1
00:00:15,015 --> 00:00:16,683
धत् तेरे की!

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,935
-क्या? क्या हुआ?
-कंडोम फूट गया।

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,230
तुम्हारे पास एक और है?
जाओ, जाकर पहन लो। जल्दी।

4
00:00:22,314 --> 00:00:25,067
हाँ, है तो। पर, मैंने अंदर डाल दिया था।

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,901
तुम गर्भ निरोधक कुछ लेती हो?

6
00:00:26,984 --> 00:00:29,654
न। पर तुम चरम पर नहीं पहुँचे थे?
कोई बात नहीं।

7
00:00:29,737 --> 00:00:32,282
हाँ, पर... पता है न, वह...

8
00:00:32,365 --> 00:00:35,743
मुख्य भाग से पहले वे छुटंके निकल आते हैं,
जानती हो न?

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,620
सावधानी के लिए गोली ले लें?

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,997
"छुटंके"? तुम्हारा मतलब पूर्व-वीर्य?

11
00:00:41,124 --> 00:00:43,085
पूर्व-वीर्य से गर्भधारण नहीं होता।

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,502
एक दोस्त है, डॉनल्ड।

13
00:00:44,586 --> 00:00:47,004
अपनी प्रेमिका से संभोग कर रहा था,
यही स्थिति थी।

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
वह गर्भवती हो गई।

15
00:00:48,173 --> 00:00:50,092
अब उनका बच्चा है। नाम सैमसन है।

16
00:00:50,175 --> 00:00:51,384
यह किस्सा संबंधी है।

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,595
न! बंदे को जानता हूँ। मेरा दोस्त है।

18
00:00:53,678 --> 00:00:55,055
किस्सा संबंधी वही है।

19
00:00:55,138 --> 00:00:58,058
एक उदाहरण लेकर उसे सब पर लागू करना।

20
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
-तो किस्सा संबंधी है।
-हाँ।

21
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
मैं उसे आधुनिक कहावत समझ बैठा।

22
00:01:01,894 --> 00:01:05,315
बहरहाल, यह कैसा रहेगा? एक खयाल आया।
इसे गूगल कर लेते हैं।

23
00:01:05,398 --> 00:01:06,608
बस मन की शांति के लिए।

24
00:01:06,691 --> 00:01:08,443
-ठीक, मन की शांति।
-मन की शांति।

25
00:01:08,526 --> 00:01:10,403
-हाँ।
-बढ़िया। ठीक है।

26
00:01:18,161 --> 00:01:19,496
अच्छा।

27
00:01:22,999 --> 00:01:26,461
अच्छा, यह रहा।
"पूर्व-वीर्य में शुक्राणु नहीं होते।"

28
00:01:26,544 --> 00:01:27,670
ठीक है।

29
00:01:28,963 --> 00:01:32,049
दूसरी वेबसाइट पर हूँ और इसमें लिखा है...

30
00:01:32,134 --> 00:01:34,927
"पूर्व-स्खलित निस्सारण में
शुक्राणु नहीं होते।

31
00:01:35,011 --> 00:01:38,181
पर पूर्व-स्खलित निस्सारण शरीर से
निकलते वक्त पहले के स्खलन में

32
00:01:38,265 --> 00:01:41,393
निकले शुक्राणु उठा सकता है
जो मूत्रमार्ग में रह जाते हैं।"

33
00:01:41,476 --> 00:01:43,102
ये बाकी बंदे राह देखते हैं

34
00:01:43,186 --> 00:01:44,896
व मौका मिलते सवार हो लेते हैं।

35
00:01:44,979 --> 00:01:48,316
खैर, पर आखिरी बार स्खलन कब हुआ था?

36
00:01:48,400 --> 00:01:50,818
-आज रात कुछ देर पहले।
-रुको, बार में?

37
00:01:50,902 --> 00:01:54,697
नहीं, बार में नहीं! मेरे घर में।
मतलब, यहाँ। यहाँ पर।

38
00:01:54,781 --> 00:01:56,158
घर से निकलने से पहले।

39
00:01:56,241 --> 00:01:58,618
लड़के इसलिए करते हैं
ताकि वैसी स्थिति में

40
00:01:58,701 --> 00:02:00,745
-ज़्यादा उतावले न हो जाओ...
-समझ गई।

41
00:02:00,828 --> 00:02:02,247
उफ़, धत् तेरे की!

42
00:02:02,330 --> 00:02:04,957
वे छुटंकू, शायद मुझमें हों।

43
00:02:05,041 --> 00:02:07,835
-मैं गर्भ निरोधक गोली लेना चाहती हूँ।
-ठीक है।

44
00:02:07,919 --> 00:02:11,339
रुको, मुझे ऊबर बुलानी चाहिए?

45
00:02:11,423 --> 00:02:13,216
-हाँ, हाँ।
-हाँ?

46
00:02:18,430 --> 00:02:21,433
एक ऊबरएक्स तीन मिनट की दूरी पर है।

47
00:02:21,516 --> 00:02:23,601
एक ऊबरब्लैक 15 मिनट की दूरी पर है।

48
00:02:23,685 --> 00:02:25,061
क्या मैं ऊबरएक्स लूँ?

49
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
-हाँ।
-ठीक है।

50
00:02:26,229 --> 00:02:28,981
मैं नहीं चाहता तुम सोचो कि
ऊबर लेने में कंजूसी कर रहा हूँ।

51
00:02:29,065 --> 00:02:31,067
अच्छा, वह ठीक है।

52
00:02:31,151 --> 00:02:34,946
ठीक है। तो, किंगस्टन यहाँ
तीन मिनट में पहुँच जाएगा।

53
00:02:35,029 --> 00:02:37,782
प्रिस्क्रिप्शन

54
00:02:40,285 --> 00:02:42,162
हेलो।

55
00:02:42,245 --> 00:02:45,290
मैं और यह मोहतरमा...

56
00:02:46,916 --> 00:02:49,502
हाँ, वह रही। बढ़िया।

57
00:02:49,586 --> 00:02:52,339
-अच्छा ब्रैंड है या...
-सबसे अच्छा और इकलौता ब्रैंड।

58
00:02:52,422 --> 00:02:54,882
हाँ, हम वह लेंगे और...

59
00:02:54,966 --> 00:02:57,719
कुछ और चाहिए?
कुछ खाने वगैरह के लिए या...

60
00:02:57,802 --> 00:02:59,221
-मैं ठीक हूँ।
-हाँ।

61
00:02:59,304 --> 00:03:01,639
कुछ पीने के लिए? मार्टिनेलीज़ चाहिए?

62
00:03:01,723 --> 00:03:02,849
मार्टिनेलीज़?

63
00:03:02,932 --> 00:03:04,934
कभी मार्टिनेलीज़ सेब रस नहीं पिया?

64
00:03:05,017 --> 00:03:06,185
दो मार्टिनेलीज़ भी।

65
00:03:11,316 --> 00:03:14,444
न, न, प्लीज़। मैं पैसे दूँगा।

66
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
मेरी तरफ़ से है।

67
00:03:20,783 --> 00:03:23,703
जनाब, आप रेडियो बंद कर देंगे?

68
00:03:23,786 --> 00:03:25,121
शुक्रिया।

69
00:03:36,674 --> 00:03:37,800
ठीक है।

70
00:03:43,556 --> 00:03:46,893
अच्छा, हाँ। कभी साथ में जाम-वाम पीते हैं।

71
00:03:46,976 --> 00:03:48,603
हाँ, ज़रूर।

72
00:03:48,686 --> 00:03:51,105
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-हाँ।

73
00:03:52,524 --> 00:03:53,775
संपर्क में रहना।

74
00:03:53,858 --> 00:03:55,777
-ठीक है, ज़रूर।
-ठीक है।

75
00:03:57,529 --> 00:03:59,071
-मुझसे नहीं...
-ज़रा रुको।

76
00:03:59,155 --> 00:04:00,823
अच्छा। माफ़ करना।

77
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
-मैं बंद कर देता हूँ।
-ठीक है।

78
00:04:02,950 --> 00:04:04,244
यह ठीक है?

79
00:04:04,327 --> 00:04:05,412
-यह लो।
-गुड नाइट।

80
00:04:05,495 --> 00:04:07,789
-बाए!
-बाए।

81
00:04:07,872 --> 00:04:10,124
मूलभूत NETFLIX श्रृंखला

82
00:04:13,169 --> 00:04:14,837
प्रस्तुत करता है

83
00:04:46,118 --> 00:04:47,745
और फिर कंडोम फूट गया।

84
00:04:47,829 --> 00:04:49,372
आशा है वह गर्भ निरोधक लेती है।

85
00:04:49,456 --> 00:04:52,083
न, पर खुशकिस्मती से
हमने प्लान बी दवाई ली।

86
00:04:52,166 --> 00:04:54,377
तो अब, दो लोग जो करीब-करीब अनजान हैं,

87
00:04:54,461 --> 00:04:56,546
एक साथ एक बच्चे को नहीं पालेंगे।

88
00:04:56,629 --> 00:04:58,756
बढ़िया। प्लान बी गोलियों को सलाम।

89
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
प्लान बी क्यों कहते हैं?

90
00:05:00,049 --> 00:05:03,135
क्या प्लान ए बच्चा करना होता है?
बहुत बुरा प्लान है।

91
00:05:03,219 --> 00:05:04,721
शायद प्लान ए होगा कि

92
00:05:04,804 --> 00:05:07,724
किसी के अंदर अपने लाखों शुक्राणु न डालो।

93
00:05:07,807 --> 00:05:10,184
-तुम्हारा कंडोम कभी फूटा?
-बिलकुल नहीं!

94
00:05:10,267 --> 00:05:11,644
पर तुम से सच कहूँ तो,

95
00:05:11,728 --> 00:05:14,856
अकसर नहीं पहनता
क्योंकि नन्हें मर्द को अजीब लगता है।

96
00:05:14,939 --> 00:05:17,066
-साथ ही, मेरी शुक्राणु की संख्या कम है।
-सच?

97
00:05:17,149 --> 00:05:19,402
काफ़ी वक्त स्पा और गर्म टब में बिताया,

98
00:05:19,485 --> 00:05:22,363
और शायद अत्याधिक गर्मी ने
ज़्यादातर को पिघला दिया।

99
00:05:23,740 --> 00:05:26,701
तो, डेनीस, समलैंगिक औरतों के लिए
निरोध नहीं होता?

100
00:05:26,784 --> 00:05:29,036
बस सीधे योनि पर लग जाओ?

101
00:05:29,120 --> 00:05:32,289
मूल रूप से, अगर वह सुंदर हो और
अच्छी गंध हो, तो मैं कर लेती हूँ।

102
00:05:32,374 --> 00:05:35,502
सैरा रैप और डेंटल डैमभी हैं,
पर कोई उपयोग नहीं करता।

103
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
बिस्तर में डेंटल डैम से भरी दराज़ नहीं?

104
00:05:37,920 --> 00:05:39,589
नारियल का तेल है। मालिश करती हूँ।

105
00:05:39,672 --> 00:05:41,298
सुनने में बढ़िया लगता है!

106
00:05:41,383 --> 00:05:43,635
देखो, परवाह नहीं कि क्या करते हो।

107
00:05:43,718 --> 00:05:45,177
कुछ भी पूरी तरह सुरक्षित नहीं।

108
00:05:45,261 --> 00:05:47,972
काइल कूपर व प्रेमिका ने
कंडोम व गर्भ निरोधक लिया।

109
00:05:48,055 --> 00:05:49,474
उन जोकरों को बच्चा हुआ।

110
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
यार, बच्चे उबाऊ होते हैं।
कोई तुक नहीं बनता।

111
00:05:52,685 --> 00:05:53,728
पुराने वक्त में,

112
00:05:53,811 --> 00:05:56,439
उन निकम्मों को पैदा करते
और वे खेत के देखते,

113
00:05:56,523 --> 00:05:59,108
पर अब हमारी जीवनशैली कृषि-संबंधी नहीं।

114
00:05:59,191 --> 00:06:00,485
वे बेकार हो गए हैं।

115
00:06:00,568 --> 00:06:02,153
देव, तुम बच्चे चाहते हो?

116
00:06:02,236 --> 00:06:06,741
कहीं न कहीं लगता है कि, "हाँ,
बेहद निराला मानव अनुभव होगा।"

117
00:06:06,824 --> 00:06:07,825
सच कहा।

118
00:06:07,909 --> 00:06:12,580
पर फिर, एक आवाज़ कहती है, "ठीक है।
आज रात, मैं पास्ता खाना चाहूँगा।"

119
00:06:12,664 --> 00:06:14,123
बच्चा हुआ, तो जा न सकूँगा।

120
00:06:14,206 --> 00:06:15,917
आया ढूँढ़नी पड़ेगी।

121
00:06:16,000 --> 00:06:18,085
आया न मिली तो? फिर क्या?

122
00:06:18,169 --> 00:06:21,047
क्या मैं पास्ता नहीं खाऊँगा?
दुख की बात होगी।

123
00:06:21,130 --> 00:06:23,675
कई ऐसे माता-पिता जानता हूँ
जो अब भी पास्ता खाते हैं।

124
00:06:23,758 --> 00:06:25,802
अपने बच्चे के स्पगेटीओज़ खाते हैं।

125
00:06:25,885 --> 00:06:27,429
ताज़ी न्यॉकी का लुत्फ़ नहीं उठाते।

126
00:06:27,512 --> 00:06:28,805
हल क्या है, पता है?

127
00:06:28,888 --> 00:06:31,390
त्रिनिदाद की आया ले आओ।

128
00:06:31,474 --> 00:06:33,184
फिर बस आराम ही आराम।

129
00:06:33,267 --> 00:06:35,144
सारे अप्रिय काम आया से कराओ।

130
00:06:35,227 --> 00:06:36,270
तुम झप्पी और पप्पी लो।

131
00:06:36,353 --> 00:06:40,442
मैं कहना चाहूँगा, काइल हम जैसा था,
बाहर निकलता और पीता-वीता।

132
00:06:40,525 --> 00:06:43,945
पर एक तरह से अब वह घर बसाकर खुश है।

133
00:06:44,028 --> 00:06:46,405
नहीं। यार, काइल की ज़िंदगी खत्म है।

134
00:06:47,532 --> 00:06:51,202
वह सो नहीं पाता।
वह बच्चा घर भर में हगता रहता है।

135
00:06:51,285 --> 00:06:52,454
दोस्तों से नहीं मिल रहा।

136
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
एक साल से बीवी संग मस्ती नहीं की।
वह खत्म।

137
00:06:56,123 --> 00:06:57,709
अच्छे दोस्त के जीवन पर दुखद राय।

138
00:06:57,792 --> 00:07:00,670
उसने अगले सप्ताहांत बच्चों के जन्मदिन
का जश्न रखा है।

139
00:07:00,753 --> 00:07:02,464
तुम लोग चलोगे? मज़ा आएगा।

140
00:07:02,547 --> 00:07:04,048
कतई नहीं।

141
00:07:04,131 --> 00:07:06,593
वाकई बच्चे के जश्न में
जाने की इच्छा है?

142
00:07:06,676 --> 00:07:08,094
वहाँ एक बाउंस हाउस होगा।

143
00:07:08,177 --> 00:07:10,221
बाउंस हाउस।

144
00:07:10,304 --> 00:07:13,600
कल्पना कर सकते हो कि बच्चा होकर
इन सबसे मनोरंजित होना?

145
00:07:13,683 --> 00:07:14,809
मतलब, चलो भी।

146
00:07:14,892 --> 00:07:16,310
यह क्या है?

147
00:07:18,395 --> 00:07:21,232
-देखने दो।
-नहीं, मेरा काम नहीं हुआ।

148
00:07:21,315 --> 00:07:22,316
हे भगवान।

149
00:07:22,399 --> 00:07:25,862
वह पियानो है जिसे पाँव से बजाते हैं?
मैं अभी आता हूँ।

150
00:07:27,864 --> 00:07:29,031
अरे वाह!

151
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
देव?

152
00:07:36,413 --> 00:07:38,124
-ऐ, एलेक्स!
-ऐ।

153
00:07:38,207 --> 00:07:41,794
-यहाँ क्या कर रही हो?
-अपने बच्चे के लिए सामान ले रही हूँ।

154
00:07:41,878 --> 00:07:44,672
-क्या? तुम्हारा बच्चा है?
-हाँ।

155
00:07:44,756 --> 00:07:46,716
-मतलब, तुम्हारा बच्चा?
-हाँ।

156
00:07:46,799 --> 00:07:47,800
विचित्र बात है।

157
00:07:47,884 --> 00:07:52,221
किस बंदे का... पिता कौन है?

158
00:07:52,304 --> 00:07:53,931
मेरे पति, डिलन, हाँ।

159
00:07:54,015 --> 00:07:56,142
डिलन।

160
00:07:56,225 --> 00:07:57,852
बहुत खूब।

161
00:07:57,935 --> 00:07:59,646
तुम कब... तुम लोग कब मिले?

162
00:07:59,729 --> 00:08:02,815
हमारे बीच जो हुआ था उसके एक महीने बाद।

163
00:08:02,899 --> 00:08:05,109
-बढ़िया है।
-हाँ, वह बहुत अच्छा है।

164
00:08:05,192 --> 00:08:06,778
एक वकील है। कनेक्टिकट से।

165
00:08:06,861 --> 00:08:09,155
और हमने अभी-अभी मॉन्टॉक में घर खरीदा,

166
00:08:09,238 --> 00:08:11,574
अच्छा है क्योंकि दोनों को
बाहर रहना पसंद है।

167
00:08:11,657 --> 00:08:13,242
कैंपिग, पैदल सफर, वगैरह।

168
00:08:13,326 --> 00:08:15,453
अति उत्तम। बहुत अच्छा है।

169
00:08:15,537 --> 00:08:17,121
एक अच्छा श्वेत परिवार लगता है।

170
00:08:17,205 --> 00:08:18,164
वह अश्वेत है।

171
00:08:19,916 --> 00:08:22,126
खैर, वह भी बढ़िया है।

172
00:08:22,210 --> 00:08:24,921
अच्छा है, अधिक अल्पसंख्यकों को डेट करना।

173
00:08:31,302 --> 00:08:34,263
देव! तुमने मुझे तुम्हारे लिए
शोपेन बजाते हुए सुना?

174
00:08:34,346 --> 00:08:37,391
हाँ। ऐ, आर्नल्ड, यह है एलेक्स।
एलेक्स, यह आर्नल्ड।

175
00:08:37,474 --> 00:08:38,560
हेलो।

176
00:08:39,769 --> 00:08:41,729
एलेक्स अपने बच्चे के लिए
तोहफ़े ले रही है।

177
00:08:41,813 --> 00:08:44,899
-सच? उस प्यारे का नाम क्या है?
-ल्यूशियन।

178
00:08:44,982 --> 00:08:47,151
ल्यूशियन?

179
00:08:47,234 --> 00:08:49,571
-तुमने अपने बच्चे का नाम "ल्यूशियन" रखा?
-हाँ, रखा।

180
00:08:49,654 --> 00:08:52,156
वह मेरी छिपकली का नाम है।

181
00:08:52,239 --> 00:08:53,950
कितनी छोटी दुनिया है।

182
00:08:55,326 --> 00:08:58,495
हाल में वह चल बसा।
उसे आइसक्रीम ट्रक ने कुचल दिया।

183
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
दुखद कहानी है।

184
00:08:59,664 --> 00:09:02,625
वह... माफ़ करना। बहुत दुख की बात है।

185
00:09:02,709 --> 00:09:04,376
शुक्रिया।

186
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
तो तुम यहाँ कैसे?

187
00:09:06,295 --> 00:09:07,504
तुम्हारा बच्चा है?

188
00:09:07,589 --> 00:09:11,676
नहीं, दोस्त के बच्चे के जश्न में
जा रहे हैं, तो तोहफ़ा ले रहे थे।

189
00:09:11,759 --> 00:09:14,345
-बाउंस हाउस।
-बढ़िया। अच्छा।

190
00:09:14,428 --> 00:09:16,848
खैर, तुम लोगों से मिलकर अच्छा लगा।

191
00:09:16,931 --> 00:09:20,392
और... तुम्हारी छिपकली का अफ़सोस है।

192
00:09:20,476 --> 00:09:22,269
-कद्र करता हूँ।
-अलविदा।

193
00:09:22,353 --> 00:09:23,437
अलविदा।

194
00:09:44,876 --> 00:09:46,878
यकीन नहीं होता कि एलेक्स का एक बच्चा है।

195
00:09:46,961 --> 00:09:48,462
उसके संग संभोग किया

196
00:09:48,545 --> 00:09:50,840
और अब उसी योनि से एक बच्चा निकला है।

197
00:09:50,923 --> 00:09:52,549
सोचकर हैरान हूँ कि वह बच्चा

198
00:09:52,634 --> 00:09:55,552
उसी जगह था जहाँ
मेरे नन्हें दोस्त का औज़ार था।

199
00:09:55,637 --> 00:09:57,179
-अजीब दुनिया है।
-स्वागत है, यारो!

200
00:09:57,263 --> 00:09:59,766
-ऐ!
-ऐ, आने का शुक्रिया!

201
00:09:59,849 --> 00:10:01,851
-कैसे हो, जन्मदिन लड़के?
-ऐ।

202
00:10:01,934 --> 00:10:03,853
वे सारे तोहफ़े ज़ैक के लिए हैं?

203
00:10:03,936 --> 00:10:06,939
यार! मेरे पिछले जन्मदिन पर,
बस आर्नल्ड से एक वाइन ओपनर मिला।

204
00:10:07,023 --> 00:10:08,524
उस बारे में बात करनी थी।

205
00:10:08,608 --> 00:10:11,944
उधार लिया था और शबली की एक
सुंदर बोतल खोलते तोड़ दिया।

206
00:10:12,028 --> 00:10:13,154
मुझे माफ़ करना।

207
00:10:13,237 --> 00:10:15,197
बेटा एक का है,
और तुमसे ज़्यादा दोस्त हैं।

208
00:10:15,281 --> 00:10:16,490
हाँ और मेहनत करो।

209
00:10:17,742 --> 00:10:19,576
ऐ, हिलरी! उनसे जाकर बात करें?

210
00:10:19,661 --> 00:10:23,623
ठीक, तुम लोगों को देखकर अच्छा लगा।
बुलाने का शुक्रिया।

211
00:10:23,706 --> 00:10:26,000
तुम वह गो-गर्ट विज्ञापन वाले बंदे हो न?

212
00:10:26,083 --> 00:10:28,544
-हाँ।
-मुझे पता था!

213
00:10:28,628 --> 00:10:31,631
वैसा विज्ञापन करो तो
गो-गर्ट वाला मिल जाता है, सही?

214
00:10:31,714 --> 00:10:32,882
ऐसा तो नहीं है।

215
00:10:32,965 --> 00:10:34,508
यार, अपने एजेंट से बात करनी होगी।

216
00:10:34,591 --> 00:10:38,220
मेरे बंदे ने कॉम्बो वाला विज्ञापन किया।
कॉम्बोज़ सदा के लिए!

217
00:10:38,304 --> 00:10:39,555
बढ़िया।

218
00:10:40,306 --> 00:10:42,642
हाँ, पर वह बदल गया, यार।

219
00:10:44,769 --> 00:10:47,104
-ठीक, तुम लोग मज़े करो।
-मिलते हैं।

220
00:10:47,188 --> 00:10:48,522
अब भी वह विज्ञापन दिखाते हैं?

221
00:10:48,605 --> 00:10:50,900
हाँ। सालों से मेरा किराया भर रहा है।

222
00:10:50,983 --> 00:10:52,568
यार, बिना मेहनत का पैसा।

223
00:10:52,652 --> 00:10:54,987
"ऐ, जब कर रहे हो सफ़र,
साथ में रखो गो-गर्ट।"

224
00:10:55,071 --> 00:10:57,323
-मैं भी कर सकता था।
-नहीं। ऐसे है,

225
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
"जब कर रहे हो सफ़र, साथ में रखो गो-गर्ट।"

226
00:10:59,408 --> 00:11:00,743
यार, बहुत उम्दा था।

227
00:11:00,827 --> 00:11:03,579
मुझे सच में गर्ट पीने का मन कर रहा है।

228
00:11:03,663 --> 00:11:05,331
सुनो, बाउंस हाउस बुला रहा है।

229
00:11:05,414 --> 00:11:06,498
बाद में मिलूँगा।

230
00:11:06,582 --> 00:11:09,376
माफ़ करना।

231
00:11:09,460 --> 00:11:11,713
आ रहा हूँ। माफ़ करना।

232
00:11:16,509 --> 00:11:18,803
हाँ!

233
00:11:21,680 --> 00:11:24,767
यार, तुम बाप बन गए हो। कितना निराला है!

234
00:11:24,851 --> 00:11:27,144
-पिता बनकर कैसा लग रहा है?
-बढ़िया।

235
00:11:27,228 --> 00:11:29,438
मानो किसी
बड़ी चीज़ का हिस्सा हूँ, समझे?

236
00:11:29,522 --> 00:11:32,066
मानो जीवन में एक गहरा उद्देश्य हो।

237
00:11:33,735 --> 00:11:36,112
पर कितनी मशक्कत करनी पड़ती होगी, है न?

238
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
मतलब, बाहर घूमना वगैरह मिस नहीं करते?

239
00:11:41,826 --> 00:11:45,747
अच्छा, तो पिछली रात, ज़ैक ने
सुबह 4:00 बजे रोना शुरू कर दिया।

240
00:11:45,830 --> 00:11:48,875
बहुत थका था। गुस्से में था।

241
00:11:48,958 --> 00:11:52,586
मैं उठा, वहाँ गया,
बत्ती जलाई और उसे गोद में उठाया।

242
00:11:54,505 --> 00:11:57,591
और फिर एकदम से, उसने मेरी तरफ़ देखा,

243
00:11:57,674 --> 00:12:00,302
बस मुस्कुराया और मुझ पर हँसने लगा।

244
00:12:00,386 --> 00:12:02,721
और फिर हम दोनों ही हँसने लगे।

245
00:12:02,805 --> 00:12:06,267
उसके साथ हँस रहा था जिसे मैंने बनाया।

246
00:12:06,350 --> 00:12:08,477
समझे? अपनी औलाद के साथ।

247
00:12:08,560 --> 00:12:13,024
यह वह इंसान है जिसे बड़ा होते और आशा है
बड़ी उपलब्धियाँ हासिल करते देखूँगा।

248
00:12:13,107 --> 00:12:16,360
पता नहीं। जश्न और दारूबाज़ी की
ऐसी एक रात नहीं सोच सकता

249
00:12:16,444 --> 00:12:18,529
जिसमें मुझे इसके जैसा एहसास हुआ हो।

250
00:12:20,322 --> 00:12:21,866
धत्!

251
00:12:21,949 --> 00:12:26,412
मेरे साल का विशेष पल तब था जब ज़ैकरी
क्विंटो के हैलोवीन जश्न में घुस गया था।

252
00:12:42,178 --> 00:12:46,348
याद रहे, तुम्हारी शिक्षा
एक उज्ज्वल भविष्य की चाबी है।

253
00:12:46,432 --> 00:12:49,310
मुझे तुम दोनों पर बहुत नाज़ है।

254
00:12:49,393 --> 00:12:52,146
शुभ दिन, देवीजी।
आज शाम शराब पीना पसंद करेंगी?

255
00:12:52,229 --> 00:12:54,899
मुझसे दूर हटो। मेरे पास छुट्टे नहीं हैं।

256
00:12:54,982 --> 00:12:56,192
न। भिखारी नहीं हूँ।

257
00:12:56,275 --> 00:12:59,736
बस एक बूढ़ा अविवाहित आदमी हूँ
जिसने कभी घर नहीं बसाया।

258
00:13:02,948 --> 00:13:04,408
धत् तेरे की।

259
00:13:06,702 --> 00:13:09,163
ऐ, मैने अभी-अभी काइल से बात की।

260
00:13:09,246 --> 00:13:11,958
तुम बिलकुल गलत थे। वह बहुत खुश लग रहा है।

261
00:13:12,041 --> 00:13:14,001
इस वक्त बात नहीं कर सकता, दोस्त।

262
00:13:14,085 --> 00:13:15,920
मेरी उछाल में बाधा डाल रहे हो।

263
00:13:16,003 --> 00:13:17,046
ज़रा सुनिए, जनाब?

264
00:13:17,129 --> 00:13:19,131
आप बाउंस हाउस से निकल जाएँगे?

265
00:13:19,215 --> 00:13:21,133
आपने मेरे बेटे, ट्रिस्टन को
बाहर निकाला।

266
00:13:21,217 --> 00:13:23,052
आदरणीय मोहतरमा,

267
00:13:23,135 --> 00:13:26,638
आपका बेटा 9 किलो का है और
मेरी उछलने की जगह में घुस आया।

268
00:13:26,722 --> 00:13:29,725
वह मेरी गलती नहीं। ट्रिस्टन की है।

269
00:13:30,935 --> 00:13:32,394
लो हम आ गए।

270
00:13:34,230 --> 00:13:37,233
-ऐ, अमैंडा। कैसी हो?
-उसके घर पर हैं। ऐ, देव। हेलो।

271
00:13:37,316 --> 00:13:38,734
ऐ, कैसे हो, दोस्तों?

272
00:13:38,817 --> 00:13:41,946
लाइला, क्या हाल है?
मैंने सुना तुम्हारी शादी हो गई?

273
00:13:42,029 --> 00:13:43,114
मुझे क्यों नहीं बुलाया?

274
00:13:43,197 --> 00:13:45,491
-मेरी शादी नहीं हुई।
-मैंने कुछ और सुना।

275
00:13:45,574 --> 00:13:46,700
सुना तुम्हारा पति है।

276
00:13:46,783 --> 00:13:49,120
छोटी रस्म थी, बस दोस्त और परिवार वाले।

277
00:13:49,203 --> 00:13:50,162
ठीक, जो भी। समझ गया।

278
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
मेरी शादी नहीं हुई!

279
00:13:52,706 --> 00:13:55,667
ठीक है। चलो, जो ब्लेंडर लिया था
वह अपने लिए रख लेता हूँ।

280
00:13:55,751 --> 00:13:58,045
-ग्रैंट, कैसे हो, यार?
-पद्दू!

281
00:13:58,754 --> 00:14:01,883
अच्छा, चलो, वह बढ़िया है। पंजा लड़ाओगे?

282
00:14:01,966 --> 00:14:03,884
-ज़रूर।
-ठीक है। हे भगवान!

283
00:14:04,760 --> 00:14:07,179
-मेरी बाज़ू! नहीं!
-तुम...

284
00:14:07,263 --> 00:14:09,181
तुम कितने कमज़ोर हो!

285
00:14:09,265 --> 00:14:11,017
अच्छा, बच्चों। जाकर नाश्ता लो।

286
00:14:11,100 --> 00:14:12,101
-हाँ।
-हाँ।

287
00:14:12,184 --> 00:14:13,227
ज़रा व्यंजन तो देखो।

288
00:14:13,310 --> 00:14:15,897
अजीब है। ग्रैंट कितना बड़ा हो गया है!

289
00:14:15,980 --> 00:14:18,607
हाँ, पर कभी-कभी बहुत दुष्टता करता है।

290
00:14:18,690 --> 00:14:19,901
मुझसे अच्छा रहता है।

291
00:14:19,984 --> 00:14:21,861
क्योंकि महीने में पाँच मिनट को मिलते हो।

292
00:14:21,944 --> 00:14:22,945
हर वक्त रहते,

293
00:14:23,029 --> 00:14:24,613
तो तुम्हारे जूते में हग रहा होता।

294
00:14:24,696 --> 00:14:25,907
-क्या?
-हाँ।

295
00:14:25,990 --> 00:14:29,785
पिछले हफ़्ते ग्रैंट मेरे जूते में हगा।
नई आदत है। उन्हें हगे जूते कहता है।

296
00:14:29,869 --> 00:14:31,745
पहले रास न आया, पर "हगे जूते"?

297
00:14:31,828 --> 00:14:33,122
यह सही ब्रैंडिंग है।

298
00:14:33,205 --> 00:14:35,958
हाँ। अभी जेम्स शहर से बाहर है।
तो अकेले संभालना है।

299
00:14:36,625 --> 00:14:38,210
बहुत ही कठिन है।

300
00:14:38,294 --> 00:14:39,879
ऐ, तुम डिनर पर आना चाहोगे?

301
00:14:39,962 --> 00:14:42,464
नेथन आने वाला है। पार्म से सैंडविच लाएगा।

302
00:14:42,548 --> 00:14:44,466
-पसंद आएगा। ज़रूर।
-ठीक है।

303
00:14:44,550 --> 00:14:46,093
ऐ, ग्रैंट। केक चाहिए?

304
00:14:46,177 --> 00:14:47,803
-ज़रूर।
-केक।

305
00:14:47,887 --> 00:14:49,096
यह लो।

306
00:14:49,180 --> 00:14:50,847
शुक्रिया कहो... ग्रैंट!

307
00:14:52,182 --> 00:14:53,100
बढ़िया फेंका।

308
00:14:53,935 --> 00:14:55,811
और क्या चल रहा है, यार?

309
00:14:55,895 --> 00:14:59,440
ज़्यादा कुछ नहीं। तुमने
डेंज़ल वॉशिंग्टन की नई फ़िल्म देखी?

310
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
नहीं। पता है मैंने कौन सी देखी है?
"द केंटकी पेंग्विन।"

311
00:15:02,526 --> 00:15:03,527
वह किस बारे में है?

312
00:15:03,610 --> 00:15:06,280
किस बारे में? बच्चों के लिए
अनुप्राणित फ़िल्म है।

313
00:15:06,363 --> 00:15:09,658
डेढ़ घंटे का चमकदार कचरा।

314
00:15:10,701 --> 00:15:13,454
धत् तेरे की। भूल गई।
एक सभा में जाना है।

315
00:15:13,537 --> 00:15:15,915
मुझे रद्द करनी होगी या,
इन्हें साथ ले जाना होगा।

316
00:15:15,998 --> 00:15:18,417
तुम सभा में जाओ
और मैं इन्हें देख लूँगा?

317
00:15:18,500 --> 00:15:20,377
और बाद में तुम्हारे घर पर मिलें?

318
00:15:20,461 --> 00:15:21,963
पक्का ध्यान रख लोगे?

319
00:15:22,046 --> 00:15:23,339
इन्हें पार्क ले जाऊँगा।

320
00:15:23,422 --> 00:15:25,966
कुछ देर के लिए
माँ के बजाय मेरे साथ घूमोगे?

321
00:15:26,050 --> 00:15:28,677
-हाँ!
-हाँ! तुम बहुत अच्छे हो!

322
00:15:28,760 --> 00:15:29,886
ठीक है, तुम जीते।

323
00:15:29,971 --> 00:15:32,014
तो थोड़ी देर अंकल देव के साथ घूमो,

324
00:15:32,098 --> 00:15:34,391
और मैं बाद में मिलती हूँ, ठीक?

325
00:15:34,475 --> 00:15:36,810
अच्छा। ठीक।
कुछ हुआ तो संदेश भेजूँगा।

326
00:15:36,893 --> 00:15:39,021
तब करना जब कोई खो जाए या खूनाखच्चर हो।

327
00:15:39,105 --> 00:15:40,106
मतलब, बहुत खून।

328
00:15:40,189 --> 00:15:41,190
-समझ गया।
-ठीक।

329
00:15:41,273 --> 00:15:42,899
-विदा, मम्मी।
-तमीज़ से रहना!

330
00:15:42,984 --> 00:15:46,070
ठीक है। कौन थोड़ी देर के लिए
पार्क में खेलना चाहता है?

331
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
हाँ!

332
00:15:47,238 --> 00:15:49,156
-तुम मस्त हो!
-हाँ, तुम मस्त हो!

333
00:15:49,239 --> 00:15:51,241
खैर, शुक्रिया। अच्छा, आओ चलें।

334
00:15:55,371 --> 00:15:56,705
मेरे लिए रुको!

335
00:16:04,380 --> 00:16:06,090
यह कितना मज़ेदार है!

336
00:16:18,269 --> 00:16:20,980
अच्छा, दोस्तों, लगता है फिर
बारिश होने वाली है।

337
00:16:21,063 --> 00:16:24,858
हम घर वापस जा सकते हैं
या आइसक्रीम खा सकते हैं।

338
00:16:24,941 --> 00:16:26,485
हाँ!

339
00:16:26,568 --> 00:16:28,820
उत्तम। एक नई जगह खुली है,
जहाँ जिलाटो मिलता है।

340
00:16:28,904 --> 00:16:30,322
बढ़िया है। वहाँ चलें?

341
00:16:30,406 --> 00:16:32,741
-16 हैंडल्स!
-16 हैंडल्स?

342
00:16:32,824 --> 00:16:34,868
फ़्रोज़न योगर्ट? खराब आइसक्रीम है।

343
00:16:34,951 --> 00:16:36,537
मेरी दुकान पर चलो। मलाईदार होती है।

344
00:16:36,620 --> 00:16:38,830
-नहीं!
-नहीं!

345
00:16:38,914 --> 00:16:40,624
अच्छा, ठीक है। हम वहीं जाएँगे। चलो।

346
00:16:43,335 --> 00:16:46,005
अश्वेत औरत। चीनी आदमी।

347
00:16:46,088 --> 00:16:49,216
ऐ, ऐ। लोगों की जातियाँ चिल्लाकर मत बताओ।

348
00:16:49,300 --> 00:16:50,467
माफ़ करना।

349
00:16:51,677 --> 00:16:54,346
अच्छा, फ़्रोज़न योगर्ट। हम पहुँच गए।

350
00:16:54,430 --> 00:16:57,099
-कौन सा फ़्लेवर चाहिए?
-इनके पास कौन से हैं?

351
00:16:57,183 --> 00:16:58,350
ऊपर बोर्ड पर लिखे हैं।

352
00:16:58,434 --> 00:16:59,851
मैं पढ़ नहीं सकती।

353
00:16:59,935 --> 00:17:01,562
मैंने वह सोचा नहीं था।

354
00:17:01,645 --> 00:17:02,896
मैं पढ़कर सुनाता हूँ?

355
00:17:02,979 --> 00:17:04,481
जब वह सुनो जो चाहिए, तो रोक देना?

356
00:17:04,565 --> 00:17:05,566
ठीक है।

357
00:17:05,649 --> 00:17:07,276
इनके पास है...

358
00:17:07,359 --> 00:17:09,903
"वनिला, चॉकलेट, स्ट्रॉबेरी,

359
00:17:09,986 --> 00:17:13,032
कुकीज़ एंड क्रीम, बबल गम, बटर पेकैन,

360
00:17:13,115 --> 00:17:16,118
मिंट चॉकलेट-चिप, रेनबो शर्बेट।"

361
00:17:17,494 --> 00:17:20,122
कुछ नहीं? "चॉकलेट चिप, कॉफ़ी,

362
00:17:21,040 --> 00:17:22,708
पीनट बटर कप,

363
00:17:23,375 --> 00:17:24,835
स्ट्रॉबेरी चीज़केक।" बस।

364
00:17:24,918 --> 00:17:26,587
-मुझे वनिला चाहिए।
-मुझे भी।

365
00:17:26,670 --> 00:17:28,422
वह पहला था। रोका क्यों नहीं?

366
00:17:28,505 --> 00:17:29,881
-वनिला पसंद है।
-ठीक।

367
00:17:29,965 --> 00:17:32,301
तुम लोग वनिला लो।
मैं स्ट्रॉबेरी चीज़केक लूँगा।

368
00:17:32,384 --> 00:17:34,553
न, वनिला लो। हम सब वनिला लेंगे।

369
00:17:34,636 --> 00:17:35,887
वनिला!

370
00:17:35,971 --> 00:17:37,431
पर मैं चीज़केक खाना चाहता हूँ।

371
00:17:37,514 --> 00:17:39,100
नहीं! वनिला!

372
00:17:39,183 --> 00:17:41,977
वनिला! वनिला! वनिला!

373
00:17:42,061 --> 00:17:46,690
जासूस बनने का एक और कारण है कि
मुझे लेज़र गन मिलेगी।

374
00:17:49,068 --> 00:17:51,695
देव, मुझे सूसू जाना है।

375
00:17:51,778 --> 00:17:54,740
अच्छा, ठीक, तुम्हारे घर पर चली जाओगी?
बस पहुँच गए।

376
00:17:54,823 --> 00:17:56,117
अभी!

377
00:17:56,200 --> 00:17:58,869
ठीक है। चलो।

378
00:18:00,287 --> 00:18:03,415
-ठीक, तुम्हारी बारी। जाओ।
-न, तुम्हें चलना होगा।

379
00:18:03,499 --> 00:18:05,251
बाथरूम में? नहीं जा सकता।

380
00:18:05,334 --> 00:18:06,918
वयस्कों में इसे बुरा मानते हैं।

381
00:18:07,002 --> 00:18:10,046
पर मैं चाहती हूँ तुम आओ।
अकेले नहीं जा सकती।

382
00:18:10,131 --> 00:18:11,882
यहीं खड़ा हूँ। कुछ नहीं होगा।

383
00:18:11,965 --> 00:18:15,844
पर दरवाज़ा बंद होने पर डर लगता है।
मैं डर जाती हूँ।

384
00:18:16,345 --> 00:18:19,055
अच्छा, देखते हैं इनमें से
कोई महिला जाएगी क्या, ठीक?

385
00:18:21,016 --> 00:18:22,684
माफ़ कीजिए, मोहतरमा।

386
00:18:22,768 --> 00:18:25,729
आपको इस छोटी बच्ची को बाथरूम ले जाने में

387
00:18:25,812 --> 00:18:27,898
एतराज़ तो न होगा? थोड़ा डर रही है।

388
00:18:27,981 --> 00:18:31,402
मुझसे क्यों नहीं पूछा?
मैं मोहतरमा नहीं लगती?

389
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
नहीं, यह थोड़ी मातृत्व वाली महिला लगीं।

390
00:18:35,197 --> 00:18:36,657
मैं बूढ़ी लगती हूँ?

391
00:18:36,740 --> 00:18:38,117
चलो भी। "बूढ़ी" तो नहीं कहा।

392
00:18:38,200 --> 00:18:40,577
"मातृत्व वाली" कहा। कुछ बुरा मतलब न था।

393
00:18:40,661 --> 00:18:42,329
मतलब... चलो भी। बस...

394
00:18:42,413 --> 00:18:46,333
-एतराज़ तो नहीं? मैं बस नहीं...
-अभी जाना है।

395
00:18:48,627 --> 00:18:51,630
अच्छा। खैर, शायद मुझे ही
जाना पड़ेगा। शुक्रिया।

396
00:18:55,384 --> 00:18:57,511
पता है...

397
00:18:57,594 --> 00:18:59,721
पता है मेरी मदद क्यों नहीं कर रहीं,

398
00:18:59,805 --> 00:19:04,143
पर बस जान लो कि मन से, आप में से
किसी का अनादर नहीं करना चाहता था।

399
00:19:04,226 --> 00:19:05,311
ग्रैंट का ध्यान रखना।

400
00:19:08,189 --> 00:19:11,650
तो... मुझे यहाँ क्या करना होगा?

401
00:19:11,733 --> 00:19:13,735
बस मेरे साथ रहो।

402
00:19:13,819 --> 00:19:17,072
-तो कुछ साफ़ तो नहीं करना?
-नहीं, मैं बड़ी बच्ची हूँ।

403
00:19:17,156 --> 00:19:18,782
बहुत अच्छे। समझ गया। ठीक।

404
00:19:18,865 --> 00:19:21,702
तो कोने में खड़ा हूँ
और तुम अपना काम कर लो, ठीक?

405
00:19:21,785 --> 00:19:24,205
किसी से कहना मत कि
मैं तुम्हें बाथरूम ले गया था।

406
00:19:24,288 --> 00:19:26,290
-थोड़ा अजीब है।
-पता है अजीब है।

407
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
ठीक है।

408
00:19:28,334 --> 00:19:29,668
चलो करो।

409
00:19:31,253 --> 00:19:34,423
मैं आवाज़ निकालूँगा ताकि मुझे
कुछ और सुनाई न दे, ठीक?

410
00:19:34,506 --> 00:19:36,049
डरना मत, ठीक है?

411
00:19:36,132 --> 00:19:38,177
ठीक है, मुझे डर नहीं लग रहा।

412
00:19:51,815 --> 00:19:53,609
-हो गया?
-हाँ।

413
00:19:53,692 --> 00:19:56,695
बढ़िया। हाथ धो लो। यहाँ से निकलते हैं।

414
00:19:57,196 --> 00:19:58,947
मुझे खरबूज़ों से नफ़रत है!

415
00:20:00,657 --> 00:20:03,619
यारों, तुम्हारे घर से दो मिनट दूर हैं।
यह करना ज़रूरी है?

416
00:20:03,702 --> 00:20:05,287
हाँ, बहुत मज़ा आ रहा है!

417
00:20:09,082 --> 00:20:11,460
धत्। अच्छा, तुम्हारी माँ के लिए
बीयर लेने जाना है।

418
00:20:11,543 --> 00:20:12,961
आओ, चलो चलते हैं।

419
00:20:13,879 --> 00:20:16,340
समर एल।

420
00:20:16,423 --> 00:20:19,050
-ऐ, ग्रैंट कहाँ है?
-मुझे नहीं पता।

421
00:20:19,134 --> 00:20:20,761
ग्रैंट!

422
00:20:20,844 --> 00:20:22,971
ग्रैंट! ग्रैंट!

423
00:20:23,054 --> 00:20:25,181
ऐ, ग्रैंट, तुम कहाँ हो?

424
00:20:25,266 --> 00:20:27,100
माफ़ कीजिए। यह आपके साथ है, जनाब?

425
00:20:27,183 --> 00:20:29,270
हाँ, मेरी दोस्त का बेटा है।

426
00:20:29,353 --> 00:20:30,396
-अच्छा।
-सब ठीक है?

427
00:20:30,479 --> 00:20:34,065
अपना लिंग निकालकर फ़्रोज़न वॉफ़ल्स के
सारे पैकेटों पर रगड़ रहा था।

428
00:20:34,149 --> 00:20:36,777
ग्रैंट, ऐसा नहीं कर सकते!
ऐसा क्यों किया?

429
00:20:36,860 --> 00:20:39,988
ठंडा था। और जब मैंने छुटकू
उस पर रखा, तो अच्छा लगा।

430
00:20:40,739 --> 00:20:42,658
वॉफ़ल्स के पैसे देने होंगे, जनाब।

431
00:20:42,741 --> 00:20:44,660
अच्छा, दे दो। मैं खरीद लूँगा।

432
00:20:44,743 --> 00:20:47,329
केस में रखे
सारे 30 पैकटों के पैसे देने होंगे।

433
00:20:47,413 --> 00:20:49,706
क्या? तीस पैकेट?
यह एक मिनट गायब था।

434
00:20:49,790 --> 00:20:51,333
सारे पैकटों पर तो नहीं लगा।

435
00:20:51,417 --> 00:20:54,836
वे वॉफ़ल्स नहीं बेच सकते जिन्हें
एक छोटे लड़के के गुप्तांग ने छुआ है।

436
00:20:54,920 --> 00:20:57,923
-वॉफ़ल्स के पैसे दीजिए।
-ठीक है। मैं देता हूँ।

437
00:20:58,006 --> 00:21:00,091
पैसे दे सकता हूँ। मेरे पास बटुआ है।

438
00:21:00,175 --> 00:21:03,262
-यह किसका बटुआ है?
-मैंने जश्न से लिया।

439
00:21:03,345 --> 00:21:04,763
यह काइल का बटुआ है।

440
00:21:04,846 --> 00:21:08,684
यह मेरे साथ बाथरूम गया था
और बोला कि किसी को न बताना।

441
00:21:12,020 --> 00:21:13,730
सत्यानाश।

442
00:21:18,193 --> 00:21:19,235
ऐ, यार।

443
00:21:19,320 --> 00:21:23,239
माफ़ करना, ग्रैंट ने
तुम्हारा बटुआ चुरा लिया था।

444
00:21:23,324 --> 00:21:25,617
शुक्रिया। इसे कहीं भी रख दो।

445
00:21:25,701 --> 00:21:27,077
ठीक है।

446
00:21:27,160 --> 00:21:29,955
जल्दी से गुसलखाना इस्तेमाल कर सकता हूँ?

447
00:21:30,038 --> 00:21:33,459
हाँ। ऊपर है। मैं ले चलता हूँ।

448
00:21:33,542 --> 00:21:35,294
शुक्रिया।

449
00:21:35,377 --> 00:21:37,504
ऐ, तुम दोनों?

450
00:21:37,588 --> 00:21:41,717
यहाँ बैठना, कुछ मत छूना,
कुछ मत चुराना, ठीक?

451
00:21:41,800 --> 00:21:43,677
और, ग्रैंट, फ़्रीज़र से दूर रहना।

452
00:21:50,141 --> 00:21:53,604
बस एक घंटे से इन लोगों की
देखभाल कर रहा हूँ, और पगला गया।

453
00:21:53,687 --> 00:21:56,690
तुम्हारे पास एक साल से बच्चा है।
कैसे करते हो? क्या राज़ है?

454
00:21:56,773 --> 00:21:59,275
मेरा राज़ है कि मेरा तलाक हो रहा है।

455
00:22:00,736 --> 00:22:02,779
क्या? सच कह रहे हो?

456
00:22:02,863 --> 00:22:05,115
कुछ समय से मुसीबतों से जूझ रहे हैं।

457
00:22:05,198 --> 00:22:08,034
हल निकालने की कोशिश की,
पर लगता नहीं हल मिलेगा।

458
00:22:08,118 --> 00:22:09,745
मुझे लगा सब अच्छा ही है।

459
00:22:09,828 --> 00:22:11,330
कुछ देर पहले जो कहा था?

460
00:22:11,413 --> 00:22:13,540
चलो भी, यार।
जश्न में बकवास करनी पड़ती है।

461
00:22:13,624 --> 00:22:14,875
तो मैं और क्या कहता?

462
00:22:14,958 --> 00:22:17,252
मैं सोता नहीं?
एक साल से संभोग न किया?

463
00:22:17,336 --> 00:22:20,339
कभी दोस्तों से नहीं मिलता?
बीवी से नफ़रत करता हूँ?

464
00:22:20,422 --> 00:22:21,882
हे भगवान।

465
00:22:21,965 --> 00:22:25,469
हाँ, ऐसा जश्न
बढ़िया तो नहीं होगा जहाँ...

466
00:22:26,428 --> 00:22:28,013
क्या शब्द उपयोग करते हैं?

467
00:22:29,180 --> 00:22:31,850
जश्न... रोंदू हो।

468
00:22:31,933 --> 00:22:33,351
-रोंदू, हाँ।
-हाँ।

469
00:22:33,435 --> 00:22:34,895
मुश्किल है, यार।

470
00:22:34,978 --> 00:22:36,813
हम केवल छह महीने से डेट कर रहे थे।

471
00:22:36,897 --> 00:22:39,775
ब्रेंडा गर्भवती हो गई।
लगा स्थिति संभाल लेंगे।

472
00:22:39,858 --> 00:22:42,903
और शुरुआत तो बढ़िया हुई,
पर फिर हालात बिगड़ गए।

473
00:22:42,986 --> 00:22:44,613
ज़्यादा ही जल्दबाज़ी हो गई।

474
00:22:44,696 --> 00:22:46,407
और ऐसे में एक बच्चे का होना...

475
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
ज़ैक बहुत अच्छा है।
उससे बेइंतहा प्यार है।

476
00:22:48,659 --> 00:22:52,663
पर हमें साथ रखने के लिए यह पर्याप्त न था।

477
00:22:52,746 --> 00:22:55,123
-बहरहाल, यह रहा बाथरूम।
-ठीक है।

478
00:22:56,583 --> 00:22:59,169
यार, यहाँ बहुत अच्छी महक आ रही है।

479
00:22:59,252 --> 00:23:01,463
बताना वह कौन सी मोमबत्ती है।

480
00:23:01,547 --> 00:23:03,549
माफ़ करना।

481
00:23:03,632 --> 00:23:05,426
बहुत बढ़िया मोमबत्ती है।

482
00:23:18,480 --> 00:23:19,689
पापा आ गए!

483
00:23:19,773 --> 00:23:22,568
हमें आटा मिल गया! आप हमसे छिप नहीं सकते!

484
00:23:39,960 --> 00:23:42,588
-अपनी सीटबेल्ट पहन लो!
-नहीं!

485
00:23:42,671 --> 00:23:44,590
ऐ, क्या कर रहे हो?

486
00:23:47,258 --> 00:23:48,885
प्यारे बच्चे हैं, गधे।

487
00:23:52,848 --> 00:23:54,057
देखो कौन घर आया है!

488
00:23:54,140 --> 00:23:56,518
-मम्मी!
-ऐ!

489
00:23:56,602 --> 00:23:58,394
ऐ, नेथन सैंडविच लेकर आ रहा है।

490
00:23:58,479 --> 00:24:00,772
-बहुत अच्छे।
-ऐ, पेंग्विन।

491
00:24:00,856 --> 00:24:04,192
-सब कैसा रहा?
-हे भगवान। लगा दस साल बीत गए हों।

492
00:24:04,275 --> 00:24:06,277
जब भी मुड़कर देखता,
वे उत्पात मचा रहे होते।

493
00:24:06,361 --> 00:24:09,531
तुमने अच्छे से संभाला होगा।
खून नहीं, तो अच्छा ही है।

494
00:24:09,615 --> 00:24:12,283
-ऐ, मैं सैंडविच लाया हूँ!
-अंकल नेथन!

495
00:24:12,367 --> 00:24:15,286
ऐ, कैसा चल रहा है?
तुम लोगों को भूख लगी है?

496
00:24:15,370 --> 00:24:18,456
-हाँ। लाओ, मुझे वे दो।
-लो। यह लो।

497
00:24:18,540 --> 00:24:20,333
-और मैं बीयर लाती हूँ।
-ठीक।

498
00:24:20,416 --> 00:24:21,668
बच्चों, मेरे साथ चलो।

499
00:24:21,752 --> 00:24:23,294
ऐ, क्या हुआ? तुम ठीक हो?

500
00:24:23,378 --> 00:24:26,798
मैंने ग्रैंट और लाइला की
दो घंटे देखभाल की।

501
00:24:26,882 --> 00:24:28,634
हे भगवान! पागल हो गया।

502
00:24:28,717 --> 00:24:31,219
वे बस दौड़ रहे थे और चीख-चिल्ला रहे थे।

503
00:24:31,302 --> 00:24:32,846
-उपद्रव मचा रहे थे।
-कठिन होता है।

504
00:24:32,929 --> 00:24:34,890
इसी लिए बस अंकल बनकर खुश हूँ, समझे?

505
00:24:34,973 --> 00:24:37,350
क्योंकि बस आओ,
उन्हें गले लगाओ और चूमो,

506
00:24:37,433 --> 00:24:38,894
उनके साथ खेलो, गंद मचाओ।

507
00:24:38,977 --> 00:24:42,022
और जब वह घिनौने और दुष्ट होने लगें,

508
00:24:42,105 --> 00:24:45,525
तो तुम कहो, "मैं जा रहा हूँ।"
करते भी हो। चले जाते हो।

509
00:24:45,609 --> 00:24:48,486
हाँ, समझा तुम्हारे और केट के
बच्चे क्यों नहीं।

510
00:24:48,570 --> 00:24:50,446
हाँ, सच में बहुत अच्छा होता है।

511
00:24:50,531 --> 00:24:52,783
पता है, हमारे पास हमारे लिए समय है।

512
00:24:52,866 --> 00:24:57,162
-गर्मियों में कुछ कर रहे हो?
-हाँ। हम इटली जा रहे हैं।

513
00:24:57,245 --> 00:24:59,372
अमाल्फ़ी तट पर एक विला किराए पर लिया है।

514
00:24:59,455 --> 00:25:00,456
बहुत अच्छे।

515
00:25:00,541 --> 00:25:02,876
पता है अमैंडा व जेम्स गर्मी में
क्या कर रहे हैं?

516
00:25:02,959 --> 00:25:05,045
कॉस्को जा रहे हैं।

517
00:25:05,128 --> 00:25:07,463
हाँ, बहुत सारा अंगूर रस और डायपर खरीदने

518
00:25:07,548 --> 00:25:09,424
या फिर बच्चों का जो भी सामान है।

519
00:25:09,507 --> 00:25:11,259
मुझे कॉस्को बहुत पसंद है।

520
00:25:11,342 --> 00:25:13,261
वे मुझसे अच्छे से पेश आते हैं।

521
00:25:13,344 --> 00:25:14,888
ऐसे दिखाते हैं मानो मुझे जानते हों

522
00:25:14,971 --> 00:25:18,349
हालाँकि वहाँ हर रोज़ हज़ारों लोग जाते हैं।

523
00:25:18,433 --> 00:25:20,686
हमेशा कहते हैं, "ऐ, वह बंदा आ गया।"

524
00:25:20,769 --> 00:25:22,020
-वहाँ कई बार...
-ऐ, यारो।

525
00:25:22,103 --> 00:25:24,648
तैयार हो जाओ। ये पार्म सैंडविच कमाल हैं।

526
00:25:24,731 --> 00:25:27,275
हे भगवान। इन्हें लाने का शुक्रिया, नेथन।

527
00:25:27,358 --> 00:25:29,444
यार, बहुत भूख लगी है।

528
00:25:29,527 --> 00:25:32,405
-मम्मी, हमने अपने सैंडविच बना लिए।
-हाँ?

529
00:25:32,488 --> 00:25:34,532
तुमने वह मेरे लिए बनाया?

530
00:25:36,076 --> 00:25:39,245
हमारा बनाया पहला सैंडविच है।
हम चाहते हैं कि आप खाएँ।

531
00:25:39,329 --> 00:25:41,497
इसमें पीनट बटर और सलाद पत्ता है।

532
00:25:41,582 --> 00:25:42,916
मैंने चटनी डाली था।

533
00:25:44,250 --> 00:25:46,377
बहुत स्वादिष्ट लग रहा है।

534
00:25:46,461 --> 00:25:48,379
पता है, ये सैंडविच बढ़िया लग रहे हैं,

535
00:25:48,463 --> 00:25:52,175
पर मेरे खयाल से
मैं ग्रैंट और लाइला वाले खाऊँगी।

536
00:25:55,345 --> 00:25:57,138
हमने देव के लिए भी बनाया है।

537
00:25:57,222 --> 00:25:59,600
तुमने मेरे लिए भी बनाया?

538
00:25:59,683 --> 00:26:01,434
-हाँ।
-शुक्रिया।

539
00:26:01,517 --> 00:26:03,436
और उसके साथ एक तस्वीर भी बनाई।

540
00:26:05,606 --> 00:26:06,815
ग्रैंट, लाइला और देव।

541
00:26:06,898 --> 00:26:07,899
ग्रैंट - लाइला - देव।

542
00:26:07,983 --> 00:26:10,276
थोड़ी जातिवादी है, पर शुक्रिया।

543
00:26:11,152 --> 00:26:12,570
तुम्हारा स्वागत है।

544
00:26:24,582 --> 00:26:26,334
सच कहूँ। घिनौना लग रहा है।

545
00:26:26,417 --> 00:26:28,795
मैं यह वाला खाऊँगा। मुझे माफ़ करना।

546
00:26:33,008 --> 00:26:35,135
यह बेहद स्वादिष्ट है।

547
00:26:36,302 --> 00:26:37,387
बहुत बढ़िया है।

548
00:26:37,470 --> 00:26:39,555
अमैंडा, तुम्हारा खा लूँ
क्योंकि वह खा रही हो?

549
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
नहीं खा सकते।

550
00:26:40,724 --> 00:26:43,351
बस एक कौर? बस थोड़ा सा।

551
00:26:49,232 --> 00:26:50,483
यह भी स्वादिष्ट है!

552
00:28:20,198 --> 00:28:22,200
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रुति शुक्ला