Mẹ kiếp!
- Chuyện gì? Có chuyện gì? - Bao cao su rách.
Anh còn cái nào không? Đeo lên đi. Nhanh lên.
Còn. Nhưng tôi đã vào rồi.
Cô có ngừa thai hay gì không?
Không. Nhưng anh chưa ra phải không? Không sao.
Ừ, nhưng...Cô biết đó, có...
Có mấy cậu bé ra trước khi bữa tiệc lớn, cô biết đó?
Có lẽ ta nên uống thuốc cho an toàn?
"Mấy cậu bé?" Ý anh là dịch sinh dục?
Không, dịch sinh dục không làm mang thai.
Tôi có thằng bạn, gã Donald.
Anh ta và bạn gái quan hệ, tình huống y vậy.
Cô ta có thai. Giờ họ có đứa con. Tên nó là Samson.
Nghe như giai thoại vậy.
Không! Tôi biết gã này. Anh ta là bạn của tôi.
Đó mới là giai thoại.
Ta lấy một ví dụ và áp đặt nó lên mọi chuyện khác.
- Vậy đó là giai thoại. - Ừ.
Tôi nhầm nó với truyền thuyết thành thị.
Mà thế này thì sao? Tôi có ý này. Hãy Google nó xem sao.
Để cho an tâm.
- Được, an tâm. - An tâm.
- Ừ. - Tuyệt. Được rồi.
Được rồi.
Ngay đây. "Dịch sinh dục không chứa tinh trùng."
Được rồi.
Tôi lên trang này và nó ghi:
"Đúng, dịch nhờn sinh dục bản thân nó không chứa tinh trùng."
Nhưng khi dịch sinh dục rời cơ thể, nó có thể mang theo tinh trùng
còn lại trong niệu đạo từ lần xuất tinh trước."
Mấy đứa kia đang đứng chơi rồi đi nhờ xe.
Mà lần cuối anh xuất tinh là khi nào?
- Hồi nãy tối nay. - Khoan, ở quán bar à?
Không, không phải ở quán bar! Ở nhà tôi. Ở đây này.
Trước khi ra ngoài chơi.
Làm như thế để không quá hứng khởi
- khi gặp tình huống... - Tôi hiểu rồi.
Chết tiệt!
Mấy đứa bé đó có thể ở trong tôi.
- Tôi muốn mua thuốc. - Được thôi.
Tôi gọi một chiếc Uber hay gì nhé?
- Ừ. - Được chứ?
Có một chiết UberX cách đây ba phút lái xe.
Có một chiếc UberBLACK cách đây 15 phút.
Tôi gọi chiếc UberX nhé?
- Ừ. - Được thôi.
Tôi không muốn cô nghĩ là tôi keo kiệt khi gọi xe Uber.
Ừ, không sao.
Được rồi. Vậy ba phút nữa Kingston sẽ đến đây.
KÊ TOA
Xin chào.
Tôi và cô này đang...
Ừ, đúng rồi. Tuyệt.
- Nhãn hiệu tốt hay...? - Nhãn hiệu tốt nhất và duy nhất.
Ừ, cho chúng tôi một viên và...
Cần gì nữa không? Cô muốn đồ ăn vặt hay gì...?
- Không cần. - Ừ.
Muốn uống gì không? Martinelli's không?
Martinelli's à?
Cô chưa uống nước táo Martinelli's à? Hai chai Martinelli's luôn.
Không, đi mà. Để tôi trả.
Tôi bao.
Anh ơi, phiền anh tắt đài được không?
Cảm ơn.
Được rồi.
Được thôi. Lúc nào đó đi uống nước nhé.
Được thôi.
- Gặp cô rất vui. - Ừ.
Giữ liên lạc nhé.
- Được thôi, tuyệt. - Ừ.
- Tôi không... - Từ từ đã.
Được rồi. Xin lỗi.
- Tôi đóng cho. - Được.
Vậy được chưa?
- Được rồi. - Ngủ ngon.
- Tạm biệt! - Tạm biệt.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Và rồi bao cao su rách.
Mong là cô ta có ngừa thai.
Không, nhưng may là chúng tôi uống một viên Plan B rồi.
Vậy giờ hai người gần như chẳng quen biết nhau
sẽ không phải cùng nuôi đứa con.
- Quá tuyệt. Cỗ vũ cho thuốc Plan B. - Mà sao họ gọi nó là Plan B?
Ý là Kế hoạch A là có con à? Kế hoạch đó dở tệ.
Tôi nghĩ Kế hoạch A là không bỏ
cả triệu tinh trùng ở trong người ai đó mà mình không quen.
- Anh bị rách bao cao su chưa? - Trời, không!
Mà nói thật với hai người,
tôi ít khi đeo chúng vì đeo vào thằng nhỏ tôi cảm giác kì lắm.
- Hơn nữa, tôi có số lượng tinh ít. - Thật à?
Tôi dành nhiều thời gian đi spa và tắm nước nóng,
nên tôi nghĩ nhiệt độ cao làm tan chảy đa số cậu nhỏ tôi rồi.
Vậy, Denise, đồng tính nữ không có bảo vệ gì à?
Thoải mái quậy bướm luôn à?
Cơ bản là thế. Nếu cô ta nhìn được và có mùi thơm là tôi chịu.
Có màng bọc nhựa và tấm bảo vệ miệng, nhưng không ai dùng thứ đó cả.
Cô không có ngăn kéo đầy tấm bảo vệ cạnh giường?
Tôi có dầu dừa. Bôi cho cô ta cái đó.
Nghe hay nhỉ!
Cho dù anh có làm gì đi nữa.
Không gì an toàn 100 phần trăm cả.
Kyla và bạn gái anh ta dùng bao cao su và thuốc ngừa thai.
Bọn hề đó vẫn có con.
Con nít chán lắm. Chẳng có nghĩa lý gì cả.
Vào ngày xa xưa,
anh đẻ ra mấy con ranh và chúng sẽ giúp chăm lo ruộng vườn,
nhưng ta không sống lối sống ruộng đất nữa.
Lỗi thời rồi.
Dev, anh muốn có con chứ?
Một phần trong tôi thì, "Ừ, nó có thể là một trải nghiệm tuyệt vời."
Đúng.
Nhưng rồi, một phần khác thì, "Được rồi. Lát nữa tối nay,
mình muốn ăn mì ống."
Nếu có con, tôi không đi được.
Tôi phải loay hoay tìm người giữ trẻ.
Nếu tôi không tìm được ai giữ trẻ thì sao?
Tôi không được ăn mì ống à? Nghe thật kinh khủng.
Thật ra thì tôi biết vài ba mẹ vẫn ăn mì ống.
Họ ăn SpaghettiOs của con họ.
- Họ đâu có loại mì ống khoai tây tươi. - Biết phải làm gì chứ?
Anh phải thuê một cô vú nuôi người Trinidad vào.
Rồi anh cứ nghỉ ngơi.
Anh cho vú nuôi làm mọi việc cực nhọc.
Anh thì toàn được ôm và hôn.
Phải nói là, Kyle từng y như chúng ta, đi chơi và uống rượu đủ thứ.
Nhưng anh ta có vẻ hạnh phúc hơn khi đã lập gia đình, về một mặt.
Không, anh bạn. Kyle xong rồi.
Anh ta bị thiếu ngủ. Đứa nhỏ ị khắp nhà.
Anh ta không gặp bạn bè.
Anh ta chưa làm tình với vợ hơn một năm. Xong rồi.
Cái nhìn u ám về cuộc đời bạn tốt.
Tuần sau anh ta tổ chức bữa tiệc sinh nhật cho con.
Hai người muốn đi không? Có thể vui.
Xin kiếu.
Anh thật sự định dự bữa tiệc cho con nít hả?
Sẽ có nhà nhún nữa đó.
- Nhà nhún. - Nhà nhún.
Không thể tưởng tượng con nít nào thích mấy thứ này được.
Ý là, thôi nào.
Cái gì đây?
- Cho tôi xem nào. - Không, tôi chưa xong.
Ôi trời ơi.
Đó phải mấy cái đàn piano chơi bằng chân không? Quay lại liền.
Tuyệt!
Dev à?
- Chào, Alex! - Chào.
- Cô làm gì ở đây? - Tôi mua vài thứ cho con tôi.
- Gì? Cô có con à? - Ừ.
- Là con cô? - Ừ.
Điên thật.
Ai là gã đã làm...Người cha ấy?
Chồng tôi, Dylan, đúng.
Dylan.
Tuyệt.
Hồi nào...? Hai người gặp hồi nào?
Khoảng một tháng sau chuyện chúng ta.
- Tuyệt. - Đúng, anh ấy tuyệt.
Anh ta là luật sư, quê ở Connecticut.
Và chúng tôi vừa mua căn nhà ở Montauk,
nó rất tuyệt vì cả hai chúng tôi đều thích thiên nhiên.
- Cắm trại, đi leo núi, mấy cái đó. - Tuyệt thật đó.
Có vẻ như một gia đình da trắng tốt.
Anh ta da đen.
Vậy vẫn tốt.
Tốt cho cô, hẹn hò với dân thiểu số.
Dev! Có nghe tôi chơi bản Chopin đó cho anh không?
Có. Này Arnold, đây là Alex. Alex, đây là Arnold.
Chào.
Alex đến đây mua quà cho con cô ấy.
- Thật à? Tên đứa nhỏ dễ thương đó là gì? - Lucian.
- Lucian hả? - Ừ.
- Cô đặt tên con là "Lucian" à? - Đúng vậy.
Đó là tên con thằn lằn của tôi.
Thế giới nhỏ thật.
Nó mới qua đời gần đây. Nó bị xe kem cán chết.
Bi kịch.
Chuyện đó...Tôi rất tiếc. Tệ thật.
Cảm ơn.
Vậy anh đến đây làm gì?
Ý là, anh có con à?
Không, chúng tôi đến dự tiệc con người bạn, nên ghé qua mua quà.
- Nhà nhún. - Tuyệt. Được rồi.
Thật vui khi được gặp các anh.
Và...xin lỗi về con thằn lằn của anh.
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Tôi không tin được Alex giờ có con rồi.
Tôi từng làm tình với người đó.
Và giờ một đứa bé chui ra từ cùng cái âm hộ đó.
Thật điên khi nghĩ là đứa bé đó
đã từng ở cùng vị trí với phần cứng của thằng nhỏ.
- Thế giới điên thật. - Chào mừng!
- Chào! - Cảm ơn vì đã đến dự!
- Sao thế, cậu bé? - Chào.
Tất cả quà đó là cho Zach à?
Trời! Sinh nhật trước của tôi, chỉ được đồ khui rượu từ Arnold.
Về chuyện đó...
Tôi mượn nó và làm gãy khi khui một chai Chablis rất ngon. Tôi xin lỗi.
Thằng bé tôi mới một tuổi mà đã có nhiều bạn hơn anh.
Anh phải cố gắng lên chứ.
Chào, Hilary! Đi nói chuyện với họ nhé?
Rất vui gặp hai người. Cảm ơn vì đã mời bọn tôi.
Anh là cái gã trong quảng cáo Go-Gurt phải không?
- Đúng. - Tôi biết mà!
Anh đóng như thế là được dùng Go-Gurt miễn phí phải không?
Không hẳn.
Anh phải bàn lại với ông bầu của anh đi.
Bạn tôi đóng một màn cho Combo. Ăn Combo suốt đời!
Chà, tuyệt.
Ừ, mà anh ta thay đổi rồi.
- Được rồi, một ngày tốt lành. - Hẹn gặp lại.
Họ vẫn chiếu quảng cáo đó à?
Ừ. Nó chi trả tiền thuê nhà của tôi mấy năm nay.
Anh bạn, kiếm tiền dễ thật.
"Này, khi lên đường, cầm theo thanh Go-Gurt."
- Tôi còn làm được. - Không. Nó thế này:
"Khi lên đường, cầm theo thanh Go-Gurt."
Trời, khá hay đó.
Thật sự khiến tôi thèm một thanh Gurt ngay.
Nhà nhún đó đang mời gọi tôi. Gặp lại sau nhé anh bạn.
Xin lỗi.
Cho qua. Xin lỗi.
Tuyệt!
Anh bạn, giờ làm cha rồi. Ai ngờ được!
- Làm cha thế nào? - Tuyệt lắm.
Cảm giác như tôi là một phần của điều gì đó cao cả.
Như tôi có một mục đích sâu sắc hơn.
Mà nhiều việc lắm phải không?
Ý là, anh không nhớ những lúc đi chơi này nọ à?
Được rồi, đêm hôm nọ, Zach bật khóc lúc bốn giờ sáng.
Tôi quá mệt. Tôi phát bực.
Tôi ngồi dậy, qua đó, tôi bật đèn, bế thằng bé lên.
Và lúc đó, thằng bé nhìn tôi,
và nó chỉ mỉm cười và bắt đầu cười với tôi.
Rồi cả hai cha con bật cười.
Tôi cười với một người tôi tạo ra.
Hiểu không? Với con tôi.
Đây là người mà tôi sẽ nhìn nó lớn khôn và làm điều vĩ đại sau này, hi vọng vậy.
Tôi chưa có một đêm ăn nhậu hay tiệc tùng nào
khiến tôi cảm thấy bằng một phần triệu cảm giác đó.
Quá tuyệt!
Điều nổi bật nhất năm là khi tôi lẻn vào tiệc Halloween của Zachary Quinto.
Hãy nhớ, giáo dục là chìa khóa đến một tương lai thành công.
Ba rất tự hào về hai con.
Một ngày tốt lành, quý cô. Uống cocktail tối nay chứ?
Tránh xe tôi ra. Tôi không có tiền lẻ.
Tôi không phải vô gia cư.
Tôi chỉ là một gã độc thân lớn tuổi chưa lập gia đình!
Chết tiệt.
Này, tôi vừa nói chuyện với Kyle.
Anh không thể nào sai hơn. Anh ta có vẻ hạnh phúc.
Giờ tôi không nói chuyện được.
Anh làm tôi phân tâm việc nhún đó.
Xin lỗi, thưa anh?
Anh có thể ra khỏi nhà nhún không?
Anh vừa nhún văng con trai tôi, Triston.
Tôi không có ý bất lịch sự, thưa cô,
nhưng con trai cô nặng 15 ký và nó xâm lấn chỗ nhún của tôi.
Không phải tại tôi. Tại Tristan đó.
Ta đến rồi.
- Chào, Amanda. Sao rồi? - Ta đến nhà cậu ấy rồi. Chào, Dev.
Sao rồi, mấy đứa?
Lila, khỏe không? Chú nghe nói gần đây cháu kết hôn.
Sao chú không được mời?
- Cháu đâu có kết hôn. - Chú đâu có nghe vậy.
Chú nghe nói cháu có chồng.
Một lễ cưới nhỏ, chỉ gia đình và bạn bè.
- Thôi không sao. Chú hiểu. - Cháu không có kết hôn!
Được rồi. Vậy chắc chú giữ cái máy xay đó luôn.
-Grant, sao rồi anh bạn? - Xì hơi!
Được rồi. Tuyệt lắm. Cháu muốn vật tay không?
- Được. - Được rồi. Chúa ơi!
- Tay tôi! Không! - Chú...
Chú yếu quá!
Được rồi, mấy đứa. Đi lấy đồ ăn đi.
- Vâng. - Vâng.
Nhìn bàn đồ ăn kìa.
Điên thật đó. Grant giờ như một chàng trai nhỏ rồi!
Đúng thế, nhưng đôi khi nó cũng khốn nạn lắm.
Thôi nào, nó dễ thương mà.
Anh gặp nó năm phút một tháng.
Nếu anh gặp nó hoài, nó sẽ đi ị vào giày anh.
- Gì cơ? - Ừ.
Nó đi ị vào giày tôi tuần trước.
Kiểu mới của nó. Nó gọi đó là giày phân.
Lúc đầu tôi không đồng tình, nhưng "giày phân" à? Thương hiệu tốt đó.
Ừ. Giờ James đang đi xa. Tôi chăm nó một mình.
Đúng là mệt mỏi.
Anh muốn ghé qua ăn tối không? Nathan qua đó.
Anh ta sẽ đem theo bánh sandwich.
- Tôi thích đó. Chắc rồi. - Được, tuyệt.
Này, Grant. Ăn bánh kem không?
- Chắc rồi. - Bánh kem.
Đây này.
Nói cảm...Grant!
Tay mạnh đó.
Vậy anh có chuyện gì nữa không?
Không gì nhiều. Cô có xem bộ phim Denzel Washington mới đó chưa?
Chưa. Biết tôi đã xem gì không? Chim cánh cụt Kentucky.
Nó về cái gì?
Nó về cái gì à? Đó là một phim hoạt hình cho con nít.
Mấy thứ linh tinh sặc sỡ dài một tiếng rưỡi.
Chết tiệt. Quên mất. Tôi đáng lẽ phải đến một cuộc họp.
Tôi phải hủy thôi hoặc là đưa mấy đứa này theo.
Hay là tôi trông chúng trong khi cô đến cuộc họp đó?
Và lát nữa ta sẽ gặp lại sau ở chỗ cô.
- Anh chắc trông chúng được chứ? - Tôi dắt chúng đi công viên.
Mấy đứa muốn đi chơi với chú chút không?
- Muốn ạ! - Muốn! Chú tuyệt lắm!
Được rồi, anh thắng.
Vậy mấy đứa đi chơi với chú Dev tý nhé,
mẹ sẽ gặp lại các con sau được chứ?
Được rồi. Tuyệt. Tôi sẽ nhắn tin cô nếu có chuyện gì.
Nhắn tin nếu một đứa mất tích hoặc chảy máu.
- Thật nhiều máu. - Hiểu rồi. Được.
- Tạm biệt mẹ. - Được rồi, ngoan đó!
Được rồi. Ai muốn đến công viên chơi nào?
Tuyệt!
- Chú là đỉnh nhất! - Đúng, chú là nhất!
Cảm ơn. Tuyệt. Được rồi, đi thôi.
Đợi chú với!
Cái này tuyệt quá.
Được rồi mấy đứa, có vẻ như sắp mưa nữa rồi.
Ta có thể về căn hộ hoặc ta có thể đi ăn kem.
Tuyệt!
Chú mới nghe có quán kem này.
Nghe nói là ngon lắm. Đi không?
- 16 Handles đi! - 16 Handles à?
Sữa chua đông lạnh? Đó là kem cho bọn ngốc.
Đến chỗ của chú. Kem ngon nhất.
- Không! - Không!
Được thôi. Ta sẽ đến đó. Đi thôi.
Cô da đen. Ông Trung Quốc.
Này, này. Đừng la lớn sắc tộc của người ta.
Xin lỗi.
Được rồi. Sữa chua đông lạnh. Ta đến rồi.
- Cháu muốn vị gì? - Họ có gì?
- Chúng được ghi trên đó hết mà. - Cháu không biết đọc.
Chú không nghĩ tới điều đó.
Hay là chú đọc lần lượt.
- Khi nghe vị cháu muốn, dừng chú lại. - Vâng ạ.
Họ có...
"Vani, sôcôla, dâu,
bánh quy và kem, kẹo cao su, bơ hạt dẻ,
bạc hà vụn sôcôla, trái cây cầu vồng."
Không gì à? "Vụn sôcôla, cà phê,
sôcôla nhân bơ đậu phộng,
bánh pho mát dâu." Vậy thôi.
- Cháu muốn vị vani. - Cháu cũng vậy.
Sao cháu không dừng chú lại?
- Cháu thích vani. - Được thôi.
Hai đứa ăn vani đi. Chú ăn thử vị bánh pho mát dâu.
Không, chú phải ăn vani. Ta đều ăn vani.
Vani!
Nhưng chú muốn thử bánh pho mát.
- Không! Vani! - Không! Vani!
Vani!
Một lý do cháu muốn làm điệp viên nữa là cháu sẽ có súng laser.
Dev, cháu phải đi vệ sinh.
Được rồi, ta về nhà cháu đi được chứ? Sắp đến nơi rồi.
Bây giờ!
Được rồi. Đi nào.
- Được rồi, đến cháu. Vào đi. - Không, cháu muốn chú vào.
Vào nhà vệ sinh? Chú vào sao được. Người lớn không được làm vậy.
Nhưng cháu muốn chú vào. Cháu không vào đó một mình được.
Chú ở ngay đây mà. Không sao đâu.
Nhưng cửa đóng lại ghê lắm. Cháu sợ.
Được rồi, để chú xem có một cô nào đi vào không.
Xin lỗi, thưa cô.
Phiền cô đi cùng cô bé mà tôi đang giữ này
vào nhà vệ sinh được chứ? Cô bé hơi sợ.
Sao anh không hỏi tôi? Tôi không phải quý cô à?
Không, tôi chỉ nghĩ cô ấy nhìn có vẻ giống kiểu người mẹ hơn.
Vậy anh nghĩ tôi già à?
Nào. Tôi đâu có nói "già."
Tôi nói "kiểu người mẹ." Tôi nói vậy đâu có ý gì.
Ý là...Thôi nào. Chỉ...
- Phiền cô nhé? Tôi chỉ không muốn... - Cháu cần đi ngay.
Được rồi. Chắc tôi phải làm thôi. Cảm ơn.
Cô biết đó...
tôi hiểu sao các cô không giúp tôi,
nhưng tôi chỉ muốn cô biết, thật lòng,
tôi không có ý xúc phạm hai cô.
Xin hãy trông Grant.
Chính xác là cháu muốn chú làm gì trong đây?
Chỉ ở đây với cháu thôi.
- Vậy không chùi hay gì à? - Không, cháu lớn rồi.
Tuyệt. Hiểu rồi. Được thôi.
Vậy chú đứng trong góc và cháu cứ đi nhé?
Đừng nói ai là chú đưa cháu vào nhà vệ sinh đó.
- Nó hơi kì. - Cháu biết nó kì.
Được rồi.
Đi đi.
Chú sẽ tạo ra tiếng để chú không nghe đang có chuyện gì.
Đừng sợ nhé?
Được thôi, cháu không sợ.
- Xong chưa? - Rồi.
Được. Rửa tay đi. Ra khỏi đây thôi.
Cháu ghét dưa!
Ta cách nhà cháu có hai phút. Các cháu có cần phải làm thế này?
Vâng, vui mà!
Chết tiệt. Rồi, ta phải đi mua bia cho mẹ cháu.
Nào, đi thôi.
Bia mùa hè.
- Này, Grant đâu? - Cháu không biết.
Grant!
Grant, cháu ở đâu?
Xin lỗi. Cậu bé đi với anh à?
Ừ, con của bạn tôi.
- Ừ. - Mọi việc ổn chứ?
Cậu ta móc dương vật ra và chà lên tất cả mấy gói bánh quế đông lạnh.
Grant, cháu không được làm thế! Sao cháu làm thế!
Hay lắm. Và khi cháu đặt thằng nhỏ lên đó, cảm giác tuyệt.
Tôi cần anh trả tiền cho chỗ bánh quế.
Được thôi, đưa tôi. Tôi sẽ mua nó.
Tôi cần anh trả tiền cho cả 30 gói trong tủ trưng.
Ba mươi gói hả? Thôi nào. Cậu ta đi có một phút.
Nó không thể đặt thằng nhỏ từng đấy hộp.
Chúng tôi không thể bán bánh quế đã tiếp xúc với bộ phận sinh dục bé trai.
- Trả tiền chỗ bánh quế đi. - Được thôi. Tôi sẽ trả.
Cháu có thể trả. Cháu có ví.
- Ví của ai thế? - Cháu lấy nó ở bữa tiệc.
Đây là ví của Kyle.
Chú ấy đi vào nhà vệ sinh với cháu và bảo cháu đừng nói ai cả.
Chết tiệt.
Chào anh bạn.
Xin lỗi, hồi nãy chắc Grant ăn trộm ví của anh.
Cảm ơn. Để nó đâu đó đi.
Được thôi.
Cho tôi dùng nhà vệ sinh của anh tý nhé?
Ừ. Trên lầu. Để tôi chỉ anh.
Cảm ơn.
Này mấy đứa?
Mấy đứa ngồi đây, đừng đụng thứ gì, đừng ăn cắp thứ gì nhé?
Grant, cháu tránh xa cái tủ lạnh ra.
Tôi chỉ coi chừng mấy đứa đó khoảng một tiếng, và tôi mệt chết được.
Anh có con cả năm. Sao anh làm được? Bí quyết là gì?
Bí quyết là tôi sắp li dị.
Gì? Thật à?
Chúng tôi gần đây có vài vấn đề.
Chúng tôi đã cố, và tôi không nghĩ sẽ giải quyết được.
Tôi tưởng mọi thứ đang tốt đẹp. Thế còn điều anh nói lúc nãy?
Đó là điều vớ vẩn nói ở một bữa tiệc.
Tôi phải nói gì nữa?
Tôi không ngủ? Tôi không làm tình cả năm nay?
Tôi không gặp bạn được? Tôi ghét vợ mình?
Chúa ơi.
Ừ, tôi nghĩ vậy không hẳn là...
Từ gì nhỉ?
Đề tài...nói ở tiệc.
- Đề tài, ừ. - Ừ.
Khó lắm.
Chúng tôi mới chỉ hẹn hò có sáu tháng.
Brenda có thai. Chúng tôi tưởng có thể làm được.
Và nó bắt đầu ổn lắm, nhưng rồi mọi việc lung lay.
Chỉ là quá sớm.
Bây giờ lại thêm đứa nhỏ...
Zach tuyệt lắm. Chúng tôi thương nó lắm.
Nhưng nó không đủ để giữ chúng tôi với nhau.
- Dù gì thì nhà vệ sinh đây. - Được rồi.
Trời, trong đây thơm thật.
Anh phải cho tôi cái hợp chất trên cây nến đó.
Xin lỗi.
Đó là một cây nến tốt.
Ba về rồi!
Bọn con tìm được bột rồi! Ba không giấu bọn con được đâu!
- Thắt dây an toàn vào! - Không!
Này, con làm gì thế?
Con dễ thương đó, đồ ngốc.
Đoán xem ai về này!
- Mẹ! - Chào!
Này, Nathan sắp đem sandwich đến.
- Tuyệt. - Chào, cánh cụt.
- Nó thế nào? - Ôi Chúa ơi. Cảm giác như mười năm vậy.
Tôi quay lưng lại là chúng lại gây rối.
Tôi chắc là anh làm tốt mà. Tôi không thấy máu, nên tốt lắm.
- Này, chú có sandwich đây! - Chú Nathan!
Chào, thế nào rồi? Mấy đứa đói chứ?
- Ừ. Đây, đưa cho tôi. - Đây này. Của cô đây.
- Tôi đi lấy bia. - Được.
Mấy đứa, đi với mẹ.
Này, có chuyện gì? Ổn chứ?
Tôi vừa trông Grant và Lila vài giờ.
Chúa ơi! Điên lắm.
Chúng cứ chạy vòng vòng và la hét.
- Om sòm cả lên. - Khổ thật.
Thế nên tôi thích làm chú thôi, anh biết đó?
Mình chỉ xuất hiện, ôm hôn chúng,
chơi với chúng, bày bừa ra.
Và rồi khi chúng bắt đầu gớm guốc và khốn nạn lên,
là kiểu như, "Mình ra khỏi chỗ chó chết này đây."
Và làm thế. Rời đi.
Ừ, tôi hiểu sao anh và Kate không có con rồi.
Ừ, chắc chắn là rất tuyệt.
Chúng tôi có rất nhiều thời gian riêng tư.
Có làm gì vui vào mùa hè không?
Có. Chúng tôi đi Ý.
Chúng tôi thuê một nhà nghỉ ở Bờ biển Amalfi.
Nghe tuyệt quá.
Anh biết Amanda và James làm gì vào hè này chứ?
Họ đi Costco.
Ừ, để mua một đống nước nho và tã
hay bất cứ đồ con nít chó chết gì họ phải mua.
Tôi thích Costco.
Ở đó họ tử tế với tôi lắm.
Họ cư xử như là họ quen tôi
cho dù hàng ngàn người vào đó mỗi ngày, anh biết đó.
Họ luôn như, "Này, gã đó đấy."
- Tôi ở đó nhiều... - Các anh.
Chuẩn bị đi. Mấy sandwich phô mai gà này ngon lắm.
Ôi Chúa ơi. Cảm ơn vì đã mua chúng, Nathan.
- Không sao. Cô đùa à? - Tôi đói quá.
- Mẹ ơi, bọn con làm xong sandwich rồi. - Vậy à?
Con làm cho mẹ đó hả?
Đó là sandwich đầu tiên của bọn con. Bọn con muốn mẹ ăn.
Nó có bơ đậu phộng và rau diếp.
Con thêm xốt cà chua.
Nhìn ngon quá.
Này, mấy bánh sandwich này nhìn khá ngon,
nhưng tôi phải ăn cái của Grant và Lila làm.
Bọn con làm một cái cho Dev nữa.
Các cháu làm cho chú à?
- Vâng. - Cảm ơn.
Và bọn cháu vẽ một bức tranh kèm theo.
Grant, Lila và Dev.
Hơi phân biệt chủng tộc, nhưng cảm ơn.
Không có chi.
Chú nói thật. Cái đó nhìn kinh quá.
Chú sẽ ăn cái này. Chú xin lỗi.
Cái đó ngon quá.
Thật sự rất ngon.
Tôi ăn cái của cô nhé vì cô ăn cái của bọn nhỏ?
Không, không được.
Chỉ cắn một miếng thôi?
Cái này cũng ngon nữa!
Thông dịch: Mai Nguyen Huynh Luu