1
00:00:15,015 --> 00:00:16,349
ซวยแล้ว ๆ

2
00:00:16,433 --> 00:00:17,559
เกิดอะไรขึ้น

3
00:00:17,642 --> 00:00:18,810
ถุงยางขาด

4
00:00:19,978 --> 00:00:22,564
โอเค มีสำรองมั้ย ถ้ามีก็รีบ ๆ ใส่เลย

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,816
มี แต่ผมพุ่งเข้าไปเต็ม ๆ เลย

6
00:00:24,899 --> 00:00:26,776
คุณกินยาคุมหรือเปล่า

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,945
เปล่าค่ะ แต่คุณไม่เสร็จนี่

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,155
ไม่เป็นไรหรอก

9
00:00:30,238 --> 00:00:31,656
คือ ก็จริงแต่

10
00:00:31,740 --> 00:00:33,324
แต่มีพวกตัวจิ๋วออกมา

11
00:00:33,408 --> 00:00:35,535
ก่อนระลอกใหญ่น่ะ

12
00:00:35,785 --> 00:00:37,620
กินยากันไว้ก่อนมั้ย

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,914
ตัวจิ๋วอะไร หมายถึงน้ำหล่อลื่นเหรอ

14
00:00:41,291 --> 00:00:43,126
น้ำหล่อลื่นไม่ทำให้ท้องหรอก

15
00:00:43,209 --> 00:00:44,502
เพื่อนผม โดนัลด์

16
00:00:44,586 --> 00:00:47,046
เขากับแฟนเจอปัญหาแบบนี้ตอนมีเซ็กส์

17
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
ฝ่ายหญิงท้องเลย

18
00:00:48,214 --> 00:00:50,091
ตอนนี้มีลูกชื่อแซมสันแล้ว

19
00:00:50,175 --> 00:00:51,384
ก็แค่บอกต่อ ๆ กันมา

20
00:00:51,468 --> 00:00:53,553
ผมรู้จักเขาจริง ๆ เขาเป็นเพื่อนผม

21
00:00:53,636 --> 00:00:55,889
ก็นี่ไงบอกต่อกัน ยกมาเรื่องหนึ่ง

22
00:00:55,972 --> 00:00:57,640
แล้วเล่าให้เข้ากับทุกเรื่อง

23
00:00:58,183 --> 00:00:59,726
- เรื่องเล่าจริงด้วย
- ใช่

24
00:00:59,809 --> 00:01:01,603
ผมจำสลับกับตำนานพื้นบ้าน

25
00:01:01,686 --> 00:01:03,897
เอาแบบนี้มั้ย ผมนึกอะไรได้แล้ว

26
00:01:03,980 --> 00:01:06,566
กูเกิลหาข้อมูลกัน จะได้ไม่คิดมาก

27
00:01:06,649 --> 00:01:07,901
โอเค จะได้ไม่คิดมาก

28
00:01:07,984 --> 00:01:10,070
- ไม่ต้องกังวลเลย
- เยี่ยม โอเค

29
00:01:18,119 --> 00:01:19,120
เอาล่ะ

30
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
นี่ไง

31
00:01:24,584 --> 00:01:26,461
"ในน้ำหล่อลื่นไม่มีตัวอสุจิ"

32
00:01:26,544 --> 00:01:27,420
โอเค

33
00:01:28,880 --> 00:01:31,674
ผมเจออีกเว็บไซต์นึงที่บอกว่า

34
00:01:32,383 --> 00:01:34,928
"จริงอยู่ที่น้ำหล่อลื่นไม่มีอสุจิ

35
00:01:35,011 --> 00:01:36,971
แต่ช่วงที่น้ำหล่อลื่นพุ่งออกมา

36
00:01:37,055 --> 00:01:39,182
อาจมีอสุจิจากการหลั่งครั้งก่อน

37
00:01:39,265 --> 00:01:41,267
ที่ค้างอยู่ในท่อปัสสาวะออกมาด้วย"

38
00:01:41,768 --> 00:01:43,144
อสุจิครั้งเก่ารอจ่ออยู่

39
00:01:43,228 --> 00:01:44,687
ขอติดสอยห้อยตามไปด้วย

40
00:01:44,771 --> 00:01:46,981
คุณหลั่งครั้งล่าสุดเมื่อไหร่

41
00:01:48,483 --> 00:01:50,860
- เมื่อช่วงหัวค่ำ
- ที่บาร์เหรอ

42
00:01:50,944 --> 00:01:53,696
ไม่ใช่ ที่บ้านผมนี่ล่ะ

43
00:01:53,780 --> 00:01:55,865
ที่นี่ ก่อนออกเที่ยวนอกบ้าน

44
00:01:55,949 --> 00:01:57,367
ผู้ชายต้องทำสิ่งนั้นก่อน

45
00:01:57,450 --> 00:01:59,577
- เข้าใจแล้ว ๆ
- จะได้ไม่ตื่นเต้นไป

46
00:01:59,661 --> 00:02:01,871
เข้าใจแล้วค่ะ ปัดโธ่

47
00:02:02,288 --> 00:02:04,082
พวกตัวจิ๋วอาจอยู่ในตัวฉัน

48
00:02:04,916 --> 00:02:06,084
อยากกินยาแล้วล่ะ

49
00:02:06,167 --> 00:02:07,627
ได้เลย

50
00:02:07,710 --> 00:02:11,047
ให้ผมเรียกรถอูเบอร์มั้ย

51
00:02:11,131 --> 00:02:12,757
- ค่ะ
- ได้

52
00:02:18,471 --> 00:02:21,349
มีรถอูเบอร์เอ็กซ์อยู่ห่างไปสามนาที

53
00:02:21,432 --> 00:02:23,434
กับรถอูเบอร์แบล็คที่ห่างไป 15 นาที

54
00:02:23,518 --> 00:02:24,936
เอาอูเบอร์เอ็กซ์เนอะ

55
00:02:25,019 --> 00:02:26,396
- ค่ะ
- โอเค

56
00:02:26,479 --> 00:02:29,149
ไม่อยากให้มองว่าผมงกเรื่องอูเบอร์

57
00:02:29,232 --> 00:02:30,316
ไม่เป็นไรค่ะ

58
00:02:31,067 --> 00:02:32,360
เรียบร้อย

59
00:02:32,443 --> 00:02:34,946
อีกสามนาที คิงส์ตันจะมาถึง

60
00:02:35,029 --> 00:02:37,031
(เคาน์เตอร์รับใบสั่งยา)

61
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
สวัสดีครับ

62
00:02:42,203 --> 00:02:45,290
ผมกับสาวน้อยคนนี้เอ่อ

63
00:02:47,417 --> 00:02:49,002
นั่นล่ะ ขอบคุณครับ

64
00:02:49,711 --> 00:02:51,045
ยี่ห้อนี้ดีหรือเปล่า

65
00:02:51,129 --> 00:02:52,881
- ดีที่สุด มียี่ห้อเดียว
- ครับ

66
00:02:52,964 --> 00:02:55,341
ขออันนึง แล้วอยากได้อะไรอีกมั้ย

67
00:02:55,425 --> 00:02:57,302
อยากกินขนมหรือ

68
00:02:57,385 --> 00:02:58,595
- ไม่เป็นไร
- เหรอ

69
00:02:58,678 --> 00:03:01,055
หิวน้ำมั้ย เอามาร์ติเนลลีหรือเปล่า

70
00:03:01,639 --> 00:03:02,807
มาร์ติเนลลีคืออะไร

71
00:03:02,891 --> 00:03:04,809
ไม่เคยกินน้ำแอปเปิลมาร์ติเนลลีรึ

72
00:03:05,184 --> 00:03:06,686
มาร์ติเนลลีสองขวดครับ

73
00:03:11,232 --> 00:03:13,443
ไม่เป็นไร ผมจ่ายเอง

74
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
ผมเลี้ยงเอง

75
00:03:20,992 --> 00:03:23,119
ช่วยปิดวิทยุได้มั้ยครับ

76
00:03:23,745 --> 00:03:24,662
ขอบคุณ

77
00:03:36,674 --> 00:03:37,675
‎โอเค

78
00:03:43,431 --> 00:03:44,349
เอาล่ะ

79
00:03:44,432 --> 00:03:46,851
งั้นว่าง ๆ ไปหาอะไรดื่มกันนะ

80
00:03:47,560 --> 00:03:48,603
ได้ค่ะ

81
00:03:48,686 --> 00:03:49,896
ดีใจที่ได้รู้จักคุณ

82
00:03:49,979 --> 00:03:50,813
ค่ะ

83
00:03:52,523 --> 00:03:53,733
ติดต่อมาบ้างนะ

84
00:03:53,816 --> 00:03:55,109
- ได้เลยครับ
- โอเค

85
00:03:57,403 --> 00:03:58,738
- ฉันดึงไม่...
- เดี๋ยวนะ

86
00:03:59,155 --> 00:04:00,114
โอเค

87
00:04:00,198 --> 00:04:01,866
- โทษที
- ผมปิดเอง

88
00:04:02,283 --> 00:04:04,786
- โอเค
- เรียบร้อย

89
00:04:04,869 --> 00:04:06,537
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ บาย
- บาย

90
00:04:07,872 --> 00:04:10,083
(ภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

91
00:04:46,077 --> 00:04:47,620
แล้วถุงยางก็ขาด

92
00:04:47,704 --> 00:04:49,205
เธอคงกินยาคุมนะ

93
00:04:49,289 --> 00:04:51,916
ไม่เลย โชคดีที่เรามีแผนสำรอง

94
00:04:52,000 --> 00:04:54,168
ทีนี้คนสองคนที่แทบไม่รู้จักกัน

95
00:04:54,252 --> 00:04:56,004
ก็ไม่ต้องเลี้ยงลูกด้วยกันแล้ว

96
00:04:56,546 --> 00:04:58,756
เยี่ยมเลย ต้องขอบคุณยาจากแผนสำรอง

97
00:04:58,840 --> 00:05:01,884
ทำไมเรียกแผนสำรอง
งั้นแผนหลักคือมีลูกเหรอ

98
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
เป็นแผนที่แย่มาก

99
00:05:03,678 --> 00:05:05,555
แผนหลักคือไม่หลั่งอสุจิล้านตัว

100
00:05:05,638 --> 00:05:07,140
เข้าไปในคนที่ยังไม่รู้จัก

101
00:05:07,807 --> 00:05:10,143
- เคยทำถุงยางขาดมั้ย
- ไม่

102
00:05:10,435 --> 00:05:11,894
แต่ถ้าจะให้พูดจริง ๆ

103
00:05:11,978 --> 00:05:14,605
แทบไม่ใช้ ใส่แล้วแปลก ๆ

104
00:05:14,981 --> 00:05:16,983
- อีกอย่าง ของฉันมีน้อย
- ถามจริง

105
00:05:17,066 --> 00:05:19,527
ก็ฉันชอบเข้าสปากับแช่น้ำร้อน

106
00:05:19,610 --> 00:05:22,363
ความร้อนคงละลายลูกชายฉันไปแล้ว

107
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
ว่าแต่เดนิส พวกเลสเบี้ยน

108
00:05:25,158 --> 00:05:26,784
ไม่ป้องกันบ้างเหรอ

109
00:05:26,868 --> 00:05:28,870
เจอนาผืนน้อยปุ๊บก็จูบปั๊ปเลยรึไง

110
00:05:28,953 --> 00:05:30,121
ประมาณนั้น

111
00:05:30,204 --> 00:05:32,123
ถ้าเธอสวย กลิ่นชวนฝันก็ลุยเลย

112
00:05:32,498 --> 00:05:34,125
ก็มีพลาสติกใสกับแผ่นยางอนามัย

113
00:05:34,208 --> 00:05:35,501
แต่ไม่มีใครใช้กัน

114
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
ไม่ซื้อแผ่นยาง
ตุนไว้โต๊ะข้างเตียงรึ

115
00:05:37,920 --> 00:05:39,589
ฉันใช้น้ำมันมะพร้าวนวดสาว

116
00:05:40,339 --> 00:05:41,257
เข้าท่าดี

117
00:05:41,966 --> 00:05:43,634
ไม่สำคัญว่าจะทำอะไร

118
00:05:43,718 --> 00:05:45,511
ไม่มีอะไรปลอดภัยร้อยเปอร์เซ็นต์

119
00:05:45,595 --> 00:05:47,972
ไคล์ คูเปอร์กับแฟน
ใช้ทั้งถุงยางและยาคุม

120
00:05:48,431 --> 00:05:51,142
- พวกบ้านั่นก็มีลูกอยู่ดี
- มีลูกน่าเบื่อจะตาย

121
00:05:51,267 --> 00:05:52,602
ไม่เห็นเข้าท่าเลย

122
00:05:52,685 --> 00:05:54,979
สมัยก่อนพอฟันสาว ๆ เสร็จ

123
00:05:55,063 --> 00:05:56,522
พวกเธอก็จะดูแลไร่นาต่อ

124
00:05:56,606 --> 00:05:59,108
แต่เราไม่ใช้ชีวิตแบบเกษตรกรแล้ว

125
00:05:59,192 --> 00:06:00,485
มันล้าหลังไป

126
00:06:00,568 --> 00:06:01,986
เดฟ นายอยากมีลูกมั้ย

127
00:06:02,070 --> 00:06:03,404
ใจนึงก็อยากมีนะ

128
00:06:03,488 --> 00:06:06,824
คงเป็นประสบการณ์ที่น่าทึ่ง
ของชีวิตมนุษย์เรา

129
00:06:06,908 --> 00:06:07,742
พูดถูก ๆ

130
00:06:07,825 --> 00:06:12,121
แต่อีกใจนึงก็ "เอาล่ะ คืนนี้
ฉันอยากกินพาสต้าสักหน่อย"

131
00:06:12,497 --> 00:06:13,998
ถ้ามีลูกคงไปไหนไม่ได้

132
00:06:14,082 --> 00:06:15,875
คงต้องวุ่นหาพี่เลี้ยงเด็ก

133
00:06:15,958 --> 00:06:17,376
แล้วถ้าหาไม่ได้ล่ะ

134
00:06:17,460 --> 00:06:19,545
จะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะอดกินพาสต้าเหรอ

135
00:06:19,629 --> 00:06:21,047
คงแย่น่าดู

136
00:06:21,130 --> 00:06:23,674
ฉันรู้จักพ่อแม่ที่ยังกินพาสต้าอยู่นะ

137
00:06:23,925 --> 00:06:25,843
กินสปาเกตตีโอส์ของลูกมากกว่า

138
00:06:25,927 --> 00:06:27,303
คงไม่ซื้อญอกกีติดบ้านนะ

139
00:06:27,386 --> 00:06:28,805
รู้ใช่มั้ยว่าต้องทำยังไง

140
00:06:28,888 --> 00:06:31,182
นายต้องจ้างพี่เลี้ยงจากตรินิแดด

141
00:06:31,265 --> 00:06:33,017
ที่เหลือก็สบายแล้ว

142
00:06:33,101 --> 00:06:35,019
ให้พี่เลี้ยงทำงานหนัก ๆ ไป

143
00:06:35,103 --> 00:06:36,270
ส่วนนายก็กอดจูบลูกไป

144
00:06:36,813 --> 00:06:39,065
แต่ก่อนไคล์ก็เป็นแบบเรา

145
00:06:39,148 --> 00:06:40,399
ชอบเที่ยว ชอบดื่ม

146
00:06:40,483 --> 00:06:43,986
แต่พอมีครอบครัว
เขาก็ดูมีความสุขขึ้นนะ

147
00:06:44,070 --> 00:06:46,239
ใครว่าล่ะ เพื่อน ไคล์จบเห่แล้ว

148
00:06:47,365 --> 00:06:48,950
เขาไม่มีเวลานอน

149
00:06:49,033 --> 00:06:52,370
ลูกเขาอึเรี่ยราดทั่วบ้าน
เขาอดเที่ยวกับเพื่อน ๆ

150
00:06:52,453 --> 00:06:55,039
แถมอดจ้ำจี้เมียปีกว่าแล้ว หายนะสุด ๆ

151
00:06:55,998 --> 00:06:57,708
ความมืดมนคร่าชีวิตเพื่อนเราไป

152
00:06:57,792 --> 00:07:00,294
สุดสัปดาห์หน้ามีงานวันเกิดลูกของเขา

153
00:07:00,711 --> 00:07:02,421
ไปด้วยกันมั้ย น่าสนุกนะ

154
00:07:02,505 --> 00:07:03,589
ขอลาขาด

155
00:07:04,048 --> 00:07:06,050
คิดจะไปปาร์ตี้เด็กน้อยจริงเหรอ

156
00:07:06,717 --> 00:07:08,052
มีบ้านเป่าลมด้วยนะ

157
00:07:08,678 --> 00:07:10,179
- บ้านเป่าลม
- บ้านเป่าลม

158
00:07:10,763 --> 00:07:13,558
นึกภาพตัวเองเป็นเด็กเล่นของพวกนี้สิ

159
00:07:13,641 --> 00:07:15,476
คิดดูสิ นี่อะไรเนี่ย

160
00:07:18,688 --> 00:07:20,898
- ขอดูหน่อย
- ไม่ ยังเล่นไม่เสร็จ

161
00:07:21,357 --> 00:07:24,485
ให้ตายสิ นั่นใช่เปียโน
ที่ใช้เท้าเหยียบเล่นหรือเปล่า

162
00:07:24,861 --> 00:07:25,945
เดี๋ยวมานะ

163
00:07:27,989 --> 00:07:29,031
เจ๋ง

164
00:07:30,658 --> 00:07:32,869
(ของขวัญเด็กน้อย)

165
00:07:34,662 --> 00:07:35,663
เดฟ

166
00:07:36,330 --> 00:07:38,124
- ว่าไง อเล็กซ์
- ไงคะ

167
00:07:38,207 --> 00:07:39,459
มาทำอะไรที่นี่

168
00:07:40,084 --> 00:07:41,794
ฉันมาซื้อของให้ลูก

169
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
ว่าไงนะ มีลูกแล้วเหรอ

170
00:07:44,046 --> 00:07:45,631
- ค่ะ
- ลูกของคุณเนี่ยนะ

171
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
ใช่สิ

172
00:07:46,799 --> 00:07:47,800
สุดยอดไปเลย

173
00:07:47,884 --> 00:07:52,221
แล้วหมอนั่น หมายถึงพ่อเด็กน่ะ

174
00:07:52,305 --> 00:07:53,931
สามีฉันชื่อดีแลนค่ะ

175
00:07:54,015 --> 00:07:55,057
ดีแลน

176
00:07:56,100 --> 00:07:57,143
แจ่ม

177
00:07:57,810 --> 00:07:59,645
แล้วพวกคุณไปเจอกันตอนไหน

178
00:07:59,729 --> 00:08:02,815
หนึ่งเดือนหลังเรื่องของเราไง

179
00:08:02,899 --> 00:08:04,317
เยี่ยมเลย

180
00:08:04,400 --> 00:08:07,111
เขาน่ารักมาก เป็นทนายจากคอนเนตทิคัต

181
00:08:07,653 --> 00:08:10,114
เราซื้อบ้านที่เมืองมอนทอกซึ่งก็ดี

182
00:08:10,198 --> 00:08:12,658
เราชอบกิจกรรมกลางแจ้ง
ตั้งแคมป์เดินป่า

183
00:08:13,326 --> 00:08:14,452
เจ๋งเลย วิเศษมาก

184
00:08:15,536 --> 00:08:17,121
ดูเป็นครอบครัวคนขาวน่ารัก

185
00:08:17,205 --> 00:08:18,122
เขาผิวสีค่ะ

186
00:08:19,999 --> 00:08:21,542
นั่นก็ดีเหมือนกัน

187
00:08:21,626 --> 00:08:23,878
ดีแล้วที่คุณเดตกับชนกลุ่มน้อยบ้าง

188
00:08:31,219 --> 00:08:32,094
เดฟ

189
00:08:32,512 --> 00:08:34,263
ได้ยินฉันเล่นเพลงของโชแปงมั้ย

190
00:08:34,347 --> 00:08:36,182
ได้ยินสิ อาร์โนลด์ นี่อเล็กซ์

191
00:08:36,265 --> 00:08:37,391
อเล็กซ์ นี่อาร์โนลด์

192
00:08:37,475 --> 00:08:39,018
- สวัสดีค่ะ
- หวัดดีจ้ะ

193
00:08:39,727 --> 00:08:41,562
อเล็กซ์มาซื้อของขวัญให้ลูกน่ะ

194
00:08:41,646 --> 00:08:43,356
เหรอครับ ลูกคุณชื่ออะไรล่ะ

195
00:08:43,439 --> 00:08:44,899
ลูเชียน

196
00:08:44,982 --> 00:08:45,983
ลูเชียน

197
00:08:47,026 --> 00:08:48,444
คุณตั้งชื่อลูกว่าลูเชียน

198
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
ใช่ค่ะ

199
00:08:50,154 --> 00:08:51,531
ชื่อเหมือนกิ้งก่าผมเลย

200
00:08:52,323 --> 00:08:53,783
โลกกลมจริง ๆ

201
00:08:55,159 --> 00:08:56,285
มันเพิ่งตายไปเอง

202
00:08:56,369 --> 00:08:58,204
โดนรถขายไอศกรีมแล่นทับ

203
00:08:58,746 --> 00:09:00,248
เป็นเรื่องที่เศร้ามาก

204
00:09:00,540 --> 00:09:02,291
เสียใจด้วยค่ะ มันแย่มากจริง ๆ

205
00:09:02,375 --> 00:09:03,584
ขอบคุณ

206
00:09:04,335 --> 00:09:07,380
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่ มีลูกแล้วเหรอ

207
00:09:07,463 --> 00:09:09,924
เปล่า เราจะไปปาร์ตี้ของลูกเพื่อน

208
00:09:10,007 --> 00:09:11,467
เลยมาหาซื้อของขวัญน่ะ

209
00:09:11,551 --> 00:09:12,593
บ้านเป่าลม

210
00:09:12,677 --> 00:09:14,345
เยี่ยมเลย โอเค

211
00:09:14,428 --> 00:09:16,889
ดีใจที่ได้เจอพวกคุณนะคะ

212
00:09:16,973 --> 00:09:20,393
เสียใจด้วยเรื่องกิ้งก่าค่ะ

213
00:09:20,476 --> 00:09:21,936
- ขอบคุณครับ
- บาย

214
00:09:22,311 --> 00:09:23,187
บาย

215
00:09:44,875 --> 00:09:46,836
ไม่อยากเชื่อว่าอเล็กซ์มีลูกแล้ว

216
00:09:46,919 --> 00:09:48,588
ฉันมีเซ็กซ์กับผู้หญิงคนนั้น

217
00:09:48,671 --> 00:09:50,590
ตอนนี้มีเด็กออกมาจากจิ๋มเดียวกัน

218
00:09:50,673 --> 00:09:52,508
พิลึกน่าดูพอคิดว่าตัวเด็กนั่น

219
00:09:52,592 --> 00:09:55,553
ผ่านจุดเดียวกับแท่งหฤหรรษ์เพื่อนฉัน

220
00:09:55,636 --> 00:09:57,179
- จะบ้าตาย
- ยินดีต้อนรับ

221
00:09:57,263 --> 00:09:58,347
- ว่าไง
- ไง

222
00:09:58,431 --> 00:09:59,599
สวัสดี ขอบคุณที่มา

223
00:09:59,682 --> 00:10:01,601
เป็นไงบ้าง เจ้าของวันเกิด

224
00:10:01,934 --> 00:10:03,853
ทั้งหมดนั่นของขวัญของแซ็คเหรอ

225
00:10:03,936 --> 00:10:06,939
บ้าจริง วันเกิดฉันล่าสุด
ได้แค่ที่เปิดไวน์จากอาร์โนลด์

226
00:10:07,023 --> 00:10:08,441
กะจะบอกนายเรื่องนั้นพอดี

227
00:10:08,524 --> 00:10:11,611
ฉันยืมไปเปิดไวน์ชาบลีส์ขวดยักษ์
แล้วทำพังน่ะ

228
00:10:11,861 --> 00:10:13,070
ขอโทษด้วย

229
00:10:13,362 --> 00:10:15,573
ลูกฉันขวบเดียว
มีเพื่อนเยอะกว่านายอีก

230
00:10:15,656 --> 00:10:17,033
ต้องเริ่มทำคะแนนแล้ว

231
00:10:17,700 --> 00:10:19,619
ว่าไง ฮิลารี เดี๋ยวมาคุยใหม่นะ

232
00:10:19,702 --> 00:10:22,204
ได้สิ ดีใจที่เจอนะ ขอบคุณที่เชิญเรา

233
00:10:24,206 --> 00:10:25,875
นายเล่นโฆษณาโก-เกิร์ตใช่ไหม

234
00:10:25,958 --> 00:10:26,959
ใช่

235
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
นึกแล้ว

236
00:10:28,628 --> 00:10:31,631
เล่นโฆษณาให้เขาแบบนี้
คงผูกขาดกับโก-เกิร์ตเลยสิ

237
00:10:31,714 --> 00:10:32,882
ก็ไม่เชิง

238
00:10:32,965 --> 00:10:34,675
นายต้องไปคุยกับเอเย่นต์นะ

239
00:10:34,759 --> 00:10:38,220
ลูกผมเล่นโฆษณาให้ขนมคอมโบส
ได้กินคอมโบสฟรีตลอดชีวิต

240
00:10:38,304 --> 00:10:39,430
เจ๋งดี

241
00:10:40,222 --> 00:10:42,350
แต่ลูกเปลี่ยนไปเลยล่ะ

242
00:10:44,894 --> 00:10:47,146
- เอาล่ะ ขอให้โชคดี
- ไว้เจอกัน

243
00:10:47,229 --> 00:10:48,522
โฆษณานั่นยังฉายอยู่รึ

244
00:10:49,106 --> 00:10:51,025
ใช่ ช่วยจ่ายค่าเช่าบ้านมาหลายปีล่ะ

245
00:10:51,108 --> 00:10:52,568
หาเงินง่ายดีนี่เพื่อน

246
00:10:53,152 --> 00:10:54,945
"ออกจากบ้านทีไร
พกโก-เกิร์ตไปด้วย"

247
00:10:55,029 --> 00:10:57,239
- ฉันก็พูดได้
- ไม่ ๆ มันต้องแบบนี้

248
00:10:57,323 --> 00:10:59,325
"ออกจากบ้านทีไร
พกโก-เกิร์ตไปด้วย"

249
00:10:59,408 --> 00:11:00,826
ให้ตายสิ สุดยอดไปเลย

250
00:11:00,910 --> 00:11:03,079
ฟังแล้วอยากกินโก-เกิร์ตแฮะ

251
00:11:03,663 --> 00:11:05,331
บ้านเป่าลมเรียกให้ไปเล่นแล้ว

252
00:11:05,414 --> 00:11:06,499
ไว้เจอกันนะเพื่อน

253
00:11:06,582 --> 00:11:07,875
โทษครับ

254
00:11:08,292 --> 00:11:09,418
ขอทางหน่อย

255
00:11:09,502 --> 00:11:11,462
ขอทางด้วยครับ โทษที

256
00:11:16,592 --> 00:11:18,761
ต้องงี้สิ ใช่เลย

257
00:11:21,514 --> 00:11:23,474
นายเป็นคุณพ่อแล้ว

258
00:11:23,557 --> 00:11:24,725
พิลึกจัง

259
00:11:24,809 --> 00:11:26,018
ชีวิตพ่อคนเป็นไงบ้าง

260
00:11:26,102 --> 00:11:27,144
เยี่ยมเลย

261
00:11:27,687 --> 00:11:29,438
เหมือนเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่

262
00:11:29,522 --> 00:11:32,024
เป้าหมายของฉันลึกซึ้งขึ้นมาก

263
00:11:33,692 --> 00:11:36,195
แต่คงเหนื่อยน่าดูใช่มั้ย

264
00:11:36,278 --> 00:11:38,531
ไม่คิดถึงเรื่องเที่ยวเตร่เหรอ

265
00:11:41,826 --> 00:11:43,119
เมื่อคืนก่อน

266
00:11:43,536 --> 00:11:45,329
แซ็คร้องไห้ตอนตีสี่

267
00:11:45,955 --> 00:11:47,081
ฉันล้าสุด ๆ

268
00:11:47,164 --> 00:11:48,374
แล้วก็หงุดหงิด

269
00:11:48,457 --> 00:11:51,210
ฉันลุกขึ้นเดินไปห้องลูก เปิดไฟ

270
00:11:51,293 --> 00:11:52,586
อุ้มเขาขึ้นมา

271
00:11:54,422 --> 00:11:55,631
แล้วอยู่ ๆ

272
00:11:56,173 --> 00:11:58,634
เขาจ้องหน้าฉันแล้วยิ้มให้

273
00:11:58,717 --> 00:12:00,261
จากนั้นก็เริ่มหัวเราะ

274
00:12:00,970 --> 00:12:02,721
เราทั้งคู่หัวเราะไปด้วยกัน

275
00:12:02,805 --> 00:12:06,016
ฉันหัวเราะ
ไปกับคนที่ฉันเป็นคนสร้างขึ้น

276
00:12:06,100 --> 00:12:07,685
กับลูกฉันเอง

277
00:12:08,477 --> 00:12:10,146
คนที่ฉันจะได้เฝ้าดูการเติบโตของเขา

278
00:12:10,229 --> 00:12:12,523
หวังว่าสักวันเขาจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

279
00:12:13,441 --> 00:12:14,275
ไม่รู้สิ

280
00:12:14,358 --> 00:12:16,527
ฉันไม่คิดว่า
การปาร์ตี้จนเมาหัวทิ่ม

281
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
ทำให้รู้สึกดีได้เท่านั้นเลย

282
00:12:20,239 --> 00:12:21,198
ให้ตายสิ

283
00:12:21,866 --> 00:12:25,369
เรื่องเด่นแห่งปีของฉันคือไปบุก
ปาร์ตี้ฮาโลวีนของแซ็คคารี ควินโต

284
00:12:42,094 --> 00:12:46,390
จำไว้นะลูก การศึกษา
คือกุญแจแห่งอนาคตที่รุ่งโรจน์

285
00:12:46,474 --> 00:12:48,100
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

286
00:12:49,643 --> 00:12:52,021
สวัสดี คุณผู้หญิง ค่ำนี้ไปดื่มกันนะ

287
00:12:52,104 --> 00:12:54,732
ไปให้พ้น ฉันไม่มีเศษเงินให้หรอก

288
00:12:54,815 --> 00:12:56,233
ผมไม่ใช่พวกไร้บ้านนะ

289
00:12:56,317 --> 00:12:59,403
เป็นแค่ชายโสดแก่ ๆ ที่ไม่มีครอบครัว

290
00:13:02,865 --> 00:13:03,782
โธ่เอ๊ย

291
00:13:06,702 --> 00:13:09,038
ฉันเพิ่งคุยกับไคล์

292
00:13:09,121 --> 00:13:10,456
นายเข้าใจผิดมหันต์เลย

293
00:13:10,539 --> 00:13:11,957
เขาดูมีความสุขดี

294
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
ตอนนี้ฉันคุยด้วยไม่ได้

295
00:13:13,876 --> 00:13:15,836
นายกำลังทำฉันหลุดจากภาวะเด้งดึ๋ง

296
00:13:15,920 --> 00:13:17,046
ขอโทษค่ะ

297
00:13:17,129 --> 00:13:19,006
ช่วยออกจากบ้านเป่าลมได้ไหม

298
00:13:19,089 --> 00:13:21,133
คุณโดดจนทริสตัน ลูกฉันกระเด็นออกมา

299
00:13:21,217 --> 00:13:24,178
ด้วยความเคารพ ลูกคุณหนัก 20 ปอนด์

300
00:13:24,261 --> 00:13:26,180
แถมยังรุกล้ำพื้นที่เด้งดึ๋งผมอีก

301
00:13:26,722 --> 00:13:29,433
ผมไม่ผิด ทริสตันทำตัวเอง

302
00:13:34,230 --> 00:13:35,648
ว่าไง อแมนดา สบายดีไหม

303
00:13:35,731 --> 00:13:37,233
สวัสดีค่ะ เดฟ

304
00:13:37,316 --> 00:13:38,776
เป็นไงบ้าง เด็ก ๆ

305
00:13:39,151 --> 00:13:41,987
ไลลา เป็นไง ได้ยินว่าเพิ่งแต่งงานนี่

306
00:13:42,071 --> 00:13:43,113
ทำไมไม่เชิญฉันไปงาน

307
00:13:43,531 --> 00:13:44,865
หนูยังไม่แต่งสักหน่อย

308
00:13:44,949 --> 00:13:46,826
ไม่ใช่นี่ได้ยินว่าหนูมีสามีแล้ว

309
00:13:46,909 --> 00:13:49,119
จัดพิธีเล็ก ๆ มีแค่ครอบครัวกับเพื่อน

310
00:13:49,203 --> 00:13:50,120
ช่างเถอะฉันรับได้

311
00:13:50,829 --> 00:13:52,623
หนูยังไม่แต่งงาน

312
00:13:52,706 --> 00:13:55,334
งั้นฉันเก็บเครื่องปั่นไว้เองดีกว่า

313
00:13:55,417 --> 00:13:57,002
แกรนต์ เป็นไงบ้าง เพื่อน

314
00:13:57,086 --> 00:13:58,003
ปวดตด

315
00:13:59,004 --> 00:14:00,464
โอเค ก็ดีแล้ว

316
00:14:00,548 --> 00:14:01,882
เล่นงัดข้อกันมั้ย

317
00:14:01,966 --> 00:14:02,925
- ได้เลย
- มา

318
00:14:03,008 --> 00:14:03,842
เจ็บจัง

319
00:14:05,219 --> 00:14:06,220
แขนฉัน

320
00:14:07,888 --> 00:14:09,306
อ่อนแอชะมัด

321
00:14:09,390 --> 00:14:11,058
ลูก ๆ ไปหาขนมกินกันเถอะ

322
00:14:11,559 --> 00:14:13,018
- ครับ
- ครีมทาขนมปังน่ากินจัง

323
00:14:13,102 --> 00:14:13,936
จะบ้าตาย

324
00:14:14,019 --> 00:14:15,896
แกรนต์โตเป็นหนุ่มน้อยแล้ว

325
00:14:15,980 --> 00:14:18,607
ใช่ค่ะ แต่บางทีก็ทำตัวงี่เง่า

326
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
ไม่นะเขาน่ารักกับผมจะตาย

327
00:14:20,192 --> 00:14:21,986
เดือนหนึ่งคุณเจอเขาแค่ห้านาที

328
00:14:22,069 --> 00:14:23,195
ลองเจอตลอดเวลาสิ

329
00:14:23,279 --> 00:14:24,697
เขาได้อึรดรองเท้าคุณแน่

330
00:14:24,780 --> 00:14:25,781
- อะไรนะ
- จริง ๆ

331
00:14:25,865 --> 00:14:27,700
แกรนต์อึรดรองเท้าฉันสัปดาห์ก่อน

332
00:14:27,783 --> 00:14:29,785
มุกใหม่เรียกว่า "รองเท้าไข่เน่า"

333
00:14:29,869 --> 00:14:31,120
ทีแรกผมไม่เห็นด้วยนะ

334
00:14:31,203 --> 00:14:33,122
แต่ "รองเท้าไข่เน่า" ชื่อติดหูดี

335
00:14:33,747 --> 00:14:35,833
เจมส์ไปต่างเมือง ฉันเลยดูลูกคนเดียว

336
00:14:36,625 --> 00:14:38,294
งานหินจริง ๆ

337
00:14:38,377 --> 00:14:39,879
มากินมื้อค่ำที่บ้านฉันไหม

338
00:14:39,962 --> 00:14:40,796
เนธานก็จะมา

339
00:14:40,880 --> 00:14:42,464
เอาแซนด์วิชจากปาร์มมาด้วย

340
00:14:42,548 --> 00:14:43,841
แบบนี้ไปแน่

341
00:14:43,924 --> 00:14:45,134
- เยี่ยม
- ไง แกรนต์

342
00:14:45,217 --> 00:14:46,427
กินเค้กมั้ย

343
00:14:46,510 --> 00:14:47,636
- กินครับ
- เค้ก

344
00:14:48,053 --> 00:14:49,013
เอาไปเลย

345
00:14:49,096 --> 00:14:50,556
ขอบคุณด้วย แกรนต์

346
00:14:52,224 --> 00:14:53,058
ขว้างได้สวย

347
00:14:54,101 --> 00:14:55,769
แล้วคุณเป็นไงบ้าง

348
00:14:55,853 --> 00:14:56,896
ก็เรื่อย ๆ

349
00:14:56,979 --> 00:14:59,315
ดูหนังใหม่ของเดนเซล วอชิงตันหรือยัง

350
00:14:59,398 --> 00:15:00,274
ยัง

351
00:15:00,357 --> 00:15:02,443
ได้ดูอะไรรู้มั้ย
เดอะเคนทักกีเพนกวิน

352
00:15:02,526 --> 00:15:03,444
เกี่ยวกับอะไร

353
00:15:03,527 --> 00:15:04,778
ถามมาได้

354
00:15:04,862 --> 00:15:06,447
มันเป็นการ์ตูนเด็ก

355
00:15:06,530 --> 00:15:09,074
หนังขยะแนวโลกสวยยาวชั่วโมงครึ่ง

356
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
ให้ตายสิ ลืมสนิทเลย

357
00:15:12,077 --> 00:15:13,245
ฉันต้องไปประชุม

358
00:15:13,329 --> 00:15:14,330
คงต้องยกเลิกนัด

359
00:15:14,413 --> 00:15:15,789
แล้วพาลูก ๆ ไปด้วย

360
00:15:15,873 --> 00:15:18,500
ให้ผมดูเด็ก ๆ ช่วงคุณไปประชุมมั้ย

361
00:15:18,584 --> 00:15:20,336
แล้วค่อยไปเจอกันที่บ้านคุณ

362
00:15:20,419 --> 00:15:22,171
แน่ใจนะว่าจะดูแลได้

363
00:15:22,254 --> 00:15:23,923
ได้สิ เดี๋ยวพาไปสวนสาธารณะเลย

364
00:15:24,006 --> 00:15:25,966
อยากอยู่กับฉันแทนที่จะไปกับแม่มั้ย

365
00:15:26,050 --> 00:15:27,718
- อยาก
- เยี่ยมไปเลย

366
00:15:28,177 --> 00:15:29,929
ก็ได้ คุณชนะ

367
00:15:30,012 --> 00:15:31,972
ลูก ๆ อยู่กับน้าเดฟไปนะจ๊ะ

368
00:15:32,056 --> 00:15:33,057
แล้วเดี๋ยวเจอกัน

369
00:15:33,140 --> 00:15:34,725
- โอเคนะ
- ค่ะ

370
00:15:34,808 --> 00:15:36,810
ตามนั้น ถ้ามีอะไรจะส่งข้อความหา

371
00:15:36,894 --> 00:15:39,104
ได้ ส่งมานะถ้าใครหายไป
หรือบาดเจ็บ

372
00:15:39,188 --> 00:15:40,105
แบบเลือดท่วม

373
00:15:40,189 --> 00:15:41,315
- เข้าใจแล้ว
- โอเค

374
00:15:41,398 --> 00:15:42,942
- บายค่ะแม่
- เป็นเด็กดีนะ

375
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
ใครอยากแว่บไปเล่น
ที่สวนสาธารณะบ้างเอ่ย

376
00:15:46,153 --> 00:15:46,987
- ไชโย
- ไป ๆ

377
00:15:47,071 --> 00:15:49,114
- นายนี่เจ๋งจริง ๆ
- ใช่นายเจ๋งมาก

378
00:15:49,198 --> 00:15:51,158
ขอบใจ เอาล่ะ งั้นไปกันเลย

379
00:15:55,371 --> 00:15:56,664
รอด้วยสิ

380
00:16:04,380 --> 00:16:05,965
เจ๋งเป็นบ้า

381
00:16:08,384 --> 00:16:10,052
เดี๋ยวจับได้แน่ เดฟ

382
00:16:10,135 --> 00:16:11,220
นี่แน่ะ

383
00:16:17,267 --> 00:16:18,185
ทำได้แล้ว

384
00:16:18,268 --> 00:16:20,354
เอาล่ะ ดูท่าฝนจะตกอีกรอบ

385
00:16:21,063 --> 00:16:24,984
จะกลับอะพาร์ตเมนต์เลยมั้ย
หรือแวะกินไอศกรีมดี

386
00:16:25,067 --> 00:16:26,527
- ยอดเลย
- ไชโย

387
00:16:26,610 --> 00:16:28,862
ดีล่ะ ได้ยินว่ามีร้านเจลาโต้ที่ใหม่

388
00:16:28,946 --> 00:16:30,322
น่าจะอร่อยอยู่ ไปกันมั้ย

389
00:16:30,406 --> 00:16:33,701
- ซิกซ์ทีนแฮนเดิลส์
- ร้านที่ขายไอศกรีมโยเกิร์ตเหรอ

390
00:16:33,784 --> 00:16:35,619
นั่นร้านพวกขี้แพ้ไปร้านฉันเถอะ

391
00:16:35,703 --> 00:16:36,537
เข้มข้นได้ใจ

392
00:16:36,620 --> 00:16:38,372
- ไม่
- ไม่เอา

393
00:16:38,914 --> 00:16:40,541
ก็ได้ งั้นไปร้านนั้นกัน

394
00:16:43,335 --> 00:16:46,005
สาวผิวสี อาตี๋ชาวจีน

395
00:16:46,088 --> 00:16:48,674
นี่ ๆ อย่าตะโกนบอกเชื้อชาติคนอื่นสิ

396
00:16:49,466 --> 00:16:50,426
ขอโทษครับ

397
00:16:51,677 --> 00:16:54,179
เอาล่ะ มาถึงร้านไอศกรีมโยเกิร์ตแล้ว

398
00:16:54,263 --> 00:16:56,724
- อยากกินรสไหน
- มีรสอะไรบ้างคะ

399
00:16:57,307 --> 00:16:58,350
อยู่บนป้ายโน่นแล้วไง

400
00:16:58,434 --> 00:16:59,852
หนูอ่านไม่ออก

401
00:16:59,935 --> 00:17:01,103
ลืมเรื่องนี้ไปเลย

402
00:17:01,645 --> 00:17:02,896
งั้นจะอ่านให้ฟังนะ

403
00:17:02,980 --> 00:17:04,481
ถ้าถึงรสที่ชอบก็บอกหยุดนะ

404
00:17:04,565 --> 00:17:05,482
ค่ะ

405
00:17:05,566 --> 00:17:09,028
มีวานิลลา ช็อกโกแลต

406
00:17:09,111 --> 00:17:10,904
สตรอว์เบอร์รี คุกกี้แอนด์ครีม

407
00:17:10,988 --> 00:17:12,865
บับเบิลกัม บัตเตอร์พีแคน

408
00:17:13,115 --> 00:17:14,324
มิ้นท์ช็อกโกแลตชิพ

409
00:17:14,742 --> 00:17:15,993
เรนโบว์ซอร์เบท์

410
00:17:17,536 --> 00:17:19,997
ไม่เลยเหรอ ช็อกโกแลตชิพ กาแฟ

411
00:17:20,998 --> 00:17:22,166
พีนัทบัตเตอร์คัพ

412
00:17:23,459 --> 00:17:24,835
สตรอว์เบอร์รีชีสเค้ก แค่นี้ล่ะ

413
00:17:24,918 --> 00:17:26,587
- ขอวานิลลา
- เหมือนกันครับ

414
00:17:26,670 --> 00:17:28,422
รสแรกเลย ทำไมไม่บอกหยุดล่ะ

415
00:17:28,505 --> 00:17:30,549
- หนูชอบวานิลลา
- งั้นพวกหนูกินวานิลลา

416
00:17:30,632 --> 00:17:32,301
ฉันจะลองสตรอว์เบอร์รีชีสเค้ก

417
00:17:32,384 --> 00:17:34,595
ไม่เอา เราทุกคนต้องกินรสวานิลลา

418
00:17:34,678 --> 00:17:35,804
วานิลลา

419
00:17:35,888 --> 00:17:37,347
ฉันอยากลองชีสเค้กนี่

420
00:17:37,431 --> 00:17:39,183
- ไม่ ต้องวานิลลา
- ไม่ ต้องวานิลลา

421
00:17:39,266 --> 00:17:41,977
วานิลลา ๆ

422
00:17:42,061 --> 00:17:45,022
อีกเหตุผลที่ผมอยากเป็นสายลับ

423
00:17:45,105 --> 00:17:46,648
คือได้ปืนเลเซอร์มาใช้

424
00:17:48,984 --> 00:17:51,528
เดฟ หนูปวดห้องน้ำ

425
00:17:51,612 --> 00:17:53,280
อั้นไปปล่อยที่บ้านได้มั้ย

426
00:17:53,363 --> 00:17:54,531
เกือบถึงแล้วนะ

427
00:17:54,615 --> 00:17:56,116
ปวดตอนนี้

428
00:17:56,200 --> 00:17:57,242
ก็ได้

429
00:17:57,868 --> 00:17:58,786
มาเร็ว

430
00:18:00,287 --> 00:18:01,830
ตาหนูแล้ว เข้าไปเลย

431
00:18:01,914 --> 00:18:03,499
ไม่เอา เข้าไปด้วยกันหน่อย

432
00:18:03,582 --> 00:18:05,334
ในห้องน้ำเหรอ ไม่ได้หรอก

433
00:18:05,417 --> 00:18:06,919
ข้อห้ามในโลกผู้ใหญ่เลยล่ะ

434
00:18:07,002 --> 00:18:10,047
หนูอยากให้คุณเข้าไปด้วย
หนูเข้าห้องน้ำคนเดียวไม่ได้

435
00:18:10,130 --> 00:18:11,882
ฉันอยู่นี่ไง ไม่เป็นไรหรอก

436
00:18:11,965 --> 00:18:14,384
พอประตูปิดแล้วน่ากลัวค่ะ

437
00:18:14,468 --> 00:18:15,719
หนูกลัว

438
00:18:16,804 --> 00:18:18,931
ก็ได้ ขอถามผู้หญิงด้านหลังก่อนนะ

439
00:18:20,974 --> 00:18:22,684
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง

440
00:18:22,768 --> 00:18:26,563
ช่วยเข้าห้องน้ำเป็นเพื่อนแม่หนู
ที่ผมดูแลอยู่ได้มั้ยครับ

441
00:18:26,647 --> 00:18:27,815
เธอออกจะขี้กลัว

442
00:18:27,898 --> 00:18:29,316
ทำไมไม่ขอฉันล่ะ

443
00:18:29,399 --> 00:18:31,401
ฉันดูไม่เป็นผู้หญิงเหรอ

444
00:18:31,985 --> 00:18:35,114
เปล่าครับ ผมแค่คิดว่า
อีกคนมีความเป็นแม่มากกว่า

445
00:18:35,197 --> 00:18:36,657
แสดงว่าฉันแก่สิ

446
00:18:36,740 --> 00:18:39,118
ไม่ได้พูดว่าแก่เลย
แค่บอกเหมือนแม่เฉย ๆ

447
00:18:39,201 --> 00:18:40,619
ไม่ได้มีเจตนาร้ายเลย

448
00:18:40,702 --> 00:18:42,830
นะครับ แค่ช่วยผมหน่อย

449
00:18:42,913 --> 00:18:44,748
มันคง... ผมไม่อยากเข้า

450
00:18:44,832 --> 00:18:47,000
หนูต้องฉี่แล้วนะ

451
00:18:48,627 --> 00:18:50,838
ก็ได้ งั้นผมจัดการเอง

452
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
ขอบคุณ

453
00:18:55,384 --> 00:18:56,301
รู้อะไรมั้ย

454
00:18:57,636 --> 00:18:59,346
ผมเข้าใจที่คุณไม่ยอมช่วย

455
00:18:59,805 --> 00:19:01,140
แต่อยากให้รู้ว่าในใจผม

456
00:19:01,223 --> 00:19:03,016
ไม่คิดดูหมิ่นพวกคุณเลย

457
00:19:04,268 --> 00:19:05,185
ฝากดูแกรนต์ด้วยครับ

458
00:19:08,522 --> 00:19:09,606
เอาล่ะ

459
00:19:09,690 --> 00:19:11,275
ให้ฉันทำอะไรเหรอ

460
00:19:11,733 --> 00:19:13,527
อยู่เป็นเพื่อนหนูก็พอ

461
00:19:13,610 --> 00:19:15,112
ไม่ต้องล้างก้นให้นะ

462
00:19:15,195 --> 00:19:16,780
ไม่ค่ะ หนูโตแล้ว

463
00:19:16,864 --> 00:19:18,407
เยี่ยมเลย เข้าใจล่ะ

464
00:19:18,490 --> 00:19:20,159
งั้นฉันยืนหลบตรงนี้

465
00:19:20,242 --> 00:19:21,952
หนูก็ปลดทุกข์ไป

466
00:19:22,035 --> 00:19:24,371
อย่าบอกคนอื่นล่ะว่าฉันพาเข้าห้องน้ำ

467
00:19:24,454 --> 00:19:26,248
- ฟังดูประหลาด
- หนูรู้ค่ะ

468
00:19:26,331 --> 00:19:27,166
จัดไป

469
00:19:28,333 --> 00:19:29,459
ปล่อยเลย

470
00:19:31,753 --> 00:19:32,963
ฉันส่งเสียงดีกว่า

471
00:19:33,046 --> 00:19:34,423
จะได้ไม่ได้ยินอะไร

472
00:19:34,506 --> 00:19:36,133
- ได้ค่ะ
- อย่ากลัวนะ โอเค

473
00:19:36,216 --> 00:19:37,634
ค่ะ ไม่กลัวหรอก

474
00:19:51,773 --> 00:19:53,525
- เสร็จแล้วเหรอ
- ค่ะ

475
00:19:53,609 --> 00:19:56,612
ดีมาก ล้างมือ
แล้วไสหัวไปจากที่นี่กันเถอะ

476
00:19:56,695 --> 00:19:58,906
- สนุกจัง
- หนูเกลียดเมล่อน

477
00:20:00,699 --> 00:20:02,409
เด็ก ๆ อีกสองนาทีถึงบ้านแล้ว

478
00:20:02,492 --> 00:20:03,744
ต้องเล่นแบบนี้ด้วยรึ

479
00:20:03,827 --> 00:20:05,412
- จำเป็นสิ ลุยโลด
- สนุกดี

480
00:20:08,957 --> 00:20:10,083
จะบ้าตาย โอเค

481
00:20:10,167 --> 00:20:11,543
ต้องไปซื้อเบียร์ให้แม่

482
00:20:11,627 --> 00:20:12,544
ไปกันได้แล้ว

483
00:20:14,671 --> 00:20:16,340
เบียร์ซัมเมอร์เอล

484
00:20:16,423 --> 00:20:17,925
นี่ แกรนต์อยู่ไหน

485
00:20:18,008 --> 00:20:18,967
ไม่รู้สิ

486
00:20:19,051 --> 00:20:19,927
แกรนต์

487
00:20:20,636 --> 00:20:21,553
แกรนต์

488
00:20:22,012 --> 00:20:22,971
แกรนต์

489
00:20:23,055 --> 00:20:24,848
แกรนต์ อยู่ไหนน่ะ

490
00:20:25,432 --> 00:20:26,975
โทษที เขามากับคุณใช่มั้ย

491
00:20:27,643 --> 00:20:30,395
ลูกเพื่อนผมเอง ไม่มีอะไรใช่มั้ย

492
00:20:30,479 --> 00:20:31,521
เขาเอาจุ๊ดจู๋

493
00:20:31,605 --> 00:20:33,774
ถูกล่องวาฟเฟิลแช่แข็งทุกกล่อง

494
00:20:33,857 --> 00:20:36,777
แกรนต์ นิสัยไม่ดีเลย ทำไปทำไม

495
00:20:36,860 --> 00:20:39,863
กล่องมันเย็น
เอาจุ๊ดจู๋แปะแล้วเสียวจี๊ดดี

496
00:20:41,156 --> 00:20:42,658
คงต้องจ่ายค่าวาฟเฟิลแล้ว

497
00:20:42,741 --> 00:20:44,576
ได้ เอากล่องนั้นมาเดี๋ยวจ่ายเอง

498
00:20:44,660 --> 00:20:46,328
คุณต้องซื้อทั้ง 30 กล่อง

499
00:20:46,411 --> 00:20:47,579
ที่อยู่บนชั้นสินค้า

500
00:20:47,663 --> 00:20:49,706
สามสิบกล่องเลยเหรอ
หายไปแค่นาทีเดียว

501
00:20:49,790 --> 00:20:51,333
เอาช้างน้อยป้ายไม่ทันหรอก

502
00:20:51,416 --> 00:20:53,252
เราขายวาฟเฟิลที่สัมผัส

503
00:20:53,335 --> 00:20:54,836
กับอวัยวะเพศของเด็กไม่ได้

504
00:20:54,920 --> 00:20:56,463
จ่ายค่าวาฟเฟิลมาเถอะ

505
00:20:56,838 --> 00:21:00,050
- ก็ได้ จ่ายก็ได้
- ผมจ่ายเอง ผมพกกระเป๋าเงินมา

506
00:21:00,676 --> 00:21:03,053
- ของใครน่ะ
- จิ๊กมาจากปาร์ตี้ครับ

507
00:21:03,136 --> 00:21:04,721
กระเป๋าเงินไคล์นี่

508
00:21:05,305 --> 00:21:08,558
เขาเข้าห้องน้ำกับหนู
แล้วสั่งว่าห้ามบอกใคร

509
00:21:12,062 --> 00:21:13,272
ระเบิดลงเหรอ

510
00:21:18,110 --> 00:21:19,069
ไง เพื่อน

511
00:21:19,152 --> 00:21:22,823
โทษที แกรนต์ขโมยกระเป๋าเงินนายไป

512
00:21:23,282 --> 00:21:25,617
ขอบใจ วางตรงไหนก็ได้เลย

513
00:21:25,701 --> 00:21:26,702
โอเค

514
00:21:27,119 --> 00:21:29,454
ขอใช้ห้องน้ำได้มั้ย

515
00:21:29,871 --> 00:21:31,665
ได้ ห้องข้างบนนะ

516
00:21:31,748 --> 00:21:32,874
ฉันพาไปเอง

517
00:21:33,458 --> 00:21:34,376
ขอบใจมาก

518
00:21:35,460 --> 00:21:38,797
เอาล่ะ ทุกคน นั่งอยู่ตรงนี้นะ

519
00:21:38,880 --> 00:21:40,966
ห้ามแตะต้องและขโมยอะไร

520
00:21:41,049 --> 00:21:43,552
แกรนต์ ช่วยอยู่ห่างตู้เย็นด้วย

521
00:21:49,099 --> 00:21:52,019
จะบ้าตาย ฉันดูแลทั้งคู่ชั่วโมงเดียว

522
00:21:52,102 --> 00:21:53,562
ก็ถึงกับร่างสลาย

523
00:21:53,645 --> 00:21:56,732
นายดูลูกมาตั้งปีได้ไง
มีเคล็ดลับอะไร

524
00:21:56,815 --> 00:21:59,026
เคล็ดลับของฉันคือฉันจะหย่า

525
00:22:00,736 --> 00:22:02,446
ว่าไงนะ พูดจริงเหรอ

526
00:22:03,280 --> 00:22:05,449
ช่วงนี้คู่เรามีปัญหานิดหน่อย

527
00:22:05,532 --> 00:22:07,993
เราพยายามแก้แล้วแต่ฉันว่าไม่ได้ผล

528
00:22:08,410 --> 00:22:09,703
นึกว่าทุกอย่างไปได้สวย

529
00:22:09,786 --> 00:22:11,330
แล้วที่นายพูดตอนหัววันล่ะ

530
00:22:11,413 --> 00:22:13,540
โธ่เอ๊ย ก็แค่คำพูดไร้สาระในปาร์ตี้

531
00:22:13,623 --> 00:22:14,875
ไม่งั้นจะให้พูดอะไร

532
00:22:14,958 --> 00:22:17,210
ฉันต้องอดนอน ไม่ได้อึ๊บมาทั้งปี

533
00:22:17,294 --> 00:22:19,880
อดเจอหน้าเพื่อน เหม็นหน้าเมียตัวเอง

534
00:22:20,589 --> 00:22:21,506
พระเจ้าช่วย

535
00:22:22,049 --> 00:22:25,510
จริงด้วย คำตอบแบบนั้น
คงทำให้ปาร์ตี้

536
00:22:26,344 --> 00:22:27,387
ต้องใช้คำไหนนะ

537
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
ปาร์ตี้

538
00:22:31,099 --> 00:22:32,726
- กร่อย
- กร่อย ใช่เลย

539
00:22:33,310 --> 00:22:34,561
มันยากมาก เพื่อนเอ๊ย

540
00:22:35,020 --> 00:22:36,271
เราเดตกันแค่หกเดือน

541
00:22:36,354 --> 00:22:37,773
แล้วเบรนดาก็ท้อง

542
00:22:37,856 --> 00:22:39,649
นึกว่าเราจะทำสำเร็จ

543
00:22:39,733 --> 00:22:42,527
ทีแรกก็เหมือนจะดี แต่จู่ ๆ ปัญหาก็มา

544
00:22:43,070 --> 00:22:44,362
ทุกอย่างมันเร็วเกินไป

545
00:22:44,946 --> 00:22:46,364
แถมดันมีลูกด้วย

546
00:22:46,448 --> 00:22:47,491
แซ็คน่ารักนะ

547
00:22:47,574 --> 00:22:48,492
เรารักเขามาก

548
00:22:48,575 --> 00:22:52,037
แต่แค่นี้ไม่พอ
ที่จะทำให้เราอยู่ด้วยกันได้

549
00:22:52,704 --> 00:22:53,997
ห้องน้ำอยู่นี่นะ

550
00:22:54,081 --> 00:22:55,040
โอเค

551
00:22:56,416 --> 00:22:58,376
ในนี้หอมจัง

552
00:22:59,169 --> 00:23:01,088
ช่วยบอกส่วนผสมของเทียนทีสิ

553
00:23:01,171 --> 00:23:02,297
ขอโทษ

554
00:23:03,548 --> 00:23:04,966
ก็เทียนมันหอมจริง

555
00:23:18,313 --> 00:23:19,606
พ่อกลับมาแล้ว ๆ

556
00:23:19,689 --> 00:23:20,816
เราเจอแป้งทำขนมด้วย

557
00:23:20,899 --> 00:23:22,359
ซ่อนเราไม่ได้หรอก

558
00:23:39,960 --> 00:23:41,378
คาดเข็มขัดด้วย

559
00:23:42,671 --> 00:23:44,089
ทำอะไรน่ะ

560
00:23:47,259 --> 00:23:48,468
ลูกแกน่ารักดีนี่

561
00:23:52,806 --> 00:23:54,057
ใครมาแล้วเอ่ย

562
00:23:54,141 --> 00:23:55,183
- แม่จ๋า
- แม่จ๋า

563
00:23:55,267 --> 00:23:56,685
ว่าไง

564
00:23:56,768 --> 00:23:58,478
เนธานกับแซนด์วิชกำลังจะมา

565
00:23:58,562 --> 00:23:59,855
- วิเศษ
- ไง เพนกวิน

566
00:24:00,856 --> 00:24:02,858
- เป็นไงบ้าง
- คุณพระคุณเจ้า

567
00:24:03,191 --> 00:24:04,192
ยังกับผ่านไปสิบปี

568
00:24:04,276 --> 00:24:06,278
พอเผลอ พวกเขาก็ก่อเรื่องตลอด

569
00:24:06,361 --> 00:24:07,696
ฉันว่าคุณทำได้ดีนะ

570
00:24:07,779 --> 00:24:09,531
ไม่มีใครเลือดออก ถือว่าดีมาก

571
00:24:09,614 --> 00:24:11,324
ไง เอาแซนด์วิชมาฝาก

572
00:24:11,408 --> 00:24:12,659
- เนธาน
- เนธาน

573
00:24:12,742 --> 00:24:13,994
ไง สบายดีมั้ย

574
00:24:14,077 --> 00:24:15,328
หิวกันหรือยัง

575
00:24:15,412 --> 00:24:17,414
จ้ะ ส่งถุงมาทางนี้เลย

576
00:24:17,497 --> 00:24:18,623
รับไป

577
00:24:18,707 --> 00:24:20,417
- เดี๋ยวหยิบเบียร์ให้
- โอเค

578
00:24:20,500 --> 00:24:21,710
ลูก ๆ มากับแม่สิ

579
00:24:21,793 --> 00:24:23,336
เป็นยังไงบ้าง สบายดีนะ

580
00:24:23,420 --> 00:24:26,339
เพิ่งเป็นพี่เลี้ยง
แกรนต์กับไลลามาสองชั่วโมง

581
00:24:26,923 --> 00:24:28,592
วุ่นวายตลาดแตกสุด ๆ

582
00:24:28,675 --> 00:24:31,219
พวกเขาวิ่งวุ่น โหวกเหวกโวยวาย

583
00:24:31,303 --> 00:24:32,929
- เสียงดังตึกถล่ม
- โหดนะ

584
00:24:33,013 --> 00:24:34,890
ฉันถึงชอบเป็นแค่ลุงไง

585
00:24:34,973 --> 00:24:36,474
เพราะทุกครั้งที่เรามา

586
00:24:36,558 --> 00:24:38,852
เรากอดจูบพวกเขา เล่นกันจนเลอะเทอะ

587
00:24:38,935 --> 00:24:41,897
พอพวกเขาเริ่มคลั่งและทำตัวงี่เง่า

588
00:24:41,980 --> 00:24:44,316
เราก็ "เผ่นก่อนดีกว่า"

589
00:24:44,399 --> 00:24:45,525
- กลับได้เลย
- จริง

590
00:24:45,609 --> 00:24:48,612
เข้าใจแล้วว่าทำไมนายกับเคทไม่มีลูก

591
00:24:48,695 --> 00:24:50,363
มันมีข้อดีเยอะเหมือนกันนะ

592
00:24:50,447 --> 00:24:52,782
เรามีเวลาอยู่ด้วยกันเยอะมาก

593
00:24:52,866 --> 00:24:54,492
ฤดูร้อนนี้จะไปเที่ยวที่ไหน

594
00:24:54,576 --> 00:24:57,162
ไปสิ เราจะไปอิตาลี

595
00:24:57,245 --> 00:24:59,456
เช่าบ้านพักที่ชายฝั่งอามัลฟีไว้แล้ว

596
00:24:59,539 --> 00:25:00,457
สุดยอด

597
00:25:00,540 --> 00:25:02,792
รู้ไหมอแมนดากับเจมส์จะไปไหน

598
00:25:02,876 --> 00:25:04,961
พวกเขาจะบุกห้างคอสโก

599
00:25:05,045 --> 00:25:06,671
คงไปเหมาน้ำองุ่น

600
00:25:06,755 --> 00:25:09,424
ผ้าอ้อมกับสินค้าเด็กบ้าบอ
ที่จำเป็นต้องซื้อ

601
00:25:10,008 --> 00:25:11,134
ฉันรักห้างคอสโก

602
00:25:11,218 --> 00:25:13,053
พนักงานน่ารักจะตาย

603
00:25:13,136 --> 00:25:14,804
ทุกคนทำเหมือนรู้จักฉันดี

604
00:25:14,888 --> 00:25:17,682
แม้วันหนึ่งจะมีลูกค้าเป็นพัน ๆ คน

605
00:25:17,766 --> 00:25:20,602
ทุกคนจะแบบ "เขาคือคนนั้นไง"

606
00:25:20,685 --> 00:25:22,896
- ฉันไปบ่อย
- ทุกคน เตรียมใจไว้เลย

607
00:25:22,979 --> 00:25:24,523
แซนด์วิชร้านปาร์มอร่อยมาก

608
00:25:24,606 --> 00:25:25,732
น่ากินจัง

609
00:25:25,815 --> 00:25:27,859
ขอบใจที่ซื้อมาเผื่อนะ เนธาน

610
00:25:27,943 --> 00:25:29,444
หิวจะแย่อยู่แล้ว

611
00:25:29,527 --> 00:25:32,197
แม่คะ เราทำแซนด์วิชเสร็จแล้วค่ะ

612
00:25:32,280 --> 00:25:34,407
ลูกทำให้แม่เหรอ

613
00:25:36,117 --> 00:25:38,995
เป็นแซนด์วิชชิ้นแรกของเรา
เลยอยากให้แม่กิน

614
00:25:39,371 --> 00:25:41,331
ไส้เนยถั่วกับผักกาดค่ะ

615
00:25:41,414 --> 00:25:42,832
ผมใส่ซอสมะเขือเทศ

616
00:25:44,334 --> 00:25:45,710
น่าอร่อยเหมือนกันนะ

617
00:25:46,795 --> 00:25:48,255
แซนด์วิชดูน่ากินก็จริง

618
00:25:48,338 --> 00:25:52,050
แต่ฉันขอกินของแกรนต์กับไลลาแล้วกัน

619
00:25:55,845 --> 00:25:57,097
เราทำให้เดฟด้วย

620
00:25:58,265 --> 00:25:59,641
มีของฉันด้วยเหรอ

621
00:25:59,724 --> 00:26:01,434
- ใช่แล้ว
- ขอบใจจ้ะ

622
00:26:01,518 --> 00:26:03,353
เราวาดรูปมาให้ด้วยนะคะ

623
00:26:05,522 --> 00:26:06,773
แกรนต์ ไลลากับเดฟ

624
00:26:08,024 --> 00:26:10,151
ดูเหยียดผิวนิด ๆ แต่ก็ขอบใจจ้ะ

625
00:26:10,944 --> 00:26:12,279
ยินดีค่ะ

626
00:26:24,624 --> 00:26:26,334
ขอพูดความจริงนะ มันน่าเกลียด

627
00:26:26,418 --> 00:26:28,253
กินแซนด์วิชที่ซื้อมาดีกว่าโทษที

628
00:26:32,924 --> 00:26:34,801
ให้ตายสิ อร่อยเป็นบ้าเลย

629
00:26:36,261 --> 00:26:37,345
อร่อยจริง ๆ

630
00:26:37,887 --> 00:26:39,723
ขอนะอแมนดา ไหน ๆ ก็ไม่กินแล้ว

631
00:26:39,806 --> 00:26:40,640
ไม่ได้ค่ะ

632
00:26:40,724 --> 00:26:42,017
ชิมคำนึงก็ยังดี

633
00:26:42,434 --> 00:26:43,435
นิดเดียวน่า

634
00:26:49,107 --> 00:26:50,483
อันนี้ก็อร่อยแฮะ