- Alamak! - Kenapa? Apa dah jadi?
Kondom bocor.
Oh, okey. Ada lebih tak? Pakailah cepat.
Ada, tapi saya dah masuk dalam. Awak ambil pil perancang tak?
Tak, tapi awak belum habis, bukan? Tak apa.
Yalah, tapi ada budak kecil yang dah keluar sebelum parti bermula.
Nak beli pil? Supaya selamat.
"Budak kecil"? Maksud awak, air mazi?
- Air mazi takkan buat saya hamil. - Kawan saya, Donald.
Dia berasmara. Sama macam kita. Kekasihnya mengandung.
Sekarang mereka ada anak. Nama Samson.
- Itu kepercayaan anekdot. - Saya kenal dia. Dia kawan saya.
Itulah maksud "anekdot".
Awak ada satu contoh dan gunakan untuk semua hal.
- Okey, memang anekdot. - Ya.
Saya ingat ia macam "kepercayaan karut". Beginilah.
Saya ada idea, mari cari dalam Google untuk kepastian.
- Untuk kepastian. Okey. - Ya, untuk kepastian.
Okey.
Okey, dah jumpa.
"Air mazi tidak mengandungi sperma."
Okey.
Saya jumpa laman web lain.
Katanya,
"Ya, cairan mazi tidak mengandungi sperma.
Tapi, apabila air mazi keluar,
sperma dalam uretra dari pancutan sebelum
mungkin melekat pada air mazi."
Jadi, ia tunggu di situ untuk tumpang.
Bila kali terakhir awak pancut?
- Baru saja tadi. - Kejap. Masa di bar?
Tak, bukan di bar. Di rumah saya. Di sini.
Sebelum keluar, orang lelaki buat begitu supaya...
- Okey, saya faham. - ...tak terlalu teruja bila...
Alamak.
Mungkin ia dah masuk dalam badan saya.
Saya nak beli pil.
Baiklah.
Awak nak saya panggil Uber?
- Ya. - Okey.
Ada sebuah uberX tiga minit dari sini.
Ada UberBLACK 15 minit dari sini.
- Nak panggil uberX? - Ya.
Saya tak nak awak fikir saya kedekut nak bayar Uber.
Tak apa.
Okey.
Jadi, Kingston sampai tiga minit lagi.
PRESKRIPSI
Helo.
Saya dan gadis ini...
Ya. Itulah yang kami cari.
- Jenama ini bagus? - Ia terbaik dan ini saja ada.
Ya. Kami nak satu.
Awak nak apa-apa? Awak nak snek atau...
Tak nak.
Nak minum? Martinelli's?
Martinelli's?
Awak tak pernah minum jus epal Martinelli's?
Dua Martinelli's.
Tak apa, saya bayar.
Saya belanja.
Encik, boleh tutup radio tak?
Terima kasih.
Okey.
Okey. Kalau ada masa lapang, kita boleh keluar minum.
Ya, boleh.
- Saya gembira jumpa awak. - Ya.
- Telefon saya. - Baiklah.
Okey.
- Saya tak... - Sekejap.
Okey. Maaf.
- Biar saya buat. - Okey.
- Boleh? - Dah boleh.
- Selamat malam. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
SIRI ASLI NETFLIX
MEMPERSEMBAHKAN
PELAN B
- Lepas itu, kondom bocor. - Aku harap dia ambil pil perancang.
Tak pun. Tapi nasib baik kami ada Pelan B.
Jadi dua orang yang tak berapa kenal tak perlu membesarkan anak bersama.
Nasib baik. Untung ada pil Pelan B.
Kenapa panggil Pelan B?
Pelan A untuk dapat anakkah? Teruknya pelan itu.
Pelan A ialah jangan masukkan sperma
dalam orang yang kita tak kenal.
- Kondom kau pernah bocor? - Tak.
Biar aku terus-terang. Aku jarang pakai
sebab aku rasa lain bila pakai.
- Lagipun, bilangan sperma aku rendah. - Yakah?
Aku suka ke spa, kolam air panas
dan suhu tinggi akan cairkan sperma aku.
Denise, kalau lesbian, tak perlu pakai perlindungan?
Main redah saja?
Lebih kuranglah.
Kalau dia cantik dan wangi, aku okey.
Kami boleh guna pembalut plastik dan pelapik gigi, tapi orang tak pakai.
Benda begitu tak ada dalam laci tepi katil kau?
Aku guna minyak kelapa untuk sapu badan dia.
Menarik bunyinya.
Tak kisah apa pun kau buat, tak ada jaminan 100 peratus.
Kyle Cooper dan kekasih dia pun guna kondom dan pil perancang.
- Tapi tetap dapat anak. - Bosanlah ada anak.
Ia tak masuk akal. Zaman dulu,
kalau ramai anak, boleh suruh mereka kerja di ladang.
Tapi kita bukan di zaman agraria lagi.
Itu dah lapuklah.
Dev, kau nak anak?
Rasa macam nak.
Mungkin ia akan jadi pengalaman yang hebat.
- Betul. - Tapi kadangkala aku rasa macam,
"Malam nanti aku nak makan pasta."
Kalau ada anak, tak boleh pergi, kena cari pengasuh dulu.
Kalau tak dapat pengasuh?
Aku tak boleh makan pasta? Teruklah macam itu.
Walaupun begitu, ada ibu bapa yang masih makan pasta.
Ya, mereka makan SpaghettiOs. Mereka tak hasilkan gnocchi segar.
Kau tahu apa helahnya? Cari pengasuh orang Trinidad.
Barulah boleh relaks.
Suruh pengasuh buat semua kerja, boleh luang masa bersama keluarga.
Aku rasa,
dulu Kyle pun macam kita. Melepak, keluar minum.
Tapi dari satu segi, dia lebih gembira lepas berkeluarga.
Taklah. Hidup Kyle dah hancur.
Dia tak boleh tidur. Anak dia berak merata-rata.
Tak dapat keluar jumpa kawan. Dah lama tak meniduri isterinya.
Hidup dia dah hancur.
Hidup kawan kita dah berubah.
Dia nak buat jamuan hari jadi anak dia hujung minggu depan.
- Kau berdua nak pergi? Mungkin seronok. - Tak naklah.
Kau nak pergi jamuan budak kecil?
- Ada mainan rumah lantun. - Rumah lantun.
Kau boleh bayangkan tak, main benda ini masa kecil?
Tolonglah. Oh, apa benda ini?
- Aku nak tengok. - Tak boleh. Aku nak tengok lagi.
Oh Tuhan.
Mereka ada piano yang boleh guna kaki.
Nanti aku datang balik.
Hebatnya!
HADIAH BAYI
Dev?
- Hei, Alex. - Hei.
Awak buat apa di sini?
Hai. Saya cari barang untuk anak saya.
Apa? Awak ada anak?
- Ya. - Anak awak?
- Ya. - Tak sangka.
Siapa yang...
Siapa bapa budak itu?
Ya, suami saya, Dylan.
Dylan.
Baguslah.
Bila kamu berdua bertemu?
Lebih kurang sebulan lepas kita berpisah.
- Oh, eloklah. - Ya, dia baik. Dia peguam.
Dia dari Connecticut. Kami baru beli rumah di Montauk.
Memang bagus sebab kami suka aktiviti luar.
Berkhemah, masuk hutan, semua itu.
Okey. Baguslah begitu.
Macam keluarga orang putih yang bahagia.
Dia kulit hitam.
Itu pun elok juga. Baguslah, awak suka kaum minoriti.
Dev,
kau dengar tak aku mainkan lagu Chopin untuk kau?
Ya. Arnold, ini Alex. Alex, ini Arnold.
- Hai. - Gembira jumpa awak.
- Alex nak beli hadiah untuk anak dia. - Yakah? Apa nama si comel itu?
Lucien.
"Lucien"?
- Awak namakan anak awak Lucien? - Ya, betul.
Itu nama biawak saya.
Kecilnya dunia ini.
Baru-baru ini ia mati. Digelek lori aiskrim.
- Sedih betul. - Wah.
Saya simpati. Kasihannya.
Terima kasih.
Awak pula buat apa di sini? Awak ada anak?
Tak. Kami nak ke jamuan anak kawan kami, jadi kami nak cari hadiah.
- Rumah lantun. - Menarik. Okey.
Okey, saya gembira dapat jumpa kamu berdua
dan takziah atas kematian biawak awak.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Jumpa lagi.
Macam tak percaya Alex dah ada anak. Aku pernah meniduri dia.
Kemudian budak itu keluar dari faraj yang sama.
Aku tak boleh bayangkan ada bayi berada di tempat sama
aku masukkan kemaluan aku.
- Gila. - Hai, selamat datang.
- Hei. - Hei, terima kasih sebab datang.
Apa khabar, budak hari jadi? Semua hadiah itu untuk Zach?
Masa hari jadi aku yang lepas, aku cuma dapat pembuka wain dari Arnold.
Dah lama nak beritahu kau. Aku pinjam,
kemudian masa aku buka botol Chablis, ia patah.
Maafkan aku.
Anak aku ada lebih ramai kawan daripada kau.
Kau kena banyak bergaul, kawan.
- Hai, Hilary. Nanti kita sambung, okey? - Gembira dapat jumpa kamu.
Terima kasih sebab jemput kami.
Awak yang berlakon dalam iklan Go-Gurt itu, bukan?
- Ya. - Dah agak dah!
Kalau buat iklan begitu, mesti dapat tajaan Go-Gurt, betul?
Tak juga.
Tanya ejen awak. Kawan saya buat iklan Combos,
Combos taja dia sepanjang hayat.
Wah. Untungnya.
Ya, tapi lepas itu dia berubah.
- Semoga bergembira. - Jumpa lagi.
Mereka tayang lagi iklan itu?
Ya. Dah bertahun aku bayar sewa guna duit itu.
Senang kau buat duit.
"Bila nak cepat, makan Go-Gurt." Aku pun boleh buat.
Salah. Begini. "Kalau nak cepat, makanlah Go-Gurt."
Wah, bagusnya.
Sekarang aku terasa nak makan Go-Gurt.
Rumah lantun itu memanggil. Nanti kita jumpa.
Tumpang lalu.
Tumpang lalu!
Ada orang nak jalan. Tumpang lalu!
Ya!
Wah, kau dah jadi bapa sekarang.
Tak sangka. Seronok jadi bapa?
Seronok. Aku rasa macam aku dah ada sesuatu yang hebat.
Dah ada tujuan hidup yang lebih besar.
Tapi mesti penat, bukan?
Kau tak rindukah nak keluar lepak-lepak?
Malam kelmarin, Zach menangis pukul 4:00 pagi.
Aku tengah letih. Aku naik angin.
Tapi aku bangun, pergi ke bilik dia, buka lampu, dukung dia...
dan tiba-tiba,
dia pandang aku dan senyum, kemudian dia ketawakan aku.
Kami berdua pun ketawa.
Aku ketawa dengan orang yang aku hasilkan,
dengan anak aku,
orang yang akan membesar depan mata aku dan jadi orang hebat satu hari nanti.
Entahlah. Kalau aku keluar minum dan berparti,
aku takkan rasa perasaan macam itu.
Hebat.
Perkara paling hebat aku pernah buat ialah serbu parti Halloween Zachary Quinto.
Ingat,
pendidikan ialah kunci kepada masa depan yang berjaya.
Ayah bangga dengan kamu berdua.
Selamat tengah hari, cik. Sudi minum koktel dengan saya?
Jangan dekati saya. Saya tak ada duit kecil.
Tak. Saya bukan gelandangan.
Saya cuma bujang terlajak yang tak pernah berkahwin.
Hei. Aku baru berbual dengan Kyle.
Kau silap besar. Dia nampak sangat bahagia.
Jangan cakap dengan aku. Kau kacau aku nak mainlah.
Maafkan saya. Encik, boleh tak keluar dari situ?
Awak tertolak anak saya, Tristan.
Maafkan saya, puan,
berat anak awak sembilan kilogram dan dia masuk kawasan saya.
Bukan salah saya. Itu salah Tristan.
- Hei, Amanda. Apa khabar? - Hei, Dev. Hai.
Hei, apa khabar, semua? Lila, apa cerita?
Pak cik dengar kamu dah kahwin. Kenapa tak jemput pak cik?
- Saya tak kahwin. - Pak cik dengar lain.
Kamu ada suami.
Kamu buat majlis kecil-kecilan, jemput keluarga dan kawan.
Tak kisah, pak cik faham.
Saya belum kahwin!
Kalau begitu, pak cik simpan hadiah pengisar untuk pak cik.
- Grant, apa khabar? - Kentut!
Okey. Bagus juga. Kamu nak main gusti lengan?
- Nak. - Okey. Oh Tuhan!
Tangan pak cik! Habislah!
Pak cik lembik!
Sudahlah. Apa kata kamu berdua pergi makan?
- Ya. - Wah, banyaknya snek.
Tak sangka betul. Grant dah besar.
Ya, tapi kadangkala dia menyakitkan hati.
- Dia baik dengan saya. - Awak jumpa dia lima minit sebulan.
Kalau awak dengan dia sentiasa dia akan berak dalam kasut awak.
- Apa? - Ya.
Minggu lepas, Grant berak dalam kasut saya.
Itu hobi baharu dia. Katanya, "kasut tahi".
Mula-mula saya tak setuju, tapi "kasut tahi" ialah jenama bagus.
Sekarang James kerja di luar bandar, saya seorang jaga mereka.
Penat betul. Awak nak makan di rumah saya?
Nathan nak datang. Dia akan bawa sandwic dari Parm.
- Saya suka, baiklah. - Okey.
- Grant, nak makan kek? - Nak!
- Wah, kek. - Makanlah.
Cakap terima... Grant!
Lengan yang kuat.
- Apa lagi cerita terbaru awak? - Tak ada apa.
Awak dah tengok filem baharu Denzel Washington?
Belum. Tapi saya dah tengok The Kentucky Penguin.
- Cerita tentang apa? - Tentang apa?
Itu filem animasi budak-budak.
Macam sampah, penuh warna terang selama sejam setengah.
Alamak, terlupa pula. Saya ada mesyuarat.
Saya kena batalkan atau bawa mereka.
Pergilah. Saya boleh jaga mereka, nanti kita jumpa di rumah awak.
Betul awak boleh jaga mereka?
Ya. Saya boleh bawa mereka ke taman. Kamu nak lepak dengan pak cik?
- Ya! - Ya! Pak cik hebat!
Okey. Kamu berdua keluar dengan Pak Cik Dev sekejap,
nanti kita jumpa di rumah, okey?
- Ya. - Kalau ada apa-apa, saya mesej awak.
Mesej saya kalau salah seorang hilang atau keluar darah yang banyak.
- Okey, baiklah. - Jumpa lagi, mak!
Okey. Jangan nakal.
Okey. Siapa nak pergi main di taman?
- Ya! - Ya!
- Pak cik terbaik! - Ya, pak cik terbaik!
Terima kasih. Okey, jom kita pergi.
Tunggu pak cik!
Seronoknya!
Kami akan tangkap pak cik!
Ya!
Berjaya!
Sudahlah. Nampak macam nak hujan semula.
Kita boleh balik ke apartmen atau kita boleh makan aiskrim.
- Ya! - Bagus.
Pak cik dengar ada kedai gelato baru. Orang kata sedap.
- Kamu nak ke sana? - 16 Handles!
"16 Handles"? Yogurt beku? Itu aiskrim orang bodoh.
Jom ke kedai baharu itu. Mereka kata ia berkrim.
- Tak nak! - Tak nak!
Okeylah, kita pergi sana. Jom.
Mak cik kulit hitam! Lelaki Cina!
Hei, janganlah jerit kaum orang kuat-kuat.
Maaf.
Okey. Kita dah sampai di kedai yogurt beku.
- Kamu nak perisa apa? - Ada perisa apa?
- Semua tulis di situ. - Saya tak pandai baca.
Oh, tak terfikir pula. Okey, pak cik akan bacakan.
- Suruh pak cik berhenti bila dah jumpa. - Okey.
Ada perisa
vanila, coklat, strawberi,
biskut dan krim, gula-gula getah,
kacang pekan mentega, cip coklat pudina,
serbat pelangi...
Tak nak? Cip coklat, kopi,
mentega kacang,
kek keju strawberi, itu saja.
- Saya nak vanila. - Ya, sama.
Pak cik dah sebut tadi.
- Saya suka vanila. - Baiklah.
Kamu berdua makan vanila. Pak cik nak kek keju strawberi.
Beli vanila. Semua orang makan vanila.
- Vanila. - Tapi pak cik nak rasa kek keju.
- Tak boleh! Vanila! - Tak boleh! Vanila!
Vanila!
Satu lagi sebab saya nak jadi perisik ialah,
saya akan dapat senapang laser.
Pak cik, saya nak pergi tandas.
Kita ke tandas di rumah, ya? Kita dah nak sampai.
Nak pergi sekarang!
Okeylah. Mari.
- Okey, giliran kamu. Masuklah. - Pak cik temanlah saya.
Dalam tandas? Tak boleh. Nanti orang fikir lain pula.
Pak cik kena teman. Saya tak boleh masuk seorang.
Pak cik tunggu sini. Jangan takut.
Tapi bila pintu dah tutup, saya rasa seram. Saya takut.
Pak cik akan tanya kalau mereka boleh teman, okey?
Maafkan saya, puan,
boleh tolong temankan
budak yang saya jaga ini ke tandas?
Dia takut.
Kenapa tak tanya saya? Saya tak macam perempuan?
Tak, cuma dia nampak lebih ada sifat keibuan.
Saya nampak tua?
Tak, saya tak kata "tua". Saya kata "keibuan".
Saya tak bermaksud apa-apa.
Janganlah begitu. Boleh tolong tak? Saya cuma tak nak...
Saya dah tak tahan!
Okey. Terpaksalah saya pergi.
Terima kasih.
Tahu tak,
saya faham kenapa awak tak nak tolong saya,
tapi saya nak awak tahu, saya tak berniat nak singgung sesiapa.
Tolong tengokkan Grant.
Jadi, kamu nak pak cik buat apa di sini?
Temankan saya saja.
- Pak cik tak perlu cuci apa-apa? - Tak, saya dah besar.
Okey, baiklah. Pak cik berdiri di tepi
dan kamu buat cepat, okey?
Jangan beritahu sesiapa pak cik bawa kamu masuk tandas. Pelik.
- Saya tahu, memang pelik. - Okey.
Teruskan.
Pak cik akan buat bising supaya tak dengar apa yang berlaku.
- Jangan takut, okey? - Okey. Saya tak takut.
- Sudah? - Sudah.
Okey. Cuci tangan. Mari keluar dari sini.
Saya benci tembikai susu!
Hei, kita dah nak sampai.
Perlukah buat begini?
- Ya! - Ayuh!
Alamak. Mak kamu suruh kita beli bir pula.
Jom, mari kita beli.
Ale musim panas.
Hei, mana Grant?
- Saya tak tahu. - Grant?
Grant!
Grant! Kamu di mana?
Maafkan saya. Encik kenal dia?
Ya. Dia anak kawan saya. Ada apa-apa masalah?
Dia gosok kemaluannya pada semua bungkusan wafel sejuk beku.
Grant, tak boleh begitu! Kenapa kamu buat?
Bungkusan itu sejuk. Rasa selesa bila gosok di situ.
- Encik perlu bayar wafel itu. - Okey, saya akan beli.
Encik perlu bayar untuk semua 30 bungkus di ruang pameran.
30 bungkus? Biar betul? Dia tak gosok pada semua bungkusan.
Kami tak boleh jual wafel yang sentuh kemaluan dia.
- Bayar harga wafel itu. - Yalah, saya akan bayar.
Saya boleh bayar. Saya ada dompet.
- Ini dompet siapa? - Saya ambil masa di jamuan.
Ini dompet Kyle.
Dia teman saya ke tandas dan kata jangan beritahu orang.
Wah, teruknya.
Hei, maaf.
Grant curi dompet kau tadi.
Terima kasih. Letaklah di mana-mana.
Okey.
Boleh tak aku guna tandas kau kejap?
Ya. Di atas.
Aku akan tunjukkan.
Terima kasih.
Hei, kamu berdua,
duduk diam-diam, jangan sentuh apa-apa,
jangan curi apa-apa, faham?
Grant, jauh dari peti sejuk.
Aku baru jaga mereka sejam, dah rasa letih betul.
Kau dah ada anak setahun. Macam mana kau buat? Apa rahsianya?
Rahsia aku ialah, aku nak bercerai.
Apa? Kau seriuskah?
Kebelakangan ini kami banyak masalah.
Kami cuba selesaikan. Aku rasa tak berhasil.
Aku ingat semua okey. Macam mana dengan hal kau cakap tadi?
Bila buat jamuan, kena cakap begitu. Nak cakap apa lagi?
"Tak cukup tidur?" "Dah setahun tak berasmara?"
"Aku tak keluar jumpa kawan?" "Aku benci isteri aku?"
Wah.
Mungkin itu bukan perkara jamuan...
Apa perkataannya?
Borak...
kosong. Ya, borak kosong.
Susahlah. Kami baru bercinta enam bulan.
Kemudian Brenda hamil. Kami ingat kami boleh buat.
Mula-mula okey, tapi lama-lama ia mula goyah.
Kami terburu-buru. Lepas itu, dengan anak kami pula...
Zach budak baik. Kami sayang dia,
tapi itu tak cukup untuk kami terus bersama.
- Tandasnya di sini. - Okey.
Wah, wanginya tandas kau.
Nanti beritahu aku mana kau beli lilin ini. Maaf.
Lilin itu bagus.
Ayah dah balik! Kami jumpa tepung!
Ayah tak boleh sorok!
- Pakai tali pinggang keledar! - Tidak!
Kamu buat apa?
Comel anak-anak kau.
Mak dah balik.
- Mak! - Hei!
Kejap lagi Nathan sampai bawa sandwic.
- Baguslah. - Hei, penguin.
- Macam mana? - Aduhai. Rasa macam dah sepuluh tahun.
Bila saya toleh, mereka buat hal.
Saya rasa awak okey. Tak ada darah, jadi baguslah.
Pak cik bawa sandwic.
Pak cik!
- Hai, apa khabar? Kamu lapar tak? - Hore!
- Ya. Biar saya hidangkan. - Nah.
- Nanti saya ambilkan bir. - Okey.
- Kamu berdua, ikut mak. - Kenapa? Kau okey?
Tadi aku jaga Grant dan Lila beberapa jam.
Aduhai. Macam nak gila rasanya.
Mereka terjerit-jerit, berlari tak tentu arah.
- Kecoh betul. - Penatnya.
Sebab itu aku suka jadi pak cik saja.
Sebab kita cuma datang, peluk cium mereka,
main dengan mereka, buat sepah
dan bila mereka mula buat perangai dan mengada-ngada,
- kita boleh angkat kaki, balik rumah. - Ya.
Ya, aku faham kenapa kau dan Kate tak ada anak.
Ya. Ia lebih menyenangkan. Kami ada banyak masa bersama.
- Ada rancangan untuk musim panas nanti? - Ya. Kami nak pergi Itali.
- Kami sewa vila di Pantai Amalfi. - Wah, seronoknya.
Kau tahu Amanda dan James nak buat apa musim panas nanti?
Mereka akan pergi ke Costco untuk beli jus anggur
dan lampin atau apa saja barang budak yang perlu dibeli.
Aku suka Costco.
Staf di situ layan aku dengan baik. Mereka buat-buat kenal aku
walaupun ribuan orang membeli-belah di situ setiap hari.
Mereka selalu kata, "Hei, dia lelaki itu."
- Hei, bersedia. - Aku selalu ke sana.
- Sandwic Parm ini sangat sedap. - Oh Tuhan.
Terima kasih sebab belikan, Nathan.
Aduh, laparnya.
- Mak, kami dah habis makan. - Ya?
Oh! Kamu buat untuk mak.
Ini kali pertama kami buat sandwic. Kami nak beri pada mak.
- Ada mentega kacang dan daun salad. - Saya tambah sos tomato.
Wah. Nampak macam sedap.
Sandwic itu nampak sedap,
tapi saya akan makan sandwic Grant dan Lila.
Kami buat untuk Pak Cik Dev sekali.
- Untuk pak cik pun ada? - Ya.
Terima kasih.
Kami lukis gambar pak cik.
"Grant, Lila dan Pak Cik Dev."
Agak rasis, tapi terima kasih.
Sama-sama.
Pak cik perlu jujur. Sandwic kamu buruk.
Pak cik nak yang ini. Maafkan pak cik.
Wah, sedapnya.
Betul-betul sedap.
Amanda, saya nak awak punya sebab awak makan sandwic mereka.
- Tak boleh. - Sikit saja.
Sikit saja.
Yang ini pun sedap!
Terjemahan sari kata oleh Nurul Nadiah Roslan