धत् तेरे की!
-क्या? क्या हुआ? -कंडोम फूट गया।
तुम्हारे पास एक और है? जाओ, जाकर पहन लो। जल्दी।
हाँ, है तो। पर, मैंने अंदर डाल दिया था।
तुम गर्भ निरोधक कुछ लेती हो?
न। पर तुम चरम पर नहीं पहुँचे थे? कोई बात नहीं।
हाँ, पर... पता है न, वह...
मुख्य भाग से पहले वे छुटंके निकल आते हैं, जानती हो न?
सावधानी के लिए गोली ले लें?
"छुटंके"? तुम्हारा मतलब पूर्व-वीर्य?
पूर्व-वीर्य से गर्भधारण नहीं होता।
एक दोस्त है, डॉनल्ड।
अपनी प्रेमिका से संभोग कर रहा था, यही स्थिति थी।
वह गर्भवती हो गई।
अब उनका बच्चा है। नाम सैमसन है।
यह किस्सा संबंधी है।
न! बंदे को जानता हूँ। मेरा दोस्त है।
किस्सा संबंधी वही है।
एक उदाहरण लेकर उसे सब पर लागू करना।
-तो किस्सा संबंधी है। -हाँ।
मैं उसे आधुनिक कहावत समझ बैठा।
बहरहाल, यह कैसा रहेगा? एक खयाल आया। इसे गूगल कर लेते हैं।
बस मन की शांति के लिए।
-ठीक, मन की शांति। -मन की शांति।
-हाँ। -बढ़िया। ठीक है।
अच्छा।
अच्छा, यह रहा। "पूर्व-वीर्य में शुक्राणु नहीं होते।"
ठीक है।
दूसरी वेबसाइट पर हूँ और इसमें लिखा है...
"पूर्व-स्खलित निस्सारण में शुक्राणु नहीं होते।
पर पूर्व-स्खलित निस्सारण शरीर से निकलते वक्त पहले के स्खलन में
निकले शुक्राणु उठा सकता है जो मूत्रमार्ग में रह जाते हैं।"
ये बाकी बंदे राह देखते हैं
व मौका मिलते सवार हो लेते हैं।
खैर, पर आखिरी बार स्खलन कब हुआ था?
-आज रात कुछ देर पहले। -रुको, बार में?
नहीं, बार में नहीं! मेरे घर में। मतलब, यहाँ। यहाँ पर।
घर से निकलने से पहले।
लड़के इसलिए करते हैं ताकि वैसी स्थिति में
-ज़्यादा उतावले न हो जाओ... -समझ गई।
उफ़, धत् तेरे की!
वे छुटंकू, शायद मुझमें हों।
-मैं गर्भ निरोधक गोली लेना चाहती हूँ। -ठीक है।
रुको, मुझे ऊबर बुलानी चाहिए?
-हाँ, हाँ। -हाँ?
एक ऊबरएक्स तीन मिनट की दूरी पर है।
एक ऊबरब्लैक 15 मिनट की दूरी पर है।
क्या मैं ऊबरएक्स लूँ?
-हाँ। -ठीक है।
मैं नहीं चाहता तुम सोचो कि ऊबर लेने में कंजूसी कर रहा हूँ।
अच्छा, वह ठीक है।
ठीक है। तो, किंगस्टन यहाँ तीन मिनट में पहुँच जाएगा।
प्रिस्क्रिप्शन
हेलो।
मैं और यह मोहतरमा...
हाँ, वह रही। बढ़िया।
-अच्छा ब्रैंड है या... -सबसे अच्छा और इकलौता ब्रैंड।
हाँ, हम वह लेंगे और...
कुछ और चाहिए? कुछ खाने वगैरह के लिए या...
-मैं ठीक हूँ। -हाँ।
कुछ पीने के लिए? मार्टिनेलीज़ चाहिए?
मार्टिनेलीज़?
कभी मार्टिनेलीज़ सेब रस नहीं पिया?
दो मार्टिनेलीज़ भी।
न, न, प्लीज़। मैं पैसे दूँगा।
मेरी तरफ़ से है।
जनाब, आप रेडियो बंद कर देंगे?
शुक्रिया।
ठीक है।
अच्छा, हाँ। कभी साथ में जाम-वाम पीते हैं।
हाँ, ज़रूर।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -हाँ।
संपर्क में रहना।
-ठीक है, ज़रूर। -ठीक है।
-मुझसे नहीं... -ज़रा रुको।
अच्छा। माफ़ करना।
-मैं बंद कर देता हूँ। -ठीक है।
यह ठीक है?
-यह लो। -गुड नाइट।
-बाए! -बाए।
मूलभूत NETFLIX श्रृंखला
प्रस्तुत करता है
और फिर कंडोम फूट गया।
आशा है वह गर्भ निरोधक लेती है।
न, पर खुशकिस्मती से हमने प्लान बी दवाई ली।
तो अब, दो लोग जो करीब-करीब अनजान हैं,
एक साथ एक बच्चे को नहीं पालेंगे।
बढ़िया। प्लान बी गोलियों को सलाम।
प्लान बी क्यों कहते हैं?
क्या प्लान ए बच्चा करना होता है? बहुत बुरा प्लान है।
शायद प्लान ए होगा कि
किसी के अंदर अपने लाखों शुक्राणु न डालो।
-तुम्हारा कंडोम कभी फूटा? -बिलकुल नहीं!
पर तुम से सच कहूँ तो,
अकसर नहीं पहनता क्योंकि नन्हें मर्द को अजीब लगता है।
-साथ ही, मेरी शुक्राणु की संख्या कम है। -सच?
काफ़ी वक्त स्पा और गर्म टब में बिताया,
और शायद अत्याधिक गर्मी ने ज़्यादातर को पिघला दिया।
तो, डेनीस, समलैंगिक औरतों के लिए निरोध नहीं होता?
बस सीधे योनि पर लग जाओ?
मूल रूप से, अगर वह सुंदर हो और अच्छी गंध हो, तो मैं कर लेती हूँ।
सैरा रैप और डेंटल डैमभी हैं, पर कोई उपयोग नहीं करता।
बिस्तर में डेंटल डैम से भरी दराज़ नहीं?
नारियल का तेल है। मालिश करती हूँ।
सुनने में बढ़िया लगता है!
देखो, परवाह नहीं कि क्या करते हो।
कुछ भी पूरी तरह सुरक्षित नहीं।
काइल कूपर व प्रेमिका ने कंडोम व गर्भ निरोधक लिया।
उन जोकरों को बच्चा हुआ।
यार, बच्चे उबाऊ होते हैं। कोई तुक नहीं बनता।
पुराने वक्त में,
उन निकम्मों को पैदा करते और वे खेत के देखते,
पर अब हमारी जीवनशैली कृषि-संबंधी नहीं।
वे बेकार हो गए हैं।
देव, तुम बच्चे चाहते हो?
कहीं न कहीं लगता है कि, "हाँ, बेहद निराला मानव अनुभव होगा।"
सच कहा।
पर फिर, एक आवाज़ कहती है, "ठीक है। आज रात, मैं पास्ता खाना चाहूँगा।"
बच्चा हुआ, तो जा न सकूँगा।
आया ढूँढ़नी पड़ेगी।
आया न मिली तो? फिर क्या?
क्या मैं पास्ता नहीं खाऊँगा? दुख की बात होगी।
कई ऐसे माता-पिता जानता हूँ जो अब भी पास्ता खाते हैं।
अपने बच्चे के स्पगेटीओज़ खाते हैं।
ताज़ी न्यॉकी का लुत्फ़ नहीं उठाते।
हल क्या है, पता है?
त्रिनिदाद की आया ले आओ।
फिर बस आराम ही आराम।
सारे अप्रिय काम आया से कराओ।
तुम झप्पी और पप्पी लो।
मैं कहना चाहूँगा, काइल हम जैसा था, बाहर निकलता और पीता-वीता।
पर एक तरह से अब वह घर बसाकर खुश है।
नहीं। यार, काइल की ज़िंदगी खत्म है।
वह सो नहीं पाता। वह बच्चा घर भर में हगता रहता है।
दोस्तों से नहीं मिल रहा।
एक साल से बीवी संग मस्ती नहीं की। वह खत्म।
अच्छे दोस्त के जीवन पर दुखद राय।
उसने अगले सप्ताहांत बच्चों के जन्मदिन का जश्न रखा है।
तुम लोग चलोगे? मज़ा आएगा।
कतई नहीं।
वाकई बच्चे के जश्न में जाने की इच्छा है?
वहाँ एक बाउंस हाउस होगा।
बाउंस हाउस।
कल्पना कर सकते हो कि बच्चा होकर इन सबसे मनोरंजित होना?
मतलब, चलो भी।
यह क्या है?
-देखने दो। -नहीं, मेरा काम नहीं हुआ।
हे भगवान।
वह पियानो है जिसे पाँव से बजाते हैं? मैं अभी आता हूँ।
अरे वाह!
देव?
-ऐ, एलेक्स! -ऐ।
-यहाँ क्या कर रही हो? -अपने बच्चे के लिए सामान ले रही हूँ।
-क्या? तुम्हारा बच्चा है? -हाँ।
-मतलब, तुम्हारा बच्चा? -हाँ।
विचित्र बात है।
किस बंदे का... पिता कौन है?
मेरे पति, डिलन, हाँ।
डिलन।
बहुत खूब।
तुम कब... तुम लोग कब मिले?
हमारे बीच जो हुआ था उसके एक महीने बाद।
-बढ़िया है। -हाँ, वह बहुत अच्छा है।
एक वकील है। कनेक्टिकट से।
और हमने अभी-अभी मॉन्टॉक में घर खरीदा,
अच्छा है क्योंकि दोनों को बाहर रहना पसंद है।
कैंपिग, पैदल सफर, वगैरह।
अति उत्तम। बहुत अच्छा है।
एक अच्छा श्वेत परिवार लगता है।
वह अश्वेत है।
खैर, वह भी बढ़िया है।
अच्छा है, अधिक अल्पसंख्यकों को डेट करना।
देव! तुमने मुझे तुम्हारे लिए शोपेन बजाते हुए सुना?
हाँ। ऐ, आर्नल्ड, यह है एलेक्स। एलेक्स, यह आर्नल्ड।
हेलो।
एलेक्स अपने बच्चे के लिए तोहफ़े ले रही है।
-सच? उस प्यारे का नाम क्या है? -ल्यूशियन।
ल्यूशियन?
-तुमने अपने बच्चे का नाम "ल्यूशियन" रखा? -हाँ, रखा।
वह मेरी छिपकली का नाम है।
कितनी छोटी दुनिया है।
हाल में वह चल बसा। उसे आइसक्रीम ट्रक ने कुचल दिया।
दुखद कहानी है।
वह... माफ़ करना। बहुत दुख की बात है।
शुक्रिया।
तो तुम यहाँ कैसे?
तुम्हारा बच्चा है?
नहीं, दोस्त के बच्चे के जश्न में जा रहे हैं, तो तोहफ़ा ले रहे थे।
-बाउंस हाउस। -बढ़िया। अच्छा।
खैर, तुम लोगों से मिलकर अच्छा लगा।
और... तुम्हारी छिपकली का अफ़सोस है।
-कद्र करता हूँ। -अलविदा।
अलविदा।
यकीन नहीं होता कि एलेक्स का एक बच्चा है।
उसके संग संभोग किया
और अब उसी योनि से एक बच्चा निकला है।
सोचकर हैरान हूँ कि वह बच्चा
उसी जगह था जहाँ मेरे नन्हें दोस्त का औज़ार था।
-अजीब दुनिया है। -स्वागत है, यारो!
-ऐ! -ऐ, आने का शुक्रिया!
-कैसे हो, जन्मदिन लड़के? -ऐ।
वे सारे तोहफ़े ज़ैक के लिए हैं?
यार! मेरे पिछले जन्मदिन पर, बस आर्नल्ड से एक वाइन ओपनर मिला।
उस बारे में बात करनी थी।
उधार लिया था और शबली की एक सुंदर बोतल खोलते तोड़ दिया।
मुझे माफ़ करना।
बेटा एक का है, और तुमसे ज़्यादा दोस्त हैं।
हाँ और मेहनत करो।
ऐ, हिलरी! उनसे जाकर बात करें?
ठीक, तुम लोगों को देखकर अच्छा लगा। बुलाने का शुक्रिया।
तुम वह गो-गर्ट विज्ञापन वाले बंदे हो न?
-हाँ। -मुझे पता था!
वैसा विज्ञापन करो तो गो-गर्ट वाला मिल जाता है, सही?
ऐसा तो नहीं है।
यार, अपने एजेंट से बात करनी होगी।
मेरे बंदे ने कॉम्बो वाला विज्ञापन किया। कॉम्बोज़ सदा के लिए!
बढ़िया।
हाँ, पर वह बदल गया, यार।
-ठीक, तुम लोग मज़े करो। -मिलते हैं।
अब भी वह विज्ञापन दिखाते हैं?
हाँ। सालों से मेरा किराया भर रहा है।
यार, बिना मेहनत का पैसा।
"ऐ, जब कर रहे हो सफ़र, साथ में रखो गो-गर्ट।"
-मैं भी कर सकता था। -नहीं। ऐसे है,
"जब कर रहे हो सफ़र, साथ में रखो गो-गर्ट।"
यार, बहुत उम्दा था।
मुझे सच में गर्ट पीने का मन कर रहा है।
सुनो, बाउंस हाउस बुला रहा है।
बाद में मिलूँगा।
माफ़ करना।
आ रहा हूँ। माफ़ करना।
हाँ!
यार, तुम बाप बन गए हो। कितना निराला है!
-पिता बनकर कैसा लग रहा है? -बढ़िया।
मानो किसी बड़ी चीज़ का हिस्सा हूँ, समझे?
मानो जीवन में एक गहरा उद्देश्य हो।
पर कितनी मशक्कत करनी पड़ती होगी, है न?
मतलब, बाहर घूमना वगैरह मिस नहीं करते?
अच्छा, तो पिछली रात, ज़ैक ने सुबह 4:00 बजे रोना शुरू कर दिया।
बहुत थका था। गुस्से में था।
मैं उठा, वहाँ गया, बत्ती जलाई और उसे गोद में उठाया।
और फिर एकदम से, उसने मेरी तरफ़ देखा,
बस मुस्कुराया और मुझ पर हँसने लगा।
और फिर हम दोनों ही हँसने लगे।
उसके साथ हँस रहा था जिसे मैंने बनाया।
समझे? अपनी औलाद के साथ।
यह वह इंसान है जिसे बड़ा होते और आशा है बड़ी उपलब्धियाँ हासिल करते देखूँगा।
पता नहीं। जश्न और दारूबाज़ी की ऐसी एक रात नहीं सोच सकता
जिसमें मुझे इसके जैसा एहसास हुआ हो।
धत्!
मेरे साल का विशेष पल तब था जब ज़ैकरी क्विंटो के हैलोवीन जश्न में घुस गया था।
याद रहे, तुम्हारी शिक्षा एक उज्ज्वल भविष्य की चाबी है।
मुझे तुम दोनों पर बहुत नाज़ है।
शुभ दिन, देवीजी। आज शाम शराब पीना पसंद करेंगी?
मुझसे दूर हटो। मेरे पास छुट्टे नहीं हैं।
न। भिखारी नहीं हूँ।
बस एक बूढ़ा अविवाहित आदमी हूँ जिसने कभी घर नहीं बसाया।
धत् तेरे की।
ऐ, मैने अभी-अभी काइल से बात की।
तुम बिलकुल गलत थे। वह बहुत खुश लग रहा है।
इस वक्त बात नहीं कर सकता, दोस्त।
मेरी उछाल में बाधा डाल रहे हो।
ज़रा सुनिए, जनाब?
आप बाउंस हाउस से निकल जाएँगे?
आपने मेरे बेटे, ट्रिस्टन को बाहर निकाला।
आदरणीय मोहतरमा,
आपका बेटा 9 किलो का है और मेरी उछलने की जगह में घुस आया।
वह मेरी गलती नहीं। ट्रिस्टन की है।
लो हम आ गए।
-ऐ, अमैंडा। कैसी हो? -उसके घर पर हैं। ऐ, देव। हेलो।
ऐ, कैसे हो, दोस्तों?
लाइला, क्या हाल है? मैंने सुना तुम्हारी शादी हो गई?
मुझे क्यों नहीं बुलाया?
-मेरी शादी नहीं हुई। -मैंने कुछ और सुना।
सुना तुम्हारा पति है।
छोटी रस्म थी, बस दोस्त और परिवार वाले।
ठीक, जो भी। समझ गया।
मेरी शादी नहीं हुई!
ठीक है। चलो, जो ब्लेंडर लिया था वह अपने लिए रख लेता हूँ।
-ग्रैंट, कैसे हो, यार? -पद्दू!
अच्छा, चलो, वह बढ़िया है। पंजा लड़ाओगे?
-ज़रूर। -ठीक है। हे भगवान!
-मेरी बाज़ू! नहीं! -तुम...
तुम कितने कमज़ोर हो!
अच्छा, बच्चों। जाकर नाश्ता लो।
-हाँ। -हाँ।
ज़रा व्यंजन तो देखो।
अजीब है। ग्रैंट कितना बड़ा हो गया है!
हाँ, पर कभी-कभी बहुत दुष्टता करता है।
मुझसे अच्छा रहता है।
क्योंकि महीने में पाँच मिनट को मिलते हो।
हर वक्त रहते,
तो तुम्हारे जूते में हग रहा होता।
-क्या? -हाँ।
पिछले हफ़्ते ग्रैंट मेरे जूते में हगा। नई आदत है। उन्हें हगे जूते कहता है।
पहले रास न आया, पर "हगे जूते"?
यह सही ब्रैंडिंग है।
हाँ। अभी जेम्स शहर से बाहर है। तो अकेले संभालना है।
बहुत ही कठिन है।
ऐ, तुम डिनर पर आना चाहोगे?
नेथन आने वाला है। पार्म से सैंडविच लाएगा।
-पसंद आएगा। ज़रूर। -ठीक है।
ऐ, ग्रैंट। केक चाहिए?
-ज़रूर। -केक।
यह लो।
शुक्रिया कहो... ग्रैंट!
बढ़िया फेंका।
और क्या चल रहा है, यार?
ज़्यादा कुछ नहीं। तुमने डेंज़ल वॉशिंग्टन की नई फ़िल्म देखी?
नहीं। पता है मैंने कौन सी देखी है? "द केंटकी पेंग्विन।"
वह किस बारे में है?
किस बारे में? बच्चों के लिए अनुप्राणित फ़िल्म है।
डेढ़ घंटे का चमकदार कचरा।
धत् तेरे की। भूल गई। एक सभा में जाना है।
मुझे रद्द करनी होगी या, इन्हें साथ ले जाना होगा।
तुम सभा में जाओ और मैं इन्हें देख लूँगा?
और बाद में तुम्हारे घर पर मिलें?
पक्का ध्यान रख लोगे?
इन्हें पार्क ले जाऊँगा।
कुछ देर के लिए माँ के बजाय मेरे साथ घूमोगे?
-हाँ! -हाँ! तुम बहुत अच्छे हो!
ठीक है, तुम जीते।
तो थोड़ी देर अंकल देव के साथ घूमो,
और मैं बाद में मिलती हूँ, ठीक?
अच्छा। ठीक। कुछ हुआ तो संदेश भेजूँगा।
तब करना जब कोई खो जाए या खूनाखच्चर हो।
मतलब, बहुत खून।
-समझ गया। -ठीक।
-विदा, मम्मी। -तमीज़ से रहना!
ठीक है। कौन थोड़ी देर के लिए पार्क में खेलना चाहता है?
हाँ!
-तुम मस्त हो! -हाँ, तुम मस्त हो!
खैर, शुक्रिया। अच्छा, आओ चलें।
मेरे लिए रुको!
यह कितना मज़ेदार है!
अच्छा, दोस्तों, लगता है फिर बारिश होने वाली है।
हम घर वापस जा सकते हैं या आइसक्रीम खा सकते हैं।
हाँ!
उत्तम। एक नई जगह खुली है, जहाँ जिलाटो मिलता है।
बढ़िया है। वहाँ चलें?
-16 हैंडल्स! -16 हैंडल्स?
फ़्रोज़न योगर्ट? खराब आइसक्रीम है।
मेरी दुकान पर चलो। मलाईदार होती है।
-नहीं! -नहीं!
अच्छा, ठीक है। हम वहीं जाएँगे। चलो।
अश्वेत औरत। चीनी आदमी।
ऐ, ऐ। लोगों की जातियाँ चिल्लाकर मत बताओ।
माफ़ करना।
अच्छा, फ़्रोज़न योगर्ट। हम पहुँच गए।
-कौन सा फ़्लेवर चाहिए? -इनके पास कौन से हैं?
ऊपर बोर्ड पर लिखे हैं।
मैं पढ़ नहीं सकती।
मैंने वह सोचा नहीं था।
मैं पढ़कर सुनाता हूँ?
जब वह सुनो जो चाहिए, तो रोक देना?
ठीक है।
इनके पास है...
"वनिला, चॉकलेट, स्ट्रॉबेरी,
कुकीज़ एंड क्रीम, बबल गम, बटर पेकैन,
मिंट चॉकलेट-चिप, रेनबो शर्बेट।"
कुछ नहीं? "चॉकलेट चिप, कॉफ़ी,
पीनट बटर कप,
स्ट्रॉबेरी चीज़केक।" बस।
-मुझे वनिला चाहिए। -मुझे भी।
वह पहला था। रोका क्यों नहीं?
-वनिला पसंद है। -ठीक।
तुम लोग वनिला लो। मैं स्ट्रॉबेरी चीज़केक लूँगा।
न, वनिला लो। हम सब वनिला लेंगे।
वनिला!
पर मैं चीज़केक खाना चाहता हूँ।
नहीं! वनिला!
वनिला! वनिला! वनिला!
जासूस बनने का एक और कारण है कि मुझे लेज़र गन मिलेगी।
देव, मुझे सूसू जाना है।
अच्छा, ठीक, तुम्हारे घर पर चली जाओगी? बस पहुँच गए।
अभी!
ठीक है। चलो।
-ठीक, तुम्हारी बारी। जाओ। -न, तुम्हें चलना होगा।
बाथरूम में? नहीं जा सकता।
वयस्कों में इसे बुरा मानते हैं।
पर मैं चाहती हूँ तुम आओ। अकेले नहीं जा सकती।
यहीं खड़ा हूँ। कुछ नहीं होगा।
पर दरवाज़ा बंद होने पर डर लगता है। मैं डर जाती हूँ।
अच्छा, देखते हैं इनमें से कोई महिला जाएगी क्या, ठीक?
माफ़ कीजिए, मोहतरमा।
आपको इस छोटी बच्ची को बाथरूम ले जाने में
एतराज़ तो न होगा? थोड़ा डर रही है।
मुझसे क्यों नहीं पूछा? मैं मोहतरमा नहीं लगती?
नहीं, यह थोड़ी मातृत्व वाली महिला लगीं।
मैं बूढ़ी लगती हूँ?
चलो भी। "बूढ़ी" तो नहीं कहा।
"मातृत्व वाली" कहा। कुछ बुरा मतलब न था।
मतलब... चलो भी। बस...
-एतराज़ तो नहीं? मैं बस नहीं... -अभी जाना है।
अच्छा। खैर, शायद मुझे ही जाना पड़ेगा। शुक्रिया।
पता है...
पता है मेरी मदद क्यों नहीं कर रहीं,
पर बस जान लो कि मन से, आप में से किसी का अनादर नहीं करना चाहता था।
ग्रैंट का ध्यान रखना।
तो... मुझे यहाँ क्या करना होगा?
बस मेरे साथ रहो।
-तो कुछ साफ़ तो नहीं करना? -नहीं, मैं बड़ी बच्ची हूँ।
बहुत अच्छे। समझ गया। ठीक।
तो कोने में खड़ा हूँ और तुम अपना काम कर लो, ठीक?
किसी से कहना मत कि मैं तुम्हें बाथरूम ले गया था।
-थोड़ा अजीब है। -पता है अजीब है।
ठीक है।
चलो करो।
मैं आवाज़ निकालूँगा ताकि मुझे कुछ और सुनाई न दे, ठीक?
डरना मत, ठीक है?
ठीक है, मुझे डर नहीं लग रहा।
-हो गया? -हाँ।
बढ़िया। हाथ धो लो। यहाँ से निकलते हैं।
मुझे खरबूज़ों से नफ़रत है!
यारों, तुम्हारे घर से दो मिनट दूर हैं। यह करना ज़रूरी है?
हाँ, बहुत मज़ा आ रहा है!
धत्। अच्छा, तुम्हारी माँ के लिए बीयर लेने जाना है।
आओ, चलो चलते हैं।
समर एल।
-ऐ, ग्रैंट कहाँ है? -मुझे नहीं पता।
ग्रैंट!
ग्रैंट! ग्रैंट!
ऐ, ग्रैंट, तुम कहाँ हो?
माफ़ कीजिए। यह आपके साथ है, जनाब?
हाँ, मेरी दोस्त का बेटा है।
-अच्छा। -सब ठीक है?
अपना लिंग निकालकर फ़्रोज़न वॉफ़ल्स के सारे पैकेटों पर रगड़ रहा था।
ग्रैंट, ऐसा नहीं कर सकते! ऐसा क्यों किया?
ठंडा था। और जब मैंने छुटकू उस पर रखा, तो अच्छा लगा।
वॉफ़ल्स के पैसे देने होंगे, जनाब।
अच्छा, दे दो। मैं खरीद लूँगा।
केस में रखे सारे 30 पैकटों के पैसे देने होंगे।
क्या? तीस पैकेट? यह एक मिनट गायब था।
सारे पैकटों पर तो नहीं लगा।
वे वॉफ़ल्स नहीं बेच सकते जिन्हें एक छोटे लड़के के गुप्तांग ने छुआ है।
-वॉफ़ल्स के पैसे दीजिए। -ठीक है। मैं देता हूँ।
पैसे दे सकता हूँ। मेरे पास बटुआ है।
-यह किसका बटुआ है? -मैंने जश्न से लिया।
यह काइल का बटुआ है।
यह मेरे साथ बाथरूम गया था और बोला कि किसी को न बताना।
सत्यानाश।
ऐ, यार।
माफ़ करना, ग्रैंट ने तुम्हारा बटुआ चुरा लिया था।
शुक्रिया। इसे कहीं भी रख दो।
ठीक है।
जल्दी से गुसलखाना इस्तेमाल कर सकता हूँ?
हाँ। ऊपर है। मैं ले चलता हूँ।
शुक्रिया।
ऐ, तुम दोनों?
यहाँ बैठना, कुछ मत छूना, कुछ मत चुराना, ठीक?
और, ग्रैंट, फ़्रीज़र से दूर रहना।
बस एक घंटे से इन लोगों की देखभाल कर रहा हूँ, और पगला गया।
तुम्हारे पास एक साल से बच्चा है। कैसे करते हो? क्या राज़ है?
मेरा राज़ है कि मेरा तलाक हो रहा है।
क्या? सच कह रहे हो?
कुछ समय से मुसीबतों से जूझ रहे हैं।
हल निकालने की कोशिश की, पर लगता नहीं हल मिलेगा।
मुझे लगा सब अच्छा ही है।
कुछ देर पहले जो कहा था?
चलो भी, यार। जश्न में बकवास करनी पड़ती है।
तो मैं और क्या कहता?
मैं सोता नहीं? एक साल से संभोग न किया?
कभी दोस्तों से नहीं मिलता? बीवी से नफ़रत करता हूँ?
हे भगवान।
हाँ, ऐसा जश्न बढ़िया तो नहीं होगा जहाँ...
क्या शब्द उपयोग करते हैं?
जश्न... रोंदू हो।
-रोंदू, हाँ। -हाँ।
मुश्किल है, यार।
हम केवल छह महीने से डेट कर रहे थे।
ब्रेंडा गर्भवती हो गई। लगा स्थिति संभाल लेंगे।
और शुरुआत तो बढ़िया हुई, पर फिर हालात बिगड़ गए।
ज़्यादा ही जल्दबाज़ी हो गई।
और ऐसे में एक बच्चे का होना...
ज़ैक बहुत अच्छा है। उससे बेइंतहा प्यार है।
पर हमें साथ रखने के लिए यह पर्याप्त न था।
-बहरहाल, यह रहा बाथरूम। -ठीक है।
यार, यहाँ बहुत अच्छी महक आ रही है।
बताना वह कौन सी मोमबत्ती है।
माफ़ करना।
बहुत बढ़िया मोमबत्ती है।
पापा आ गए!
हमें आटा मिल गया! आप हमसे छिप नहीं सकते!
-अपनी सीटबेल्ट पहन लो! -नहीं!
ऐ, क्या कर रहे हो?
प्यारे बच्चे हैं, गधे।
देखो कौन घर आया है!
-मम्मी! -ऐ!
ऐ, नेथन सैंडविच लेकर आ रहा है।
-बहुत अच्छे। -ऐ, पेंग्विन।
-सब कैसा रहा? -हे भगवान। लगा दस साल बीत गए हों।
जब भी मुड़कर देखता, वे उत्पात मचा रहे होते।
तुमने अच्छे से संभाला होगा। खून नहीं, तो अच्छा ही है।
-ऐ, मैं सैंडविच लाया हूँ! -अंकल नेथन!
ऐ, कैसा चल रहा है? तुम लोगों को भूख लगी है?
-हाँ। लाओ, मुझे वे दो। -लो। यह लो।
-और मैं बीयर लाती हूँ। -ठीक।
बच्चों, मेरे साथ चलो।
ऐ, क्या हुआ? तुम ठीक हो?
मैंने ग्रैंट और लाइला की दो घंटे देखभाल की।
हे भगवान! पागल हो गया।
वे बस दौड़ रहे थे और चीख-चिल्ला रहे थे।
-उपद्रव मचा रहे थे। -कठिन होता है।
इसी लिए बस अंकल बनकर खुश हूँ, समझे?
क्योंकि बस आओ, उन्हें गले लगाओ और चूमो,
उनके साथ खेलो, गंद मचाओ।
और जब वह घिनौने और दुष्ट होने लगें,
तो तुम कहो, "मैं जा रहा हूँ।" करते भी हो। चले जाते हो।
हाँ, समझा तुम्हारे और केट के बच्चे क्यों नहीं।
हाँ, सच में बहुत अच्छा होता है।
पता है, हमारे पास हमारे लिए समय है।
-गर्मियों में कुछ कर रहे हो? -हाँ। हम इटली जा रहे हैं।
अमाल्फ़ी तट पर एक विला किराए पर लिया है।
बहुत अच्छे।
पता है अमैंडा व जेम्स गर्मी में क्या कर रहे हैं?
कॉस्को जा रहे हैं।
हाँ, बहुत सारा अंगूर रस और डायपर खरीदने
या फिर बच्चों का जो भी सामान है।
मुझे कॉस्को बहुत पसंद है।
वे मुझसे अच्छे से पेश आते हैं।
ऐसे दिखाते हैं मानो मुझे जानते हों
हालाँकि वहाँ हर रोज़ हज़ारों लोग जाते हैं।
हमेशा कहते हैं, "ऐ, वह बंदा आ गया।"
-वहाँ कई बार... -ऐ, यारो।
तैयार हो जाओ। ये पार्म सैंडविच कमाल हैं।
हे भगवान। इन्हें लाने का शुक्रिया, नेथन।
यार, बहुत भूख लगी है।
-मम्मी, हमने अपने सैंडविच बना लिए। -हाँ?
तुमने वह मेरे लिए बनाया?
हमारा बनाया पहला सैंडविच है। हम चाहते हैं कि आप खाएँ।
इसमें पीनट बटर और सलाद पत्ता है।
मैंने चटनी डाली था।
बहुत स्वादिष्ट लग रहा है।
पता है, ये सैंडविच बढ़िया लग रहे हैं,
पर मेरे खयाल से मैं ग्रैंट और लाइला वाले खाऊँगी।
हमने देव के लिए भी बनाया है।
तुमने मेरे लिए भी बनाया?
-हाँ। -शुक्रिया।
और उसके साथ एक तस्वीर भी बनाई।
ग्रैंट, लाइला और देव।
ग्रैंट - लाइला - देव।
थोड़ी जातिवादी है, पर शुक्रिया।
तुम्हारा स्वागत है।
सच कहूँ। घिनौना लग रहा है।
मैं यह वाला खाऊँगा। मुझे माफ़ करना।
यह बेहद स्वादिष्ट है।
बहुत बढ़िया है।
अमैंडा, तुम्हारा खा लूँ क्योंकि वह खा रही हो?
नहीं खा सकते।
बस एक कौर? बस थोड़ा सा।
यह भी स्वादिष्ट है!
उप-शीर्षक अनुवादक: श्रुति शुक्ला