- Sial! - Apa? Ada apa?
Kondomnya sobek.
Kau masih punya yang lain? Cepat pakai.
Punya, tapi aku sudah masuk. Apa kau pakai alat kontrasepsi?
Tidak, tapi kau belum selesai, 'kan? Tak apa.
Ya, tapi ada orang-orang kecil ini yang keluar lebih cepat.
Mau minum pil agar aman?
Maksudmu ejakulasi dini?
- Tak mungkin hamil karena itu. - Temanku, Donald,
bercinta dengan pacarnya. Masalahnya sama. Pacarnya hamil.
Mereka punya anak bernama Samson.
- Itu hanya anekdot. - Tidak, aku kenal dia. Dia temanku.
Itulah arti anekdot.
Kau ambil satu contoh dan pukul rata semua.
- Berarti itu anekdot. - Ya.
Kukira itu legenda kota. Kalau begitu, begini saja.
Aku punya ide. Ayo cari di Internet, agar kita tenang.
- Baik, agar tenang. - Agar tenang. Ya.
Baiklah.
Baik.
Baiklah, ini. "Ejakulasi dini tak mengandung sperma."
Baiklah.
Aku mengunjungi situs yang ini, dan tertulis,
"Ya, ejakulasi dini tak mengandung sperma.
Tapi saat ejakulasi terjadi,
sperma bisa terbawa dari
yang tersisa di uretra."
Yang lain masih berkeliaran menuju puncak.
Tapi kapan terakhir kau ejakulasi?
- Malam tadi. - Tunggu. Di bar?
Bukan di bar. Di rumahku. Di sini.
Sebelum klimaks, agar tidak...
- Aku paham... - terlalu bersemangat saat...
Sial.
Mereka mungkin sudah masuk ke tubuhku. Aku akan membeli pil.
Baiklah.
Mau kupesankan Uber?
- Ya. - Baiklah.
Ada uberX yang jaraknya tiga menit.
Ada UberBLACK sekitar 15 menit.
- Mau kupesankan uberX? - Ya.
Aku tak mau kau menganggapku pelit soal Uber.
Tak apa.
Baiklah.
Kingston akan tiba tiga menit lagi.
RESEP
Halo.
Aku dan nona ini...
Ya. Itu dia. Bagus.
- Merk itu bagus? - Paling bagus.
Ya. Kami beli yang itu. Apa lagi?
- Kau mau kudapan, atau... - Tidak usah.
Kau mau minuman? Martinelli's?
Martinelli's?
Kau belum coba jus apel Martinelli's?
Minta dua.
Jangan. Tidak usah. Aku saja.
Aku yang bayar.
Pak, boleh matikan radionya?
Terima kasih.
Baiklah.
Ayo kita minum kapan-kapan.
Tentu.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
- Hubungi aku ya. - Tentu.
Baik.
- Aku tak... - Sebentar.
Baik. Maaf.
- Biar aku saja. - Baiklah.
- Sudah bisa? - Sudah.
Selamat malam.
Sampai jumpa.
SERIAL ASLI NETFLIX
- Kondomnya sobek. - Semoga dia pakai kontrasepsi.
Tidak. Untung kami punya Rencana B.
Kini, dua orang yang baru kenal tak usah besarkan anak bersama.
Itu keren. Dukunglah pil Rencana B.
Kenapa Rencana B? Apa Rencana A adalah punya anak? Itu rencana buruk.
Kurasa Rencana A ialah tak memasukkan sperma
ke tubuh orang yang baru kaukenal.
- Kondommu pernah sobek? - Tidak.
Tapi aku memang jarang pakai, sebab rasanya aneh.
- Lagipula aku kurang fit. - Benarkah?
Aku sering ke spa dan mandi air panas.
Kurasa suhu panas melemahkan spermaku.
Denise, apa lesbian tak pakai perlindungan?
Kau langsung masuk ke kemaluannya?
Ya. Jika dia cantik dan wangi, aku langsung saja.
Ada polivinil dan lateks, tapi tak ada yang pakai.
Tak ada lateks dekat kasurmu?
Kugosok pakai minyak kelapa.
Kedengarannya asyik.
Apa pun caramu, tak ada 100 persen yang aman.
Kyle Cooper dan pacarnya pakai kondom dan kontrasepsi.
- Mereka tetap punya anak. - Membosankan.
Itu tak masuk akal.
Dulu orang melahirkan anak dan mereka nanti kerja di ladang.
Tapi gaya hidup kita bukan agraris lagi. Itu sudah kuno.
Dev, kau mau anak?
Sebagian diriku mau. Itu akan jadi pengalaman manusia yang luar biasa.
- Ya. - Tapi sebagian lagi bilang,
"Baiklah, nanti malam aku ingin makan pasta."
Jika ada anak, aku tak bisa pergi. Aku harus cari pengasuh.
Bagaimana jika tak kutemukan?
Aku tak bisa makan pasta? Mengerikan.
Aku kenal orangtua yang makan pasta.
Mereka makan jatah anaknya, tanpa gnocchi segar.
Kau tahu solusinya? Sewalah salah satu pengasuh Trinidad.
Lalu kau bisa bersantai.
Suruh dia kerja sementara kau bercumbu.
Menurutku, Kyle dulu seperti kita, berkumpul, minum-minum, tapi...
dia tampak lebih bahagia setelah menikah.
Tidak. Kawan, Kyle sudah tamat.
Dia tak bisa tidur. Anak itu buang air besar di mana-mana.
Dia tak bisa main dan tak bercinta setahun lebih.
- Dia sudah tamat. - Hidupnya kini suram.
Minggu depan ada pesta ulang tahun anak-anaknya.
- Mau datang? Mungkin menyenangkan. - Aku tak mau.
Kau sungguh berniat datang ke sana?
- Akan ada rumah trampolin. - Rumah trampolin.
Bisa kaubayangkan jadi anak kecil dan menyukai ini?
Ayolah. Apa ini?
- Coba lihat. - Tidak. Aku belum puas.
Astaga. Apa itu piano yang dimainkan dengan kaki?
Sebentar ya.
Keren!
Sedang apa di sini?
Aku cari mainan untuk anakku.
Apa? Kau punya anak?
- Ya. - Anakmu kandungmu?
- Ya. - Itu luar biasa.
Siapa pria yang... Siapa ayahnya?
Suamiku, Dylan, ya.
Dylan.
Hebat.
Kapan kalian bertemu?
Sekitar satu bulan setelah hubungan kita.
- Bagus. - Ya, dia baik. Dia pengacara.
Dia dari Connecticut, dan kami baru beli rumah di Montauk
karena kami suka kegiatan alam.
Kemah, mendaki...
Keren. Itu bagus.
Keluarga kulit putih bahagia.
Kulitnya hitam.
Bagus juga. Kau mengencani beragam kaum minoritas.
Dev, dengar lagu Chopinku untukmu?
Ya. Hei, Arnold, ini Alex. Alex, ini Arnold.
- Hai. - DiGiorno.
- Alex beli kado buat anaknya. - Benarkah? Siapa namanya?
Lucien.
Lucien?
- Kau menamai anakmu Lucien? - Ya.
Itu nama kadalku.
Dunia ini sempit.
Dia mati baru-baru ini. Dilindas truk es krim.
- Menyedihkan. - Astaga.
Aku turut sedih. Itu mengerikan.
Terima kasih.
Jadi, kenapa kau di sini? Kau punya anak?
Tidak. Ada pesta anak teman, jadi kami mau beli hadiah.
- Rumah trampolin. - Asyik. Baiklah.
Senang sekali bisa bertemu kalian.
Aku turut prihatin tentang kadalmu.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Aku tak percaya Alex punya anak. Aku pernah bercinta dengannya.
Kini ada bayi keluar dari vagina itu.
Luar biasa memikirkan ada bayi di tempat yang sama dengan kemaluanku.
- Gila. - Selamat datang.
Hai, terima kasih sudah datang.
Apa kabar, Nak?
Semuanya untuk Zach?
Dulu kadoko hanyalah pembuka botol dari Arnold.
Sebenarnya aku sudah meminjamnya
dan merusaknya saat membuka botol Chablis. Maaf, ya.
Kau kalah pamor dibanding anakku.
Kau perlu bergaul.
- Hai, Hilary. Nanti kita ngobrol, ya? - Senang melihat kalian.
Terima kasih atas undangannya.
Kau bintang iklan Go-Gurt itu, 'kan?
- Ya. - Sudah kuduga!
Saat lakukan itu, kau dihubungi Go-gurt, 'kan?
Tidak juga.
Bicaralah dengan agen. Temanku ikut iklan Combos...
Combos selamanya.
Keren.
Ya, tapi dia sudah berubah.
- Bersenang-senanglah. - Sampai jumpa.
Iklannya masih tayang?
Ya. Cukup untuk bayar sewa bertahun-tahun.
Lumayan juga.
"Jika sibuk, makanlah Go-Gurt." Gampang sekali.
Tidak. Begini. "Jika sibuk, makanlah Go-Gurt."
Astaga, itu cukup bagus.
Aku jadi ingin makan 'Gurt sekarang.
Rumah trampolin itu memanggilku. Sampai nanti.
Permisi.
Aku mau lewat. Permisi!
Kawan, kau seorang ayah sekarang.
Itu luar biasa. Bagaimana rasanya?
Hebat. Rasanya punya bagian dari hal yang besar.
Tujuan hidupku jadi lebih dalam.
Tapi itu sangat melelahkan, bukan?
Kau tak rindu pergi keluar dan lainnya?
Jadi, tempo malam, Zach mulai menangis pukul 04.00.
Aku sangat lelah. Aku kesal.
Aku pun bangun untuk menghampirinya, lalu kugendong dia.
Suatu ketika,
dia memandangiku, dan dia hanya tersenyum dan tertawa padaku.
Dan kami mulai tertawa.
Aku tertawa dengan orang yang kuciptakan ini.
Dengan anakku.
Akan kulihat dia tumbuh dewasa, dan semoga kelak dia akan sukses.
Entahlah. Kurasa tak satu pesta pora
mampu menimbulkan perasaan itu.
Sial.
Prestasiku tahun ini adalah pesta Halloween Zachary Quinto.
Ingatlah,
pendidikan adalah kunci masa depan cerah.
Ayah sangat bangga pada kalian.
Siang, Nona. Mau minum koktail nanti malam?
Pergilah. Aku tak punya uang receh lagi.
Aku bukan tunawisma.
Aku hanya pria tua yang belum menikah.
Hai. Aku baru bicara dengan Kyle.
Kau keliru. Dia sangat bahagia.
Aku tak bisa bicara sekarang. Kau menggangguku dari trampolinku.
Pak, bisakah keluar dari sana?
Kau buat putraku Tristan terpental.
Dengan segala hormat, Bu,
bobot putramu 9 kg dan dia melanggar batas trampolinku.
Itu bukan salahku. Itu salah Tristan.
- Hai, Amanda. Apa kabar? - Hai, Dev.
Hei, apa kabar, Anak-anak? Lila, apa yang terjadi?
Katanya kau menikah. Kenapa tak undang?
- Aku tak menikah. - Yang benar.
Kudengar begitu.
Upacara sederhana, hanya kerabat.
Baik. Aku paham.
Aku tak menikah!
Kalau begitu, kusimpan saja blender itu.
- Grant, apa kabar? - Aku bosan!
Baiklah. Itu keren. Kau mau adu panco?
- Tentu. - Baiklah. Astaga!
Lenganku! Tidak!
Kau lemah sekali!
Anak-anak, pergilah ambil kudapan.
- Ya. - Lihatlah itu.
Itu luar biasa. Grant sudah besar sekarang.
Ya, tapi kadang sikapnya menyebalkan.
- Dia selalu baik padaku. - Kau jarang bertemu dia.
Jika sering bertemu, dia bisa BAB di sepatumu.
- Apa? - Ya.
Dia begitu padaku minggu lalu.
Kebiasaan baru bernama "sepatu kotor".
Aku belum pakai, tapi itu merek bagus.
James di luar kota. Kuurus mereka sendirian.
Sungguh merepotkan. Kau mau datang makan malam?
Nathan akan mampir dan bawa roti isi Parm.
- Aku mau. Ya, tentu. - Baiklah.
- Hai, Grant, mau kue? - Tentu!
- Kue! - Silakan.
Katakan terima... Grant!
Hebat.
- Apa lagi kegiatanmu sekarang? - Tidak banyak.
Sudah nonton film Denzel Washington?
Belum. Aku baru menonton The Kentucky Penguin.
- Itu tentang apa? - Tentang apa?
Itu film animasi anak.
Itu film konyol selama satu setengah jam.
Sial. Aku lupa. Seharusnya aku pergi rapat.
Aku harus membatalkannya atau membawa mereka.
Biar kujaga mereka saja. Nanti kita bertemu di rumahmu.
Kau yakin sanggup?
Ya. Akan kubawa mereka ke taman. Mau jalan-jalan denganku 'kan?
- Ya! - Ya! Kau keren!
Baiklah. Kalian main sebentar dengan Paman Dev,
dan sampai bertemu nanti, ya?
- Ya. - Bagus. Aku akan SMS jika ada masalah.
SMS ya jika ada yang hilang, atau ada banyak darah.
- Ya. - Sampai nanti, Bu!
Jangan nakal.
Baiklah. Siapa yang mau bermain di taman sebentar?
Asyik!
- Kau keren! - Ya, kau keren!
Terima kasih. Ayo kita pergi.
Tunggu aku!
Ini keren!
Kami akan menangkapmu, Dev!
Sepertinya akan hujan lagi.
Kita bisa kembali ke apartemen, atau kita bisa beli es krim.
- Asyik! - Bagus.
Ada tempat es krim baru yang sepertinya enak.
- Mau ke sana? - 16 Handles!
16 Handles? Yoghurt beku? Itu es krim payah.
Ke tempat favoritku saja. Lebih enak.
Tidak!
Baiklah. Kita ke sana saja. Ayo!
Wanita kulit hitam! Pria Tionghoa!
Hei. Jangan menyebut etnik orang lain.
Maaf.
Baiklah. Yoghurt beku. Ini dia.
- Kalian mau rasa apa? - Apa yang mereka punya?
- Ada di papan. - Aku tak bisa membaca.
Tak terpikirkan olehku. Bagaimana jika kubacakan?
- Bilang yang kalian mau, ya. - Baik.
Mereka punya rasa vanila, cokelat, stroberi,
biskuit dan krim, permen karet, selai kacang pecan,
cokelat chip mint, sorbet pelangi...
Tidak ada? Cokelat chip, kopi,
selai kacang,
cheesecake stroberi.
- Aku mau vanila. - Sama.
Kenapa tak bilang dari tadi?
- Aku mau itu. - Baik.
Baik, vanila. Aku mau cheesecake stroberi.
Kau juga harus pesan vanila.
- Vanila. - Aku ingin coba cheesecake.
Tidak! Vanila!
Aku ingin jadi mata-mata karena senjata lasernya.
Dev, aku harus ke kamar mandi.
Bisa kita pergi ke rumahmu saja? Kita hampir sampai.
Sekarang!
Baiklah. Ayo.
- Kini giliranmu. Pergilah. - Tidak, aku mau kau ikut.
Di kamar mandi? Itu tak sopan bagi orang dewasa.
Tapi aku ingin kau ikut. Aku tak bisa sendirian.
Kutunggu di sini saja, ya.
Tapi menakutkan jika pintunya tertutup. Aku takut.
Coba apa salah satu ibu ini mau ke sana, ya.
Permisi, Bu.
Maukah menemani anak yang sedang kujaga ini ke kamar mandi?
Dia agak takut.
Kenapa tak meminta padaku? Aku kurang mirip wanita dewasa?
Tidak, kurasa dia lebih mirip tipe wanita keibuan.
Jadi, menurutmu aku tua?
Bukan tua, tapi keibuan.
Maksudku bukan itu. Maksudku...
Tidak keberatan 'kan? Ini sangat... Aku hanya tak mau...
Aku tak tahan lagi!
Baiklah. Kurasa aku saja.
Terima kasih.
Kalian tahu,
aku paham alasan kalian,
tapi aku tak berniat menyinggung kalian.
Tolong jaga Grant.
Jadi, kau ingin aku berbuat apa di sini?
Temani aku saja.
- Aku tak perlu membersihkan? - Tidak. Aku sudah besar.
Bagus. Aku paham. Aku akan berdiri di sudut ini dan kau buang air.
Jangan bilang siapa pun aku ikut ke kamar mandi.
- Aku tahu itu aneh. - Baiklah.
Lakukanlah.
Aku akan ribut agar tak mendengarmu.
- Jangan takut, ya. - Baik. Aku tak akan takut.
- Sudah selesai? - Ya.
Bagus. Cuci tanganmu. Ayo keluar dari sini.
Aku benci melon!
Kita sudah dekat rumah.
- Perlukah kalian begitu? - Kau payah! Ayo!
Sial. Ayo beli bir untuk ibumu.
Ayo pergi.
Bir musim panas.
Hei, di mana Grant?
- Aku tak tahu. - Grant?
Hei, Grant! Di mana kau?
Permisi. Dia bersamamu, Pak?
Ya. Dia anak temanku. Semuanya baik saja?
Dia menggosokkan kemaluannya ke semua paket wafel beku.
Grant, tak boleh! Kenapa kaulakukan itu?
Rasanya dingin dan enak saat kutempelkan.
- Wafel itu harus dibayar, Pak. - Berikan padaku. Akan kubeli.
Kau harus bayar ke-30 paket di rak sana.
30 paket? Dia tak mungkin mencemari semuanya.
Kami tak bisa jual wafel yang sudah terkena kemaluannya.
- Bayar saja wafel itu. - Baiklah. Akan kubayar.
Aku bisa bayar. Aku punya dompet.
- Dompet siapa ini? - Kuambil di pesta.
Ini dompet Kyle.
Dia ke kamar mandi denganku dan melarangku bilang orang.
Ya, ampun.
Hei, Kawan. Maaf.
Kurasa Grant mencuri dompetmu tadi.
Terima kasih. Taruh saja di situ.
Baiklah.
Boleh kupakai kamar kecilmu sebentar?
Ya. Ada di atas. Akan kutunjukkan.
Terima kasih.
Hei, Anak-anak.
Duduklah, jangan sentuh apa pun dan jangan curi apa pun, paham?
Dan Grant, jauhi kulkas.
Aku baru sejam menjaga mereka dan sudah kewalahan.
Kau sudah setahun punya anak. Apa rahasia jitumu?
Rahasianya adalah aku akan bercerai.
Apa? Kau serius?
Kami ada masalah belakangan ini.
Kami coba selesaikan tapi gagal.
Kukira semuanya lancar. Bagaimana dengan ucapanmu tadi?
Itu omong kosong di pesta. Aku harus bilang apa?
"Aku tak tidur? Tak bercinta setahun?"
"Tak pernah bertemu teman-temanku? Benci istriku?"
Astaga.
Ya, kurasa itu bukan pesta yang menyenangkan.
Apa istilahnya?
Obrolan pesta.
Obrolan, ya.
Ini sulit. Kami baru berpacaran enam bulan.
Lalu Brenda hamil. Kami kira bisa mengatasinya.
Awalnya lancar, lalu keadaan mulai agak kacau.
Itu terjadi begitu cepat. Lantas kemudian ada anak...
Zach hebat. Kami menyayanginya,
tapi itu belum cukup untuk menyatukan kami.
- Ini kamar mandinya. - Baiklah.
Di sini wangi sekali.
Kau harus menjelaskan tentang lilin itu. Maaf.
Itu lilin yang bagus.
Ayah pulang! Kami menemukan tepungnya!
Ayah tak bisa sembunyikan ini!
Pakai sabuk pengaman!
Apa yang kalian lakukan?
Anak-anak yang manis, Bodoh.
Tebak siapa ini.
- Ibu! - Hai!
Nathan akan datang bawa roti isi.
- Bagus. - Hai, Penguin.
- Bagaimana tadi? - Ya ampun. Rasanya seperti 10 tahun.
Mereka membuat kekacauan.
Aku yakin kau cakap. Tak ada darah, jadi itu bagus.
Paman bawa roti isi.
Hai. Apa kabar? Kalian lapar?
- Ya. Kemari, berikan itu. - Ini dia.
- Aku akan mengambilkan bir. - Baiklah.
- Kemarilah. - Ada apa? Kau sehat?
Aku menjaga Grant dan Lila selama dua jam.
Astaga. Itu mengerikan.
Mereka terus berlarian dan berteriak.
- Ribut terus. - Aduh.
Itulah mengapa aku suka jadi paman,
yang datang untuk memanjakan mereka,
lalu bermain dengan mereka,
dan saat mereka mulai mengesalkan, aku bisa langsung pergi.
Ya, aku paham kenapa kau dan Kate tak punya anak.
Ya. Itu jelas sangat bagus. Kami jadi punya banyak waktu.
- Kalian punya rencana di musim panas? - Kami akan ke Italia.
- Kami menyewa vila di Pantai Amalfi. - Luar biasa.
Tahu rencana musim panas Amanda dan James?
Mereka bepergian ke Costco. Ya, untuk membeli jus anggur
dan popok dan segala kebutuhan anak.
Aku suka Costco.
Para pekerja di sana baik padaku, seolah kenal aku
walau ribuan orang ke sana setiap hari.
Mereka selalu berkata, "Hei, itu dia".
- Bersiaplah. - Aku sering ke sana...
- Roti isi Parm ini lezat. - Asyik.
Terima kasih ya, Nathan.
Aku lapar sekali.
Bu, kami sudah selesai buat roti isi.
Kalian membuat itu untuk Ibu.
Ini roti isi pertama kami. Silakan makan.
- Isinya selai kacang dan selada. - Aku tambahkan saus.
Wah, sepertinya enak.
Roti isi ini tampak enak, tapi...
Aku makan roti isi Grant dan Lila saja.
Kami juga buat untuk Dev.
- Ini untukku? - Ya.
Terima kasih.
Kami juga punya gambar.
"Grant, Lila, dan Dev."
Ini agak rasis, tapi terima kasih.
Sama-sama.
Sejujurnya, ini agak menjijikkan.
Aku makan yang ini saja. Maaf ya.
Ini enak sekali.
Ini benar-benar enak.
Punyamu buatku saja ya?
- Tidak boleh. - Sedikit saja.
Sedikit saja.
Yang ini juga enak!
Terjemahan subtitel oleh Cindy F. Napitupulu