
00:11:26,268 --> 00:11:27,103
Napakabuti.

251
00:11:27,686 --> 00:11:29,355
Mas makabuluhan ang buhay.

252
00:11:29,605 --> 00:11:32,066
Meron na akong mas malalim na pananaw
sa buhay.

253
00:11:33,734 --> 00:11:36,112
Pero mas marami ka namang dapat
na kailangang gawin?

254
00:11:36,195 --> 00:11:38,155
'Di ka ba nasasabik na lumabas at lahat?

255
00:11:41,909 --> 00:11:45,162
Paano, noong nakaraang gabi,
nag-iiyak si Zach nang 4:00 ng umaga.

256
00:11:45,871 --> 00:11:46,997
Pagod na pagod ako.

257
00:11:47,373 --> 00:11:48,249
Naiinis ako.

258
00:11:48,958 --> 00:11:52,044
Pero bumangon ako, pinuntahan ko
at binuksan ang ilaw, kinarga ko

259
00:11:54,505 --> 00:11:57,383
at tiningala niya ako at tiningnan,

260
00:11:57,717 --> 00:12:00,302
at saka siya ngumiti at saka pinagtawanan
niya ako.

261
00:12:00,970 --> 00:12:02,304
At pareho kaming nagtawanan.

262
00:12:02,805 --> 00:12:05,808
Nagtatawanan kami ng taong
galing mismo sa akin.

263
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
ang aking anak,

264
00:12:08,644 --> 00:12:12,440
ang taong susubaybayan ko ang paglaki,
na sana maging mabuting tao paglaki niya.

265
00:12:13,649 --> 00:12:16,360
Ewan ko. 'Di ko maisip ang gabi
ng barkada at inuman,

266
00:12:16,444 --> 00:12:18,529
na nakaramdam ako ng ganun.

267
00:12:20,281 --> 00:12:21,115
Lintik.

268
00:12:21,949 --> 00:12:25,494
Ang pinka masaya sa taon ko
iyong nagyari sa party ni Zachary Quinto.

269
00:12:42,219 --> 00:12:46,140
Tandaan ninyo, ang inyong edukasyon
ang susi sa isang masaganang kinabukasan.

270
00:12:46,682 --> 00:12:47,892
Ipinagmamalaki ko kayo.

271
00:12:49,643 --> 00:12:52,062
Magandang araw.
Mag-inuman tayo mamayang gabi?

272
00:12:52,146 --> 00:12:54,857
Layuan mo ako. Wala akong barya.

273
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
Hindi. 'Di ako pulubi.

274
00:12:56,275 --> 00:12:58,861
Isa lang matandang lalaking
'di pa lumalagay sa tahimik.

275
00:13:06,702 --> 00:13:08,913
Uy. Katatapos ko lang kausapin si Kyle.

276
00:13:09,246 --> 00:13:11,957
Hindi ka nga yata nagkamali.
Parang masaya nga naman siya.

277
00:13:12,041 --> 00:13:15,669
'Di pa ako makakapag-usap ngayon.
Iniisturbo mo naman ang aking pagtatalbog.

278
00:13:16,003 --> 00:13:17,046
Paumanhin, sir!

279
00:13:17,129 --> 00:13:18,839
Puwede bang lumabas ka diyan?

280
00:13:19,215 --> 00:13:21,133
Nadaganan mo ang aking anak, si Tristan.

281
00:13:21,217 --> 00:13:22,801
Mawalang galang na, ma'am,

282
00:13:23,219 --> 00:13:26,222
Ang anak mo ay 20 pounds lang
at punmunta siya sa lugar ko.

283
00:13:26,806 --> 00:13:27,890
Hindi ko kasalanan.

284
00:13:28,349 --> 00:13:29,350
Si Tristan.

285
00:13:34,230 --> 00:13:36,857
-Uy, Amanda. Anong balita?
-Uy, Dev. Hi.

286
00:13:37,316 --> 00:13:38,776
Uy, kumusta kayo, mga bata?

287
00:13:39,193 --> 00:13:40,361
Lila, anong nangyayari?

288
00:13:40,444 --> 00:13:43,113
Kumusta? Ikinasal ka na daw.
Bakit 'di ka nag-imbita?

289
00:13:43,697 --> 00:13:45,491
-Hindi ako ikinasal.
-Hindi nga?

290
00:13:45,574 --> 00:13:46,534
May asawa ka na daw.

291
00:13:46,617 --> 00:13:49,078
Munting seremonya lang,
pamilya at mga kaibigan.

292
00:13:49,161 --> 00:13:50,162
Sige. Naintindihan ko.

293
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
Hindi ako kasal!

294
00:13:52,706 --> 00:13:55,000
Para sa akin na iyong ibibigay ko
sanang blender.

295
00:13:55,709 --> 00:13:58,045
-Grant, ano ba 'yan, pare?
-Utot!

296
00:13:59,004 --> 00:14:00,381
Ganoon ba, sige, ayos iyan.

297
00:14:01,257 --> 00:14:02,466
-Bunong braso?
-Oo ba.

298
00:14:02,550 --> 00:14:03,509
Ayan, sige. Diyos ko.

299
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
Naku, ang braso ko!

300
00:14:07,930 --> 00:14:09,014
Ang hina mo!

301
00:14:09,348 --> 00:14:11,267
Sige, tama na.
Bakit 'di kayo magmeryenda?

302
00:14:11,350 --> 00:14:13,143
-Sige.
-Tingnan mo, ang laki na niya.

303
00:14:13,227 --> 00:14:15,896
Talaga lang.
At si Grant, parang maliit nang binata.

304
00:14:15,980 --> 00:14:18,607
Oo, siya nga, pero minsan talagang
sobrang pasaway iyan.

305
00:14:18,691 --> 00:14:19,859
Ano ba. Mabait siya.

306
00:14:19,942 --> 00:14:21,861
Kasi bihira mo siyang makasama.

307
00:14:21,944 --> 00:14:24,655
Pag nakikita mo siya, lalagyan niya ng tae
ang sapatos mo.

308
00:14:24,738 --> 00:14:25,739
-Ano?
-Oo.

309
00:14:25,906 --> 00:14:27,741
Nilagyan ni Grant ng tae ang sapatos ko.

310
00:14:27,825 --> 00:14:29,785
Ang gawain niya.
Tawag "sapatos na tae."

311
00:14:30,369 --> 00:14:32,663
Wala akong alam
pero ang ganda pagpapangalan.

312
00:14:33,205 --> 00:14:35,875
Lumabas si James.
Ako mag-isa tumitingin sa kanila.

313
00:14:35,958 --> 00:14:37,918
Ay, naku, ang hirap talaga.

314
00:14:38,335 --> 00:14:39,879
Gusto mong dumaan para maghapunan?

315
00:14:39,962 --> 00:14:40,796
Pupunta si Nathan.

316
00:14:40,880 --> 00:14:42,464
Magdadala siya ng sandwich sa Parm.

317
00:14:42,548 --> 00:14:44,508
-Sige, dadaan ako.
-Okay, sige.

318
00:14:44,592 --> 00:14:46,176
Uy, Grant. Gusto mo ng cake?

319
00:14:46,260 --> 00:14:47,386
-Sige!
-Wow, cake.

320
00:14:48,178 --> 00:14:50,306
-Ito na.
-Magpasala... Grant!

321
00:14:52,266 --> 00:14:53,100
Galing ng braso.

322
00:14:53,934 --> 00:14:55,561
Ano pa mga nangyayari sa iyo, pare?

323
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Wala naman masyado.

324
00:14:57,313 --> 00:14:59,315
Napanood mo pelikula
ni Denzel Washington?

325
00:14:59,398 --> 00:15:00,232
Hindi pa.

326
00:15:00,316 --> 00:15:02,401
Ang napanood ko na
ay The Kentucky Penguin.

327
00:15:02,484 --> 00:15:03,319
Tungkol saan iyan?

328
00:15:03,569 --> 00:15:06,322
Tungkol saan?
Isang animated na sine para sa mga bata.

329
00:15:06,405 --> 00:15:08,908
Isang magandang basura
sa isang oras at kalahati.

330
00:15:10,284 --> 00:15:11,285
Lintik na iyan.

331
00:15:11,368 --> 00:15:13,495
Nakalimutan ko. Pupunta ako sa meeting.

332
00:15:13,579 --> 00:15:15,873
Kakanselahin ko
o kung isasama ko mga ito.

333
00:15:15,956 --> 00:15:18,542
Bakit 'di ko na lang bantayan
at pumunta ka na sa meeting

334
00:15:18,626 --> 00:15:20,044
at magkikita na tayo sa inyo?

335
00:15:20,461 --> 00:15:21,754
Siguradong mababantayan mo?

336
00:15:22,087 --> 00:15:23,464
Oo, dadalhin ko sila sa parke.

337
00:15:23,547 --> 00:15:25,966
Mga bata, gusto ba ninyong sumama
sa akin sandali?

338
00:15:26,050 --> 00:15:28,302
- Sige!
-Oo! Ang galing mo!

339
00:15:28,385 --> 00:15:29,887
Sige na. Panalo ka.

340
00:15:30,220 --> 00:15:33,807
Sasama muna kayo sa inyong Tito Dev,
at mamaya ko na kayo babalikan, okay?

341
00:15:34,183 --> 00:15:35,267
-Oo.
-Sige, ayos.

342
00:15:35,351 --> 00:15:36,644
Text kita kung may problema.

343
00:15:36,852 --> 00:15:39,021
Sige, text mo ako kung may mawawala
o may dugo.

344
00:15:39,104 --> 00:15:41,148
-Kung maraming dugo.
-Sige. Ayos na.

345
00:15:41,231 --> 00:15:42,816
-Paalam, Mama!
-Sige, magpakabait.

346
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
Sige, sino ang may gusto maglaro sa parke?

347
00:15:46,946 --> 00:15:49,156
-Sige! Ikaw na!
-Sige, ikaw na!

348
00:15:49,239 --> 00:15:50,282
Salamat. Ayos iyan.

349
00:15:50,366 --> 00:15:51,241
Sige na, tara.

350
00:15:54,328 --> 00:15:56,705
-Sige...
-Hintayin ninyo ako!

351
00:16:05,005 --> 00:16:06,006
Ang galing!

352
00:16:08,384 --> 00:16:11,011
-Huhulihin ka namin, Dev!
-Oo nga!

353
00:16:17,226 --> 00:16:18,185
Nagawa ko!

354
00:16:18,268 --> 00:16:20,145
Tama na muna. Parang uulan na naman.

355
00:16:21,063 --> 00:16:22,189
Umuwi muna tayo.

356
00:16:22,272 --> 00:16:24,858
o punta muna tayong mag-ice cream.

357
00:16:24,942 --> 00:16:26,902
-Oo!
-Ang galing.

358
00:16:26,986 --> 00:16:28,821
May bagong tindahan ng ice cream.

359
00:16:28,904 --> 00:16:30,322
Masarap daw doon. Punta tayo?

360
00:16:30,406 --> 00:16:32,741
-Sa 16 Handles!
-16 Handles?

361
00:16:32,825 --> 00:16:34,910
Iladong yogurt?
Ice cream para sa mga talunan.

362
00:16:34,994 --> 00:16:36,537
Punta tayo doon sa alam ko.

363
00:16:36,620 --> 00:16:38,372
-Ayaw!
-Ayaw!

364
00:16:38,831 --> 00:16:40,541
Sige na. Saan niyo gusto? Tara na.

365
00:16:43,377 --> 00:16:44,503
Negrang babae!

366
00:16:45,087 --> 00:16:46,046
Intsik na lalaki!

367
00:16:46,130 --> 00:16:48,632
Uy, huwag ninyong ipagsigawan
ang lahi ng mga tao.

368
00:16:49,508 --> 00:16:50,342
Paumanhin.

369
00:16:51,802 --> 00:16:53,804
Ayan, frozen yogurt. Nandito na tayo.

370
00:16:54,513 --> 00:16:56,682
-Anong gusto ninyo?
-Ano bang meron sila?

371
00:16:57,307 --> 00:16:59,768
-Nakasulat sa pisara.
-'Di ako marunong magbasa.

372
00:16:59,893 --> 00:17:01,020
'Di ko naisip iyan.

373
00:17:01,687 --> 00:17:02,896
Sige, basahin ko na lang.

374
00:17:02,980 --> 00:17:04,481
Sabihin niyo kung gusto niyo.

375
00:17:04,565 --> 00:17:05,399
Sige.

376
00:17:05,566 --> 00:17:06,817
Mayroon silang...

377
00:17:07,359 --> 00:17:10,988
vanilla, tsokolate, strawberry,
cookies at cream,

378
00:17:11,071 --> 00:17:14,199
bubble gum, butter pecan,
mint chocolate chip,

379
00:17:14,742 --> 00:17:15,617
rainbow sherbet...

380
00:17:17,703 --> 00:17:21,915
Wala? Chocolate chip, coffee,
peanut butter cup,

381
00:17:23,459 --> 00:17:24,835
strawberry cheesecake, ayan.

382
00:17:24,918 --> 00:17:26,587
-Gusto ko ng vanilla.
-Ako rin.

383
00:17:26,670 --> 00:17:28,422
Nauna iyan. 'Di ninyo ako pinatigil?

384
00:17:28,505 --> 00:17:30,632
-Vanilla.
-Sige. Vanilla kung gayon.

385
00:17:30,716 --> 00:17:32,801
-Strawberry cheesecake ang akin.
-Hindi.

386
00:17:32,885 --> 00:17:34,511
Dapat vanilla sa lahat.

387
00:17:34,595 --> 00:17:35,429
Vanilla.

388
00:17:35,888 --> 00:17:37,306
Pero gusto ko ang cheesecake.

389
00:17:37,389 --> 00:17:39,349
-Hindi! Vanilla!
-Hindi! Vanilla!

390
00:17:39,433 --> 00:17:41,977
Vanilla, vanilla, vanilla!

391
00:17:42,061 --> 00:17:46,523
Isang dahilan na gusto kong maging espiya
ay, magkakaroon ako ng laser gun.

392
00:17:49,068 --> 00:17:51,695
Dev, kailangan kong gagamit ng banyo.

393
00:17:51,779 --> 00:17:54,198
Sige, uwi na tayo sa bahay niyo?
Malapit na tayo.

394
00:17:54,865 --> 00:17:57,034
-Ngayon na!
-Sige.

395
00:17:57,868 --> 00:17:58,786
Tara na.

396
00:18:00,287 --> 00:18:01,830
Ayan, ikaw na. Pasok ka na.

397
00:18:01,914 --> 00:18:03,540
Ayaw ko. Gusto ko sasama ka.

398
00:18:03,624 --> 00:18:05,501
Sa banyo? Hindi, 'di puwede iyon.

399
00:18:05,584 --> 00:18:06,919
Masama iyan sa mga matatanda.

400
00:18:07,002 --> 00:18:10,047
Pero gusto kong kasama ka.
'Di ako makakapasok diyan na ako lang.

401
00:18:10,130 --> 00:18:11,882
Nandito naman ako. Ayos lang.

402
00:18:11,965 --> 00:18:15,761
Pero nakakatakot pag nagsara na ang pinto.
Natatakot ako.

403
00:18:16,804 --> 00:18:18,972
Tingnan kung puwede
kang samahan nitong babae.

404
00:18:21,058 --> 00:18:24,937
Makisuyo ho, madam, baka puwedeng
samahan mo itong batang babae

405
00:18:25,020 --> 00:18:27,648
na inaalagaan ko sa banyo?
Natatakot daw kasi.

406
00:18:27,981 --> 00:18:30,734
Bakit 'di ka sa akin nakisuyo?
'Di ba sapat na isang madam?

407
00:18:31,985 --> 00:18:35,114
Hindi, naisip ko lang kasi
na mas parang nanay siya.

408
00:18:35,197 --> 00:18:36,657
Ganoon, tingin mo matanda ako?

409
00:18:36,740 --> 00:18:39,118
'Di ko sinabing matanda.
Sabi ko parang nanay.

410
00:18:39,201 --> 00:18:40,536
Wala akong ibig sabihin.

411
00:18:40,619 --> 00:18:42,996
Sige na. Puwede po ba?

412
00:18:43,080 --> 00:18:46,834
-Ayoko lang kasing...
-Kailangan ko nang pumasok.

413
00:18:48,710 --> 00:18:51,755
Sige, ako na nga lang. Salamat.

414
00:18:55,425 --> 00:18:59,304
Alam mo, naiintidan ko
bakit ayaw mo akong tulungan.

415
00:18:59,888 --> 00:19:02,891
Pero sa puso ko,
wala akong naisip na masama.

416
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
Pakibantayan si Grant.

417
00:19:08,689 --> 00:19:11,233
Ano ba talaga
ang gusto mong gawin ko dito?

418
00:19:11,692 --> 00:19:13,360
Samahan mo lang ako.

419
00:19:13,777 --> 00:19:15,070
Hindi kita lilinisan?

420
00:19:15,154 --> 00:19:16,738
Hindi. Malaki na ako.

421
00:19:17,072 --> 00:19:18,532
Mabuti naman. Alam ko na iyan.

422
00:19:18,615 --> 00:19:21,493
Sige, tatayo lang ako sa sulok,
at gawin mo na ang gagawin?

423
00:19:22,035 --> 00:19:24,413
Huwag mong sasabihin
na dinala kita sa banyo.

424
00:19:24,496 --> 00:19:26,039
-Kasi masama.
-Alam kong masama.

425
00:19:26,373 --> 00:19:29,251
Sige na. Gawin mo na.

426
00:19:32,171 --> 00:19:34,381
Gagawa ako ng ingay
para di ko marinig, ayos?

427
00:19:34,464 --> 00:19:36,008
-Sige.
-Huwag kang matakot, okay?

428
00:19:36,091 --> 00:19:37,301
Sige. 'Di ako matatakot.

429
00:19:51,857 --> 00:19:53,066
-Tapos na?
-Oo.

430
00:19:53,692 --> 00:19:54,526
Ayos.

431
00:19:54,985 --> 00:19:56,612
Hugasan mo kamay mo. Labas na tayo.

432
00:19:56,695 --> 00:19:58,780
-Ayos!
-Ayoko ng melon!

433
00:20:00,949 --> 00:20:03,619
Dalawang minuto na lang.
Kailangan ba talagang gawin ito?

434
00:20:03,702 --> 00:20:05,287
-Oo, tara na!
-Ayos, ang saya!

435
00:20:08,916 --> 00:20:11,501
Sige. Kukuha pa tayo ng serbesa
para sa inyong mama.

436
00:20:11,585 --> 00:20:12,419
Sige na, tara na.

437
00:20:14,713 --> 00:20:15,756
Summer ale.

438
00:20:16,465 --> 00:20:19,051
-Uy, nasaan si Grant?
-'Di ko alam.

439
00:20:19,134 --> 00:20:19,968
Grant?

440
00:20:20,761 --> 00:20:21,595
Grant.

441
00:20:22,054 --> 00:20:22,888
Grant!

442
00:20:23,055 --> 00:20:24,765
Uy, Grant! Nasaan ka?

443
00:20:25,432 --> 00:20:26,850
Paumanhin. Kasama ninyo, sir?

444
00:20:27,726 --> 00:20:30,520
Anak siya ng kaibigan ko.
Ayos ba ang lahat?

445
00:20:30,604 --> 00:20:33,732
Inilabas niya ari niya at idinidiit
sa pakete ng mga frozen waffles.

446
00:20:33,815 --> 00:20:35,567
Ano? Grant! Hindi mo magagawa iyan!

447
00:20:35,651 --> 00:20:36,777
Bakit mo ginawa iyon?

448
00:20:36,860 --> 00:20:39,905
Malamig kasi, at kung ididikit ko
ang aking putotoy, ayos.

449
00:20:41,031 --> 00:20:42,658
Kailangang bayaran ang waffle, sir.

450
00:20:42,741 --> 00:20:44,284
Sige na. Ibigay mo. Bibilhin ko.

451
00:20:44,701 --> 00:20:47,454
Kailangan mong bayaran ang lahat
ng 30 pakete na nandoon.

452
00:20:47,704 --> 00:20:50,040
Tatlumpung pakete?
Isang minuto lang siyang nawala.

453
00:20:50,123 --> 00:20:53,252
-Hindi niya naidikit sa lahat.
-'Di namin maibebenta ang nadikit

454
00:20:53,335 --> 00:20:54,461
sa ari ng bata.

455
00:20:54,920 --> 00:20:56,421
Bayaran mo na lang ang waffles.

456
00:20:56,797 --> 00:20:58,006
Sige. Babayaran ko.

457
00:20:58,090 --> 00:21:00,092
Ako na ang magbabayad. May pitaka ako.

458
00:21:00,717 --> 00:21:03,178
-Kaninong pitaka ito?
-Kinuha ko doon sa party.

459
00:21:03,262 --> 00:21:04,763
Pitaka ito ni Kyle.

460
00:21:05,347 --> 00:21:08,600
Pumunta kami sa banyo
at sabi niya 'di ko sasabihin sa sino man.

461
00:21:12,187 --> 00:21:13,021
Lintik!

462
00:21:18,193 --> 00:21:19,194
Uy, pare.

463
00:21:19,278 --> 00:21:22,739
Paumanhin, palagay ko ay ninakaw
ni Grant ang pitaka mo kanina.

464
00:21:23,282 --> 00:21:25,617
Ganoon ba? Salamat.
Ilagay mo na lang iyan diyan.

465
00:21:25,701 --> 00:21:26,535
Sige.

466
00:21:27,536 --> 00:21:29,371
Puwedeng makigamit ng inyong banyo?

467
00:21:30,080 --> 00:21:32,916
Oo naman, nasa itaas. Ipapakita ko sa iyo.

468
00:21:33,500 --> 00:21:34,334
Salamat.

469
00:21:35,585 --> 00:21:38,755
Uy, kayo, maupo kayo rito.

470
00:21:38,839 --> 00:21:41,717
Huwag ninyong galawin ang maski na ano.
Huwag magnakaw, okay?

471
00:21:41,800 --> 00:21:43,593
At ikaw Grant, layuan mo ang freezer.

472
00:21:49,099 --> 00:21:53,228
Pare, isang oras ko lang binantayan
ang mga batang iyan, at suko na ako.

473
00:21:53,645 --> 00:21:56,189
Ikaw, isang taon na.
Paano mo nagagawa? Ano sekreto?

474
00:21:56,773 --> 00:21:59,067
Ang lihim ko ay diborsyo.

475
00:22:00,819 --> 00:22:02,279
Ano? Seryoso ka ba?

476
00:22:03,363 --> 00:22:05,157
'Di na kami nagkakasundo.

477
00:22:05,532 --> 00:22:07,451
Tinangkang ayusin.
Pero 'di na maaayos pa.

478
00:22:08,452 --> 00:22:11,246
Akala ko ay maaayos pa.
Ano iyong mga sinabi mo kanina?

479
00:22:11,330 --> 00:22:13,373
Syempre nakakahiya kaya sabihin iyon.

480
00:22:13,665 --> 00:22:14,958
Ano sasabihin ko?

481
00:22:15,042 --> 00:22:17,294
'Di ako nakakatulog.
Na 'di na ako nakaiskor.

482
00:22:17,377 --> 00:22:20,255
'Di ko na kayo napagkikita.
Galit ako sa asawa ko.

483
00:22:20,589 --> 00:22:21,423
Diyos ko.

484
00:22:22,090 --> 00:22:25,510
Oo, palagay ko, hindi talaga maganda
ang party na iyon...

485
00:22:26,428 --> 00:22:27,262
Ano ba tawag doon?

486
00:22:29,139 --> 00:22:31,600
Pambala sa party.

487
00:22:31,850 --> 00:22:32,684
Pambala, oo nga.

488
00:22:33,435 --> 00:22:34,436
Ang hirap, pare.

489
00:22:35,020 --> 00:22:36,772
Anim na buwan kaming magkasintahan.

490
00:22:36,855 --> 00:22:39,191
Nabuntis si Brenda,
at akala namin kaya namin.

491
00:22:39,858 --> 00:22:42,360
Maganda naman sa simula,
pero nagkakalabuan na.

492
00:22:43,111 --> 00:22:44,363
Mabilis ang mga pangyayari.

493
00:22:44,988 --> 00:22:46,406
At may bata pa sa problema.

494
00:22:46,490 --> 00:22:47,616
Ayos si Zach.

495
00:22:47,699 --> 00:22:48,617
Mahal namin siya

496
00:22:48,700 --> 00:22:51,828
pero di naman iyon magkakasya
para mabuo kami lahat.

497
00:22:52,704 --> 00:22:53,747
Eto na pala ang banyo.

498
00:22:54,164 --> 00:22:54,998
Sige.

499
00:22:56,541 --> 00:22:58,293
Pare, ang bango ng amoy dito.

500
00:22:59,211 --> 00:23:01,171
Sabihin mo sa akin
kung saan nabibili iyon.

501
00:23:01,463 --> 00:23:02,297
Pasensya na.

502
00:23:03,590 --> 00:23:04,591
Magandang kandila.

503
00:23:18,522 --> 00:23:19,648
Nandito na si Papa!

504
00:23:19,731 --> 00:23:22,442
Nakita namin ang harina!
Hindi ka na makapagtatago pa.

505
00:23:39,960 --> 00:23:41,253
Ilagay ninyo seat belts!

506
00:23:42,671 --> 00:23:43,797
Anong ginagawa ninyo?

507
00:23:47,342 --> 00:23:48,510
Ang kyut na mga bata.

508
00:23:52,848 --> 00:23:54,057
Hulaan kung sino nandito.

509
00:23:54,141 --> 00:23:56,434
-Mama!
-Uy!

510
00:23:56,726 --> 00:23:58,437
Pauwi na si Nathan dala mga sandwich.

511
00:23:58,520 --> 00:23:59,438
-Galing.
-Penguin.

512
00:24:01,022 --> 00:24:02,774
-O, anong nangyari?
-Diyos ko.

513
00:24:03,233 --> 00:24:04,192
Parang sampung taon.

514
00:24:04,276 --> 00:24:06,278
Sa bawat lingon ko, nanggugulo sila.

515
00:24:06,361 --> 00:24:07,404
Tingin ko ayos lang.

516
00:24:07,696 --> 00:24:09,531
Wala akong nakitang dugo, mabuti.

517
00:24:09,614 --> 00:24:11,783
Uy, may mga sandwich ako.

518
00:24:11,867 --> 00:24:14,244
-Nathan!
-Hi, kumusta kayo?

519
00:24:14,327 --> 00:24:15,954
-Gutom na ba kayo?
-Oo.

520
00:24:16,788 --> 00:24:18,540
-Dito, akin na ang mga iyan.
-Heto.

521
00:24:18,623 --> 00:24:20,458
-Kukuha ako ng beer.
-Sige.

522
00:24:21,126 --> 00:24:23,295
-Halina kayo.
-Anong nangyayari? Ayos ka lang?

523
00:24:23,378 --> 00:24:26,006
Kababantay ko lang kina Grant at Lila
ng mga ilang oras.

524
00:24:26,923 --> 00:24:28,592
Grabe, ang gulo-gulo.

525
00:24:28,675 --> 00:24:31,219
Takbo sila nang takbo, at nagsisigawan,

526
00:24:31,303 --> 00:24:32,888
-nanggugulo.
-Mahirap iyon, pare.

527
00:24:32,971 --> 00:24:34,931
Kaya nga gusto kong maging tito, alam mo?

528
00:24:35,015 --> 00:24:36,224
Bihira lang magpakita.

529
00:24:36,558 --> 00:24:38,768
Yakapin mo, halikan mo,
makipaglaro ka.

530
00:24:38,852 --> 00:24:41,730
At kung magsimula na silang
maging pasaway,

531
00:24:42,147 --> 00:24:44,149
sasabihin mo na,
"Lalayas na nga ako dito."

532
00:24:44,524 --> 00:24:45,525
At aalis ka.

533
00:24:45,609 --> 00:24:48,570
Oo, naiintindihan ko na
kung bakit wala kayong anak ni Kate.

534
00:24:49,196 --> 00:24:52,199
Oo, ang ganda ganda nga, eh.
Marami kaming oras at panahon.

535
00:24:53,366 --> 00:24:57,162
-May balak ba kayo?
-Oo, pupunta kami sa Italya.

536
00:24:57,245 --> 00:24:59,456
Nagrenta kami ng villa
sa baybayin ng Amalfi.

537
00:24:59,539 --> 00:25:00,498
Ang galing niyan.

538
00:25:00,582 --> 00:25:02,667
Sina Amanda at James ngayong tag-araw?

539
00:25:03,210 --> 00:25:04,836
Maglalakbay sila sa Costco...

540
00:25:05,212 --> 00:25:07,464
Oo, para bumili ng kahon
ng grape juice at diaper

541
00:25:07,547 --> 00:25:09,424
o para sa bata na kailangang bilhin.

542
00:25:10,008 --> 00:25:10,884
Gusto ko sa Costco.

543
00:25:11,384 --> 00:25:13,303
Mabait sila sa akin doon.

544
00:25:13,386 --> 00:25:14,846
Parang kilala nila ako,

545
00:25:14,930 --> 00:25:17,807
kahit na libo-libong tao
ang pumupunta doon araw-araw.

546
00:25:17,891 --> 00:25:20,894
Palagi silang parang,
"Uy, ikaw na naman, kumusta."

547
00:25:20,977 --> 00:25:21,978
-Madalas ako...
-Uy.

548
00:25:22,062 --> 00:25:22,938
Maghanda na kayo.

549
00:25:23,021 --> 00:25:24,689
Ang Parm sandwich na ito ay masarap.

550
00:25:24,773 --> 00:25:25,732
Diyos ko.

551
00:25:25,815 --> 00:25:27,859
Salamat sa pagdadala ng mga ito, Nathan.

552
00:25:27,943 --> 00:25:28,860
Grabe, gutom na ako.

553
00:25:30,028 --> 00:25:32,239
Mama, tapos na namin
ang aming mga sandwich.

554
00:25:32,447 --> 00:25:34,449
Wow, ginawa ninyo iyan para sa akin.

555
00:25:36,034 --> 00:25:38,995
Ito ang pinakauna naming sandwich.
Gusto naming matikman mo.

556
00:25:39,412 --> 00:25:41,206
Mayroong peanut butter at letsugas.

557
00:25:41,581 --> 00:25:42,832
Nagdagdag ako ng ketsap.

558
00:25:42,916 --> 00:25:45,627
Wow. Mukhang masarap nga ito.

559
00:25:46,878 --> 00:25:48,380
Itong ay mukhang masarap,

560
00:25:48,463 --> 00:25:52,092
pero palagay ko itong kina Grant at Lila
ang mas masarap.

561
00:25:55,845 --> 00:25:57,138
Gumawa kami ng para kay Dev.

562
00:25:57,222 --> 00:26:00,225
-Wow, gumawa kayo ng para sa akin?
-Oo.

563
00:26:00,308 --> 00:26:01,434
Naku, salamat.

564
00:26:01,518 --> 00:26:03,353
Ginawan ka ng larawan
kasama sandwich.

565
00:26:04,229 --> 00:26:06,815
Galing naman. Grant, Lila, at Dev.

566
00:26:07,399 --> 00:26:09,776
May konting pagka-racist, pero salamat.

567
00:26:11,152 --> 00:26:12,028
Walang anuman.

568
00:26:24,666 --> 00:26:26,418
Magiging matapat ako.
Pero ang pangit.

569
00:26:26,501 --> 00:26:28,253
Ito ang aking kakainin. Paumanhin.

570
00:26:33,008 --> 00:26:34,551
Ang sarap naman nito.

571
00:26:36,344 --> 00:26:37,220
Ang sarap talaga.

572
00:26:37,846 --> 00:26:39,681
Akin na 'to
at kinakain mo naman 'yan.

573
00:26:39,806 --> 00:26:40,640
Hindi, 'di puwede.

574
00:26:40,724 --> 00:26:43,184
Pakagat lang ng kaunti?
Kaunting kagat lang.

575
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
Ang sarap din nito!

576
00:28:19,197 --> 00:28:22,200
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Roy V. Aragon